Cirkulæreskrivelse om anvendelse af tolk. (* 1)

Cirkulæreskrivelse om anvendelse af tolk. (* 1)

(Til kriminalforsorgens anstalter og arresthusene).

Ifølge De Europæiske fængselsregler (art. 36 og art. 60) skal der anvendes tolk, når dette er nødvendigt og i øvrigt praktisk muligt.

Det er anstaltens/arresthusets opgave i den enkelte tilfælde at sikre sig, at den indsatte forstår, hvad der foregår. Anstalten/arresthuset vurderer, om det er nødvendigt at tilkalde tolk, eller om kommunikation kan ske på anden måde, for eksempel ved at anvende et andet sprog end den indsattes modersmål.

Anvendelse af tolk vil efter en konkret vurdering navnlig kunne være nødvendigt ved indsættelsen og i tilfælde, hvor den indsatte efter reglerne skal have adgang til at udtale sig, inden afgørelse træffes, fx. ved anvendelse af disciplinærstraf, anbringelse i enrum, overførsel fra åben til lukket institution og i forbindelse med frakendelse af udgangstilladelse. Herudover bør det særligt overvejes, om tolkebistand - eventuelt efterfølgende - er nødvendig i tilfælde, hvor der er foretaget indgreb over for indsatte/varetægtsarrestanter, som har karakter af tvangsindgreb, fx. i forbindelse med visitation, anbringelse i sikringscelle, ved anvendelse af håndjern og i forbindelse med magtanvendelse i øvrigt. Endvidere kan der være særlig anledning til at overveje, om tolkebistand er nødvendig i forbindelse med lægelig vurdering og behandling af indsatte/varetægtsarrestanter.

Hvis der er benyttet andet sprog end dansk, skal notater, forhørsrapporter mv., som udfærdiges i forbindelse med afgørelsen, angive hvilket sprog der er anvendt, og hvilken tolkebistand der eventuelt er benyttet.

Det bemærkes, at tolkebistand i øvrigt kan være påkrævet for at opfylde forvaltningslovens regler om vejledning, begrundelse eller lignende.

Medindsatte kan eventuelt benyttes som tolk, såfremt den indsatte er indforstået hermed.

Det kan oplyses, at rigspolitiet har udarbejdet en tolkeliste, som bl.a. anvendes af Direktoratet for Udlændinge og domstolene. De tolke, der er optaget på listen, er enten to-sprogede udlændinge uden egentlig sproglig uddannelse eller tolke med sproglig uddannelse som fx. translatør, cand.mag. el. lign. Forinden en tolk optages på rigspolitiets tolkeliste, vil der være foretaget en politimæssig undersøgelse af den pågældendes forhold. Listen vedlægges. (* 2)

E.B.

Annette Esdorf

(* 1) Cirkulæreskrivelsen er optaget i kriminalforsorgens cirkulæresamling (KC C-4-13).

(* 2) Bilag udeladt