Skrivelse om ordbøger ved skriftlig eksamen (Til rektorer og forstandere for samtlige gymnasieskoler, studenterkurser og hf-kurser)

Skrivelse om ordbøger ved skriftlig eksamen

(Til rektorer og forstandere for samtlige gymnasieskoler,

studenterkurser og hf-kurser)

Skrivelsen gælder for elever/kursister, der begynder undervisningen i august 1990 eller senere.

Det er ved skriftlig eksamen i dansk og fremmedsprogene tilladt at bruge følgende ordbøger

Dansk

Retskrivningsordbogen og

Nudansk ordbog.

Fremmedsprogene

Tosprogede ordbøger af et omfang som Gyldendals røde ordbøger eller som oplyst under de enkelte fag.

En ensproget ordbog.

Da opgavekommissionerne ved udarbejdelsen af opgaverne benytter de nyeste udgaver af ordbøgerne, kan følgende udgaver anbefales

Dansk

Retskrivningsordbogen, 1986 ff.

Nudansk ordbog, 13. udgave, 1986 ff.

Engelsk

Ordbøger af et omfang som Gyldendals røde ordbøger

Engelsk-dansk, 11. udgave, 1988 ff. og

Dansk-engelsk, 9. udgave, 1984 ff.

Engelsk-engelsk ordbog af et omfang som

Oxford Advanced Learner's Dictionary, 4. udgave 1989 ff. eller

Longman Dictionary of Contemporary English, 2. udgave 1987 ff.

Ved prøver må kun benyttes en engelsk-engelsk ordbog.

Tysk

Ordbøger af et omfang som Gyldendals røde ordbøger

Tysk-dansk, 12. udgave 1986 ff. og

Dansk-tysk, 9. udgave 1987 ff.

Tysk-tysk ordbog af et omfang som

Wahrig: W orterbuch der deutschen Sprache (alle udgaver) eller

Wahrig: dtv W orterbuch der deutschen Sprache (alle udgaver) eller

Duden: Bedeutungsw orterbuch (alle udgaver).

Ved prøver må kun benyttes en tysk-tysk ordbog. Det er ikke tilladt at benytte ordbøger med grammatikafsnit på dansk.

Fransk

Ordbøger af et omfang som Gyldendals røde ordbøger

Fransk-dansk, 8. udgave 1980 ff. og

Dansk-fransk, 6. udgave 1985 ff.

Fransk-fransk ordbog af et omfang som

Larousse dictionnaire de francais, 1987 ff.

Spansk

Ordbøger af et omfang som Gyldendals røde ordbøger

Spansk-dansk, 2. udgave 1986 ff. og

Dansk-spansk, 4. udgave 1984 ff.

eller Munksgaards ordbøger

Spansk-dansk, 1. udgave 1988 ff. og

Dansk-spansk, 1. udgave, 4. oplag 1987.

Spansk-spansk ordbog af et omfang som

Diccionario Planeta de lengua espanola usual, 7. udgave 1989 ff.

Italiensk

Ordbøger af et omfang som Gyldendals røde ordbog

Italiensk-dansk, 2. udgave 1980 ff.,

eller Munksgaards ordbøger

Italiensk-dansk, 3. udgave, 2. oplag 1987 ff. og

Dansk-italiensk, 2. udgave, 4. oplag 1987 ff.

Italiensk-italiensk ordbog af et omfang som

Zingarelli, 11. udgave, 1987 ff.

Russisk

Ordbøger af et omfang som

Gyldendals røde ordbog: Russisk-dansk, 2. udgave 1985 ff., og Krymova, Emzina og Novakovitj: Dansk-russisk ordbog, Moskva 1975.

Latin

Ordbøger af et omfang som

Jensen og Goldschmidt: Latin-dansk ordbog (Gyldendal). Gyldendals røde ordbog: Latin-dansk, 7. udgave, er utilstrækkelig, men må anvendes sammen med Jensen og Goldschmidt: Latin-dansk ordbog.

Ordbøger fra latin til et moderne fremmedsprog er tilladte, hvis de har samme omfang som Jensen og Goldschmidt: Latin-dansk ordbog.

Græsk

Ordbøger af et omfang som

Berg: Græsk-dansk ordbog (Gyldendal). Ordbøger fra græsk til et moderne fremmedsprog er tilladte, hvis de har samme omfang som Berg: Græsk-dansk ordbog.

Ordbøger af mindre omfang end de anførte giver ikke i sig selv tilstrækkelig hjælp.

Specialordbøger og ordbøger af større omfang end de anførte må ikke benyttes ved skriftlige prøver.

P.m.v.

e.b.

Jens Pilegaard Hansen

undervisningsinspektør

Ingen