Cirkulære om adgang for personer med udenlandsk tandlægeeksamen til at udøve tandlægevirksomhed i Danmark. (* 1) (Til Københavns magistrat, samtlige amtsråd og kommunalbestyrelser m.v. samt til landets tandlæger)

Cirkulære om adgang for personer med udenlandsk tandlægeeksamen til at udøve tandlægevirksomhed i Danmark. (* 1)

(Til Københavns magistrat, samtlige amtsråd og kommunalbestyrelser

m.v. samt til landets tandlæger)

Da der har vist sig et behov for vejledende regler for, hvorledes tandlæger med udenlandsk tandlægeeksamen skal forholde sig, hvis de ønsker i Danmark at opnå tilladelse til at udøve sådan virksomhed, som omfattes af lov om tandlægevirksomhed, kan følgende meddeles

Det er ikke tilladt en person med udenlandsk tandlægeeksamen at påbegynde virksomhed som klinisk assistent for en tandlæge, som assistent ved klinikker i den offentlige tandpleje eller som selvstændig praktiserende tandlæge, medmindre han i henhold til § 1, stk. 6, i lov nr. 190 af 11. juni 1954 om udøvelse af tandlægevirksomhed, som ændret ved lov nr. 187 af 26. maj 1965, har opnået indenrigsministeriets tilladelse hertil.

Når særlige omstændigheder foreligger, gives en sådan tilladelse efter udtalelse fra Københavns Tandlægehøjskole og sundhedsstyrelsen. En som bilag til cirkulæret optrykt vejledning indeholder oplysninger om de mindstekrav, der sædvanligvis vil blive krævet opfyldt for meddelelse af tilladelser i medfør af tandlægelovens § 1, stk. 6.

Efter overenskomst mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om fælles nordisk arbejdsmarked for tandlæger, der trådte i kraft 2. november 1967, er statsborgere i de kontraherende stater under visse betingelser berettiget til at få autorisation som tandlæge også i Danmark.

Autorisation meddeles af indenrigsministeriet i henhold til tandlægelovens § 1, stk. 5. Om betingelserne for at opnå autorisation som dansk tandlæge i medfør af denne bestemmelse og om fremgangsmåden ved ansøgning herom henvises til afsnit I i vejledningen for tandlæger med udenlandsk tandlægeeksamen, der søger om tilladelse til at virke som tandlæge her i landet.

Opmærksomheden henledes på, at det i den nordiske overenskomst er fastsat,

AT finske, norske og svenske statsborgere, der har opnået autorisation som tandlæge her i landet, i princippet bør være berettiget til at søge eller opnå civil stilling som tandlæge i Danmark, uanset de ikke er danske statsborgere.

AT tjeneste som tandlæge i Finland, Norge eller Sverige ved besættelse af tandlægestillinger bør tillægges samme værdi som tjeneste af tilsvarende art udført her i landet, og

AT finske, norske eller svenske statsborgere, der her i landet har opnået ansættelse i en stilling som tandlæge, i princippet bør være ligestillet med danske statsborgere for så vidt angår ret til løn, pension og de øvrige med stillingen forbundne fordele.

Tandlæger, der ikke har dansk indfødsret, skal ud over tilladelse i henhold til tandlægelovens § 1, stk. 6, have opholds- og arbejdstilladelse. finske, islandske, norske og svenske statsborgere er undtaget fra dette krav.

Nogle eksemplarer af vejledningen vedlægges. Vejledningen kan rekvireres hos sundhedsstyrelsen, St. Kongensgade 1, 1264 København K.

INDENRIGSMINISTERIET, DEN 11. JUNI 1970.

P.M.V.

E.B.

Folmer Nielsen.

BILAG.

VEJLEDNING FOR PERSONER MED UDENLANDSK TANDLÆGEEKSAMEN, DER SØGER TILLADELSE TIL AT UDØVE TANDLÆGEVIRKSOMHED I DANMARK.

I henhold til § 1, stk. 5, i lov nr. 190 af 11. juni 1954 om udøvelse af tandlægevirksomhed som ændret ved lov nr. 187 af 26. maj 1965, kan indenrigsministeren fastsætte bestemmelser, hvorefter statsborgere i lande, der omfattes af overenskomsten, som måtte blive indgået om nordisk arbejdsmarked for tandlæger, har ret til at betegne sig som tandlæge og udøve selvstændig virksomhed som sådan i overensstemmelse med overenskomstens regler.

I henhold til tandlægelovens § 1, stk. 6, kan indenrigsministeren i øvrigt under særlige omstændigheder efter erklæring fra sundhedsstyrelsen give personer, der ikke opfylder de i § 1, stk. 1, fastsatte uddannelsesbetingelser, men som i udlandet har erhvervet en tilsvarende uddannelse, tilladelse til at betegne sig som tandlæge og udøve virksomhed som sådan.

I. REGLER FOR TANDLÆGER OMFATTET AF OVERENSKOMSTEN OM FÆLLES NORDISK ARBEJDSMARKED FOR TANDLÆGER.

I overensstemmelse med bestemmelserne i den mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige indgåede overenskomst om fælles nordisk arbejdsmarked for tandlæger, vil autorisation som tandlæge i Danmark efter ansøgning blive meddelt danske, finske, norske og svenske statsborgere, som har aflagt

finsk odontologisk licentiateksamen eller

norsk odontologisk embedseksamen (tandlægeeksamen) eller

svensk tandlægeeksamen,

og som på dette grundlag har erhvervet og vedblivende har ubegrænset autorisation som tandlæge i den stat, hvor eksamen ar aflagt.

Efter overenskomsten vil autorisation som tandlæge i Danmark efter ansøgning også blive meddelt danske, finske, norske og svenske statsborgere, der har aflagt tandlægeeksamen i en ikke-nordisk stat, og som har erhvervet og stadig har ubegrænset autorisation som tandlæge i Finland, Norge eller Sverige.

Autorisation meddeles på betingelse af, at ansøgeren ved en dansk tandlægehøjskole har bestået prøve i de for danske tandlæger og deres virksomhedsudøvelse gældende regler, herunder receptskrivning.

Der stilles ikke krav om kendskab til det danske sprog.

Ansøgning om autorisation stiles til indenrigsministeren og indsendes underskrevet af ansøgeren til sundhedsstyrelsen.

Ansøgningen skal være bilagt

a. Ansøgerens originale eksamenspapirer.

b. Bevis for at ubegrænset autorisation som tandlæge er meddelt i Finland, Norge eller sverige, og at ansøgeren vedblivende har sådan autorisation.

c. Fødsels-, dåbs- eller navneattest i original eller fotokopi og eventuelt bevis for nordisk statsborgerskab.

d. Bevis for bestået prøve i de for danske tandlæger og deres virksomhedsudøvelse gældende regler, herunder receptskrivning.

Autorisation som tandlæge i Danmark kan ikke meddeles, hvis der foreligger sådanne forhold, at autorisation kunne tilbagekaldes, hvis ansøgeren havde været dansk autoriseret tandlæge.

Nordiske statsborgere, der ikke opfylder disse betingelser, kan ansøge om varig tilladelse til at udøve tandlægevirksomhed i overensstemmelse med vejledningens afsnit II.

Dersom retten efter overenskomsten ikke ønskes udnyttet, skal der for at udøve tandlægevirksomhed her i landet søges om midlertidig tilladelse efter reglerne i afsnit II A.

II. REGLER FOR PERSONER I ØVRIGT MED UDENLANDSK TANDLÆGEEKSAMEN.

A. MIDLERTIDIG TILLADELSE TIL AT VIRKE SOM TANDLÆGE (KLINISK ASSISTENT) HER I LANDET.

1. ALMINDELIGE BETINGELSER.

Tilladelse til midlertidigt at betegne sig som tandlæge og udøve tandlægevirksomhed kan kun forventes meddelt som en tilladelse til at virke som klinisk assistent hos en bestemt autoriseret tandlæge eller i en nærmere angiven stilling i den offentlige tandpleje.

Det forudsættes, at ansøgeren normalt har opnået foreløbig tilsagn om ansættelse i en sådan bestemt stilling.

Ansøgningen, normalt affattet på dansk, underskrives af ansøgeren stiles til indenrigsministeren og indsendes til sundhedsstyrelsen, St. Kongensgade 1, 1264 København K., så vidt muligt i god tid inden påbegyndelse af virksomhed her i landet.

Ansøgningen skal være bilagt

a. Ansøgerens originale eksamenspapirer.

b. Attestation fra den ansættende tandlæge eller klinikchef med oplysning om beskæftigelsens varighed.

c. Dokumentation for tidligere uddannelse og beskæftigelse, herunder eventuelle anbefalinger fra tandlæger eller klinikchefer, hvor ansøgeren har været beskæftiget.

d. Oplysning om, for hvilket tidsrum ansøgerens pas er gyldigt, og om eventuelle heri indførte visa til andre lande er gyldige. (For statsborgere i Finland, Island, Norge og Sverige vedlægges dog fødsels-, dåbs- eller navneattest i original eller fotokopi).

Ansøgningen må indeholde oplysninger om formålet med ansøgerens ophold her i landet. Hvis det drejer sig om studieophold, uddannelsesophold eller lignende over 6 måneders varighed, må ansøgningen være bilagt en nærmere redegørelse for det påtænkte studium.

Såfremt ansøgeren agter at søge beskæftigelse som tandlæge i Danmark i et samlet tidsrum af mere end 2 år, skal dette udtrykkeligt oplyses, og en nærmere motivering herfor angives.

Tilladelse til midlertidig beskæftigelse i den offentlige tandpleje vil normalt være betinget af, at den pågældende stilling har været opslået ledig på sædvanlig måde. Dette gælder også ved ansøgning om forlængelse af en tilladelse til at virke i den pågældende stilling.

Tilladelsen vil være betinget af, at ansøgerens udenlandske uddannelse i det væsentlige svarer til dansk tandlægeuddannelse.

Tilladelse vil endvidere normalt være betinget af, at ansøgeren har tilstrækkelig færdighed i det danske sprog. Dette må eventuelt dokumenteres f.eks. ved vedlæggelse af en udtalelse fra den tandlæge eller klinikchef, der skal beskæftige den pågældende.

Såfremt de foreliggende oplysninger tilstrækkeligt dokumenterer, at ansøgerens udenlandske uddannelse kan betragtes som fyldestgørende, og omstændighederne i øvrigt skønnes at tale for imødekommelse af ansøgningen, vil midlertidig tilladelse til at virke som klinisk assistent hos en dansk autoriseret tandlæge eller en offentlig tandklinik som regel kunne forventes meddelt, dog højst for 12 måneder.

Hvis en midlertidig tilladelse senere ønskes forlænget, eller en ny tilladelse ønskes, insendes behørigt underskrevet ansøgning til sundhedsstyrelsen senest 1 måned inden udløbet af den meddelte tilladelse, eller senest 1 måned inden tiltrædelse af den nye stilling. Ansøgningen bilægges udtalelse fra den tandlæge eller klinikchef, som ansøgeren skal beskæftiges hos.

Tilladelse til midlertidig udøvelse af tandlægevirksomhed her i landet vil som regel højst kunne meddeles for at samlet tidsrum af 2 år. Dersom ansøgeren er dansk statsborger, eller dersom ganske særlige omstændigheder foreligger, vil der eventuelt kunne tillades overskridelse af dette tidsrum.

Endvidere kan midlertidig tilladelse forlænges en kortere tid udover 2 år, såfremt ansøgeren har opnået tilladelse til at aflægge særlig prøve med henblik på at opnå varig tilladelse til at virke som tandlæge her i landet eller til at aflægge dansk tandlægeeksamen. En sådan forlængelse vil dog være betinget af, at ansøgeren inden for en i hvert tilfælde fastsat tidsfrist består sådan prøve eller dansk tandlægeeksamen.

2. BETINGELSER FOR OPHOLD OG ARBEJDE HER I LANDET.

Udenlandske statsborgere, bortset fra finske, norske, islandske og svenske statsborgere, skal foruden tilladelse til at virke som tandlæge her i landet tillige efter § 9 i lov om udlændinges adgang til landet m.v., jfr. lovbekendtgørelse nr. 20 af 7. februar 1961 med senere ændringer, ansøge om særskilt opholds- og arbejdstilladelse, hvilket bør ske samtidig med, at ansøgning om tilladelse til at virke som tandlæge her i landet indgives.

Opholder ansøgeren sig i udlandet, indgives ansøgningen gennem nærmeste danske ambassade, gesandtskab eller konsulat på et særligt ansøgningsskema, som udleveres de nævnte steder.

Opholder ansøgeren sig i Danmark, fremsættes ansøgningen ved personlig henvendelse til det stedlige politi, for Københavns og Frederiksbergs vedkommende dog ved direkte henvendelse til Rigspolitichefens udlændingsafdeling, Anker Heegårdsgade 5, 1572 København V. En ansøgning om arbejdstilladelse, der indgives, medens ansøgeren opholder sig i Danmark, kan kun forventes imødekommet, når særlige grunde taler derfor, herunder at ansøgeren er danskfødt eller har indgået ægteskab med en dansk statsborger eller har bopæl hos ægtefælle, forældre eller børn, der er lovligt bosat her i landet.

Ønskes en meddelt opholds- og arbejdstilladelse senere forlænget, bør ansøgning herom fremsættes mindst 1 måned før den hidtidige tilladelses udløb.

B. VARIG TILLADELSE TIL AT UDØVE TANDLÆGEVIRKSOMHED HER I LANDET.

1. ALMINDELIGE BETINGELSER.

Bortset fra tandlæger omfattet af reglerne om fælles nordisk arbejdsmarked for tandlæger, jfr. ovenfor under I, kan varig tilladelse til at betegne sig som tandlæge og udøve tandlægevirksomhed her i landet kun meddeles til tandlæger med udenlandsk tandlægeuddannelse, der findes i alt væsentligt at kunne ligestilles med dansk tandlægeuddannelse, og kun når der foreligger særlige omstændigheder, der taler for ansøgningens imødekommelse.

Ansøgning om varig tilladelse til at virke som tandlæge i Danmark stiles til indenrigsministeren og indsendes underskrevet af ansøgeren til sundhedsstyrelsen.

Ansøgningen bilægges

a. Ansøgerens originale eksamenspapirer.

b. Dokumentation for tidligere uddannelse og beskæftigelse, eventuelt anbefalinger fra tandlæger eller klinikchefer, hvor ansøgeren tidligere har haft beskæftigelse.

c. For statsborgere i Finland, Island, Norge og Sverige vedlægges fødsels- dåbs- eller navneattest i original eller fotokopi.

d. Dokumentation for ansøgerens kendskab til det danske sprog.

Ansøgningen må indeholde udførlige oplysninger om grunden til, at ansøgeren ønsker varig virksomhed som tandlæge her i landet, herunder om hans tilknytning til Danmark.

Tilladelse vil kun kunne forventes meddelt, såfremt ansøgeren

1. er dansk statsborger eller kan dokumentere en ganske særlig tilknytning til Danmark (eller eventuelt er statsborger i Finland, Island, Norge eller Sverige).

2. har bestået prøve ved en dansk tandlægehøjskole i nærmere angivne fag, som der i hvert enkelt tilfælde træffes bestemmelse om, herunder fag, der har relation til danske forhold, i hvert fald regler for danske tandlæger og deres virksomhedsudøvelse, herunder receptskrivning, og

3. inden en i hvert tilfælde fastsat frist har gennemgået den i § 1, stk. 1, nr. 2, i lov nr. 190 af 11. juni 1954 om udøvelse af tandlægevirksomhed, som ændret ved lov nr. 187 af 26. maj 1965, omhandlede uddannelse.

2. BETINGELSE FOR OPHOLD OG ARBEJDE HER I LANDET.

Herom henvises til ovenfor under A. 2.

III.TILLADELSE TIL AT AFLÆGGE DANSK TANDLÆGEEKSAMEN VED EN DANSK TANDLÆGEHØJSKOLE, EVENTUELT PÅ LEMPEDE VILKÅR.

For tandlæger med udenlandske eksamen, der måtte ønske at aflægge dansk tandlægeeksamen, gælder reglerne i § 12 i kgl. anordning nr. 259 af 30. juli 1959 vedrørende tandlægeeksamen.

Sådanne personer vil kun kunne forventes optaget som studerende på en dansk tandlægehøjskole, såfremt pladsforholdene tillader det.

Tilladelse til optagelse på en dansk tandlægehøjskole med henblik på aflæggelse af dansk tandlægeeksamen meddeles af undervisningsministeriet efter indstilling fra vedkommende højskole. Ansøgning indsendes til den tandlægehøjskole, hvorpå optagelse søges, ledsaget af dåbs- eller fødselsattest, en redegørelse for ansøgerens levnedsløb samt de originale eksamensbeviser vedrørende skoleuddannelse og tandlægeuddannelse. Efter begæring skal ansøgeren fremkomme med en nærmere dokumenteret redegørelse for det krævede pensum i det enkelte fag samt for karaktersystemet ved tandlægeeksamen i vedkommende land.

Som regel skal der i disse tilfælde eksamineres i alle til dansk tandlægeeksamen hørende fag. Undervisningsministereit kan dog efter indstilling fra konsistorium ved den tandlægehøjskole, hvor eksamen ønskes aflagt, tillade, at karaktererne fra den udenlandske eksamen overføres til dansk tandlægeeksamen i de til første del hørende fag, og at kursusprøver anses bestået under nærmere fastsatte betingelser.

Efter bestået tandlægeeksamen kan der meddeles ansøgeren autorisation som dansk tandlæge under de i tandlægelovens § 1 anførte betingelser.

Der kræves ikke arbejdstilladelse for at aflægge dansk tandlægeeksamen, men det vil for en udlænding, der ikke er finsk, islandsk, norsk eller svensk statsborger, være nødvendigt med opholdstilladelse. Ansøgning herom rettes til de under II. A. 2 anførte myndigheder.

Arbejdstilladelse vil derimod være nødvendig, når ansøgeren efter dansk tandlægeeksamen skal fungere som klinisk assistent her i landet og som tandlæge.