Skrivelse om forholdet mellem autentiske og adapterede tekster i spansk, HF

Skrivelse om forholdet mellem autentiske og adapterede tekster i spansk, HF

Kursusstuderende: Til eksamen opgives 65 normalsider tekst, men 15 ns af eksamenspensum kan være adapteret tekst. De øvrige 50 ns skal være autentiske.

Selvstuderende: Der opgives 125 normalsider. Af disse skal mindst 50 ns være autentiske, 75 ns kan være adapterede.

Autentiske tekster defineres som tekster, der er forsynet med forfatter og/eller kildeangivelse, som ikke er fremstillet med pædagogisk sigte, og som ikke bærer een af betegnelserne »segun«, tillempet, bearbejdet eller »elementario«. Skoleradioudsendelser, hvor niveauet er angivet som 2.-3.g/2.hf godkendes som autentiske tekster. Tekstuddrag (forkortede tekster), hvor originaludgaven ikke er pædagogisk omskrevet, d.v.s. tekster hvor ord eller vendinger ikke er ændret, godkendes ligeledes som autentiske tekster.

Adapterede tekster defineres i denne sammenhæng som tekster, der er forsynet med een af betegnelserne »segun«, tillempet eller bearbejdet efter en originaludgave. De 15 ns adapterede tekster må ikke tages fra begyndersystemer eller fra skoleradioudsendelser, hvor niveauet er angivet som 1.g.

Marianne Abrahamsen