Skrivelse vedrørende ekstemporalteksten ved HF-eksamen, fransk

Skrivelse vedrørende ekstemporalteksten ved HF-eksamen, fransk

Tekstens form

Teksten bør fremtræde med passende luftig typografi og tydelige

bogstaver. Anvendes fotokopier skal disse være meget tydelige.

Tekstens længde

Ekstemporalteksten skal være på 1/2 normalside, d.v.s. 650 bogstaver, dog med en margin på +/- 5 procent.

Tekstens præsentation

a. I bøger: Teksten skal være tydeligt afmærket. De opgivne gloser skal være understreget. Indledning og gloser skal være maskinskrevne på et særligt ark. Indledningen skal være på dansk og bør være adskilt fra gloserne med klar linieafstand.

Gloserne skal stå under hinanden. Substantivernes køn og eventuelt tal angives. Hele infinitiv-konstruktionen angives, når det skønnes nødvendigt (mettre guelgu'un au courant de quelque chose). I visse tilfælde er en struktur mere forståelig (il a beau telephoner selvom han telefonerer). Ved opgivelse af en glose anføres kun den for sammenhængen relevante. Ingen tegnsætning i gloserne, men dobbelt afstand (piste f sti).

b. Som fotokopi: Indledningen skal være adskilt fra teksten. Samme afstand holdes mellem tekst og gloser.

Vedr. gloser: som under a.

Tekstens sværhedsgrad: teksten skal være skrevet i et nutidigt, lettere fransk med en enkel syntaks og uden ophobning af vanskelige gloser. Handlingen skal være centreret om få personer.

Hvis teksten tages fra adapterede udgaver, skal disse være af en sværhedsgrad på mindst 2500 ord.

Efter eksamen: Eksaminator skal anføre ekstemporalteksten/~ teksterne på indberetningens bagside samt anføre spørgsmålene i de opgivne tekster.

Eksempel på en ekstemporaltekst til hf-eksamen.

»Helene et la bonheur« (Anne Settnes og Bjørn Paulli Andersen: Voila,

p.22).

Helene er en 37-årig kvinde, der fortæller en journalist om sin nylig overståede ferie.

- De bonnes vacances, cette annee, Helene?

- Oh oui, vraiment tres bonnes. Du soleil chaque jour, on n'a pas eu

a se plaindre.

- Ou etes-vous allee?

En Espagne, comme l'annee derniere et l'annee d'avant.

Je loue une maison au bord de la Mediterrannee, a 400 kilometres de

la frontiere . Tres bien: quatre pieces, un petit jardin, on traverse

la rue et om est sur la plage. 1.500 francs pour le mois, pas tres

cher.

- Comment avez-vous trouve cette maison?

- Sur le livre de vacances.

- Quel livre?

- Vous savez bien, le livre des vacances. Il y a tout sur les

vacances.

- C'est un livre? Un journal?

- Un livre, un journal, je ne sais pas, il y a tout ...

C'est un espagnol qui habite la France et qui loue sa maison en

Espagne pendant les vacances. J'ai trouve que c'etait bien, je l'ai

louee.

- C'est vous qui choisissez ou votre mari?

- J'en parle a mon mari, om decide emsemble mais c'est moi qui

choisis.

avoir a have grund til

se plaindre beklage sig

frontiere f grænse

P.d.v.

Lisa Rasmussen

undervisningsinspektør