Reglement for jernbanebefordring af farligt gods RID A, III Del - supplementer, supplement X forskrifter for konstruktion, prøvning og anvendelse af tankcontainere (* 35)

Reglement for jernbanebefordring af farligt gods RID A, III Del - supplementer, supplement X forskrifter for konstruktion, prøvning og anvendelse af tankcontainere (* 35)

SUPPLEMENT X

Forskrifter for konstruktion, prøvning og anvendelse af tankcontainere

1 Forskrifter for alle klasser

1.1 Almindelige forskrifter, anvendelsesområder og definitioner

1.1.1 Disse forskrifter gælder for tankcontainere til flydende, luft~ og støvformige samt kornede stoffer med et rumindhold på mere end 0,45 kubikmeter samt for disses udrustningsdele.

1.1.2 I del 1 er anført de forskrifter, der gælder for tankcontainere til stoffer i alle klasser. Delene 2-8 indeholder særlige forskrifter, der supplerer eller afviger fra forskrifterne i del 1.

1.1.3 En tankcontainer består af en tank og udstyrsdele, herunder indretninger, der muliggør flytning af tankcontaineren uden væsentlige ændring af dens ligevægtsstilling.

1.1.4 I det efterfølgende forstås ved

1.1.4.1 - tank: tankkappe og tankbundene (inklusive åbninger og tilhørende dæksler);

- tankens betjeningsudstyr: påfyldnings- og tømningsindretninger, udluftnings-, sikkerheds-, opvarmnings- og varmebeskyttelsesindretninger samt måleinstrumenter;

- udstyr af konstruktionsmæssig art: de på tanken anbragte forstærknings-, fastgørelses-, beskyttelses- og stabiliseringselementer;

1.1.4.2 - beregningstryk: et fiktivt tryk, som mindst er lig med prøvningstrykket, men som i større eller mindre grad kan overstige driftstrykket afhængig af den fare, der er forbundet med det transporterede stof. Det beregnede tryk anvendes udelukkende ved fastsættelsen af tankens vægtykkelse eksklusive alle udvendige eller indvendige forstærkningsindretninger;

- prøvningstryk: det højeste effektive tryk, der opstår i tanken under trykprøvning;

- fyldningstryk: det højeste tryk, der faktisk dannes i tanken under trykfyldning;

- tømningstryk: det højeste tryk, der faktisk dannes i tanken ved tryktømning;

- højeste driftstryk (manometrisk): den største af følgende 3 værdier

a) højeste effektive tryk, der er tilladt i tanken under fyldningen (højeste tilladte fyldningstryk);

b) højeste effektive tryk, der er tilladt i tanken under tømningen (højeste tilladte tømningstryk);

c) det effektive tryk (manometrisk), som tanken udsættes for af sit indhold (inklusive eventuelle tilstedeværende fremmede luftarter) ved den højeste driftstemperatur.

Medmindre andet er fastsat ved særlige forskrifter i de enkelte klasser, må den numeriske værdi af dette driftstryk (manometrisk) ikke være mindre end damptrykket (absolut) for det påfyldte stof ved 50 grader C.

For tanke, udstyret med sikkerhedsventiler (med eller uden brudskive), skal det maksimale driftstryk (manometrisk) svare til sikkerhedsventilernes foreskrevne åbningstryk.

1.1.4.3 - tæthedsprøvning: en prøvning, ved hvilken tanken efter en af den kompetende myndighed anerkendt metode underkastes et effektivt indre tryk, der er lig med det højeste driftstryk, dog mindst 20 kFa (0,2 bar) (manometrisk).

For tanke, udstyret med udluftningsindretninger og en sikkerhedsanordning, der hindrer indholdet i at løbe ud, hvis tanken vælter, skal trykket ved tæthedsprøvningen svare til det påfyldte stofs statiske tryk.

1.2 Konstruktion

1.2.1 Tankene skal være konstrueret i overensstemmelse med bestemmelserne i en teknisk standard, anerkendt af den kompetente myndighed. Dog skal følgende minimumskrav overholdes

1.2.1.1 Tankene skal være fremstillet af egnede metaller, som, såfremt der ikke i den enkelte klasse er foreskrevet andre temperaturområder, ved en temperatur på mellem -20 grader og +50 grader C er modstandsdygtige mod sprødbrud eller spaltekorrosion.

1.2.1.2 Til svejste tanke skal anvendes et materiale, hvis svejselighed er fastslået som upåklagelig og for hvilke en tilstrækkelig værdi for kærvslagstyrke særlig i svejsesømmene og i de svejsepåvirkede zoner kan garanteres ved en omgivelsestemperatur på - 20 grader C.

Til svejste tanke af stål må der ikke anvendes vandhærdet stål. Ved anvendelse af finkomet stål må der kun anvendes et materiale, for hvilket materialespecifikationens garanterede værdier for flydespændingen Re og øvre grænse for trækstyrken ikke overskrider henholdsvis 460 N/mm grader og 725 N/mm2.

1.2.1.3 Svejsningen skal være udført efter anerkendte metoder og yde fuld sikkerhed.

Om fremstilling og prøvning af svejsningerne se tillige afsnit 1.2.8.6.

Tanke, hvis mindste vægtykkelse er afpasset efter afsnit 1.2.8.3 og 1.2.8.4, skal afprøves ved en tilsvarende svejsesømsfaktor på 0,8.

1.2.1.4 Det materiale, som tankene eller deres beskyttelsesforinger består af, og som kommer i berøring med indholdet, må ikke indeholde stoffer, der er tilbøjelige til at reagere farligt med det, danne farlige stoffer eller svække materialet kendeligt.

1.2.1.5 Beskyttelsesforingerne skal være af en sådan beskaffenhed, at de forbliver tætte uanset de deformationer, der kan opstå under normale befordringsbetingelser (afsnit 1.2.8.1).

1.2.1.6 Medfører berøringen mellem det befordrede stof og det til fremstillingen af tanken anvendte materiale en stadig formindskelse af tankens vægtykkelse, skal denne ved fremstillingen øges tilsvarende. Dette korrosionstillæg må der ikke tages hensyn til ved beregningen af vægtykkelsen.

1.2.2 Tankene, deres betjeningsudstyr og deres udstyr af konstruktionsmæssig art skal mindst være beregnet til, uden tab af indholdet (undtagen de luftmængder, der trænger ud af eventuelle udluftningsåbninger)

- at kunne tåle de statiske og dynamiske påvirkninger under normale befordringsbetingelser;

- at kunne tåle de i afsnittene 1.2.6 og 1.2.8 foreskrevne mindstepåvirkninger.

1.2.3 Ved beregningen af tankens vægtykkelse skal der regnes med et tryk, der mindst er lig med beregningstrykket;

- dog skal der også tages hensyn til de i afsnit 1.2.2 nævnte påvirkninger.

1.2.4 Med forbehold af særlige bestemmelser i de enkelte klasser skal der ved dimensionering af tankene mindst tages hensyn til følgende anvisninger

1.2.4.1 - tanke med tømning ved tyngdekraften, og bestemt til befordring af stoffer, hvis damptryk ved 50 grader C er højst 110 kFa (1,1 bar) (absolut), skal være konstrueret til et tryk, der er det dobbelte af det statiske tryk af det stof, der skal befordres, men dog ikke mindre end det dobbelte af det statiske tryk af vand.

1.2.4.2 - tanke med trykfyldning eller -tømning, bestemt til befordring af stoffer, hvis damptryk ved 50 grader C er højst 110 kFa (1,1 bar) (absolut), skal være konstrueret til et tryk, der er lig med 1,3 gange fyldnings- eller tømningstrykket.

1.2.4.3 - tanke med et hvilket som helst fyldnings- eller tømningssystem, bestemt til befordring af stoffer, hvis damptryk ved 50 grader C er mellem 110 kFa og 175 kFa (1.1-1.75 bar) (absolut), skal være konstrueret til et tryk på mindst 0,15 MFa (1,5 bar) (manometrisk) eller 1,3 gange fyldnings eller tømningstrykket, hvis dette er større.

1.2.4.4 - tanke med et hvilket som helst fyldnings- eller tømningssystem, bestemt til befordring af stoffer, hvis damptryk ved 50 grader C er over 175 kFa (1,75 bar) (absolut), skal være konstrueret til et tryk på 1,3 gange fyldnings- eller tømningstrykket, dog mindst 0,4 MFa (4 bar) (manometrisk).

1.2.5 Tankcontainere til visse farlige stoffer skal have en yderligere beskyttelse. Denne kan bestå af en forøget vægtykkelse af tanken (denne forøgede vægtykkelse bestemmes på grundlag af, hvilke slags farer, de pågældende stoffer udviser - se de enkelte klasser) eller af en beskyttelsesindretning.

1.2.6 Ved prøvningstrykket skal spændingen - (sigma) på det stærkest påvirkede sted af tanken være mindre eller lig de efterfølgende for materialet fastsatte grænser. Derved skal der tages hensyn til en mulig svækkelse ved svejsesømmene. Derudover skal der ved valget af materialer samt ved bestemmelse af vægtykkelse tages hensyn til de højeste og laveste påfyldnings- og driftstemperaturer.

1.2.6.1 For metaller og legeringer, der har en udpræget elasticitetsgrænse, eller som har en fastsat flydespænding Re (sædvanligvis 0,2% af den blivende forlængeise, for austenitisk stål dog 1% grænsen), skal

1.2.6.1.1 - når forholdet Re/Rm ikke er større end 0,66

(Re = elasticitetsspænding eller 0,2%-spænding eller for austenitisk stål 1%-spænding,

Rm = mindsteværdi for den garanterede trækstyrke)

sigma være </= 0,75 Re

1.2.6.1.2 - når forholdet Re/Rm er større end 0,66

sigma være </= 0,5 Rm. Ved svejste tanke af stål må forholdet Re/Rm

ikke være større end 0,85.

1.2.6.2 For metaller og legeringer, der ikke har nogen flydegrænse, men som har en mindste trækstyrke på Rm skal

- sigma være </= 0,43 Rm.

1.2.6.3 Brudforlængelsen i% skal mindst svare til en talværdi på 10.000 ------------------------------ fastsatte træstyrke i N/mm2,

men må for finkornet stål dog ikke være mindre end 16% og for andre arter af stål ikke mindre end 20%. For aluminiumlegeringer må brudforlængelsen ikke være mindre end 12% (* 1).

1.2.7 Samtlige dele på tankcontainere, bestemt til befordring af flydende stoffer med et flammepunkt på indtil 55 grader C, samt til befordring af antændelige luftarter, skal kunne jordforbindes elektrisk. Enhver metalkontakt, som kan medføre elektrotermisk korrosion, skal undgås.

1.2.8 Tankcontainerne skal kunne optage de i afsnit 1.2.8.1 nævnte kræfter, og mindst have de i afsnit 1.2.8.2-1.2.8.5 fastlagte vægtykkelser.

1.2.8.1 Tankcontainere og deres fastgørelsesindretninger skal ved den højst tilladte fyldningsmasse (fyldningsvægt) kunne optage følgende kræfter, som fremkommer ved

- 2 gange den samlede masse (vægt) i kørselsretningen;

- 1 gang den samlede masse (vægt) sidelæns, vinkelret på kørselsretningen;

(når kørselsretningen ikke kan bestemmes entydigt, gælder 2 gange den samlede masse (vægt)),

- 1 gang den samlede masse (vægt) lodret opad og

- 2 gange den samlede masse (vægt) lodret nedad.

Under påvirkning af enhver af disse belastninger skal følgende værdier af sikkerhedskoefficienten overholdes: - ved metalliske materialer med udpræget flydegrænse: 1,5 i forhold til strækgrænsen,

- ved metalliske materialer uden udpræget flydegrænse: 1,5 i forhold til den fastsatte flydegrænse på 0,2% af forlængelsen (for austenitisk stål dog 1% grænsen).

1.2.8.2 Den mindste vægtykkelse af tankens cylindriske del samt bundene og dækpladerne skal mindst svare til den tykkelse, der fremkommer ved beregning efter følgende formel

Ppa X D Pbar X D e = ------------------mm e = -------------------mm 2 X sigma X lambda 20 X sigma X lambda hvori Ppa = beregningstryk i MPa Pbar = beregningstryk i bar D = tankens indvendige diameter i mm sigma = tilladelige spænding i N/mm2, fastsat i afsnit 1.2.6.1.1, 1.2.6.1.2 og 1.2.6.2. lambda = koefficient 1 eller mindre end 1, afhængig af evt svækkelse p g a svejsesømme.

I intet tilfælde må vægtykkelsen være mindre end de i afsnit 1.2.8.3 og 1.2.8.4 fastsatte værdier.

1.2.8.3 Væggene, endebundene og dækpladerne i tanke skal have en tykkelse på mindst 5 mm, når de består af blødt stål (* 2) efter forskrifterne i 1.2.6, eller en tilsvarende tykkelse, når de er af et andet metal.

For tanke, hvis diameter er mere end 1,80 m, skal mindstetykkelsen være 6 mm, når tankene er af blødt stål (* 2) i overensstemmelse med forskrifterne i afsnit 1.2.6, eller en tilsvarende tykkelse, når de er af et andet metal. Ligegyldigt hvilket metal, der anvendes, må beholderens mindste vægtykkelse aldrig være mindre end 3 mm. Ved tilsvarende tykkelse forstås sådanne, som bestemmes ved hjælp af følgende formel (* 3)

21,4 X eo e1 = --------------------------- 3 kvadratroden af Rm1 X A1

1.2.8.4 Når tankene er forsynet med en yderligere beskyttelse mod beskadigelse, kan de kompetente myndigheder tillade, at mindstetykkelsen reduceres i forhold til beskyttelsen; til tanke med en diameter på ikke mere end 1,80 m (* 4), må tykkelsen dog ikke være mindre end 3 mm, når de er af blødt stål (* 2), eller en tilsvarende værdi, når de er af et andet metal (* 4). Til tanke med en diameter på mere end 1,80 m (* 4) skal mindstetykkelsen være 4 mm, når de er af blødt stål (* 2) eller en tilsvarende tykkelse, når de er af et andet metal.

Ved tilsvarende tykkelse forstås sådanne, som bestemmes ved hjælp af følgende formel (* 3)

21,4 X eo e1 = --------------------------- 3 kvadratroden af Rm1 X A1

1.2.8.5 Den i afsnit 1.2.8.4 omhandlede beskyttelse kan bestå af en samlet udvendig strukturbeskyttelse, som for eksempel en »sandwich«- konstruktion, hvor den udvendige kappe er fastgjort til tanken, eller af en konstruktion, hvor tanken støttes af et komplet skelet omfattende langsgående og tværgående støtteelementer, eller af en konstruktion med dobbelte vægge. Når tankene er fremstillet med dobbelte vægge med lufttomt rum imellem, skal summen af den udvendige metalvægs tykkelse og tankens tykkelse svare til den i afsnit 1.2.8.3 fastsatte vægtykkelse, idet selve tankens vægtykkelse ikke må være mindre end den i afsnit 1.2.8.4 fastsatte minimumstykkelse.

Når tankene er fremstillet med dobbelte vægge adskilt af et lag fast materiale med en tykkelse på mindst 50 mm, skal den udvendige væg have en tykkelse på mindst 0,5 mm, hvis den er af blødt stål (* 2), eller mindst 2 mm, hvis den er af glasfiberforstærket plast. Som mellemliggende lag af fast materiale kan anvendes fast stødabsorberende skum som for eksempel polyurethanskum.

1.2.8.6 Fremstillerens kvalifikationer til udførelse af svejsearbejdet skal anerkendes af den kompetente myndighed. Svejsearbejdet skal udføres af erfarne svejsere efter en svejsemetode, hvis egnethed inklusive nødvendige varmebehandlinger er blevet påvist ved en procedureprøvning.

Den non-destruktive kontrol skal foretages med ultralyd eller ved gennemlysning og skal bekræfte upåklagelig udførelse af svejsesømmen.

Til bestemmelse af væggenes tykkelse efter afsnit 1.2.8.2 skal under hensyntagen til svejsesømmen vælges følgende værdier for kofficienten lambda

0,8: når svejsesømmen er prøvet visuelt på begge sider, så vidt det er muligt, og der stikprøvevis foretages en non-destruktiv undersøgelse under særlig hensyntagen til stødstederne.

0,9: når alle længdesømme i deres fulde længde, alle stødsteder, 25% af rundsømmene samt svejsesømme til samling af udstyr med stor diameter prøves non-destruktivt.

Svejsesømmen skal så vidt muligt kontrolleres visuelt på begge sider;

1,0: når alle svejsesømme er prøvet non-destruktivt og så vidt muligt kontrolleret visuelt på begge sider. En forudgående prøvning af svejsningen er obligatorisk.

Hvis den kompetente myndighed har betænkeligheder med hensyn til kvaliteten af svejsesømmen, kan yderligere prøvninger foreskrives.

1.2.8.7 Der må træffes foranstaltninger til at beskytte tankene mod deformation, forårsaget af indre undertryk.

1.2.8.8 Varmeisolerende beskyttelsesindretninger skal være anbragt således, at de hverken hindrer den lette adgang til fyldnings- og tømningsarmaturene eller til sikkerhedsventilen eller hæmmer deres funktioner.

1.3 Udstyr

1.3.1 Udstyrsdelene skal anbringes således, at de under befordringen og håndteringen er sikret mod løsrivelse eller beskadigelse. De skal kunne yde den samme sikkerhed som tankene og skal

- udvise forenelighed med det befordrede gods,

- svare til bestemmelserne i afsnit 1.2.2.

Udrustningsdelenes tæthed skal være sikret, også selvom tankvognen vælter.

Pakningerne skal være fremstillet af et materiale, som kan forenes med det befordrede gods; de skal udskiftes så snart deres effektivitet forringes, f eks på grund af ælde.

Pakningerne, som sikrer tætheden af de indretninger, som betjenes ved normal benyttelse af tankcontaineren, skal være konstrueret og anbragt således, at betjeningen af de indretninger, hvortil de hører, på ingen måde kan beskadige dem.

1.3.2 Tanke med bundtømning, og hver af underinddelte tankes sektioner med bundtømning, skal være forsynet med 2 efter hinanden liggende lukker, uafhængige af hinanden. Det første af de 2 lukker skal bestå af en indre afspærringsindretning (* 6), og det andet af en ventil eller en lignende indretning (* 7), anbragt ved enden af hver tømningsstuds. Desuden skal udløbet kunne lukkes ved hjælp af en prop, forsynet med gevind, flange eller anden lige så effektiv anordning. Den indre afspærringsindretning skal kunne betjenes enten oppefra eller nedefra. I begge tilfælde skal den indre afspærringsindretnings stilling - åben eller lukket - så vidt muligt kunne kontrolleres fra jorden. Den indre afspærringsindretnings betjeningselementer skal være af en sådan beskaffenhed, at enhver utilsigtet åbning på grund af stød eller en uforsætlig handling er udelukket.

I tilfælde af en beskadigelse af de udvendige betjeningselementer skal det indre lukke forblive effektivt. For at undgå ethvert tab af indholdet i tilfælde af beskadigelse af de ydre fyldnings- og tømningsindretninger (rørstudse, lukkeindretninger på siden), skal den indre afspærringsindretning og dens sæde være af en sådan beskaffenhed eller således beskyttet, at de ikke kan løsrives på grund af ydre påvirkninger. Påfyldnings- og tømningsindretningerne (inkl flanger og skruelukker) såvel som eventuelle beskyttelseshætter skal kunne sikres mod utilsigtet åbning.

1.3.3 Hver tank eller hver af dens sektioner være forsynet med en åbning, der er så stor, at indvendig besigtigelse er mulig.

1.3.4 Tanke til befordring af stoffer, for hvilke alle åbninger befinder sig over væskens niveau, kan i den underste del af tankvæggen forsynes med en rengøringsåbning. Denne åbning skal kunne lukkes ved hjælp af en tætsluttende flange. Konstruktion skal være tilladt af den kompetente myndighed eller en af denne befuldmægtiget instans.

1.3.5 Tanke, bestemt til befordring af væsker med et damptryk på ikke over 110 kFa (1,1 bar) (absolut), ved 50 grader C, skal enten have en udluftningsindretning og en sikring mod udstrømning af indholdet, hvis tanken vælter, eller skal opfylde betingelserne i afsnit 1.3.6 elier 1.3.7.

1.3.6 Tanke, bestemt til befordring af væsker med et damptryk mellem 1 10 kFa og 175 kFa (1,1-1,75 bar) (absolut) ved 50 grader C, skal enten have en sikkerhedsventil, der er indstillet på mindst 150 kFa (1,5 bar) (manometrisk) og senest åbner sig helt ved et tryk, der er lig med prøvningstrykket, eller skal opfylde bestemmelserne i afsnit 1.3.7.

1.3.7 Tanke, bestemt til befordring af væsker med et damptryk mellem 175 kFa og 300 kFa (1,75-3 bar) (absolut) ved 50 grader C, skal enten have en sikkerhedsventil, der er indstillet på mindst 300 kFa (3 bar) (manometrisk) og senest åbner sig helt ved et tryk, der er lig med prøvningstrykket, eller skal være lukket fuldstændig lufttæt (* 8).

1.3.8 Få tanke af aluminium, bestemt til befordring af antændelige, flydende stoffer med et flammepunkt på 55 grader C eller derunder og af antændelige luftarter, må bevægelige dele, som f eks dæksler, lukkedele osv, der kan komme i berøring med tanken ved gnidning eller ved stød, ikke være fremstillet af ubeskyttet stål, der kan ruste.

1.4 Godkendelse af en prototype

For hver ny tankcontainertype skal der af den kompetente myndighed eller af et af denne bemyndiget organ udstedes et certifikat, hvoraf det fremgår, at den af dem prøvede tankcontainerprototype inkl dens fastgørelsesindretninger egner sig til det påtænkte formål, og at konstruktionsbetingelserne efter afsnit 1.2, udstyrsbetingelserne efter afsnit 1.3 er opfyldt, samt de særlige betingelser for den enkelte klasse er overholdt. Hvis tankcontainerne fremstilles i serie uden ændringer, gælder denne tilladelse for hele serien. I en prøvningsrapport skal angives prøvningsresultaterne for de stoffer og/eller grupper af stoffer, til hvis befordring tankcontaineren må anvendes, samt et tilladelsesnummer.

Stofferne i en gruppe af stoffer skal være af nogenlunde samme art og kompatible med tankens karakterstika. De tilladte stoffer eller grupper af stoffer skal anføres i prøvningsrapporten med angivelse af deres kemiske navn eller tilsvarende fælles overskrift i stofopregningen samt klasse og punkt. Tilladelsesnummeret skal bestå af kendingsbogstaverne (* 9) for den stat, i hvilken tilladelsen er givet, samt et registreringsnummer.

1.5 Prøvninger

1.5.1 Tankvognene og deres udstyrsdele skal prøves enten samlet eller hver for sig, før de tages i brug. Denne prøvning skal omfatte

- overensstemmelse med den godkendte prototype,

- konstruktionsmæssige krav (* 10)

- undersøgelse af den indvendige og udvendige tilstand,

- hydraulisk trykprøvning (* 11) med det på tankens skilt anførte prøvningstryk, samt

- funktionsprøvning af udstyrsdelene.

Den hydrauliske trykprøvning udføres før en eventuel anbringelse af nødvendig varmeisolering. Hvis tankene og deres udstyrsdele afprøves hver for sig, skal de samlet underkastes en tæthedsprøvning efter betingelserne i afsnit 1.1.4.3.

1.5.2 Tankvognene og deres udstyrsdele skal inden for fastsatte frister underkastes periodiske prøvninger. De periodiske prøvninger omfatter en indvendig og en udvendig undersøgelse samt i almindelighed en hydraulisk trykprøvning (* 11).

Varmeisolerende kapper o lign skal kun fjernes, fsv det er nødvendigt af hensyn til en sikker bedømmelse af tanken.

For tanke, beregnet til befordring af pulverformede samt kornede stoffer, kan de periodiske hydrauliske trykprøvninger udelades, hvis den sagkyndige, der er godkendt af den kompetente myndighed, tillader, at disse erstattes af en tæthedsprøvning efter betingelserne i afsnit 1.1.4.3.

Den maksimale frist for de periodiske prøvninger er 5 år.

Med henblik på eftersyn må tomme, urensede tankvogne også befordres efter udløbet af disse frister.

1.5.3 Herudover skal der med højst 2 1/2 års mellemrum foretages en supplerende tæthedsprøvning af tanken og dens udstyr efter betingelserne i afsnit 1.1.4.3 samt en funktionsprøvning af alle udstyrsdelene.

1.5.4 Når tankenes eller udstyrsdelenes sikkerhed kan være nedsat efter reparation, ombygning eller uheld, skal der gennemføres en ekstraordinær prøvning.

1.5.5 Prøvning efter afsnittene 1.5.1-1.5.4 skal udføres af en sagkyndig, anerkendt af den kompetente myndighed. Der skal udstedes en attest med prøvningsresultaterne.

1.6 Mærkning

1.6.1 Hver tank skal have et ikke korroderende metalskilt, varigt fastgjort på tanken, på et sted hvor angivelserne på det let kan ses. På dette skilt skal mindst nedenstående angivelser være indstanset eller angivet på anden, lignende måde. Angivelserne kan også være indgraveret på en forstærket del af selve tanken, hvis tankens modstandsdygtighed ikke derved forringes

- tilladelsesnummer

- fabrikantens navn eller mærke

- fabrikationsnummer

- fremstillingsår

- prøvningstryk i kPa, MPa eller i bar (manometrisk) (* 12)

- kapacitet - ved tankbatterier kapaciteten af hver tank (* 12)

- beregningstemperatur (kun nødvendig ved beregningstemperaturer over + 50 grader C og under - 20 grader C) (* 12)

- dato (måned, år) for den første prøvning samt for sidste periodiske prøvning efter betingelserne i afsnit 1.5.1 og 1.5.2

- den kontrollerende sagkyndiges stempel.

- det materiale, der er benyttet til fremstilling af tanken og eventuelt dens foring.

På tanke, som fyldes eller tømmes med tryk, skal endvidere angives det højeste tilladelige driftstryk. (* 12)

1.6.2 Følgende angivelser skal være anført på selve tankcontaineren eller på en tavle

- tankens kapacitet (* 12)

- taramasse (taravægt)

- højeste tilladelige fyldningsmasse (fyldningsvægt)

- angivelse af det befordrede stof (* 13).

Tankcontaineren skal desuden være forsynet med de foreskrevne faresedler.

1.7 Drift

1.7.1 Tankcontainerne skal under befordringen være således befæstet på vognen, at de ved vognens eller tankcontainerens egen indretning er tilstrækkelig beskyttet (* 14) mod stød i side~ eller længderetning samt mod rulning. Når tankene, inkl betjeningsudstyr, er lavet således, at de kan modstå stødene eller rulningen, er det ikke nødvendigt at beskytte dem på denne måde. Tankens vægge skal i hele den tid, tanken benyttes, have en tykkelse, der er større end eller lig med den mindsteværdi, der er foreskrevet i afsnit 1.2.8.

1.7.2 Tanke må kun benyttes til den art af farligt gods, som de er godkendt til, og som ikke ved berøring med tanken, pakningerne, udstyrsdelene og foringerne vil kunne reagere på farlig måde med disses materiale, danne farlige stoffer eller svække materialet i betydelig grad. Næringsmidler må kun befordres i sådanne tanke, når de krævede forholdsregler til forebyggelse af sundhedsskader er truffet.

1.7.3 Følgende fyldningsgrader må ikke oversskrides i tanke, bestemt til befordring af væsker ved normale temperaturer

1.7.3.1 - for brandfarlige væsker uden yderligere fare (f eks giftige, ætsende) i tanke med udluftningsindretning, med eller uden sikkerhedsventil (også hvis der foran sikkerhedsventilen er anbragt en brudskive)

100 fyldningsgrad = ----------------- % af kapaciteten; 1 + ? (50-tF)

1.7.3.2 - for giftige eller ætsende stoffer, (uanset om de er antændelige) i tanke med udluftningsindretning, med eller uden sikkerhedsventil (også hvis der foran sikkerhedsventilen er anbragt en brudskive)

98 fyldningsgrad = ----------------- % af kapaciteten; 1 + ? (50-tF)

1.7.3.3 - for brandfarlige væsker, sundhedsfarlige eller svagt ætsende stoffer (uanset om disse er antændelige) i en lufttæt tank uden sikkerhedsindretninger

97 fyldningsgrad = ----------------- % af kapaciteten; 1 + ? (50-tF)

1.7.3.4 - for meget giftige eller giftige og stærkt ætsende eller ætsende stoffer (uanset om disse er antændelige) i en lufttæt tank uden sikkerhedsindretninger

95 fyldningsgrad = ----------------- % af kapaciteten; 1 + ? (50-tF)

1.7.3.5 I disse formler er $D1 middelværdien af væskens kubiske udvidelseskoefficient mellem 15 grader C og 50 grader C, d v s for en temperaturvariation på højst 35 grader C.

d15 - d50 ? beregnes af formlen: ? -------------- 35 X d50

hvori d15 og d50 er væskens vægtfylde ved 15 grader C hhv 50 grader C og tF væskens middeltemperatur i fyldningsøjeblikket.

1.7.3.6 Bestemmelserne i afsnit 1.7.3.1-1.7.3.4 anvendes ikke for tanke, hvis indhold ved hjælp af en opvarmningsanordning holder på en temperatur over 50 grader C under befordringen. I dette tilfælde skal fyldningsgraden ved befordringens begyndelse være sådan, og temperaturen reguleret sådan, at tanken under befordringen aldrig bliver fyldt mere end 95%.

1.7.3.7 Såfremt tankvognen er læsset med et varmt produkt, må temperaturen på ydersiden af tanken eller den varmeisolerende beskyttelsesindretning under befordringen ikke overstige 70 grader C.

1.7.4 Hvis tankcontainere til væsker (* 15) ikke ved hjælp af skillevægge eller skvalpeplader er delt i afdelinger med en kapacitet på højst 7500 l, skal fyldningsgraden være mindst 80%, undtagen når de er tomme.

1.7.5 Tankene skal være således lukket, at intet af indholdet ukontrolleret kan slippe ud. Udløbet på tanke med bundtømning skal lukkes ved hjælp af prop med gevind, blindflange eller anden lige så effektiv anordning. Efter tankens fyldning skal afsenderen afprøve lukkeindretningens tæthed, særlig oven på stigrør.

1.7.6 Hvis flere afspærringsindretninger ligger efter hinanden, skal den, som ligger nærmest ved det befordrede stof, lukkes først.

1.7.7 Under befordringen af vognen, læsset eller tom, må der ikke uden på tanken findes rester af det befordrede, farlige stof.

1.7.8 Tomme tanke skal under befordringen være lukket på samme måde og være lige så tætte som i fyldt tilstand.

1.8 Overgangsbestemmelser

Tankcontainere, der er fremstillet før ikrafttrædelsen af de forskrifter, der finder anvendelse fra 1. januar 1988, og som ikke opfylder bestemmelserne heri, men som er fremstillet i henhold til de RID-regler, der var i kraft før det pågældende tidspunkt, må fortsat anvendes.

1.9 Benyttelse af tankcontainere godkendt til søtransport (* 34)

Tankcontainere, der ikke fuldt ud opfylder forskrifterne i dette supplement, men dog er tilladt efter forskrifterne for søtransport (* 16), må, såfremt den forudgående eller efterfølgende transport er en søtransport, anvendes efter følgende betingelser

a) der må kun befordres stoffer, som efter bestemmelserne i dette supplement kan befordres i tankcontainere, b) ud over de i RID A foreskrevne angivelser skal afsenderen i fragtbrevet anføre følgende: »Befordring efter bestemmelserne i afsnit 1.9 i supplement X« - »Beforderung nach Abs. 1.9 des Anhangs X« -»Transport selon 1.9 de l'Appendice X ».

2. Særlige forskrifter for klasse 2: Komprimerede, fordråbede eller under tryk opløste luftarter

2.1 Anvendelse

Med undtagelse af nedennævnte luftarter må de til klasse 2 hørende luftarter befordres i tankcontainere

fluor, siliciumtetrafluorid -(punkt 1 at)); nitrogenoxid $(punkt 1 ct)); blandinger af hydrogen (brint) med højst 10 volumenprocent selenbrinte, phosphorbrinte, siliciumbrinte, germaniumbrinte eller 15 volumenprocent arsenbrinte; blandinger af nitrogen, (kvælstof) eller ædle luftarter (med højst 10 voiumenprocent xenon) med højst 10 volumenprocent selenbrinte, phosphorbrinte, siliciumbrinte, germaniumbrinte eller 15 volumenprocent arsenbrinte $(punkt 2bt)); blandinger af hydrogen (brint) med højst 10 volumenprocent diboran; blandinger af nitrogen (kvælstof), ædle luftarter (med højst 10 volumenprocent xenon) med højst 10 volumenprocent diboran $(punkt 2ct)); bortrichlorid, chlortrifluorid, nitrosylchlorid, sulfurylfluorid og wolframhexafluorid -(punkt 3at)); methylsilan $A6punkt 3 b)$A5; arsenbrinte, dichlorsilan, dimethylsilan, selenbrinte og trimethylsilan $(punkt 3 bt)); ethylenoxid, chlorcyan og dicyan $(punkt 3dt)); blandinger af methylsilaner $(punkt 4bt)); ethylenoxid med højst 50 masse-% (vægt-%) methylformiat $(punkt 4ct)); siliciumbrinte -(punkt 5b)); stoffer, hørende til punkt 5bt og ct); opløst acetylen $(punkt 9c)) samt luftarter, hørende til punkterne 12 og 13.

2.2 Konstruktion

2.2.1 Tanke, bestemt til befordring af stoffer, hørende til punkterne 1-5 og 9, skal være fremstillet af stål.

For sømløse tanke må mindstebrudforlængelsen, afvigende fra afsnit 1.2.6.3, udgøre 14%, og spændingen sigma må ikke overstige følgende i forhold til råstoffet fastsatte grænser

a) hvis forholdet Re/Rm af den garanterede mindsteværdi efter varmebehandlingen er større end 0,66 og højst 0,85: sigma -10 0,75 Re,

b) hvis forholdet Re/Rm af den garanterede mindsteværdi efter varmebehandlingen er større end 0,85: sigma -10 0,5 Rm.

2.2.2 Svejste tanke skal være fremstillet af et materiale, som opfylder forskrifterne i supplement II C.

2.2.3 Tanke, bestemt til befordring af chlor og carbonylchlorid (phosgen) $(punkt 3 at)), skal være konstrueret til et beregningstryk (* 17) på mindst 2,2 MPa (22 bar) (manometrisk).

2.3 Udstyr

2.3.1 Tankenes udløbsrør skal kunne lukkes med en blindflange eller en anden indretning, der giver samme sikkerhed.

2.3.2 Tanke, beregnet til befordring af fordråbede luftarter, kan foruden åbninger efter afsnittene 1.3.2 og 1.3.3 være forsynet med åbninger til anbringelse af væskestandsmålere, termometre, manometre og huller til ventilation, som er nødvendige af hensyn til driften og sikkerheden.

2.3.2.1 Åbninger til tømning og fyldning af tanke med en kapacitet på over 1 m$83, som er bestemt til befordring af fordråbede, antændelige og/eller giftige luftarter, skal være forsynet med en hurtigtlukkende, indre spændingsindretning, som ved en utilsigtet forskydning af tankcontaineren eller ved brand, lukkes automatisk. Lukningen af denne indretning skal også kunne foretages på afstand.

2.3.2.2 Med undtagelse af åbninger til sikkerhedsventiler og lukkede udluftningshuller skal alle andre åbninger med en nominel diameter på mere end 1,5 mm på tanke, som er bestemt til befordring af fordråbede, antændelige og/eller giftige luftarter, være forsynet med en indre afspærringsindretning.

2.3.2.3 Afvigende fra forskrifterne efter afsnittene 2.3.2.1 og 2.3.2.2 må tanke, som er bestemt til befordring af stærkt kølede, fordråbede, antændelige og/eller giftige luftarter, være forsynet med en ydre afspærringsindretning i stedet for en indre, når armaturet er sikret mod ydre beskadigelse ved hjælp af en stabil beskyttelse, som giver mindst den samme sikkerhed som tankvæggen.

2.3.2.4 Er tankene udrustet med væskestandsmåler, som er i direkte berøring med det befordrede gods, må denne ikke være af et gennemsigtigt materiale. Findes termometre, må disse ikke være ført direkte gennem tankvæggen ind i luftarten eller væsken.

2.3.2.5 Tanke, bestemt til befordring af chlor, carbonylchlorid (phosgen), svovldioxid $(punkt 3at)), methylmercaptan og svovlbrinte $(punkt 3bt)), må ikke have åbninger, som ligger under væskens niveau. Endvidere er de i afsnit 1.3.4 nævnte rengøringsåbninger ikke tilladt.

2.3.2.6 Åbninger til fyldning og tømning, anbragt på den øverste del af tankene, skal ud over, hvad der er foreskrevet i afsnit 2.3.2.1, være forsynet med en anden udvendig afspærringsindretning. Denne skal kunne lukkes ved hjælp af en blindflange eller en anden indretning, der giver samme sikkerhed.

2.3.3 Sikkerhedsventiler skal svare til bestemmelserne i afsnit 2.3.3.1 -2.3.3.3.

2.3.3.1 Tanke, bestemt til befordring af luftarter, hørende til punkterne 1-6 og 9, må højst være forsynet med 2 sikkerhedsventiler. Summen af det samlede, frie gennemgangstværsnit i ventiltilslutningen skal mindst udgøre 20 kvadratcentimeter pr 30 kubikmeter eller dele af 30 kubikmeter rumfang. Ventilen skal automatisk åbne sig ved et tryk, der er 0,9 og 1,0 gange prøvningstrykket. Den skal endvidere være konstrueret således, at den kan modstå de dynamiske påvirkninger, inklusive væskens bevægelser. Anvendelse af dødvægts- eller kontravægtsventiler er forbudt.

Tanke, bestemt til befordring af luftarter, hørende til punkterne 1~ 9, som er farlige for åndedrætsorganerne eller kan forårsage en forgiftning (* 18), må ikke være forsynet med sikkerhedsventiler, medmindre der mellem tankens indre og sikkerhedsventilen er anbagt en brudskive. I dette tilfælde skal brudskivenns og sikkerhedsventilens indretninger opfylde den kompetente myndigheds krav. Forskrifterne i dette punkt forbyder ikke, at der anbringes sikkerhedsventiler på tankcontainere, som er beregnet til at måtte befordres til søs, og som opfylder de for denne befordringsmåde gældende forskrifter.

2.3.3.2 Tanke, bestemt til befordring af luftarter, hørende til punkterne 7 og 8, skal være forsynet med to af hinanden uafhængige sikkerhedsventiler, der begge er således dimensioneret, at de kan lade luftarter, der i normal drift opstår ved fordampning, slippe ud, uden at trykket overstiger det på tanken angivne driftstryk med mere end 10%.

Den ene af de to sikkerhedsventiler kan erstattes af en brudskive, som skal splintre ved prøvningstrykket.

Sikkerhedsventil og brudskive skal være således dimensioneret, at hvis vakuumet forsvinder i tanke med dobbelte vægge, eller 20% af isoleringen ødelægges på tanke med enkeltvægge, er udstrømningsåbningerne store nok til at forhindre en trykstigning i tanken, som overstiger prøvningstrykket.

2.3.3.3 Sikkerhedsventiler på tanke, bestemt til befordring af luftarter, hørende til punkterne 7 og 8, skal åbne sig ved det driftstryk, der er angivet på tanken. De skal være således konstrueret, at de også ved laveste driftstemperaturer arbejder upåklageligt. Ventilernes sikre funktion ved den laveste temperatur skal fastslås og kontrolleres ved prøvning af hver enkelt ventil eller af et eksemplar af ventiler af samme konstruktion.

2.3.4 Varmeisolerende beskyttelse

2.3.4.1 Når tanke, bestemt til befordring af fordråbede luftarter, hørende til punkterne 3 og 4, er forsynet med en varmeisolerende beskyttelse, skal denne

- enten bestå af en solskærm, der dækker mindst den øverste trediedel, men højst den øverste halvdel af tanken, og er adskilt fra denne af et luftlag på ca 4 cm;

- eller af en fuldstændig beklædning af isolerende materialer af tilstrækkelig tykkelse.

2.3.4.2 Tanke, bestemt til befordring af luftarter, hørende til punkterne 7 og 8, skal være varmeisoleret. Den varmeisolerende beskyttelse skal af en fuldstændig beklædning være sikret mod stød. Er rummet mellem tank og beklædning lufttomt (vakuum-isolering), skal beklædningen være beregnet, så den kan tåle et ydre tryk på mindst 100 kPa (1 bar) (manometrisk) uden at blive deformeret. Afvigende fra afsnit 1.1.4.2 skal der ved denne beregning tages hensyn til udvendige og indvendige forstærkninger. Hvis beklædningen er lufttæt lukket, skal det ved hjælp af særlig anordning sikres, at der ikke opstår et farligt tryk i isoleringslaget i tilfælde af utætheder i tanken eller dennes udstyr. Nævnte anordninger skal forhindre indtrængning af fugtighed i isoleringen.

2.3.4.3 Tanke, som er beregnet til befordring af fordråbede luftarter med et kogepunkt på under -182 grader C ved atmosfæretrykket, må ikke indeholde brændbare stoffer, hverken i varmeisoleringen eller i indretningerne til fastgørelse.

Tanke, bestemt til befordring af argon, helium, neon, nitrogen, hørende til punkt 7a), og hydrogen, hørende til punkt 7b), må, efter tilladelse fra den kompetente myndighed, indeholde plaststoffer i befæstningsdelene mellem den indre og den ydre beholder.

2.3.5 Følgende betragtes som elementer i en tankcontainer med flere elementer

- enten beholdere efter randnr 212(1) b), eller

- tanke efter randnr 212(1) c).

Forskrifterne i dette supplement gælder ikke for flaskebatterier efter randnr 212(1) d).

For elementer i en tankcontainer med flere elementer skal følgende betingelser være opfyldt

2.3.5.1 Er et element i en tankcontainer med flere elementer udstyret med en sikkerhedsventil, og findes der afspærringsindretninger mellem tankene, skal hvert element være udstyret med en sådan.

2.3.5.2 Indretningerne til fyldning og tømning kan være anbragt på et samlerør, som forbinder elementerne.

2.3.5.3 Elementer i en tankcontainer med flere elementer, bestemt til befordring af komprimerede luftarter (punkterne 1 og 2), som er farlige for åndedrætsorganerne, eller som kan forårsage en forgiftning (* 19) skal kunne lukkes hver for sig ved hjælp af en hane.

2.3.5.4 Elementer i en tankcontainer med flere elementer, bestemt til befordring af fordråbede luftarter (punkterne 3-5), skal kunne fyldes hver for sig og holdes adskilt ved hjælp af en plomberet hane.

2.3.6 Afvigende fra afsnit 1.3.3 skal tanke, som er beregnet til befordring af dybkølede, fordråbede luftarter, ikke være forsynet med en åbning til besigtigelse af tankens indre.

2.4 Godkendelse af en prototype.

Ingen særlige forskrifter.

2.5 Prøvninger

2.5.1 Materialer til hver enkelt svejset tank skal prøves efter metoden, beskrevet i supplement II C.

2.5.2 Prøvetrykket skal være følgende

2.5.2.1 For tanke, bestemt til befordring af luftarter, hørende til punkterne 1 og 2: de i randnr 219 (1) og (3) angivne værdier;

2.5.2.2 For tanke, bestemt til befordring af luftarter, hørende til punkterne 3 og 4

a) når tankens diameter højst udgør 1,5 m: de i randnr 220 (2) angivne værdier;

b) når tankens diameter er mere end 1,5 m: de efterfølgende værdier (* 20)

--------------------------------------------------------------------- Største tilladte Mindste prøvnings- fyldnin~ tryk for tanke gsmasse --------------------(fyldnin~ med uden gsvægt) Stofbetegnelse Punkt-------------------- pr liter varmeisolerende af kapa~ beskyttelse citeten --------------------- MPa (bar) MPa (bar) kg --------------------------------------------------------------------- Bromchlordifluormethan (R 12 B1) ... 3a) 1 (10) 1 (10) 1,61 Chlordifluormethan (R 22) .......... 3a) 2,4 (24) 2,6 (26) 1,03 Chlorpentafluorethan (R 115) ....... 3a) 2 (20) 2,3 (23) 1,08 Chlortriflorethan (R 133a) ......... 3a) 1 (10) 1 (10) 1,18 Dichlordifluormethan (R 12) ........ 3a) 1,5 (15) 1,6 (16) 1,15 Dichlorfluormethan (R 21) .......... 3a) 1 (10) 1 (10) 1,23 Dichlortetrafluorethan (R 114) ..... 3a) 1 (10) 1 (10) 1,30 Octafluorcyclobutan (RC 318) ....... 3a) 1 (10) 1 (10) 1,34 Ammoniak ........................... 3at) 2,6 (26) 2,9 (29) 0,53 Hydrogenbromid (brombrinte) ........ 3at) 5 (50) 5,5 (55) 1,54 Chlor .............................. 3at) 1,7 (17) 1,9 (19) 1,25 Carbonylchlorid .................... 3at) 1,5 (15) 1,7 (17) 1,23 Hexafluorpropylen (R 1216) ......... 3at) 1,7 (17) 1,9 (19) 1,11 Methylbromid ....................... 3at) 1 (10) 1 (10) 1,51 Svovldioxid ........................ 3at) 1 (10) 1,2 (12) 1,23 Nitrogendioxid NO2 ................. 3at) 1 (10) 1 (10) 1,30 Butan .............................. 3b) 1 (10) 1 (10) 0,51 iso-Butan .......................... 3b) 1 (10) 1 (10) 0,49 Buten-1 ............................ 3b) 1 (10) 1 (10) 0,53 cis-Buten-2 ........................ 3b) 1 (10) 1 (10) 0,55 iso-Buten .......................... 3b) 1 (10) 1 (10) 0,52 trans-Buten-2 ...................... 3b) 1 (10) 1 (10) 0,54 Chlordifluorethan (R 142b) ......... 3b) 1 (10) 1 (10) 0,99 Cyclopropan ........................ 3b) 1,6 (16) 1,8 (18) 0,53 1.1-Difluorethan (R 152a) .......... 3b) 1,4 (14) 1,6 (16) 0,79 Dimethylether ...................... 3b) 1,4 (14) 1,6 (16) 0,58 Propan ............................. 3b) 2,1 (21) 2,3 (23) 0,42 Propen ............................. 3b) 2,5 (25) 2,7 (27) 0,43 1.1.1 -Trifluorethan ............... 3b) 2,8 (28) 3,2 (32) 0,79 Ethylamin .......................... 3bt) 1 (10) 1 (10) 0,61 Ethylchlorid ....................... 3bt) 1 (10) 1 (10) 0,80 Dimethylamin ....................... 3bt) 1 (10) 1 (10) 0,59 Methylamin ......................... 3bt) 1 (10) 1,1 (11) 0,58 Methylchlorid ...................... 3bt) 1,3 (13) 1,5 (15) 0,81 Methylmercaptan .................... 3bt) 1 (10) 1 (10) 0,78 Svovlbrinte ........................ 3bt) 4,5 (45) 5 (50) 0,67 Trimethylamin ...................... 3bt) 1 (10) 1 (10) 0,56 Butadien-1,2 ....................... 3c) 1 (10) 1 (10) 0,59 Butadien-1,3 ....................... 3c) 1 (10) 1 (10) 0,55 Vinylchiorid ....................... 3c) 1 (10) 1,1 (11) 0,81 Chlortrifluorethylen (R 1113) ...... 3ct) 1,5 (15) 1,7 (17) 1,13 Vinylbromid ........................ 3ct) 1 (10) 1 (10) 1,37 Vinylmethylether ................... 3ct) 1 (10) 1 (10) 0,67 Blanding F 1 ....................... 4a) 1 (10) 1,1 (11) 1,23 Blanding F 2 ....................... 4a) 1,5 (15) 1,6 (16) 1,15 Blanding F 3 ....................... 4a) 2,4 (24) 2,7 (27) 1,03 Blanding R 500 ..................... 4a) 1,8 (18) 2 (20) 1,01 Blanding R 502 ..................... 4a) 2,5 (25) 2,8 (28) 1,05 Blanding af 19-21 masse-% (vægt-%) dichiordifluormethan (R 12) med 79-81 masse-% (vægt-%) bromchlor- diflourmethan (R 12 B1) ............ 4a) 1 (10) 1,1 (11) 1,50 Blanding af methylbromid og chlorpikrin ........................ 4at) 1 (10) 1 (10) 1,51 Blanding A (handelsnavn: butan) .... 4b) 1 (10) 1 (10) 0,50 Blanding A O (handelsnavn: butan) .. 4b) 1,2 (12) 1,4 (14) 0,47 Blanding A1 ........................ 4b) 1,6 (16) 1,8 (18) 0,46 Blanding B ......................... 4b) 2 (20) 2,3 (23) 0,43 Blanding C (handelsnavn: propan) ... 4b) 2,5 (25) 2,7 (27) 0,42 Blandinger af carbonhydrider og methan ............................. 4b) - - 22,5 (225) 0,187 - - 30 (300) 0,244 Blandinger af methylchlorid og methylenchiorid .................... 4bt) 1,3 (13) 1,5 (15) 0,81 Blandinger af methylchlorid og chlorpikrin ........................ 4bt) 1,3 (13) 1,5 (15) 0,81 Blandinger af methylbromid og ethylenbromid ...................... 4bt) 1 (10) 1 (10) 1,51 Blandinger af butadien-1,3 og carbonhydrider ..................... 4c) 1 (10) 1 (10) 0,50 Blandinger af methylacetyien/ propadien og carbonhydrider Blanding P1 ........................ 4c) 2,5 (25) 2,8 (28) 0,49 Blanding P2 ........................ 4c) 2,2 (22) 2,3 (23) 0,47 Ethylenoxid med højst 10 masse-% (vægt-%) carbondioxid .............. 4ct) 2,4 (24) 2,6 (26) 0,73 Ethylenoxid med nitrogen til et maksimalt tryk på 1 MPa (10 bar) ved 50 grader C ........... 4ct) 1,5 (15) 1,5 (15) 0,78 Dichlordifluormethan med 12 masse-% (vægt-%) ethylenoxid ............... 4ct) 1,5 (15) 1,6 (16) 1,09

2.5.2.3 For tanke bestemt til befordring af luftarter hørende til punkterne 5 og 6

a) når tankene ikke er forsynet med en varmeisolerende beskyttelsesindretning: de i randnr 220 (3) og (4) angivne værdier

b) når tankene er forsynet med en varmeisolerende beskyttelsesindretning, anvendes følgende værdier

--------------------------------------------------------------------- Største tilladte fyldnin~ gsmasse --------------(fyldnin~ Mindste prøv- gsvægt) Stofbetegnelse Punkt ningstryk pr liter af kapa~ -------------- citeten MPa (bar) kg --------------------------------------------------------------------- Bromtrifluormethan (R 13 B1) ............ 5a) 12 (120) 1,50 Chlortrifluormethan (R 13) .............. 5a) 12 (120) 0,96 22,5 (225) 1,12 Dinitrogenoxld N2O ...................... 5a) 22,5 (225) 0,78 Hexafluorethan (R 116) .................. 5a) 16 (160) 1,28 20 (200) 1,34 Carbondioxid ............................ 5a) 19 (190) 0,73 22,5 (225) 0,78 Svovlhexafluorid ........................ 5a) 12 (120) 1,34 Trifluormethan (R 23) ................... 5a) 19 (190) 0,92 25 (250) 0,99 Xenon ................................... 5a) 12 (120) 1,30 Hydrogenchlorid (chlorbrinte) .......... 5at) 12 (120) 0,69 Ethan ................................... 5b) 12 (120) 0,32 Ethylen ................................. 5b) 12 (120) 0,25 22,5 (225) 0,36 1.1-Difluorethylen .................. ... 5c) 12 (120) 0,66 22,5 (225) 0,78 Vinylfluorid ............................ 5c) 12 (120) 0,58 22,5 (225) 0,65 Blanding R 503 .......................... 6a) 3,1 (31) 0,11 4,2 (42) 0,21 10 (100) 0,76 Carbondioxid med højst 35 masse-% (vægt-%) ethylenoxid ............................. 6c) 19 (190) 0,73 22,5 (225) 0,78 Ethylenoxid med mere end 10 masse-% (vægt-%) men højst 50 masse-% (vægt-%) carbondioxid .................. 6ct) 19 (190) 0,66 25 (250) 0,75

Hvis der til befordringen anvendes tanke med varmeisolerende beskyttelse med lavere prøvningstryk end angivet i tabellen, fastsættes den største fyldningsmasse (fyldningsvægt) pr liter af kapaciteten således, at det indre tryk for det pågældende stof ved 55 grader C ikke overstiger det i tanken istemplede prøvningstryk. Den største fyldningsmasse (fyldningsvægt) skal i så fald fastsættes af en af myndighederne anerkendt sagkyndig.

2.5.2.4 For tanke, bestemt til befordring af opløst ammoniak (punkt 9at))

Følgende angivne værdier

--------------------------------------------------------------------- Største tilladte fyldnin~ gsmasse --------------(fyldnin~ Mindste prøv- gsvægt) Stofbetegnelse Punkt ningstryk pr liter af kapa~ -------------- citeten MPa (bar) kg --------------------------------------------------------------------- For ammoniak, opløst i vand under tryk med mere end 35% og højst 40% ammoniak ... 9at) 1 (10) 0,80 med mere end 40% og højst 50% ammoniak ... 9at) 1,2 (12) 0,77

2.5.2.5 For tanke, bestemt til befordring af luftarter, hørende til punkterne 7 og 8: mindst 1,3 gange det på tanken angivne højeste tilladte driftstryk, mindst dog 300 kPa (3 bar) (manometrisk); er tanken forsynet med vakuumisolering, mindst 1,3 gange det med 100 kPa (1 bar) forhøjede, højeste tilladte driftstryk

2.5.3 Den første hydrauliske trykprøvning skal udføres inden anbringelsen af varmeisoleringen

2.5.4 Kapaciteten af hver tank, bestemt til befordring af luftarter, hørende til punkterne 3-6 og 9, skal under opsyn af en af de kompetente myndigheder anerkendt sagkyndig bestemmes ved vejning eller ved måling af den mængde vand, som kan fyldes på tanken. Fejl ved måling af tankens kapacitet skal være mindre end 1%. Bestemmelse ved beregning på grundlag af tankens dimensioner er ikke tilladt. Den højst tilladte fyldningsmasse (fyldningsvægt) efter randnr 220 (4) og afsnit 2.5.2.3 skal fastlægges af en anerkendt sagkyndig.

2.5.5 Kontrollen af svejsesømmene foretages efter forskrifterne, svarende til koefficienten lambda 1,0 i afsnit 1.2.8.4.

2.5.6 Afvigende fra forskrifterne i afsnit 1.5 skal de periodiske prøvninger, inklusive den hydrauliske prøvning finde sted

2.5.6.1 Hvert 4. år for tanke, bestemt til befordring af bonrifluorid (punkt 1 at)), bygas (punkt 2bt)), hydrogenbromid, chlor, carbonylchlorid, svovldioxid, nitrogendioxid (punkt 3at)), svovlbrinte (punkt 3bt)) og hydrogenchlorid (punkt 5at)).

2.5.6.2 Efter 8 års drift og derefter hvert 12. år for tanke, bestemt til befordring af luftarter, hørende til punkterne 7 og 8. Mellem to periodiske prøvninger kan af den anerkendte sagkyndige forlanges udført en tæthedsprøvning.

2.5.7 For tanke med vakuumisolering kan den hydrauliske prøvning og konstateringen af tankens indre tilstand erstattes af en tæthedsprøvning og en vakuummåling efter godkendelse af den anerkendte sagkyndige.

2.5.8 Bliver der i tanke, bestemt til befordring af luftarter,

hørende til punkterne 7 og 8, skåret huller i anledning af den indvendige besigtigelse, skal arten af tilsvejsningen, der sikrer beholderens funktionsdygtighed, godkendes af en anerkendt sagkyndig.

2.5.9 Tæthedsprøvningen af tanke, bestemt til befordring af luftarter, hørende til punkterne 1-6 og 9, skal udføres ved et tryk på mindst 0,4 MPa (4 bar), dog højst 0,8 MPa (8 bar) (manometrisk).

2.6 Mærkning

2.6.1 Yderligere nedennævnte angivelser skal være indstanset eller på anden måde være anbragt på de i afsnit 1.6.1 nævnte skilte eller være anbragt direkte på en forstærket del af selve tanken, hvis tankens modstandsdygtighed ikke derved forringes

2.6.1.1 På tanke, bestemt til befordring af et enkelt stof

- den uforkortede betegnelse af luftarten.

Denne betegnelse skal på tanke, bestemt til befordring af komprimerede luftarter (punkterne 1 og 2), suppleres med det for tanken højst tilladte fyldningstryk ved 15 grader C, og på tanke, bestemt til befordring af fordråbede luftarter (punkterne 3-8) samt for under tryk opløst ammoniak (punkt 9at)) med den højst tilladte fyldningsmasse (fyldningsvægt) i kg, samt med fyldningstemperaturen, når den er lavere end - 20 grader C.

2.6.1.2 På tanke til vekselvis anvendelse

- den uforkortede betegnelse af de luftarter, for hvilke tanken er godkendt.

Denne betegnelse skal suppleres med den højst tilladte fyldningsmasse (fyldningsvægt) i kg for hver luftart.

2.6.1.3 På tanke bestemt til befordring af luftarter, hørende til punkterne 7 og 8

- driftstrykket.

2.6.1.4 På tanke med varmeisolerende beskyttelse

- angivelsen »varmeisoleret« eller »vakuumisoleret«.

2.6.2 På tankcontainere med flere elementer skal på rammen i nærheden af påfyldningsstedet være anbragt et skilt med følgende angivelser

- prøvningstrykkets størrelse (* 21)

- største tilladte fyldningstryk (* 21) ved 15 grader C for elementer

til komprimerede luftarter

- antallet af elementer

- elementernes samlede kapacitet (* 21)

- uforkortet betegnelse af luftarten

og for fordråbede luftarter

- den højst tilladte fyldningsmasse (fyldningsvægt) pr element.(* 21)

2.6.3 I tilslutning til de i afsnit 1.6.2 foreskrevne angivelser skal på begge sider af tanken selv eller på et skilt være angivet

a) - enten »laveste tilladte fyldningstemperatur: - 20 grader C«

- eller »laveste tilladte fyldningstemperatur:...«;

b) på tanke, bestemt til befordring af et enkelt stof

- den uforkortede betegnelse af luftarten;

- for fordråbede luftarter hørende til punkterne 3-8 og for under tryk opløst ammoniak (punkt 9at)) den højst tilladte fyldningsmasse (fyldningsvægt) i kg

c) på tanke til vekselvis anvendelse

- den uforkortede betegnelse af de luftarter, til hvilke tanken er godkendt, samt den højst tilladte fyldningsmasse (fyldningsgrad) for hver luftart i kg;

d) på tanke med varmebeskyttelse

- angivelsen »varmeisoleret« eller »vakuumisoleret« - »varmeisoliert« oder »vakuumisoliert« - »calorifugee« ou »calorifugee sous vide« på indregistreringslandets officielle sprog og desuden på fransk, tysk, italiensk eller engelsk, såfremt

internationale tariffer eller aftaler mellem banerne ikke foreskriver noget andet.

2.7 Drift

2.7.1 I tanke til vekselvis befordring af forskellige fordråbede luftarter (punkterne 3-B) må kun befordres stoffer, der er nævnt i een og samme af følgende grupper

Gruppe 1: halogenerede carbonhydrider, hørende til punkterne 3a) og 4a);

Gruppe 2: carbonhydrider (kulbrinter), hørende til punkterne 3b) og 4b), butadien-1,2 og butadien-1,3 (punkt 3c)) samt blandinger af butadien-1,3 og carbonhydrider (punkt 4c));

Gruppe 3: ammoniak (punkt 3at)), dimethylether (punkt 3b)), ethylamin, dimethylamin, methylamin og trimethylamin (punkt 3bt)) og vinylchlorid (punkt 3c));

Gruppe 4: methylbromid (punkt 3at)), ethylchlorid og methylchlorid (punkt 3bt));

Gruppe 5: blandinger af ethylenoxid og carbondioxid, ethylenoxid med nitrogen (kvælstof) (punkt 4ct));

Gruppe 6: ædle luftarter, dinitrogenoxid, carbondioxid, oxygen (ilt), nitrogen (kvælstof) (punkt 7a)), luft og blandinger af nitrogen med ædle luftarter, blandinger af oxygen (ilt) og nitrogen (kvælstof), også sådanne, som indeholder ædle luftarter (punkt a));

Gruppe 7: ethan og ethylen, methan (punkt 7b)), blandinger af methan og ethan, også med tilsætning af propan og butan (punkt 8b)).

Tanke, som har været fyldt med et stof, hørende til gruppe 1 eller 2, skal være fuldstændig tømt for den flydende luftart, før de fyldes med et andet stof, hørende til samme gruppe. Tanke, som har været fyldt med et stof, hørende til grupperne 3-7, skal være fuldstændig tømt for den flydende luftart og trykket derefter taget af, før de fyldes med et andet stof, hørende til samme gruppe.

2.7.2 Vekselvis anvendelse af tanke til befordring af fordråbede luftarter, hørende til samme gruppe, er tilladt, hvis alle betingelser for de luftarter, der skal befordres i samme tank, er opfyldt. Den vekselvise anvendelse skal være godkendt af en anerkendt sagkyndig.

2.7.3 Hvis den anerkendte sagkyndige tillader det, må tanke anvendes til luftarter, hørende til forskellige grupper. Er tanke, bestemt til befordring af luftarter, hørende til een gruppe, blevet anvendt til befordring af luftarter, hørende til en anden gruppe, skal disse være fuldstændig tømt for fordråbede luftarter; derefter skal trykket tages af, og til slut skal de afgasses. Afgasningen af tankene skal være godkendt og attesteret af en anerkendt sagkyndig.

2.7.4 Ved indlevering af tankcontaineren til befordring i fyldt eller i tømt, ikke rengjort stand må kun angivelser, gældende for den luftart, som faktisk er deri eller sidst har været deri, være synlige; alle angivelser for andre luftarter skal være tildækket.

2.7.5 Elementer i en tankcontainer med flere elementer må kun indeholde een og samme luftart. Elementer i en tankcontainer med flere elementer til fordråbede luftarter, hørende til punkterne 3-6, skal fyldes enkeltvis og holdes adskilt ved hjælp af en plomberet ventil.

2.7.6 Det højeste fyldningstryk for komprimerede luftarter, hørende til punkterne 1 og 2, undtagen bortrifluorid (punkt 1 at)), må ikke overstige de angivne værdier i randnr 219 (2).

Den største fyldningsmasse (fyldningsvægt) pr liter af kapaciteten for bortrifluorid (punkt 1 at)) må ikke overstige 0,86 kg.

Den største fyldningsmasse (fyldningsvægt) pr liter af kapaciteten efter randnr 220 (2), (3) og (4) samt afsnittene 2.5.2.2, 2.5.2.3 og 2.5.2.4 skal overholdes.

2.7.7 For tanke, bestemt til befordring af luftarter, hørende til punkterne 7b) og 8 b), skal fyldningsgraden være således, at væskens rumfang ved den højere temperatur, ved hvilken damptrykket er lig med sikkerhedsventilens åbningstryk, ikke overstiger 95% af tankens kapacitet. Tanke, bestemt til befordring af luftarter, hørende til punkterne 7a) og 8a), må ved påfyldningstemperaturen og ved påfyldningstrykket fyldes indtil 98%.

2.7.8 Anvendelse af fedt og olie til at sikre sammenføjningernes tæthed eller til smøring af lukkeindretningerne er forbudt på tanke, bestemt til befordring af dinitrogenoxid og oxygen (punkt 7a)), samt luft og blandinger af oxygen (punkt 8a)).

2.7.9 Kravene i afsnit 1.7.6 gælder ikke for tanke, bestemt til befordring af luftarter, hørende til punkterne 7 og 8.

3. Særlige forskrifter for klasse 3: Antændelige, flydende stoffer (brandfarlige væsker)

3.1 Anvendelse

De efterfølgende stoffer, hørende til randnr 301, må befordres i tankvogne

3.1.1 De i punkt 12 samt 50 nævnte stoffer.

3.1.2 Stoffer, hørende under a) i punkterne 11, 14-23, 25 og 26, samt lignende stoffer, der kan assimileres under a) i de nævnte punkter, med undtagelse af isopropylchlorformiat, hørende til punkt 25a).

3.1.3 Stoffer, hørende under b) i punkterne 11, 14-20, 22 og 24-26, samt lignende stoffer, der kan assimileres under b) i de enkelte punkter.

3.1.4 Stoffer, hørende til punkterne 1-6 og 31-34, samt lignende stoffer, der kan assimileres under disse punkter, med undtagelse af nitromethan, hørende til punkt 31 c).

3.2 Konstruktion

3.2.1 Tanke, bestemt til befordring af de i punkt 12 nævnte stoffer, skal være konstrueret til et beregningstryk (* 22) på mindst 1,5 MPa (15 bar) (manometrisk)

3.2.2 Tanke, bestemt til befordring af de i afsnit 3.1.2 nævnte stoffer, skal være konstrueret til et beregningstryk (* 22) på mindst 1 MPa (10 bar) (manometrisk).

3.2.3 Tanke, bestemt til befordring af de i afsnit 3.1.3 nævnte stoffer, skal være konstrueret til et beregningstryk (* 22) på mindst 0,4 MPa (4 bar) (manometrisk).

3.2.4 Tanke, bestemt til befordring af de i afsnit 3.1.4 nævnte stoffer, skal være konstrueret efter de almindelige forskrifter i dette supplement.

3.3 Udstyr

3.3.1 Alle åbninger på tanke, bestemt til befordring af de i afsnittene 3.1.1 og 3.1.2 nævnte stoffer, skal være over væskens niveau. Ingen rør eller rørforgreninger må gå gennem tankvæggene under væskens niveau. Tankene skal være lukket lufttæt (* 23), og lukkeindretningerne skal kunne beskyttes med en aflåselig hætte.

3.3.2 Tanke, bestemt til befordring af de i afsnittene 3.1.3 og 3.1.4 nævnte stoffer, kan også være forsynet med bundtømning. Tanke til befordring af de i afsnit 3.1.3 nævnte stoffer skal kunne lukkes lufttæt (* 23).

3.3.3 Hvis tanke, bestemt til befordring af de i afsnittene 3.1.1, 3.1.2 eller 3.1.3 hørende stoffer, er forsynet med sikkerhedsventiler, skal der mellem sikkerhedsventilen og det indre af tanken anbringes en brudskive. Montering af brudskive og sikkerhedsventil skal være godkendt af den kompetente myndighed. Hvis tanke til befordring af de i afsnit 3.1.4 nævnte stoffer er forsynet med sikkerhedsventil eller udluftningsindretning, skal disse opfylde forskrifterne i afsnittene 1.3.5-1.3.7. Tanke til befordring af de i afsnit 3.1.4 nævnte stoffer med et flammepunkt indtil 55 grader C, med en udluftningsindretning, der ikke kan lukkes, skal i udluftningsindretningen have en sikring mod, at en flamme kan slå ind.

3.4 Godkendeise af en prototype

Ingen særlige forskrifter.

3.5 Prøvninger

3.5.1 Tanke, bestemt til befordring af de i afsnittene 3.1.1-3.1.3 nævnte stoffer, skal ved den hydrauliske førstegangsprøvning og de periodiske, hydrauliske prøvninger være afprøvet med et tryk på mindst 0,4 MPa (4 bar) (manometrisk).

3.5.2 Tanke til befordring af de i afsnit 3.1.4 nævnte stoffer skal ved den hydrauliske førstegangstrykprøvning og de periodiske, hydrauliske prøvninger prøves med det tryk, der er fastlagt for de i afsnit 1.2.4 nævnte tanke.

3.6 Mærkning

Ingen særlige forskrifter.

3.7 Drift

3.7.1 Tanke, bestemt til befordring af de i afsnittene 3.1.1-3.1.3 nævnte stoffer skal under befordringen være lukket lufttæt (* 24). Lukkeindretningerne på tanke, bestemt til befordring af de i afsnit 3.1.1 og 3.1.2 nævnte stoffer, skal være beskyttet med en aflåselig hætte.

3.7.2 Tankcontainere, der er godkendt til befordring af stoffer, hørende til punkterne 6, 11, 12 og 14-20, må ikke anvendes til befordring af nærings- og nydelsesmidler samt foderstoffer.

3.7.3 Tanke af aluminium må kun benyttes til befordring af acetaldehyd, hørende til punkt 1 a), såfremt de udelukkende benyttes til befordring af dette stof, og acetaldehydet er syrefrit.

3.7.4 Den i anm til punkt 3b) i randnr 301 omhandlede benzin må også transporteres i tanke, som er konstrueret efter afsnit 1.2.4.1, og hvis udstyr er i overensstemmelse med randnr 1.3.5.

4. Særlige forskrifter for klasserne 4.1, 4.2 og 4.3: Antændelige, faste stoffer; selvantændelige stoffer; stoffer, som ved berøring med vand udvikler antændelige luftarter

4.1 Anvendelse

Stoffer, hørende til punkterne 2, 8 og 11 i randnr 401, stoffer, hørende til punkterne 1, 3 og 8 i randnr 431, natrium, kalium, legeringer af natrium og kalium (punkt 1 a)) samt stoffer, hørende til punkterne 2e) og 4 i randnr 471, kan befordres i tankcontainere.

4.2 Konstruktion

4.2.1 Tanke, bestemt til befordring af hvidt eller gult phosphor, hørende til punkt 1 i randnr 431, og stoffer, hørende til punkterne 2e) og 4 i randnr 471, skal være konstrueret til et beregningstryk 25) på mindst 1 MPa (1 0 bar) (manometrisk).

4.2.2 Tanke, bestemt til befordring af stoffer, hørende til punkt 3 i randnr 431, skal være konstrueret til et beregningstryk 25) på mindst 2,1 MPa (21 bar) (manometrisk). De skal være fremstillet af materialer, som opfylder forskrifterne i supplement II C.

4.3 Udstyr

4.3.1 Tanke, bestemt til befordring af svovl (randnr 401, punkt 2b)) og naphtalin (randnr 401, punkt 11 c)) skal være forsynet med en varmeisolerende beskyttelse af vanskeligt antændeligt materiale. De kan være forsynet med ventiler, der automatisk åbner sig indefra eller udefra ved en trykforskel på mellem 20 kPa og 30 kPa (0,2-0,3 bar).

4.3.2 Tanke, bestemt til befordring af hvidt eller gult phosphor (randnr 431, punkt 1), skal opfylde følgende forskrifter

4.3.2.1 Opvarmningsindretningerne må ikke gå ind i selve tanken, men skal anbringes udvendigt; dog kan et rør, som anvendes til tømning af phosphor, være forsynet med en varmekappe. Denne kappes opvarmningsindretninger skal være indstillet således, at det forhindres, at phosphorets temperatur overstiger temperaturen ved fyldningen. De andre rør må gå ind i tanken i dens øverste del; åbningerne skal være over phosphorets højst tilladte niveau og skal kunne lukkes fuldstændig inde under aflåselige kapper. Endvidere er de i afsnit 1.3.4 nævnte rengøringsåbninger ikke tilladt.

4.3.2.2 Tanken skal være forsynet med en måleindretning til måling af phosphorets niveau, og, når vand benyttes som beskyttelsemiddel, med et mærke, der viser den højst tilladte vandstand.

4.3.3 Tanke bestemt til befordring af stoffer, hørende til punkt 3 i randnr 431, og stoffer, hørende til punkt 2e) i randnr 471, må ikke have rør eller rørtilslutninger under væskens niveau, heller ikke, hvis disse kan lukkes. Desuden er de i afsnit 1.3.4 nævnte rengøringsåbninger ikke tilladt. De på tankens overside foreskrevne åbninger, inkl deres armaturer, skal kunne beskyttes ved hjælp af en beskyttelsekappe.

4.3.4 Tanke, bestemt til befordring af stoffer, hø rende til randnr 471, punkt 1 a), skal have åbningerne (haner, mandehuller osv) beskyttet af tætsluttende, aflåselige kapper og være forsynet med en varmeisolerende beskyttelse af vanskeligt antændeligt materiale.

4.4 Godkendelse af prototype

Ingen særlige forskrifter.

4.5 Prøvninger

4.5.1 Tanke, bestemt til befordring af svovl i smeltet tilstand (randnr 401, punkt 2b)) og til naphtalin i smeltet tilstand (randnr 401, punkt 11 c)), til hvidt og gult phosphor (randnr 431, punkt 1) og natrium, kalium, legeringer af natrium og kalium $A6randnr 471, punkt 1 a)$A5, og stoffer, hørende til punkterne 2e) og 4 i randnr 471 skal ved den hydrauliske førstegangsprøvning og de periodiske, hydrauliske prøvninger afprøves med et tryk på mindst 0,4 MPa (4 bar) (manometrisk).

4.5.2 Tanke, bestemt til befordring af stoffer, hørende til punkt 3 i randnr 431, skal ved førstegangsprøvningen og de periodiske prøvninger prøves med en væske, der ikke reagerer med det befordrede stof ved et prøvningstryk på mindst 1 MPa (10 bar) (manometrisk). Materialer til disse tanke skal prøves efter metoden, beskrevet i supplement II C.

4.5.3 Tanke, bestemt til befordring af svovl (herunder svovlblomme) (randnr 401, punkt 2a)), stoffer hørende til randnr 401, punkt 8, rå eller ren naphtalen (naphtalin) (randnr 401, punkt 11 a) og b)) og frisk slukket trækul (randnr 431, punkt 8), skal ved den hydrauliske førstegangsprøvning og de periodiske hydrauliske prøvninger afprøves med det tryk, der er fastlagt for de i afsnit 1.2.4 nævnte tanke.

4.6 Mærkning

4.6.1 Tanke, bestemt til befordring af stoffer, hørende til punkt 3 i randnr 431, skal ud over de i afsnit 1.6.2 anførte forskrifter være forsynet med følgende påskrift: »Må ikke åbnes under befordringen, selvantændelig« - »Nicht offnen wahrend der Beforderung, selbstentzundlich« - »Ne pas ouvrir pendant le transport. Sujet a l'inflammation spontaneee«.

Tanke, bestemt til befordring af stoffer, hørende til punkt 2e), skal ud over de i afsnit 1.6.2 anførte forskrifter være forsynet med følgende påskrift: »Må ikke åbnes under befordringen, udvikler antændelige luftarter ved berøring med vand« - »Nicht offnen wahrend der Beforderung, bildet in Beruhrung mit Wasser entzundliche Gase« - »Ne pas ouvrir pendant le transport. Forme des gaz inflammables au contact de l'eau«. Denne påskrift skal være affattet på et af godkendelseslandets officielle sprog og desuden på fransk, tysk, italiensk eller engelsk, medmindre de internationale tariffer eller aftaler mellem

jernbanerne foreskriver andet.

4.6.2 På tanke til stoffer, hørende til randnr 471, punkt 4, skal der på det i afsnit 1.6.1 nævnte skilt yderligere være anført tankenes højst tilladte fyldningsmasse (fyldningsvægt) i kg.

4.7 Drift

4.7.1 Tanke, bestemt til befordring af svovl og naphtalin $A6randnr 401, punkt 2b) og 11 c)$A5, må kun være fyldt til 98% af deres kapacitet.

4.7.2 Hvidt eller gult phosphor (randnr 431, punkt 1) skal ved anvendelse af vand som beskyttelsesmiddel under fyldningen være dækket af et mindst 12 cm tykt vandlag; fyldningsgraden må ved en temperatur på 60 grader C højst være 98%. Ved anvendelse af nitrogen som beskyttelsemiddel må fyldningsgraden ved en temperatur på 60 grader C højst være 96%. Det tilbageværende rum skal være fyldt med nitrogen, således at trykket aldrig falder under atmosfærens tryk, heller ikke efter afkøling. Tanken skal lukkes hermetisk.

4.7.3 Ved befordring af stoffer, hørende til randnr 471, punkt 1 a), skal kapperne være aflåset efter afsnit 4.3.3.

4.7.4 Fyldningsgraden må, for hver liter kapacitet, højst være 1,14 kg for trichlorsilan (siliciumchloroform), 0,95 kg for methyldichlorsilan og 0,93 kg for ethyldichlorsilan (randnr 471), punkt 4), hvis der fyldes efter masse (vægt), og 85%, hvis der fyldes efter volumen.

4.7.5 Tanke, der har indeholdt phosphor, (randnr 431, punkt 1), skal ved indlevering til befordring

- enten være fyldt med nitrogen; afsenderen skal i fragtbrevet attestere, at tanken efter lukningen er lufttæt;

- eller være fyldt med vand til mindst 96% og højst 98% af kapaciteten; i tiden fra 1. oktober til 31. marts skal vandet være tiisat et eller flere antifrysemidler i en koncentration, så vandet ikke kan fryse under befordringen; antifrysemidlerne skal være ikke- korroderende og ude af stand til at reagere med phosphor.

4.7.6 Fyldningsgraden for tanke med stoffer, hørende til punkt 3 i randnr 431 og til punkt 2e) i randnr 471, må højst være 90%; når væsken har en gennemsnitstemperatur på 50 grader C, skal der dog være et sikkerhedstomrum på 5%. Under befordringen skal disse stoffer være dækket af et lag af en inert luftart, hvis manometriske tryk ikke overstiger 50 kPa (0,5 bar). Tankene skal være lufttætte, og beskyttelsehætterne skal være låst efter forskrifterne i afsnit 4.3.3. Urensede, tomme tanke skal før indlevering til forsendelse fyldes med en inert luftart ved et manometrisk tryk på højst 50 kPa (0,5 bar).

5. Særlige forskrifter for klasserne 5.1 og 5.2: antændelige (oxiderende) stoffer; organiske peroxider

5.1 Anvendelse

Stofferne, hørende til punkterne 1-3, opløsninger af stoffer, hørende til punkt 4 (inkl fugtigt eller tørt natriumchlorat i pulverform), og varme, vandige opløsninger af ammoniumnitrat (punkt 8a)) i en koncentration på mere end 80% men højst 93%, sidstnævnte dog på betingelse af

a) at den målte pH-værdi i en 10% vandig opløsning af det pågældende stof ligger mellem 5 og 7,

b) at opløsningen hverken indeholder antændelige stoffer i mængder på mere end 0,2%, eller chlorforbindelser i sådanne mængder, at mængden af chlor overstiger 0,02%,

alle hørende til randnr 501, samt de til randnr 551, punkterne 1, 10, 14, 15 og 18 hørende stoffer, må befordres i tankcontainere.

5.2 Konstruktion

5.2.1 Tanke, bestemt til befordring af de i afsnit 5.1 nævnte stoffer i flydende form skal være konstrueret til et beregningstryk (* 28) på mindst 0,4 MPa (4 bar) (manometrisk).

5.2.2 Tanke, bestemt til befordring af hydrogenperoxid og vandige opløsninger af hydrogenperoxid (randnr 501, punkt 1) samt flydende organiske peroxider (randnr 551, punkterne 1, 10, 14, 15 og 18) samt udstyr til disse tanke skal være fremstillet af aluminium med en renhedsgrad på mindst 99,5% eller af egnet stål, der ikke er tilbøjeligt til at virke nedbrydende på hydrogenperoxidet eller de organiske peroxider.

Hvis tankene er fremstillet af rent aluminium med en renhedsgrad på 99,5% eller mere, behøver tankenes vægtykkelse ikke at udgøre mere end 15 mm, heller ikke selv om beregning i henhold til afsnit 1.2.8.2 giver en større vægtykkelse.

5.2.3 Tanke, bestemt til befordring af varme, vandige opløsninger af ammoniumnitrat (randnr 501, punkt 6a)), skal være fremstillet af austenitisk stål

5.3 Udstyr

5.3.1 Alle åbninger på tanke, bestemt til befordring af vandige opløsninger af hydrogenperoxid med mere end 70% hydrogenperoxid og af hydrogenperoxid (randnr 501, punkt 1), skal være over væskens niveau. Endvidere er de i afsnit 1.3.4 nævnte rengøringsåbninger ikke tilladt. Tanke til vandige opløsninger af hydrogenperoxid med mere end 80%, men højst 70% hydrogenperoxid kan have åbninger under væskens niveau. I dette tilfælde skal tankens tømningsindretninger være forsynet med to efter hinanden liggende, af hinanden uafhængige lukker, af hvilke det første skal bestå af en indre, hurtigtlukkende afspærringsindretning af godkendt art og det andet af en ventil ved enden af hver tømningsstuds. Efter hver af disse ventiler skal anbringes en blindflange eller en anden indretning, der giver samme garanti. Hvis slangetilslutninger rives af, skal de indre afspærringsindretninger blive siddende på tanken og forblive lukket.

5.3.2 Tankens slangetilslutninger skal være fremstillet af et stof, der ikke kan forårsage nedbrydning af hydrogenperoxid.

5.3.3 Tanke, bestemt til befordring af vandige opløsninger af hydrogenperoxid og til hydrogenperoxid (punkt 1) samt til varme, vandige opløsninger af ammoniumnitrat (randnr 501, punkt 6a)), skal i deres øverste del være forsynet med en lukkeindretning, som forhindrer, at der opstår af overtryk i tanken samt udsiven af væske og indtrængen af fremmede stoffer i tanken.

Lukkeindretningen på tanke, bestemt til befordring af varme, vandige opløsninger af ammoniumnitrat (randnr 501, punkt 6a)), skal være fremstillet således, at tilstopning af indretningen med indtørret ammoniumnitrat ikke er mulig.

5.3.4 Er tanke, bestemt til befordring af koncentrerede og varme opløsninger af ammoniumnitrat (randnr 501, punkt 6a)), omgivet af et varmeisolerende stof, skal dette stof bestå af uorganisk materiale og være fuldstændig fri for antændelige stoffer.

5.3.5 Tanke, bestemt til befordring af flydende, organiske peroxider (randnr 551, punkterne 1, 10, 14, 15 og 18), skal være forsynet med en udluftningsindretning med en sikring mod, at en flamme slår ind, og fulgt af en sikkerhedsventil, som åbner sig ved et tryk på 180 kPa-220 kPa (1,8-2,2 bar) (manometrisk).

5.3.6 Tanke, bestemt til befordring af flydende peroxider (randnr 551, punkterne 1, 10, 14, 15 og 18), skal udstyres med en varmeisolerende beskyttelse efter afsnit 2.3.4.1. Beskyttelsen og den del af tanken, som ikke er dækket, eller den ydre beklædning på en fuldstændig isolering, skal være hvidmalet; malingen skal før hver befordring renses, og såfremt den gulner, skal den fornys. Den varmeisolerende beskyttelsesindretning må ikke indeholde antændelige stoffer.

5.4 Godkendelse af en prototype

Tankcontainere, som godkendes til befordring af varme, vandige opløsninger af ammoniumnitrat (randnr 501, punkt 6a)), må ikke godkendes til befordring af andre stoffer.

5.5 Prøvninger

Tanke, bestemt til befordring af de i afsnit 5.1 omhandlede stoffer i flydende tilstand, skal ved den hydrauliske førstegangsprøvning og de periodiske, hydrauliske prøvninger afprøves med et tryk på mindst 0,4 MPa (4 bar) (manometrisk).

Tanke til de øvrige stoffer i afsnit 5.1 skal ved den hydrauliske førstegangsprøvning og de periodiske, hydrauliske prøvninger afprøves med det tryk, der er fastlagt i afsnit 1.2.4.

Tanke af rent aluminium, bestemt til befordring af vandige opløsninger af hydrogenperoxid (brintoverilte) og hydrogenperoxid (brintoverilte) (randnr 501, punkt 1) og af flydende organiske peroxider (randnr 551, punkterne 1, 1 0, 14, 15 og 1 8), skal ved den hydrauliske førstegangsprøvning og de periodiske, hydrauliske prøvninger kun afprøves med et tryk på 250 kPa (2,5 bar) (manometrisk).

5.8 Mærkning

Ingen særlige forskrifter.

5.7 Drift

5.7.1 Det indvendige af tanke og alle dele, som kan komme i berøring med de i afsnit 5.1 nævnte stoffer, skal holdes rene. Til pumper, ventiler eller andre indretninger må der ikke anvendes smøremidler, som kan danne farlige forbindelser med stoffet.

5.7.2 Tanke, bestemt til befordring af stoffer, hørende til randnr 501, punkterne 1-3, må ved en referencetemperatur på 15 grader C kun fyldes til 95% af deres kapacitet. Tanke, bestemt til befordring af varme, vandige opløsninger af ammoniumnitrat (randnr 501, punkt 8a)), må kun fyides til 97% af deres kapacitet, og den højeste temperatur efter fyldningen må ikke overskride 14O grader C. Tankcontainere, som er godkendte til befordring af varme, vandige opløsninger af ammoniumnitrat, må ikke anvendes til befordring af andre stoffer.

5.7.3 Tanke, bestemt til befordring af flydende, organiske peroxider (randnr 551, punkterne 1, 10, 14, 15 og 18), må kun fyldes til 80% af deres kapacitet- Tankene skal ved fyldningen være fri for forurening.

6. Særlige forskrifter for klasse 6.1: Giftige stoffer

6.1 Anvendelse

Følgende stoffer, hørende til randnr 601, må befordres i tankcontainere

6.1.1 Stoffer, nævnt i punkterne 2 og 3.

6.1.2 Meget giftige stoffer, hørende under a) i punkterne 11-24, 31, 41, 51, 55, 68 og 71-88, der befordres som væsker, samt lignende stoffer og opløsninger, der kan assimileres under a) i de nævnte punkter.

6.1.3 Giftige og sundhedsskadelige stoffer, hørende under b) eller c) i punkterne 11-24, 51-55, 57-68 og 71-88, der befordres som væsker, samt lignende stoffer og opløsninger, der kan assimileres under b) eller c) i de nævnte punkter.

6.1.4 Giftige og sundhedsskadelige pulverformede eller kornede stoffer, hørende under b) eller c) i punkterne 12, 14, 17, 19, 21, 23, 24, 51-55, 57-68 og 71-88, samt lignende pulverformede og kornede stoffer, der kan assimileres under b) eller c) i de nævnte punkter.

Anm: Om befordring af stoffer, hørende til punkterne 44b). 60c) og 63c), samt fast affald, der klassificeres under c) i de enkelte punkter, løst læsset, se randnr 617.

6.2 Konstruktion

6.2.1 Tanke, bestemt til befordring af stoffer, hørende til punkterne 2 og 3, skal være konstrueret til et beregningstryk (* 27) på mindst 1,5 MPa (15 bar) (manometrisk).

6.2.2 Tanke, bestemt til befordring af de i afsnit 6.1.2 nævnte stoffer, skal være konstrueret til et beregningstryk (* 27) på mindst 1 MPa (10 bar) (manometrisk).

6.2.3 Tanke, bestemt til befordring af de i afsnit 6.1.3 nævnte stoffer, skal være konstrueret til et beregningstryk (* 27) på mindst 0,4 MPa (4 bar) (manometrisk).

6.2.4 Tanke, bestemt til befordring af de i afsnit 6.1.4 nævnte pulverformede eller kornede stoffer, skal være konstrueret efter de almindelige forskrifter i dette supplement.

6.3 Udstyr

6.3.1 Alle åbninger på tanke, bestemt til befordring af stoffer, nævnt i afsnittene 6.1.1 og 6.1.2, skal være over væskens niveau. Der må ikke gå rør eller rørforgreninger gennem tankvæggene under væskens niveau. Tankene skal være lukket lufttæt (* 28), og lukkeindretningerne skal kunne beskyttes med en aflåselig hætte. De i afsnit 1.3.4 nævnte rengøringsåbninger er ikke tilladt i tanke, bestemt til befordring af vandige opløsninger af blåsyre, hørende til punkt 2.

6.3.2 Tanke, bestemt til befordring af de i afsnittene 6.1.3 og 6.1.4 nævnte stoffer, kan også være forsynet med bundtømning. Tanken skal kunne lukkes lufttæt (* 28).

6.3.3 Er tankene udstyret med sikkerhedsventil, skal der anbringes en brudskive mellem sikkerhedsventilen og tankens indre. Brudskivens og sikkerhedsventilens indretning skal svare til de af den kompetente myndighed stillede krav.

6.4 Godkendelse af en prototype

Ingen særlige forskrifter.

6.5 Prøvninger

6.5.1 Tanke, bestemt til befordring af de i afsnittene 6.1.1-6.1.3 nævnte stoffer, skal ved den hydrauliske førstegangsprøvning og de periodiske, hydrauliske prøvninger afprøves med et tryk på mindst 0,4 MPa (4 bar) (manometrisk).

6.5.2 Tanke, bestemt til befordring af de i afsnit 6.1.4 nævnte stoffer skal ved den hydrauliske førstegangsprøvning og de periodiske, hydrauliske prøvninger prøves med et tryk, der er fastlagt for de i afsnit 1.2.4 nævnte tanke.

6.6 Mærkning

Ingen særlige forskrifter.

6.7 Drift

6.7.1 For tanke, bestemt til befordring af de til punkt 3 hørende stoffer, må fyldningsgraden højst være 1 kg væske pr liter kapacitet.

6.7.2 Tankene skal under befordringen være lukket lufttæt (* 28). Lukkeindretningerne på tanke, bestemt til befordring af de i afsnittene 6.1.1 og 6.1.2 nævnte stoffer skal være beskyttet med en aflåselig hætte.

6.7.3 Tankcontainere, der er godkendt til befordring af de i afsnit 6.1 nævnte stoffer, må ikke anvendes til befordring af nærings- og nydelsesmidler samt foderstoffer.

7. Særlige forskrifter for klasse 7: Radioaktive stoffer

7.1 Anvendelse

Kun stoffer med lav specifik aktivitet i flydende eller fast form, inclusive naturligt eller depleteret uranhexafluorid (* 29), LSA (I) hørende til randnr 703, blad 5, må afvigende fra forskrifterne i afsnit 1.1.1 befordres i tankcontainere.

7.2 Konstruktion

7.2.1 Tanke, bestemt til befordring af stoffer nævnt i afsnit 7-1, med undtagelse af uranhexafluorid skal være konstrueret til et beregningstryk (* 30) på mindst 0,4 MPa (4 bar) (manometrisk).

7.2.2 Tanke, bestemt til befordring af uranhexafluorid, skal være konstrueret til et beregningstryk 30) på mindst 1 MPa (10 bar) (manometrisk).

7.2.3 Hvis de radioaktive stoffer er opløst eller suspenderet i stoffer, hørende til andre klasser, og hvis der for tanke, bestemt til befordring af disse stoffer, er fastsat højere beregningstryk, skal dette anvendes.

7.3 Udstyr

Åbningerne på tanke, bestemt til befordring af flydende, radioaktive stoffer (* 31), skal være over væskens niveau. Ingen rør eller rørtilslutninger må gå gennem tankvæggene under væskens niveau.

Tankcontainere, der er godkendt til befordring af radioaktive stoffer, må ikke godkendes til befordring af andre stoffer.

7.4 Godkendelse af en prototype

Tankcontainere, der er godkendt til befordring af radioaktive stoffer, må ikke godkendes til befordring af andre stoffer.

7.5 Prøvninger

7.5.1 Tankene skal ved den hydrauliske førstegangsprøvning og ved de periodiske prøvninger prøves med et tryk på 0,4 MPa (4 bar) (manometrisk).

7.5.2 Afvigende fra forskrifterne i afsnit 1.5.2 kan de periodiske indre prøvninger hvert 4. år erstattes af en måling af vægtykkelsen med ultralyd, som skal foretages hver 2 1/2 år.

7.6 Mærkning

Ingen særlige forskrifter.

7.7 Drift

7.7.1 Tanke må ved en temperatur på 15 grader C højst være fyldt til 93% af deres kapacitet.

7.7.2 Tankvogne, i hvilke radioaktive stoffer er blevet befordret, må ikke anvendes til befordring af andre stoffer.

8. Særlige forskrifter for klasse 8: Ætsende stoffer

8.1 Anvendelse

Følgende stoffer, hørende til randnr 801, må befordres i tankvogne

8.1.1 De i punkterne 6, 7 og 24 samt 20 og 50 nævnte stoffer, samt stoffer, der kan assimileres med de i punkt 7 nævnte stoffer.

8.1.2 Stærkt ætsende stoffer, hørende under a) i punkterne 1-3, 10, 11, 21, 26, 27, 32, 33, 36, 37, 39, 46, 55 og 64-66, der befordres som væsker, samt lignende stoffer og opløsninger, der kan assimileres under a).

8.1.3 Ætsende og svagt ætsende stoffer, hørende under b) eller c) i punkterne 1-5, 8-11, 21, 26, 27, 31-39, 42-46, 51-55 og 61-66, der befordres som væsker, samt lignende stoffer og opløsninger, der kan assimileres under b) eller c).

8.1.4 Ætsende og svagt ætsende, pulverformige eller kornede stoffer, hørende under b) eller c) i punkterne 22, 23, 26, 27, 31, 35, 39, 41, 45, 46, 52, 55 og 65, samt lignende pulverformige eller kornede stoffer, der kan assimileres under b) eller c).

Anm: Om befordring af stoffer, hørende til punkt 23, samt fast affald. der klassificeres under c) i de enkelte punkter løst læsset, se randnr 817

8.2 Konstruktion

8.2.1 Tanke, bestemt til befordring af de i punkterne 6 og 24 nævnte stoffer, skal være konstrueret til et beregningstryk (* 32) på mindst 2,1 MPa (21 bar) (manometrisk). Tanke, bestemt til befordring af brom, hørende til punkt 24, skal være forsynet med en blybeklædning med en tykkelse på mindst 5 mm, eller en tilsvarende beklædning.

Svejste tanke, bestemt til befordring af stoffer, hørende til punkt 6, skal være fremstillet af et materiale, som opfylder forskrifterne i supplement II C.

Tanke, bestemt til befordring af stoffer, hørende til punkt 7a), skal være konstrueret til et beregningstryk (* 32) på mindst 1 MPa (10 bar) (manometrisk), og tanke bestemt til befordring af stoffer, hørende til punkt 7b) og c), skal være konstrueret til et beregningstryk (* 32) på mindst 0,4 MPa (4 bar) (manometrisk).

8.2.2 Tanke, bestemt til befordring af de i afsnit 8.1.2 nævnte stoffer, skal være konstrueret til et beregningstryk (* 32) på mindst 1 MPa (10 bar) (manometrisk).

Såfremt det er påkrævet at anvende aluminium til fremstillingen af tanke, bestemt til befordring af salpetersyre, hørende til punkt 2a), skal tankene være fremstillet af rent aluminium med en renhedsgrad på eller over 99,5%; selvom beregningerne i afsnit 1.2.8.2 foreskriver en anden værdi, behøver vægtykkelsen ikke at udgøre mere end 15 mm.

8.2.3 Tanke, bestemt til befordring af de i afsnit 8.1.3 nævnte stoffer, skal være konstrueret til et beregningstryk (* 32) på mindst 0,4 MPa (4 bar) (manometrisk).

Tanke, bestemt til befordring af monochloreddikesyre, hørende til punkt 31 b), skal være forsynet med en emaljebeklædning eller en lignende beklædning, såfremt tankens materiale kan angribes af monochloreddikesyren.

Tanke og disses udstyr, bestemt til befordring af vandige opløsninger af hydrogenperoxid, hørende til punkt 62, skal være fremstillet af aluminium med en renhedsgrad på mindst 99,5%, eller af egnet stål, som ikke nedbryder peroxidet. Hvis tanken er fremstillet af rent aluminium, behøver vægtykkelsen ikke at være over 15 mm, selvom beregningerne i afsnit 1.2.8.2 foreskriver en anden værdi.

8.2.4 Tanke, bestemt til befordring af de i afsnit 8.1.4 nævnte pulverformede eller kornede stoffer, skal være konstrueret efter de almindelige forskrifter i dette supplement.

8.2.5 Stoffer, hørende til punkt 1 b), saltsyre $(punkt 5b)), natrium- og kaliumhydroxid i opløsning med højst 30% mydroxid (punkt 42b)) og affald, hørende til punkterne 20 og 50, kan også befordres i godkendte tankcontainere med tanke af plast.

8.3 Udstyr

8.3.1 Alle åbninger på tanke, bestemt til befordring af stoffer, hørende til punkterne 6, 7 og 24, skal være over væskens niveau; der må ikke gå rør eller rørtilslutninger gennem tankvæggene under væskens niveau. Endvidere er de i afsnit 1.3.4 nævnte rengøringsåbninger ikke tilladt. Tanken skal være lukket lufttæt 33), og lukkeindretningerne skal kunne beskyttes med en aflåselig hætte.

8.3,2 Tanke, bestemt til befordring af de 1 afsnittene 8.1.2-8.1.4 nævnte stoffer, kan også være forsynet med bundtømning.

8.3.3 Hvis tanke, bestemt til befordring af de i afsnit 8.1.2 nævnte stoffer, er forsynet med sikkerhedsventiler, skal der mellem sikkerhedsventilen og det indre af tanken anbringes en brudskive. Montering af brudskive og sikkerhedsventil skal være godkendt af den kompetente myndighed.

8.3.4 Tanke, bestemt til befordring af svovltrioxid, hørende til punkt 1 a), skal være forsynet med såvel en varmeisolering som et udvendigt anbragt opvarmningsudstyr.

8.3.5 Tanke og disses driftsudstyr, bestemt til befordring af hypochloritopløsninger, hørende til punkt 61, og vandige opløsninger af hydrogenperoxid, hørende til punkt 62, skal være indrettet således, at ingen fremmede stoffer kan trænge ind i tanken, at ingen væske kan slippe ud af tanken, og at der ikke kan danne sig farligt overtryk i tanken.

8.4 Godkendelse af en prototype

Ingen særlige forskrifter - dog skal tankcontainere med tanke af plast godkendes af DSB .

8.5 Prøvninger. (Bestemmelser om prøvning af tankcontaineres tanke af plast er fastsat i de enkelte godkendelser).

8.5.1 Tanke, bestemt til befordring af fluorbrinte eller flussyre, hørende til punkt 6, skal ved den hydrauliske førstegangsprøvning og de periodiske, hydrauliske prøvninger afprøves med et tryk på mindst 1 MPa (10 bar) (manometrisk); materialer til disse svejste tanke skal prøves efter metoden, beskrevet i supplement 11 C; tanke, bestemt til befordring af stoffer, hørende til punkt 7, skal ved den hydrauliske førstegangsprøvning og de periodiske, hydrauliske prøvninger afprøves med et tryk på mindst 0,4 MPa (4 bar) (manometrisk).

Tanke, bestemt til befordring af Stoffer, hørende til punkterne 6 og 7, skal med 2 1/2 års mellemrum kontrolleres med hensyn til korrosionsbestandighed ved hjælp af egnet måleapparatur (f eks ultralyd).

8.5.2 Tanke, bestemt til befordring af brom, hørende til punkt 24, samt de i afsnittene 8.1.2 og 8.1.3 nævnte stoffer, skal ved den hydrauliske førstegangstrykprøvning og de periodiske, hydrauliske prøvninger afprøves med et tryk på mindst 0,4 MPa (4 bar) (manometrisk). Den hydrauliske trykprøvning af tanke, bestemt til befordring af svovltrioxid, hørende til punkt 1 a), skal gentages med 2 1/2 års mellemrum.

Tanke, der er fremstillet af rent aluminium og bestemt til befordring af Salpetersyre, hørende til punkt 2a), og vandige opløsninger af hydrogenperoxid, hørende til punkt 62, behøver ved den hydrauliske førstegangsprøvning og de periodiske, hydrauliske prøvninger kun at blive afprøvet med et tryk på 250 kPa (2,5 bar) (manometrisk).

Beklædningens tilstand i tanke, bestemt til befordring af brom, hørende til punkt 24, skal ved en indvendig undersøgelse af tanken hvert år kontrolleres af en anerkendt sagkyndig.

8.5.3 Tanke, bestemt til befordring af de i afsnit 8.1.4 nævnte stoffer, skal ved den hydrauliske førstegangsprøvnig og de periodiske prøvninger prøves med det tryk, der er fastlagt for de i afsnit 1.2.4 nævnte tanke.

8.6 Mærkning

8.6.1 På tanke, bestemt til befordring af fluorbrinte og flussyre, hørende til punkt 6, og brom, hørende til punkt 24, skal ud over de i afsnit 1.6.1 foreskrevne oplysninger være forsynet med angivelse af største tilladte fyldningsmasse (fyldningsvægt) i kg, samt dato (måned, år) for det sidst foretagne indvendige eftersyn af tanken.

Godkendte tankcontaineres plasttanke skal være mærket med : 1) »RID A«. ) istøbt 2) »prøvningsinstituttets bomærke og godkendelsesnr« ) -- 3) »fremstillingsår og -måned/evt sidste prøvningsår ) istøbt og -måned, ) eller 4) »løbenr« ) indsmeltet Fl g godkendelser $A62 ovenfor$A5 er udstedt af DSB

8.7 Drift

8.7.1 Tanke, bestemt til befordring af svovltrioxid, hørende til punkt 1 a), må kun fyldes tii højst 88% af deres kapacitet, og de, der er bestemt til befordring af brom, hørende til punkt 24, til mindst 88% og højst 92% eller med 2,86 kg pr liter af kapaciteten.

Den højeste fyldningsmasse (fyldningsvægt) i tanke, bestemt til befordring af fluorbrinte og flussyre, hørende til punkt 6, er 0,84 kg pr liter af kapaciteten.

8.7.2 Tanke, bestemt til befordring af stoffer, hørende til punkterne 6, 7 og 24 skal lukkes lufttæt 34) under befordringen, og lukkeindretningerne skal være beskyttet af en aflåselig hætte.

(* 1) For plader foretages trækprøven på tværs af valseretningen, brudforlængelse (/ = 5d) måles på pr:øvestykker med cirkulært tværsnit, og hvor målelængden / er lig med fem gange diameteren d. Hvis der anvendes prøvestykker med retangulært tværsnit, skal målelængden beregnes af formlen / = V 5,65 kvadratroden af Fo, hvori F0 angiver prøvestykkets oprindelige tværsnit.

(* 2) ved blødt stål forstås stål, hvis trækstyrke ligger mellem 360 N/mm2 og 440 N/mm0.

(* 3) Denne formel fremkommer af den almindelige formel Rmo x Ao e1 = e0 3 kvadratroden af ------------- Rm1 x A1 hvorved

Rmo = 360,

Ao = 27 for det aktuelle bløde stål,

Rm1 = mindste trækstyrke for det valgte metal i N/mm2,

A1 = mindste brudforlængelse i % for det valgte metal.

(* 4) For tanke, der ikke har et cirkulært tværsnit, for eksempel kasse- eller ellipseformede tanke, svarer de angivne diametre til dem, der beregnes med udgangspunkt i et cirkulært tværsnit med samme areal. For sådanne former for tværsnit må kappens rundingsradius ikke overstige 2.000 mm på siderne og 3.000 mm på toppen og i bunden.

(* 6) Undtagen for tanke, bestemt til befordring af visse krystalliserbare eller meget tyktflydende stoffer, for stærkt, fordråbede luftarter og for pulverformige og kornede stoffer.

(* 7) På tankcontainere med et rumfang på mindre end 1 kubikmeter kan denne ventil eller lignende indretning erstattes af en blindflange.

(* 8) Tanke regnes for værende lufttæt lukkede, når de har tætlukkede åbninger og iøvrigt ikke har sikkerhedsventiler, brudskive eller andre sikkerhedsindretninger. Tanke med sikkerhedsventiler, på hvilke der mellem sikkerhedsventilen og tankens indre er anbragt en brudskive, regnes som værende lufttæt lukkede.

(* 9) De internationale kendingsbogstaver for køretøjer i international trafik i henhold til Færdselskonventionen (Wien 1968)

A Østrig FL Liechtenstein NL Holland

B Belgien GB Storbritannien P Portugal

BG Bulgarien GR Grækenland PL Polen

CH Schweiz H Ungarn R Rumænien

CS Tjekkoslovakiet I Italien RL Libanon

D Forbundsrepu- IR Iran S Sverige blikken Tyskland

DDR Tyske Demokrati- IRL Irland SF Finland ske republik

DK Danmark IRQ Irak SYR Syrien

DZ Algeriet L Luxembourg TN Tunesien

E Spanien MA Marokko TR Tyrkiet

F Frankrig N Norge YU Jugoslavien

(* 10) De konstruktionsmæssige krav for tanke med et prøvningstryk på mindst 1 MPa (10 bar) omfatter også en kontrol af svejseprøver (arbejdsprøver) efter de i supplement 11 C foreskrevne prøvninger.

(* 11) I særlige tilfælde kan den hydrauliske trykprøvning med tilladelse af den godkendte sagkyndige erstattes af en prøvning med en anden væske eller med en luftart, hvis denne fremgangsmåde ikke er farlig.

(* 12) Måleenhederne indgives efter de numeriske værdier.

(* 13) Navnet kan erstattes af en samlebetegnelse. som samler stofferne; grupper med samme karakteregenskaber, og som på samme måde er forenelige med tankens egenskaber.

(* 14) Eksempler på beskyttelse af tankene

1. Beskyttelse mod stød fra siden f eks bestå af længdedragere, som beskytter tanken på begge langsider, anbragt i højde med tankmidterlinien.

2. Beskyttelse mod rulning kan f eks opstå af forstærkningsringe eller af rammetværdragere.

3. Beskyttelse mod stød bagfra kan f eks bestå af en »kofanger« eller en ramme.

(* 15) Som væsker betragtes efter disse bestemmelser stoffer, hvis kinematiske viskositet ved 20 grader C er mindre end 2680 kvadratmillimeter /s.

(* 16) Disse forskrifter er offentliggjort i IMDG-koden.

(* 17) Se afsnit 1.2.8.2

(* 18) Som luftarter, der er farlige for åndedrætsorganerne eller kan forårsage forgiftning, betragtes de, der i stofopregningen er kendetegnet med bogstav »t«.

(* 19) Se fodnote 18)

(* 20) 1. De foreskrevne prøvningstryk er

a) for beholdere med varmeisolerende beskyttelse, mindst lig med væskernes damptryk ved 60 grader C, formindsket med 0.1 MPa (1 bar), dog mindst 1 MPa (10 bar)

b) for beholdere uden varmeisolerende beskyttelse, mindst lig med væskernes damptryk ved 65 grader C, formindsket med 0.1 M Pa (1 bar), dog mindst 1 MPa (10 bar).

2. For carbonylchlorid (punkt 3at)) er der på grund af stoffets store giftighed fastsat et mindsteprøvningstryk for beholdere med varmeisolerende beskyttelse på 1,5 MPa (15 bar) og for beholdere uden varmeisolerende beskyttelse på 1,7 MPa (17 bar).

3. De foreskrevne maksimumværdier for fyldningsgraden i kg/liter er beregnet således

Største tilladte fyldningsgrad = 0,95 x vægtfylden af den flydende fase ved 50 grader C.

(* 21) Se fodnote 12)

(* 22) Se fodnote 1.2.8.2.

(* 23) Se fodnote 8) i afsnit 1.3.7

(* 24) Se fodnote 8) i afsnit 1.3.7

(* 25) Se afsnit 1.2.8.2

(* 26) Se afsnit 1.2.8.2

(* 27) Se afsnit 1.2.8.2

(* 28) Se fodnote 8) i afsnit 1.3.7

(* 29) For beriget uranhexafluorid, se randnr 703, blad 11.

(* 30) Se afsnit 1.2.8.2

(* 31) Se fodnote 15)

(* 32) Se afsnit 1.2.8.2

(* 33) Se fodnote 8) i afsnit 1.3.7

(* 34) Særoverenskomst med visse lande om anvendelse af disse containere også til rene landtransporter se IV del side 113.