Anordning om visse forholdsregler mod oprørsbevægelsen UNITA i Angola (* 1)

Artikel 1

Følgende forbydes

1) Salg eller levering af jordolie og jordolieprodukter som anført i bilag I, uanset om varerne har oprindelse i Fællesskabet eller andetsteds, til Angolas område via andre indførselssteder end dem, som er anført i bilag II.

2) Levering eller tilrådighedsstillelse under nogen som helst form af fly eller flykomponenter til Angolas område via andre indførselssteder end dem, som er anført i bilag III.

3) Levering af teknisk service eller vedligeholdelsesservice, certificering af luftdygtighed, betaling af nye krav på bestående forsikringskontrakter eller levering eller fornyelse af direkte forsikring i forbindelse med fly indregistreret i Angola, undtagen dem som er omhandlet i bilag IV, eller i forbindelse med fly, som indflyver på Angolas område via et andet sted end det i bilag V angivne.

4) Tilladelse til fly til at starte eller lande eller overflyve Fællesskabets område, hvis der er startet fra eller skal landes på et andet sted på Angolas område end et i bilag V angivet.

5) Påbegyndelse eller fortsættelse under enhver form af operationelle aktiviteter på noget UNITA-kontor.

------------------

(* 1) EFT nr. L 268 af 29.10.1993, s. 1.

6) Alle aktiviteter, som har til formål eller til virkning direkte eller indirekte at fremme de i denne artikel anførte transaktioner eller aktiviteter.

§ 1. Udførsel af varer og præstationer af tjenesteydelser til UNITA i Angola og handlinger, der har til formål at fremme sådanne aktiviteter, er forbudt efter bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 2229/97 af 30. oktober 1997. Forordningen med bilag er optaget som bilag B til denne anordning.

Stk. 2. Erhvervsministeren udsteder tilladelse til udførsel af fødevarer, medicin samt leverancer til dækning af essentielle humanitære behov, jf. Rådets forordning (EF) nr. 2229/97 af 30. oktober 1997, art. 2.

Artikel 2

Forbuddet mod de i artikel 1 nævnte transaktioner eller aktiviteter gælder ikke for medicinske nødstilfælde eller flyvninger med fødevarer, lægemidler eller leverancer til dækning af grundlæggende humanitære behov, forudsat at der på forhånd via de kompetente nationale myndigheder er indhentet samtykke fra det udvalg under De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, der er nedsat ved resolution 864 (1993).

Navn og adresse på de kompetente nationale myndigheder findes i bilag VI.

§ 2. Det er forbudt at foretage eller forsøge at foretage salg, overdragelse, transport eller anden form for levering til UNITA i Angola, af

1) våben og krigsmateriel samt dermed beslægtet materiel af enhver art,

2) ammunition af enhver art,

3) militære køretøjer og militært udstyr eller

4) reservedele til de under nr. 1-3 nævnte genstande.

Stk. 2 . Udførsel til Angola af de i stk. 1 nævnte varer og tjenesteydelser kan lovligt kun finde sted gennem de i bilag A nævnte toldindklareringssteder, som er udpeget af Angolas regering og meddelt FN's Generalsekretær.

Artikel 3

Denne forordning finder anvendelse uanset rettigheder eller forpligtelser i medfør af internationale aftaler, kontrakter, licenser eller tilladelser, som er indgået eller indrømmet før denne forordnings ikrafttræden.

§ 3. Der må ikke udstedes visum til Danmark til ledere af UNITA og voksne medlemmer af deres nærmeste familie (ægtefælle/samlever, forældre og børn). Danske rejselegitimationer, visa og opholdstilladelser udstedt til samme personer inddrages, og de afvises ved indrejse eller gennemrejse. Udlændingelovens § 19, stk. 2 og 5, samt § 26 finder ikke anvendelse.

Stk. 2. De i stk. 1 nævnte personer skal udrejse straks. Udrejser udlændingen ikke frivilligt, drager politiet omsorg for udrejsen.

Artikel 4

Hver medlemsstat fastlægger, hvilke sanktioner der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af denne forordning.

Indtil der om fornødent vedtages lovgivning til dette formål, er de sanktioner, som skal anvendes, hvis denne forordnings bestemmelser overtrædes, dem, som medlemsstaterne har fastlagt med henblik på gennemførelse af artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2967/93.

§ 4. Personer, herunder bestyrelsesmedlemmer i virksomheder, der overtræder § 2 eller bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 2229/97 af 30. oktober 1997, straffes efter § 110 c, stk. 2, i straffeloven med bøde, hæfte eller under skærpende omstændigheder med fængsel i indtil 4 år.

Stk. 2 . Er overtrædelser af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr.2229/97 af 30. oktober 1997 begået af et aktieselskab, andelsselskab, anpartsselskab eller lignende, kan der pålægges selskabet som sådant bødeansvar.

Artikel 5

Kommissionen og medlemsstaterne underretter hinanden om, hvilke foranstaltninger der træffes i henhold til denne forordning, og meddeler hinanden alle oplysninger i deres besiddelse vedrørende denne forordning, som f.eks. krænkelse eller andre håndhævelsesproblemer eller domme afsagt af nationale domstole.

§ 5. Udbytte ved handlinger, der er strafbare efter § 4, konfiskeres. Straffelovens § 75, stk. 1, 2. pkt., § 76, stk. 1 og stk. 3-5, og § 77, stk. 1 og 3, finder tilsvarende anvendelse på konfiskation efter denne bestemmelse.

Artikel 6

Kommissionen beføjes til at supplere eller ændre bilagene på grundlag af oplysninger, som indgives af De Forenede Nationers eller, for så vidt angår bilag VI, medlemsstaternes kompetente myndigheder.

Tilføjelser eller ændringer i henhold til stk. 1 offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

§ 6. Forholdsreglerne i denne anordning omfatter også danske statsborgere, der opholder sig uden for den danske stat.

Artikel 7

Forordning (EØF) nr. 2967/93 ophæves og erstattes med bestemmelserne i nærværende forordning.

§ 7. Anordningen træder i kraft ved bekendtgørelse i Lovtidende. Samtidig ophæves Anordning nr. 865 af 15. november 1993.

Artikel 8

Denne forordning gælder for Fællesskabets område, herunder dets luftrum, og på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion, og alle andre steder for fysiske personer, der er statsborgere i medlemsstaterne, og organer, der er registreret eller stiftet efter medlemsstaternes lovgivning.

§ 8. Anordningen gælder ikke for Færøerne og Grønland.

Givet på Schackenborg, den 22. november 1997

Under Vor Kongelige Hånd og Segl

I Dronningens Navn

JOACHIM

Prins til Danmark

Rigsforstander

/ Niels Helveg Petersen

Bilag A

Fortegnelse over toldindklareringssteder udpeget af Angolas regering og meddelt til FN's Generalsekretær i henhold til Sikkerhedsrådsresolution 864 (1993) af 15. september 1993

Luanda lufthavn

Katumbela lufthavn

Luanda havn

Malongo havn

Lobito havn

Namibe havn

Bilag B

RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 2229/97

af 30. oktober 1997

om afbrydelse af visse økonomiske forbindelser med Angola med henblik på at anspore »Uniao Nacional para a Independencia Total de Angola« (UNITA) til at indfri sine forpligtelser som led i fredsprocessen

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 73 G og 228 A,

under henvisning til fælles holdning 97/759/FUSP, af 30. oktober 1997 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Angola med henblik på at tilskynde »Uniao Nacional para a Independencia Total de Angola« (UNITA) til at opfylde sine forpligtelser i fredsprocessen(* 2) under henvisning til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds relevante beslutninger, navnlig i resolution 864 (1993), 1127 (1997) og 1130 (1997),

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger,

De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog i resolution 864 (1993) og 1127 (1997) på grundlag af kapitel VII i De Forenede Nationers pagt, at alle stater skal træffe visse foranstaltninger i deres økonomiske forbindelser med Angola med sigte på at foranledige »Uniao Nacional para a Independencia Total de Angola« (UNITA) til at indfri sine forpligtelser i henhold til »Acordos de Paz«, Lusakaprotokollen og de relevante resolutioner fra Sikkerhedsrådet;

nogle af disse foranstaltninger falder ind under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og EF-lovgivning er derfor påkrævet til at gennemføre Sikkerhedsrådets relevante resolutioner for så vidt angår Fællesskabets område, idet dette område med henblik på denne forordning anses for at omfatte de af medlemsstaternes områder, hvorpå traktaten finder anvendelse på betingelserne i denne traktat;

----------------------

(* 1) EFT nr. L 309.

(* 3) EFT nr. L 268 af 29.10.1993, s. 1.

Sikkerhedsrådet har også opfordret De Forenede Nationers medlemsstater til at anvende disse foranstaltninger uanset eventuelle rettigheder eller forpligtelser i medfør af internationale aftaler, kontrakter, licenser eller tilladelser, der er indgået eller indrømmet forud for datoen for vedtagelsen af nævnte resolution;

fjerde AVS-EF-konvention, undertegnet den 15. december 1989 i Lome, som Fællesskabet og Angola er parter i, udgør derfor ikke en hindring for gennemførelsen af de af Sikkerhedsrådet vedtagne foranstaltninger;

de data, der er indeholdt i bilagene til denne forordning, vedrørende indførselssteder i Angola for leverancer, fly registreret i Angola og steder i Angola for flys start og landing bør baseres på oplysninger, som Angolas regering indgiver til det udvalg, der er nedsat ved Sikkerhedsrådets resolution 864 (1993), og som meddeles De Forenede Nationers medlemsstater af dette udvalg;

ovennævnte resolutioner indeholder bestemmelser om visse undtagelser fra de indførte restriktioner på betingelse af, at nævnte udvalgs samtykke på forhånd er indhentet;

udvalgets samtykke bør indhentes gennem de kompetente nationale myndigheder, hvis navn og adresse derfor bør angives i et bilag til denne forordning;

det er hensigtsmæssigt at beføje Kommissionen til at supplere eller ændre bilagene til denne forordning på basis af relevante meddelelser fra det pågældende udvalg under Sikkerhedsrådet eller, for så vidt angår bilag VI, de kompetente myndigheder i medlemsstaterne;

af gennemsigtigheds- og forenklingshensyn bør afbrydelsen af visse økonomiske forbindelser med Angola ske på grundlag af et enkelt retsinstrument; bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2967/93 af 25. oktober 1993 om forbud mod levering af visse varer til UNITA(* 3) bør derfor indarbejdes i nærværende forordning, og nævnte forordning bør ophæves -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING

Artikel 9

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 30. oktober 1997, idet dog artikel 4 og 7 anvendes fra dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 30. oktober 1997

På Rådets vegne

F. BODEN

Formand

Bilag I

Jordolie og jordolieprodukter omhandlet i artikel 1

--------------------------------------------------------------------- KN-kode Varebeskrivelse --------------------------------------------------------------------- 2709 Jordolie og rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler --------------------------------------------------------------------- 2710 Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler; præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende 70 vægtprocent eller derover af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler som karakter- givende bestanddel --------------------------------------------------------------------- 2711 Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider --------------------------------------------------------------------- 2712 10 Vaselin --------------------------------------------------------------------- 2712 20 00 Paraffin med indhold af olie på under 0,75% vægtprocent --------------------------------------------------------------------- ex 2712 90 »Slack vax«, »scale vax« --------------------------------------------------------------------- 2713 Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler --------------------------------------------------------------------- 2714 Bitumen og asfalt, naturlig; bituminøs skifer og olieskifer samt naturligt bitumenholdigt sand; asfalt og asfaltsten --------------------------------------------------------------------- 2715 00 00 Bituminøse blandinger på basis af naturlig asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfaltbitumen, mineraltjære eller mineraltjærebeg (f.eks. asfaltmastix og »cut backs«) --------------------------------------------------------------------- 2901 Acycliske carbonhydrider --------------------------------------------------------------------- 2902 11 00 Cyclohexan --------------------------------------------------------------------- 2902 20 Benzen --------------------------------------------------------------------- 2902 30 Toluen --------------------------------------------------------------------- 2902 41 00 o-Xylen --------------------------------------------------------------------- 2902 42 00 m-Xylen --------------------------------------------------------------------- 2902 43 00 p-Xylen --------------------------------------------------------------------- 2902 44 Blandinger af xylenisomere --------------------------------------------------------------------- 2902 50 00 Styren --------------------------------------------------------------------- 2902 60 00 Ethylbenzen --------------------------------------------------------------------- 2902 70 00 Cumen --------------------------------------------------------------------- 2905 11 00 Methanol (methylalkohol) --------------------------------------------------------------------- 3403 19 10 Tilberedte smøremidler (herunder skæreolier, gevindløsningspræparater, antirust- og antikorrosionspræparater og præparater til frigørelse af støbeforme, på basis af smøremidler) samt præparater, af den art der anvendes til olie- eller fedtbehandling af tekstilmaterialer, læder, pelsskind eller andre materialer, med undtagelse af produkter, der som karaktergivende bestanddele indeholder 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler, men ikke som karaktergivende bestanddel --------------------------------------------------------------------- 3811 21 00 Additiver til smøreolier med indhold af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler --------------------------------------------------------------------- 3823 90 10 Petroleumssulfonater, bortset fra petroleumssulfonater af alkalimetaller, af ammonium eller af ethanolaminer; thiophenholdige sulfonsyrer af olier hidrørende fra bituminøse mineraler og salte deraf ---------------------------------------------------------------------

Bilag II

Indførselssteder omhandlet i artikel 1, nr. 1

Luanda og Katumbela lufthavnene (Benguela-provinsen), havnene i Luanda, Malongo (Cabinda-provinsen), Lobito (Benguela-provinsen) og Namibe (Namibe-provinsen). ------------------------------

Bilag III

Indførselssteder omhandlet i artikel 1, nr. 2 ------------------------------

Bilag IV

Fly omhandlet i artikel 1, nr. 3 ------------------------------

Bilag V

Indflyvningssteder omhandlet i artikel 1, nr. 3, og steder omhandlet i artikel 1, nr. 4 -------------------------------

Bilag VI

Navn og adresse på de i artikel 2 omhandlede myndigheder

BELGIQUE - BELGIE

Ministere des affaires etrangeres, du commerce exterieur et de la cooperation au developpement

Egmont 1

rue des Petits Carmes 19

B-1000 Bruxelles

Direction des relations economiques et bilaterales exterieures

a) Service Afrique du Sud du Sahara (B.22) tel.: (32 2) 501 85 77

b) Coordination de la politique commerciale (B.40) tel.: (32 2) 501 83 20

c) Service Transports (B.42), Tel.: (32 2) 501 37 62

Telecopieur: (32 2) 501 88 27

Ministere des affaires economiques

ARE 4I division, service des licences

Avenue du Geeneral Leman 60

B-1040 Bruxelles

Tel.: (32 2) 206 58 16/27

Telecopieur: (32 2) 230 83 22

DANMARK

Danish Agency for Trade and Industry

Tagensvej 137

DK - 2200 Copenhagen N

Tel. (45) 35868686

Fax. (45) 35868687

Ministry of Foreign Affairs

Department S.7

Asiatisk Plads 2

1448 Copenhagen K

Tel. (45) 33 920000/33-920909

Fax. (45) 31 540533

Danish Agency for Trade and Industry

Jeanne Lorentzen, desk officer

Tel. (45) 35 868489

Fax. (45) 35 868575

Niels Hoeing, assistant

Tel. (45) 35 868485

Fax. (45) 35 868575

Ministry of Foreign Affairs

Peter Lysholt Hansen,

Head of Department S. 7

Tel. (45) 33 920901

Fax. (45) 33 921802

Gert Meinecke, desk officer

Tel. (45) 33 920926

Fax. (45) 33 921802

DEUTSCHLAND

Bundesausfuhramt (BAFA)

Frankfurter Strasse 29-35

65760 Eschborn

Bundesanstalt ftr Landwirtschaft

und Ernæhrung (BLE)

Adickesallee 40

60322 Frankfurt

Bundesamt ftr Verkehr

Ref. LR 13

Postfach 200 100

53170 Bonn

EDDAS

Ministry of Foreign Affairs

Ambassador Nikolaos Chatoupis

Directorate A7

Tel. (00 301) 361 00 12

Fax. 361 00 96, 645 00 49

Zalokosta 1

106 71, Athens

Ministry of National Economy

Secretariat General for International

Economic Relations

Directorate General for External

Economic and Trade Relations

Director Th. Vlassopoulos

Tel. 32 86 401-3

Fax. 32 86 404

Directorate of Procedure of External Trade

Directors

I. Tseros

Tel. 32 86 021,23 - Fax. 32 86 059

A. Iglessis

Tel. 32 86 051 - Fax. 32 86 094

Ermou and Kornarou 1

105 63, Athens

ESPANA

Ministerio de Economia y Hacienda

Direccion General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana, 162

E-28046, Madrid

Tel.: (34 1) 349 38 60

Fax: (34 1) 457 28 63

FRANCE

Ministere de l'economie, des finances et de l'industrie.

Direction geenerale des douanes et des droits indirects - Cellule embargo - Bureau E2

Tel.: (33 1) 44 74 48 93

Telecopieur: (33 1) 44 74 48 97

Ministere des affaires etrangeres

Direction des nations unies et des organisations internationales

Tel.: (33 1) 43 1759 68

Telecopieur: (33 1) 43 17 46 91

IRELAND

Department of Public Enterprise

Aviation Regulation and International Affairs Division

44 Kildare Street

Dublin 2

Tel.: (353 1) 670 74 44 Fax. 670 74 11

Mr. Brendan Twomey/Mr. Ernest Hartman

ITALIA

Ministero Affari Esteri - ROMA

D.G.A.E. - Uff. X

Tel. 00396 - 36 91 37 50 - Fax. 36 91 37 52

Ministero Commercio Estero - ROMA

Gabinetto

Tel. 00396 - 59 93 23 10 - Fax. 59 64 74 94

Ministero dei Trasporti - ROMA

Gabinetto

Tel. 00396 - 44 26 71 16/84 90 40 94

Fax. 44 26 71 14

LUXEMBOURG

Ministere des affaires etrangeres

Direction des relations economiques internationales et de la cooperation

B.P. 1602

L - 1016 Luxembourg

NEDERLAND

Ministerie van Buitenlandse Zaken

Directie Verenigde Naties, afdeling Politieke Zaken

2594 AC Den Haag

Tel.: (0031-70) 348 42 06 - Fax. 348 67 49

ØSTERREICH

Bundesministerium ftr wirtschaftliche Angelegenheiten

Abteilung II/A/2

Landstrasser Haupstrasse 55-57

1030 Wien

Bundesministerium ftr Wissenschaft und Verkehr

Oberste Zivilluftfahrbehørde (OZB)

Radetzkystrasse 2

1030 Wien

PORTUGAL

Ministerio dos Negocios Estrangeiros

Sra. Monica Lisboa

Direccao-Geral dos Assuntos Multilaterais

Lisboa

SUOMI/FINLAND

Ulkoasiainministeriø

PL 176

00161 Helsinki

Utrikesministeriet

PB 176

00161 Helsingfors

SVERIGE

Regeringskansliet

Utrikesdepartementet

Rættssekretariatet før EU-frågor

Fredsgatan 6

S 103 39 Stockholm

Tel. 00 46 8 405 10 00 - Fax. 723 11 76

UNITED KINGDOM

Export Control Organisation

Department of trade and industry

Kingsgate House

66-74 Victoria Street

London SWIE-6SW

Tel. (44 171) 215 6740

Fax. (44 171) 222 0612

Anordning om visse forholdsregler mod oprørsbevægelsen UNITA i Angola (* 1)

VI MARGRETHE DEN ANDEN, af Guds Nåde Danmarks Dronning, gør vitterligt

I henhold til § 1 i lov nr. 156 af 10. maj 1967 om visse forholdsregler i henhold til De Forenede Nationers pagt, som ændret ved lov nr. 228 af 6. juni 1985, og til § 1 og § 2 i lov om anvendelsen af visse af De Europæiske Fællesskabers retsakter om økonomiske forbindelser til tredjelande, jf. lovbekendtgørelse nr. 93 af 6. februar 1995, samt under henvisning til Rådets forordning (EF) nr.2229/97 af 30. oktober 1997, fastsættes herved til opfyldelse af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner nr. 864 af 15. september 1993 og nr. 1127 af 28. august 1997.

(* 1) I den kongelige anordning er medtaget visse bestemmelser fra Rådets forordning (EF) nr. 2229/97 af 30. oktober 1997 om afbrydelse af visse økonomiske forbindelser med Angola med henblik på at anspore »Uniao Nacional para a Independencia Total de Angola« (UNITA) til at indfri sine forpligtelser som led i fredsprocessen. Ifølge artikel 189 i EØF-traktaten gælder en forordning umiddelbart i hver medlemsstat. Gengivelsen af disse bestemmelser i den kongelige anordning er således udelukkende begrundet i praktiske hensyn og berører ikke den nævnte forordnings umiddelbare gyldighed i Danmark.