Meddelelse om kaniner, der indføres midlertidigt (ferie) eller som del af bohave

BILAG 1

EJER-, OPRINDELSES- OG SUNDHEDSERKLÆRING

HERKUNFTS- UND GESUNDHEITSBESCHEINIGUNG

I Antal og identifikation af kaniner

Zahl und Identifizierung der Kaninchen

Antal Køn Race Alder Kendetegn Zahl der Geschlecht Rasse Alter Kennzeichen Tiere II Ejer/Besitzer : Navn/Name:............................................ Adresse i Danmark/Adresse in Danemark: ................

III Ejererklæring/Besitzerbescheinigung

Undertegnede erklærer på tro og love, at ovennævnte kanin(er)

Der Unterzeichnete bescheinigt auf Treu und Glauben, dass das/die oben bezeichnete(n) Kaninchen

(a) har været i min besiddelse siden fødselen eller i de sidste 6 måneder forud for indrejsen til Danmark,

seit der Geburt oder mindestens 6 Monate vor der Einreise nach Danemark in meinem Besitz gewesen ist/sind,

(b) ikke har udvist tegn på sygdom inden for de sidste 3 måneder,

wahrend der letzten 3 Monate keine Anzeichen einer Krankheit gezeigt hat/haben,

(c) efter indførselen vil blive holdt isoleret fra andre kaniner i mindst 4 uger, ligesom foderrester, strøelse og gødning i denne periode vil blive destrueret; ved forekomst af sygdom eller dødsfald i isolationsperioden vil en dyrlæge straks blive tilkaldt og blive gjort bekendt med, at dyret/dyrene er importeret,

nach der Einfuhr mindestens 4 Wochen von anderen Kaninchen abgesondert gehalten werden, und dass Futterreste, Streu und Dünger in dieser Periode destruiert werden; im Falle von Krænkheit oder Todesfall wahrend der Absonderung wird sofort ein Tierarzt hinzugezogen, der damit bekanntgemacht wird, dass das Tier/die Tiere eingeführt worden ist/sind.

............ ...................................... Dato/Datum Ejerens underskrift/Unterschrift des Besitzers

IV Veterinærerklæring/Gesundheitsbescheinigung

Undertegnede autoriserede dyrlæge erklærer herved

der unterzeichnete, autorisierte Tierarzt erklært hiermit

(a) at jeg dags dato har underkastet ovennævnte kanin(er) en klinisk undersøgelse, og at dyret/dyrene ved undersøgelsen ikke udviste tegn på sygdom,

dass ich heute das/die obengenannte(n) Kaninchen einer klinischen Untersuchung unterworfen habe, und dass keine Zeichen von Krankheit bei der Untersuchung festgestellt wurden,

(b) at der ikke indenfor en afstand af 10 km fra hjemadressen er konstateret anmeldepligtige kaninsygdomme indenfor de sidste 6 måneder.

dass innerhalb einer Entfernung von 10 Kilometern von der Heimatadresse wahrend der letzten 6 Monate keine meldepflichtige Kaninchenkrankheiten festgestellt wurden.

.......................................................... Dato/Datum Dyrlægens underskrift/Unterschrift des Tierarztes

Veterinærerklæringen er gyldig i 10 dage fra udstedelsen.

Die Gesundheitsbescheinigung ist 10 Tage gültig vom Tage der Ausstellung an gerechnet.

Kaniner, Ferie/bohave, november 1986

(DA/TY)

BILAG 2

EJER-, OPRINDELSES- OG SUNDHEDSERKLÆRING

CERTIFICATE OF ORIGIN AND HEALTH

I Antal og identifikation af kaniner

Number and identification of rabbits

Antal Køn Race Alder Kendetegn Number Sex Breed Age Marks II Ejer/Owner: Navn/Name:............................................ Adresse i Danmark/Danish address:......................

III Ejererklæring/Owner's declaration

Undertegnede erklærer på tro og love, at ovennævnte kanin(er)

I the undersigned solemnly declare that the rabbit(s) mentioned above

(a) har været i min besiddelse siden fødselen eller i de sidste 6 måneder forud for indrejsen til Danmark,

has/have been in my possession since birth or during the last 6 months prior to entry into Denmark,

(b) ikke har udvist tegn på sygdom inden for de sidste 3 måneder,

did not show any sign of disease during the past 3 months,

(c) efter indførselen vil blive holdt isoleret fra andre kaniner i mindst 4 uger, ligesom foderrester, strøelse og gødning i denne periode vil blive destrueret; ved forekomst af sygdom eller dødsfald i isolationsperioden vil en dyrlæge straks blive tilkaldt og blive gjort bekendt med, at dyret/dyrene er importeret,

will be kept isolated from other rabbits for at least 4 weeks after the importation, and that remnants of feed, litter, and manure will be destroyed during this period; in case of illness or death during the isolation period, a veterinarian will at once be sent for and be informed that the animal(s) was/were imported.

............. ..................................... Dato/Date Ejerens underskrift/Signature of owner

IV Veterinærerklæring/Certificate of health

Undertegnede autoriserede dyrlæge erklærer herved

I the undersigned authorized veterinarian hereby declare

(a) at jeg dags dato har underkastet ovennævnte kanin(er) en klinisk undersøgelse, og at dyret/dyrene ved undersøgelsen ikke udviste tegn på sygdom, that the rabbit(s) mentioned above was (were) examined clinically by me today and showed no sign of disease during the examination,

(b) at der ikke indenfor en afstand af 10 km fra hjemadressen er konstateret anmeldepligtige kaninsygdomme indenfor de sidste 6 måneder. that during the past 6 months no notifiable rabbit diseases were reported within a distance of 10 kilometres from the home address.

......... .............................................. Dato/Date Dyrlægens underskrift/Signature of Veterinarian

Veterinærerklæringen er gyldig i 10 dage fra udstedelsen.

The certificate of health is valid for 10 days from the day of issuing.

Kaniner, Ferie/bohave, november 1986

(DA/ENG)

Meddelelse om kaniner, der indføres midlertidigt (ferie) eller som del af bohave

Meddelelse om kaniner, der indføres midlertidigt (ferie) eller som del af bohave.

I medfør af § 1 i Landbrugsministeriets bekendtgørelse nr. 465 af 9. juni 1986 om harer og kaniner og indførsel og transit heraf meddeles herved, at indtil 3 kaniner kan indføres fra EF-lande, Skandinavien, USA og Canada på nedennævnte betingelser

1. Indførsel skal finde sted over et grænsested, hvortil der er knyttet en autoriseret, dansk grænsedyrlæge.

2. Dyret/dyrene skal ved indførselen være ledsaget af en højst 10 dage gammel ejer-, oprindelses- og sundhedserklæring af ordlyd som vedlagte bilag 1 eller 2, indeholdende følgende oplysninger

a. dyrets/dyrenes identifikation, ejer og hjemadresse,

b. en attest udstedt af en dyrlæge i oprindelseslandet, hvoraf fremgår

- at dyret/dyrene højst 10 dage forud for indførselen har været underkastet et sundhedseftersyn og at det/de herved ikke udviste nogen tegn på sygdom,

- at der ikke inden for en afstand af 10 km fra hjemadressen er konstateret anmeldepligtige kaninsygdomme de sidste 6 måneder,

c. en erklæring fra dyrets/dyrenes ejer, hvoraf det fremgår

- at dyret/dyrene har været i ejerens besiddelse siden fødselen eller de sidste 6 måneder forud for indførselen til Danmark,

- at dyret/dyrene ikke har udvist tegn på sygdom de sidste 3 måneder forud for indførselen til Danmark,

- at dyret/dyrene de første 4 uger efter indførselen til Danmark vil blive holdt isoleret fra andre kaniner, og at foderrester, strøelse og gødning i denne periode vil blive destrueret.

- at såfremt der forekommer sygdom eller dødsfald i isolationsperioden, vil en dyrlæge straks blive tilkaldt og gjort bekendt med, at dyret/dyrene er importeret.

3. I forbindelse med indførselen fremstilles dyret/dyrene for grænsedyrlægen med henblik på et sundhedseftersyn, ligesom grænsedyrlægen kontrollerer den ledsagende attestation. Såfremt der ved sundhedseftersynet konstateres tegn på sygdom, eller hvis den ledsagende attestation ikke anses for at opfylde de stillede krav, kan dyret/dyrene afvises fra indførsel.

Udgifter i forbindelse med punkterne 1 og 2 er det offentlige uvedkommende.

Udgifter i forbindelse med punkt 3 afholdes i henhold til Landbrugsministeriets cirkulære nr. 221 af 24. oktober 1974 om betaling for sundhedseftersyn m.v. ved indførsel af levende husdyr.

Ingen