Bekendtgørelse om samhandel inden for Det Europæiske Fællesskab med svin samt om indførsel af svin fra tredjelande1)

Bilag 1

SUNDHEDSCERTIFIKAT 1)

for handel mellem medlemsstaterne i EØF

- Avls- og brugsvin - Nr. ...............

Afsenderland: .......................................................

Ministerium: ........................................................

Udstedende myndighed: ...............................................

I. Antal dyr ......................................................

II. Identifikation af dyrene: .....................................

--------------------------------------------------------------------- Antal Køn Race Alder Officielle mærker, andre mærker eller dyr kendetegn (nr. og placering anføres) ---------------------------------------------------------------------

III. Dyrenes oprindelse

Dyrene har i mindst 6 måneder før indladningsdagen eller siden deres fødsel opholdt sig på afsendermedlemsstatens område.

IV. Dyrenes bestemmelsessted

Dyrene vil blive afsendt

fra .................................................................

(afsendelsessted)

til .................................................................

(bestemmelsesland- og sted)

per(2) - jernbanevogn (3) - lastvogn (3) - fly (3) - skib (3)

Afsenderens navn og adresse: ........................................

Første modtagers navn og adresse: ...................................

V. Oplysninger om sundhedstilstanden

Undertegnede bevidner, at ovenfor omhandlede dyr opfylder følgende betingelser

a) De er blevet undersøgt i dag og frembyder intet klinisk tegn på sygdom;

b) de kommer fra en svinebesætning, der er fri for brucellose

- Inden for den fastsatte frist på 30 dage (5) har de udvist et titer på under 30 internationale enheder pr. ml ved serum-agglutinationen og et negativt resultat ved komplementbindingsreaktionen (2) (6);

c) - - - udgår - - -

d) det drejer sig ikke om dyr, som udsættes for rammerne af et nationalt program til bekæmpelse af smitsomme sygdomme;

e) de har de sidste 30 dage (5) opholdt sig i en bedrift, der er beliggende på afsendermedlemsstatens område, og hvor der ikke officielt i denne periode er konstateret nogen af de smitsomme svinesygdomme, som er underkastet obligatorisk anmeldepligt i henhold til de bestemmelser, der gælder for handel inden for Fællesskabet.

Endvidere er bedriften i centrum af en epizootifri zone, og bedriften har ifølge officielle konstateringer i de sidste 3 månder (5) været fri for mund- og klovesyge, smitsom blæreudslet hos svin, svinebrucellose og kvægbrucellose, svinepest og smitsom lammelse blandt svin (Teschener Krankheit);

f) de er blevet erhvervet

- i en bedrift (2),

- på et marked for avls- eller brugsdyr, der officielt er godkendt med henblik på forsendelse til en anden medlemsstat (2) .......... (betegnelse for markedet)

g) de er blevet transporteret via - ikke via(2) - et opsamlingssted

- fra bedriften (2)

- fra bedriften til markedet og fra markedet (2)

til det endelige indladningssted uden at komme i kontakt med andre klovbærende dyr end avls- eller brugskvæg og avls- eller brugssvin, der opfylder de betingelser, der er fastsat for handel inden for Fællesskabet, ved hjælp af transportmidler og eventuelle fastbindingsordninger, der i forvejen er blevet rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel,

det endelige indladningssted er beliggende i centrum af en epizootifri zone,

h) de er i overensstemmelse med kommissionens beslutning 93/24/EØF af 11. december 1992 om Aujeszkys sygdom.

VI. Dette certifikat er gyldigt i 10 dage at regne fra indladningsdatoen.

Udfærdiget i ................................., den .................

(indladningsdagen)

Stempel

.................................. (Underskrift) (underskriverens navn, skrevet med store bogstaver, og titel) (4)

(1) Et sundhedscertifikat kan kun udstedes for det antal dyr, der transporteres med samme jernbanevogn, lastvogn, fly eller skib, og som kommer fra den samme bedrift, og som har den samme modtager.

(2) Udtrykket overstreges, hvis det ikke gælder, eller hvis der består et undtagelsestilfælde.

(3) For godsvogne og lastmotorkøretøjer anføres indregistreringsnummer, for fly rutenummer (flightnumber) og for skibe navnet.

(4) I Belgien »Inspecteur veeterinaire« eller »Inspecteur Dierenarts«, i Frankrig »Directeur des services veeterinaires du departement«, i Italien »Veterinario provinciale«, i Luxembourg »Inspecteur veeterinaire«, i Nederlandene »Inspecteur-Districtshoofd«, i Tyskland »Beamteter Tierarzt«, i Danmark »Embedsdyrlæge«, i Irland »Veterinary Inspector«, i Det forenede Kongerige »Veterinary Inspector«, i Spanien »Inspector Veterinario«, i Portugal »Inspector Veterinario«.

(5) Denne frist refererer til indladningsdagen.

(6) Serum-agglutination og komplementbindingsreaktion foretages kun på avlssvin, der er over 4 måneder gamle.

§ 1. I denne bekendtgørelse forstås ved

1) Avls- og brugssvin: Tamsvin, der er beregnet til avl eller kødproduktion.

2) Slagtesvin: Tamsvin, der er bestemt til at blive ført direkte til et slagteri eller et slagtedyrsmarked, så snart de er ankommet til modtagerlandet.

3) Epizootifri zone: En zone med en diameter på 20 km, inden for hvilken der ifølge officielle konstateringer i mindst 30 dage før afsendelsen ikke er optrådt noget tilfælde af mund- og klovesyge, svinepest, smitsom blæreudslæt hos svin (SVD) eller smitsom svinelammelse (Teschener syge).

4) Embedsdyrlæge: En dyrlæge, der er udpeget af Veterinærdirektoratet.

5) Tredjelande: Lande uden for Det Europæiske Fællesskabs område (EF).

6) Samhandel: Handel mellem EF-medlemsstaterne.

Betingelser for samhandel

Bilag 2

SUNDHEDSCERTIFIKAT (1)

for handel mellem medlemsstaterne i EØF

- Slagtesvin (2) -

Nr. ..................

Afsenderland: .......................................................

Ministerium: ........................................................

Udstedende myndighed: ...............................................

I. Antal dyr ......................................................

II. Identifikation af dyrene: .....................................

--------------------------------------------------------------------- Antal Svin eller pattegrise Officielle mærker, andre mærker dyr eller kendetegn (nr. og placering anføres) ---------------------------------------------------------------------

III. Dyrenes oprindelse

Dyrene har i mindst 3 måneder før indladningsdagen eller siden deres fødsel opholdt sig på afsendermedlemsstatens område.

IV. Dyrenes bestemmelsessted

Dyrene vil blive afsendt

fra .................................................................

(afsendelsessted)

til .................................................................

(bestemmelsesland- og sted)

per(3) - jernbanevogn (4) - lastvogn (4) - fly (4) - skib (4)

Afsenderens navn og adresse: ........................................

Første modtagers navn og adresse: ...................................

V. Oplysninger om sundhedstilstanden

Undertegnede bevidner, at ovenfor omhandlede dyr opfylder følgende betingelser

a) De er blevet undersøgt i dag og frembyder intet klinisk tegn på sygdom;

b) det drejer sig ikke om dyr, som udsættes inden for rammerne af et nationalt program til bekæmpelse af smitsomme sygdomme;

c) de kommer hverken fra en bedrift eller fra en zone som er beliggende på afsendermedlemsstatens område, og som er genstand for forbudsforanstaltninger - for så vidt angår svin - af veterinærpolitimæssige grunde i henhold til Rådets direktiv om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin,

d) de er blevet erhvervet

- i en bedrift (3),

- på et marked for slagtesvin, der er officielt godkendt med henblik på forsendelse til en anden medlemsstat (3) ......................

(betegnelse for markedet)

e) de er blevet transporteret direkte via - ikke via (3) - et opsamlingssted

- fra bedriften (3),

- fra bedriften til markedet og fra markedet (3),

til det endelige indladningssted uden at komme i kontakt med andre klovbærende dyr end slagtekvæg og -svin, der opfylder de betingelser, der er fastsat for handel inden for Fællesskabet, ved hjælp af transportmidler og fastbindingsanordninger, der i forvejen er blevet rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel,

det endelige indladningssted er beliggende i centrum af en epizootifri zone,

f) de er i overensstemmelse med kommissionens beslutning 93/24/EØF af 11. december 1992 om Anjeszkys sygdom.

VI. Dette certifikat er gyldigt i 10 dage at regne fra indladningsdatoen.

Udfærdiget i ................................., den .................

(indladningsdagen)

Stempel

.................................... (Underskrift) (underskriverens navn, skrevet med store bogstaver, og titel) (4)

(1) Et sundhedscertifikat kan kun udstedes for det antal dyr, der transporteres med samme jernbanevogn, lastvogn, fly eller skib, og som kommer fra den samme bedrift, og som har den samme modtager.

(2) Slagtesvin:Svin der så snart de er ankommet til bestemmelseslandet, er bestemt til at blive ført direkte til et slagteri eller til et marked.

(3) Udtrykket overstreges, hvis det ikke gælder, eller hvis der består et undtagelsestilfælde.

(4) For godsvogne og lastmotorkøretøjer anføres indregistreringsnummeret, for fly rutenummeret (flight-number) og for skibe navnet.

(5) I Belgien »Inspecteur veeterinaire« eller »Inspecteur Dierenarts«, i Frankrig »Directeur des services veeterinaires du departement«, i Italien »Veterinario provinciale«, i Luxembourg »Inspecteur veeterinaire«, i Nederlandene »Inspecteur-Districtshoofd«, i Tyskland »Beamteter Tierarzt«, i Danmark »Embedsdyrlæge«, i Irland »Veterinary Inspector«, i Det forenede Kongerige »Veterinary Inspector«, i Spanien »Inspector Veterinario«, i Portugal »Inspector Veterinario«.

§ 2. Samhandel med svin må kun finde sted, såfremt dyrene er ledsaget af et korrekt udfyldt sundhedscertifikat.

Stk. 2. Sundhedscertifikatet skal udstedes af en embedsdyrlæge den dag, indladning finder sted.

Stk. 3. Et sundhedscertifikat skal være udfærdiget i det mindste på modtagerlandets sprog. For avls-og brugssvin anvendes formularen i bilag 1 og for slagtesvin anvendes formularen i bilag 2. Et sundhedscertifikat er gyldigt i 10 dage.

Stk. 4. Inden der finder indførsel sted af avls- brugs- eller slagtesvin, skal de i nærværende bekendtgørelse anførte betingelser være opfyldt.

§ 3. Sundhedscertifikat må kun udstedes for svin, der opfylder følgende betingelser

1) Ved en dyrlægeundersøgelse på dagen for udstedelsen af certifikatet skal dyrene være fundet fri for kliniske tegn på sygdom,

2) hvert dyr skal være forsynet med et officielt godkendt mærke, der tjener til dyrets identifikation,

3) avls- og brugssvin skal have opholdt sig i afsenderlandet siden fødslen eller i de sidste 6 måneder inden afsendelsen, slagtesvin siden fødslen eller i de sidste 3 måneder inden afsendelsen,

4) svinene må ikke udsættes i forbindelse med et etableret bekæmpelsesprogram mod smitsomme sygdomme, og

5) svinene skal hidrøre fra en ejendom, der ikke er underkastet veterinære restriktioner som følge af mund- og klovesyge, svinepest, smitsom blæreudslæt hos svin, smitsom svinelammelse, brucellose eller miltbrand, og som ikke er beliggende i et iagttagelsesdistrikt oprettet som følge af tilfælde af mund- og klovesyge, svinepest, blæreudslæt hos svin eller smitsom svinelammelse.

§ 4. Udover de i § 3 stillede betingelser skal følgende betingelser være opfyldt, for at sundhedscertifikat kan udstedes for avls-og brugssvin

1) Dyrene skal have opholdt sig i sælgers besætning siden fødslen eller de sidste 30 dage inden afsendelsen,

2) sælgers besætning skal være beliggende i centrum af en epizootifri zone,

3) sælgers besætning skal have været fri for mund- og klovesyge, smitsom blæreudslæt hos svin, kvæg- og svinebrucellose og smitsom svinelammelse i mindst 3 måneder før afsendelsen,

4) der må ikke have været tilfælde af andre anmeldepligtige svinesygdomme i sælgers besætning i mindst 30 dage før afsendelsen,

5) dyrene skal hidrøre fra en ejendom, hvor samtlige svin i mindst et år har været fri for kliniske tegn på brucellose, og hvor en eventuel kvægbesætning er officielt fri for brucellose, og

6) avlssvin, der er over fire måneder gamle, skal ved en blodundersøgelse for brucellose foretaget inden for de sidste 30 dage før indladning have vist et titer på mindre end 30 internationale serumagglutinationsenheder og et negativt udfald af en komplementbindingsprøve.

§ 5. Ved udstedelse af sundhedscertifikat for svin fra lande eller områder i lande, der ikke har opnået status som værende fri for Aujeszkys sygdom, til lande eller områder i lande, der opnået denne status, jf. Kommissionens beslutning 93/24/EØF med senere ændringer, skal de supplerende betingelser i stk. 2-6 være opfyldt.

Stk. 2. Avls- og brugssvin skal opfylde følgende betingelser

1) Dyrene må ikke være vaccineret mod Aujeszkys sygdom,

2) Aujeszkys sygdom skal være anmeldelsespligtig i oprindelsesmedlemsstaten,

3) der må ikke være registreret kliniske, patologiske eller serologiske symptomer på Aujeszkys sygdom i oprindelsesbesætningen i de seneste 12 måneder, og

4) dyrene skal have opholdt sig i oprindelsesbesætningen siden fødslen eller i afsenderbesætningen i 3 måneder eller i andre besætninger med tilsvarende status siden fødslen.

Stk. 3. Ud over betingelserne i stk. 2 skal avlssvin opfylde følgende betingelser

1) Der må inden for de sidste 12 måneder kun have været anvendt en g1-deleteret vaccine, såfremt vaccination mod Aujeszkys sygdom er anvendt i oprindelsesbesætningen,

2) dyrene skal have været isoleret under forhold, der er godkendt af Veterinærdirektoratet, således at direkte eller indirekte kontakt med svin ikke har været mulig i 30 dage forud for flytninger, og

3) dyrene skal have reageret negativt på en ELISA-prøve for g1-antistoffer, der udtages mindst 21 dage efter, at dyrene er anbragt i isolation. Endvidere skal alle dyr i isolation have reageret negativt på prøven. Såfremt dyrene er over 4 måneder gamle, skal ELISA-prøven til påvisning af hel virus anvendes.

Stk. 4. Ud over betingelserne i stk. 2 skal brugssvin opfylde følgende betingelser

1) Dyrene skal stamme fra en oprindelsesbesætning, der indgår i et officielt overvågningsprogram for Aujeszkys sygdom, som omfatter undersøgelse gennem hele året af mindst 15% af avlsdyrene, dog mindst 25 dyr, eller

2) Dyrene skal isoleres før flytning og skal undersøges for aujeszkys sygdom med negativt resultat højst 10 dage før flytning. Antallet af undersøgelser skal være følgende

a) Alle, når antallet af dyr, der skal flyttes, er under 25.

b) 25, når antallet af dyr, der skal flyttes, er 25-100.

c) 30, når antallet af dyr, der skal flyttes, er over 100.

Stk. 5. I de i § 5, stk. 4, nr. 2, nævnte tilfælde skal dyrene transporteres direkte til modtagerbesætningen og forblive der indtil slagtning, med mindre Veterinærdirektoratet tillader andet.

Stk. 6. Ud over de i § 3 stillede betingelser skal slagtesvin opfylde følgende betingelser

1) Dyrene skal transporteres direkte til bestemmelsesslagteriet,

2) ved vaccination af dyrene må der kun være benyttet en g1-deleteret vaccine,

3) dyrene skal have opholdt sig på oprindelsesbedriften i de sidste 60 dage eller siden fødslen,

4) der må ikke være konstateret noget klinisk, patologisk eller serologisk symptom på Aujeszkys sygdom i oprindelsesbesætningen i de sidste 3 måneder, og

5) Aujeszkys sygdom skal være anmeldelsespligtig i oprindelsesmedlemsstaten.

Markeder og samlingssteder

§ 6. Svin, som indgår i samhandel, skal komme enten direkte fra sælgers bedrift eller fra et marked eller samlingssted, der er godkendt hertil af Veterinærdirektoratet. Godkendelsen kan gælde for avls- og brugssvin eller slagtesvin.

Stk. 2. Godkendelse kan kun meddeles til markeder og samlingssteder, hvis beliggenhed og indretning er hensigtsmæssige, og som ligger i centrum af en epizootifri zone, og hvortil der er knyttet en embedsdyrlæge.

Stk. 3. Veterinærdirektoratet fører tilsyn med de i henhold til stk. 1 godkendte markeder og samlingssteder. En meddelt godkendelse vil straks blive inddraget, såfremt betingelserne for godkendelse ikke længere er opfyldt, eller såfremt gældende regler i forbindelse med modtagelse og afsendelse af dyr er blevet tilsidesat.

§ 7. På et i henhold til § 6 godkendt marked eller samlingssted må samme dag kun indbringes enten avls- og brugssvin eller slagtesvin. Der må kun indbringes svin, der er forsynet med et officielt godkendt identifikationsmærke, og som kommer direkte fra oprindelsesbesætningen eller fra andre godkendte markeder eller samlingssteder, og som opfylder betingelserne for handel inden for Fællesskabet.

Stk. 2. De i henhold til § 6, stk. 1, godkendte markeder og samlingssteder skal forud for modtagelsen af dyr foretage rensning og desinfektion efter embedsdyrlægens nærmere anvisning.

§ 8. Svin må ikke indlades til udførsel, såfremt der er forløbet mere end 6 dage fra det tidspunkt, da dyrene forlod oprindelsesbesætningen.

Stk. 2. Den tid, der medgår til transport og ophold på markeder, samlingssteder og udførselssted, fradrages i den § 4, nr. 1, 4 og 6, nævnte frist på 30 dage.

Transport

§ 9. Avls- og brugssvin skal transporteres adskilt fra slagtedyr.

Stk. 2. Under transporten må dyrene ikke komme i kontakt med andre klovbærende dyr end svin og kvæg, der opfylder de betingelser, der er fastsat for handel inden for EF.

Stk. 3. Transportmidler, der anvendes til afsendelse til modtagerlandet, skal være således indrettet, at gødning, strøelse og foder ikke kan spildes under transporten, og skal forud for indladningen være renset og desinficeret efter Veterinærdirektoratets anvisning.

Indførsel fra tredjelande

§ 10. Indførsel af svin fra et tredjeland kan kun finde sted i overensstemmelse med EF's liste over tredjelande eller områder i tredjelande, der er godkendt til udførsel af svin til EF-medlemslandene (Tredjelandslisten), og når følgende betingelser er opfyldt

1) Landet har de sidste 2 år været fri for mund- og klovesyge, og der er ikke blevet vaccineret mod denne sygdom i de sidste 12 måneder,

2) landet har været fri for vesikulær stomatitis, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smitsom lammelse hos svin, smitsom blæreudslæt hos svin og vesikulært exanthem, og vaccination mod disse sygdomme har ikke været tilladt i de sidste 12 måneder, og

3) landet tillader ikke indførsel af dyr, som er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge eller klassisk svinepest,

Stk. 2. Ved indførsel af svin fra et tredjeland skal de betingelser opfyldes, som til enhver tid stilles fra EF's side for indførsel af svin fra det pågældende tredjeland samt de supplerende betingelser, der er i overensstemmelse med EF-bestemmelserne stilles fra dansk side.

§ 11. Svin, der indføres fra tredjelande, skal være ledsaget af et sundhedscertifikat og en supplerende erklæring vedrørende Aujeszkys sygdom, udstedt og underskrevet af en embedsdyrlæge i udførselslandet. Certifikatet og den supplerende erklæring skal

1) være udstedt på afsendelsesdagen,

2) være udfærdiget mindst på modtagermedlemsstatens sprog og på det officielle sprog i den medlemsstat, hvor den veterinære importkontrol gennemføres, og

3) bekræfte, at betingelserne for indførsel af svin fra det pågældende tredjeland til Danmark er opfyldt.

Generelle bestemmelser

§ 12. Slagtedyr, der indføres via et marked, skal være slagtet senest fem dage efter deres ankomst til markedet. Veterinærdirektoratet kan bestemme, at slagtningen skal foregå på et bestemt slagteri.

Straffe- og ikrafttrædelsesbestemmelser

§ 13. Med bøde straffes den, der overtræder §§ 2-5, § 6, stk. 1, § 7, § 8, stk. 1, og §§ 9-12.

Stk. 2. For overtrædelse, der begås af et aktieselskab, andelsselskab, anpartsselskab eller lignende, kan der i henhold til § 36 i lov om husdyrsygdomme pålægges selskabet som sådant bødeansvar. Er overtrædelsen begået af en kommune eller et kommunalt fællesskab, der er omfattet af § 60 i lov om kommuners styrelse, kan der efter samme bestemmelse pålægges kommunen eller det kommunale fællesskab som sådant bødeansvar.

§ 14. Bekendtgørelsen træder i kraft den 15. december 1993.

Stk. 2. Bekendtgørelse nr. 207 af 27. april 1982 om indførsel og transit af avls- og brugssvin fra stater, der er medlem af Det europæiske økonomiske Fællesskab, bekendtgørelse nr. 208 af 27. april 1982 om indførsel og transit af slagtesvin fra stater, der er medlem af Det europæiske økonomiske Fællesskab, ophæves.

§ 15. Bekendtgørelsen gælder ikke for Grønland.

Veterinærdirektoratet, den 6. december 1993

Susanne Ammendrup

/ Per A. Hansen

Bekendtgørelse om samhandel inden for Det Europæiske Fællesskab med svin samt om indførsel af svin fra tredjelande1)

I medfør af §§ 9, 14, 15, 16, 17a, 34 og 35 i lov om husdyrsygdomme (husdyrsygsomsloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 381 af 7. juni 1993, og efter bemyndigelse fra landbrugsministeren fastsættes

Definitioner

(* 1) Bekendtgørelsen indeholder bestemmelser, der gennemfører dele af Rådets direktiv 64/432, EF-Tidende 1964, L 121, s. 1977/64, som ændret senest ved Rådets direktiv 91/687/EØF, EF-Tidende 1991, L 377, s. 16, samt dele af Rådets direktiv 72/462/EØF, EF-Tidende 1972, L 302, s. 28, som ændret senest ved Rådets direktiv 91/688/EØF, EF-Tidende 1991, L 377, s. 18, og Kommissionens beslutning 93/24-EØF, EF-Tidende 1993, L 16, s. 18.