DK
Bekendtgørelse af samarbejdsaftale mellem den danske regering og det grønlandske landsstyre om kontrol af varer
Statutory Text (5 Articles)
Bekendtgørelse af samarbejdsaftale mellem den danske regering og det grønlandske landsstyre om kontrol af varer
Den 25. oktober 2004 er i Nuuk undertegnet en aftale mellem den danske regering og Grønlands landsstyre om kontrol af varer med følgende ordlyd
Samarbejdsaftale mellem den danske regering og det grønlandske landsstyre om kontrol af varer
Den danske regering og det grønlandske landsstyre er blevet enige om følgende aftale
Artikel 1
Definitioner
Toldlovgivning
Lovgivning vedrørende told og afgifter og om kontrol med indførselsforbudte varer, herunder euforiserende stoffer.
Told- og skatteforvaltninger
I Danmark
»Told- og Skattestyrelsen« og i Grønland
»Skattedirektoratet«.
Artikel 2
I overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale skal parterne samarbejde om kontrol med told- og afgiftspligtige varer samt om kontrol med indførselsforbudte varer, herunder euforiserende stoffer
Artikel 3
Told- og skatteforvaltningerne fører uopfordret eller efter anmodning særligt tilsyn med
Artikel 4
Told- og skatteforvaltningerne meddeler uopfordret eller efter anmodning hinanden enhver tilgængelig oplysning som er af interesse for toldlovgivningen.
Artikel 5
1.
En anmodning fremsættes skriftligt.
Dokumenter, som er nødvendige for at efterkomme anmodningerne, skal vedlægges.
Mundtlige anmodninger kan også accepteres, men skal bekræftes skriftligt.
2.
En anmodning om bistand kan afslås, såfremt den part, hos hvilken der er anmodet om bistand, anser denne for at stride mod sine almene interesser.
Artikel 6
Parternes told- og skatteforvaltninger fastsætter retningslinier om den praktiske gennemførelse af den kontrol, der er omfattet af denne aftale.
Artikel 7
1.
Denne aftale træder i kraft 30 dage efter de nødvendige formaliteter vedrørende en sådan aftale er opfyldt.
Parterne meddeler hinanden skriftligt, når disse formaliteter er gennemført.
2.
En af aftalens parter kan opsige aftalen ved skriftlig meddelelse til den anden part.
Udfærdiget i Nuuk, den 25. oktober 2004 i to eksemplarer på dansk og to på grønlandsk.
Begge tekster har samme gyldighed.
1)
for at sikre en rigtig gennemførelse af deres toldlovgivning,
2)
for at hindre, undersøge og forfølge overtrædelser af deres toldlovgivning.
1)
personer, som er kendt for eller mistænkt for at begå overtrædelser af den anden parts toldlovgivning,
2)
varer, som er kendt for at være genstand for ulovlig trafik til eller fra anden parts område,
3)
transportmidler, som er mistænkt for at blive anvendt ved overtrædelse af den anden parts toldlovgivning.
For den danske regering
Qallunaat Nunaanni Naalakkersuisut sinnerlugit
Kristian Jensen
Kristian Jensen
For det grønlandske landsstyre
Kalaallit Nunaanni Naalakkersuisut sinnerlugit
Josef Motzfeldt
Josef Motzfeldt