Cirkulæreskrivelse om tilladelse til individuel fravigelse af reglerne om gennemførelse af folkeskolens afsluttende prøver for fremmedsprogede elever (Til skolemyndighederne, ledere af de skolepsykologiske kontorer og samtlige skoler og kurser, der afholder folkeskolens afsluttende prøver)

Cirkulæreskrivelse om tilladelse til individuel fravigelse af reglerne om gennemførelse af folkeskolens afsluttende prøver for fremmedsprogede elever

(Til skolemyndighederne, ledere af de skolepsykologiske kontorer og

samtlige skoler og kurser, der afholder folkeskolens afsluttende

prøver)

Som anført i undervisningsministeriets cirkulæreskrivelse af 22. november 1979 om tilladelse til individuel fravigelse af reglerne om gennemførelse af folkeskolens afsluttende prøver kan direktoratet for folkeskolen, folkeoplysning, seminarier m.v. i henhold til § 41 i undervisningsministeriets bekendtgørelse af 8. marts 1977 om folkeskolens afsluttende prøver m.v. som ændret ved bekendtgørelse af 8. oktober 1979 tillade fravigelser af de i bekendtgørelsen givne regler, herunder ændring af prøveformer ved de mundtlige og praktiske prøver.

Tilladelserne er hidtil givet efter individuel ansøgning til elever med handicap, som gør en fravigelse nødvendig, og til fremmedsprogede elever.

En af undervisningsministeriet nedsat arbejdsgruppe har i juni 1981 afgivet en rapport om handicappedes deltagelse i statskontrollerede prøver og eksaminer, hvor der foreslås en række ændringer i den hidtidige praksis, herunder den hidtil fulgte procedure med hensyn til dispensationer fra prøvereglerne.

Det er tanken, at der på grundlag af rapporten vil blive udarbejdet nye regler om de handicappedes deltagelse i folkeskolens afgangsprøver, herunder nye regler om fremgangsmåden i forbindelse med ansøgning herom, ligesom der vil blive udarbejdet en vejledning. Disse regler kan dog ikke forventes udsendt med virkning for den kommende ordinære prøvetermin.

Indtil nye regler foreligger, vil der for de fremmedsprogede elever som hidtil, hvor særlige forhold gør sig gældende, efter individuel ansøgning herom kunne gives tilladelse til f.eks. følgende fravigelser

Udvidet forberedelsestid ved de mundtlige prøver.

Udvidet prøvetid i skriftlig dansk, skriftlig regning/matematik skriftlig engelsk og skriftlig tysk,

Indtaling på bånd ved en af skolen udpeget lærer af tekstoplægget til regning/matematik og skriftlig fremstilling.

Der vil derimod som hidtil ikke kunne gives tilladelse til oversættelse af opgaver til elevernes modersmål eller til medvirken af tolk ved prøverne, ligesom der ikke vil blive givet tilladelse til, at elever indstiller sig til enkelte discipliner inden for et fag.

For så vidt angår anvendelse af ordbøger , kan de fremmedsprogede elever fremtidig uden forudgående ansøgning anvende følgende ordbøger

Ved folkeskolens afgangsprøve og udvidede afgangsprøve i dansk kan fremmedsprogede elever ud over de ordbøger, som er tilladt for alle elever, tillige anvende ordbøger fra dansk til deres modersmål og fra deres modersmål til dansk, evt. via et tredje sprog.

Ved folkeskolens afgangsprøver i udvidede afgangsprøver i regning/matematik og fysik/kemi kan fremmedsprogede elever anvende ordbøger fra dansk til deres modersmål og fra deres modersmål til dansk, evt, via et tredje sprog.

Ved folkeskolens udvidede afgangsprøver i engelsk og tysk kan fremmedsprogede elever ved de skriftlige prøver udover de ordbøger, som er tilladt for alle elever, tillige anvende ordbøger fra dansk til deres modersmål og fra deres modersmål til dansk, evt. et tredje sprog.

Ansøgning om tilladelse til individuel fravigelse af de gældende regler i de tilfælde, hvor direktoratets forudgående godkendelse ifølge ovenstående skal indhentes, skal foruden begrundelse indeholde angivelse af fravigelsens ønskede omfang.

Ansøgningen bedes indsendt snarest muligt og senest inden 1. marts for så vidt angår prøver i den ordinære prøvetermin og senest inden 1. oktober for så vidt angår prøver i den ekstraordinære prøvetermin.

Undervisningsministeriet,

direktoratet for folkeskolen, folkeoplysning,

seminarier m,v., den 22. januar 1982.

P. D. V.

Johannes Bang

Ingen