Anordning om fælles fiskeri i Flensborg inderfjord.

§ 1. Anordningen gælder for Flensborg inderfjord, d.v.s. den del af Flensborg fjord, der mod øst begrænses af linien Lille Borrishoved-Nykirke fyr, dog med undtagelse af Nybøl nor til dets ved de to sømærker betegnede udmunding.

§ 2. I Flensborg inderfjord er såvel danske statsborgere som statsborgere i Forbundsrepublikken Tyskland, der ved anordningens ikrafttræden har deres bopæl i de til den danske eller den tyske side af inderfjorden grænsende kommuner, berettigede til at udøve fiskeri såvel på dansk som på tysk højhedsområde. Fiskere, der bosætter sig i disse kommuner efter nævnte tidspunkt, erhverver først retten, efter at de i et år uafbrudt har udøvet fiskeri i den del af fjorden, der henhører under deres eget lands højhedsområde.

Danske statsborgere og statsborgere i Forbundsrepublikken Tyskland, som er bosatte uden for nævnte kommuner, er kun berettiget til at udøve fiskeri inden for deres eget lands højhedsområde.

Særrettigheder, der hviler på ejendomsret eller privilegier, berøres ikke af foranstående bestemmelser.

§ 3. De i § 2 nævnte tyske fiskere, som deltager i det fælles fiskeri i Flensborg inderfjord, har ret til - under iagttagelse af de gældende bestemmelser, derunder levnedsmiddelkontrol-, told- og pasforskrifter - at landsætte deres fangster fra Flensborg inderfjord i Gråsten og til her at indtage og komplettere deres fiskerifornødenheder og proviant.

Danske fiskere, som deltager i det fælles fiskeri i Flensborg inderfjord, kan ifølge derom mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Danmark trufne aftaler og under iagttagelse af de derom gældende bestemmelser, derunder levnedsmiddelkontrol-, told- og pasforskrifter, landsætte deres fangster fra Flensborg inderfjord i Flensborg.

Efter § 173 i toldlov nr. 1 af 28. januar 1959 må uberigtiget proviant dog ikke leveres til eller modtages af personer, der skal deltage i fiskeri i Flensborg inderfjord. Overtrædelse af denne bestemmelse straffes efter samme lovs § 198 med bøde på mindst 100 kr.

§ 4. Inden for hvert lands højhedsområde gælder de almindelige fiskerilove og bestemmelser for fiskeriets udøvelse, for så vidt disse ikke indskrænkes eller ændres ved reglerne i nærværende anordning.

BESTEMMELSER OM FISKERIETS UDØVELSE.

§ 5. De til fiskeriet benyttede fangstredskaber skal afmærkes tydeligt på følgende måde

a) BUNDGARN OG ANDRE TIL PÆLE FASTGJORTE RUSER skal afmærkes i overensstemmelse med de bestemmelser, som gælder i hvert af landene inden for disse højhedsområder.

b) RUSER, SOM IKKE ER FASTGJORT TIL PÆLE, skal, når de sættes spredt, afmærkes hver for sig med en bøje eller en stage uden topbetegnelse, som rager mindst 1 m over vandoverfladen. Sættes ruserne i række, kan afmærkningen indskrænkes til en sådan stage for hver af de to yderste ruser og en mindre stage eller bøje for hver af de øvrige.

c) SMÅ ÅLERUSER, HVIS STØRSTE BØJLE IKKE OVERSTIGER 75 CM I DIAMETER, er tilstrækkelig afmærket, når der i hver ende af lænken er anbragt en bøje med stage af mindst 1,5 m's højde, hvorpå er anbragt et flag mindst 30 cm i firkant.

d) LÆNKER TIL BUNDSATTE GARN OG FLYDENDE GARN SAMT KROGLINER skal afmærkes i bageste ende med en stage med mørkt flag, som rager mindst 1,2 m over vandspejlet og i øvrigt på følgende måde

Med et kvadratisk flag af 30 cm's omkreds i den ende, der står i kompassets østlige halvcirkel (fra nord gennem øst til syd), og med et trekantet flag af 30 cm's længde i den ende, der står i kompassets vestlige halvcirkel (fra syd gennem vest til nord). Er lænken længere end 200 m, skal der mellem de yderste flag anbringes stager uden topbetegnelse eller bøjer, således at afstanden mellem to mærker ikke bliver større end 200 m.

e)NET, DER DRIVER MED BÅDE, skal afmærkes i den frie ende med en bøje med stage af mindst 1,20 m's højde. På denne stage skal om natten føres en klar lanterne, medens der fra båden skal vises to eller tre klare lys i overensstemmelse med de gældende internationale søvejsregler. Svejende net skal ved den forankrede ende afmærkes med en bøje og ved den frie ende med en stage med et trekantet flag som rager mindst 1,20 m over vandoverfladen.

f) DRAGVOD skal om dagen afmærkes med et rødt firkantet flag på 40 cm i kantlængde ved den bageste del af sækken (hamen) og om natten på samme sted med et klart lys (i form af en lille lysbøje).

Afmærkes fiskeredskaberne ikke i overensstemmelse med foranstående bestemmelser, bortfalder den i efterfølgende § 7 nævnte beskyttelse.

§ 6. Har en fisker indtaget en fiskeplads og afmærket sit redskab på forskriftsmæssig måde, har han over for alle senere tilkommende fiskere fortrinsret til brug af pladsen, så længe han har sit redskab behørigt afmærket og udsat i fiskedygtig stand. Han må på ingen måde af senere tilkommende fiskere forulempes i udøvelsen af sit fiskeri.

Beskadiges anden fiskers forud lovlig udsatte og behørig afmærkede redskab, er skadevolderen ansvarlig for den forvoldte skade, når denne ikke er foranlediget ved nødstilstand eller anden skadevolderen utilregnelig grund.

§ 7. Ved indtagelse af FISKEPLADSER TIL BUNDGARN ELLER ANDRE TIL PÆLE FASTGJORTE REDSKABER skal iagttages de i hvert land inden for dets højhedsområde gældende regler.

Det er kun lovligt efter indhentet tilladelse fra de kompetente fiskerimyndigheder i det pågældende land at udsætte nye bundgarn og andre ruser, som er fastgjort til pæle, eller at flytte sådanne redskaber fra en plads til en anden eller at forandre radens oprindelige retning. Denne bestemmelse berører ikke danske fiskere på dansk område. Om fornøden tilladelse skal man henvende sig til fiskerikontrollen, der foranlediger sagen taget op til behandling af den kompetente fiskerimyndighed i Forbundsrepublikken Tyskland.

Har en fisker een gang lovlig indtaget eller fået overladt en plads til bundgarn eller andre til pæle fastgjorte ruser, er han berettiget til år efter år at besætte den, så længe han hvert år benytter den til fiskeri på de tider af året, hvor sådant fiskeri almindelig foregår, uden anden afbrydelse end den, fornødne reparation og tørring af redskaberne medfører.

Retten til at benytte en sådan plads år for år fortabes, når redskaberne ikke udsættes i den periode eller sæson, hvori der ordentligvis fiskes hermed. Dør indehaveren af en sådan ret, må hans arvinger udøve fiskeriet til udgangen af kalenderåret. Endvidere kan det af fiskerikontrollen tillades en enke at indtræde i sin afdøde ægtemands ret, når det skønnes formålstjenstligt for at undgå uforskyldte vanskeligheder.

BUNDGARNSRAD må som regel ikke overstige en længde på 225 m. Fiskerikontrollen er berettiget til under påtrængende omstændigheder især af hensyn til skibsfarten at påbyde en mindre længde af raden eller tillade en større længde.

ANDRE FISKEREDSKABER END BUNDGARN skal holdes i en afstand fra udsatte bundgarn af 200 m til siden og i en afstand af 30 m udenfor.

BUNDGARN skal have en indbyrdes sideafstand af mindst 500 m. For så vidt angår bundgarn, der ikke måler mere end 25 m i ringen, er en indbyrdes sideafstand på 250 m tilstrækkelig i blankålsæsonen (1. juli til 30. november).

§ 8. Brug af NOT samt af ETHVERT REDSKAB, DER ER FASTGJORT TIL ET I BEVÆGELSE VÆRENDE FARTØJ OG SLÆBES AF DETTE I FISKEDYGTIG STAND, er forbudt.

Undtaget fra dette forbud er

SNURPENOT, der i tiden 1. juli til 30. september anvendes til fangst af makrel, og som ikke måler mere end 200 m i omkreds,

b) SLÆBEREDSKABER TIL FANGST AF MUSLINGER, når fangåbningen ikke er bredere end 2 m, og vægten af de til redskabet anvendte metaldele ikke overstiger 100 kg.

c) SLÆBEREDSKABER TIL FANGST AF REJER TIL BRUG SOM AGN, når fangståbningen ikke er bredere end 2 m og vægten af redskabets metaldele ikke overstiger 10 kg.

Til dragning af VOD må ikke anvendes motorkraft; ved udsætning af redskaber må dog motor benyttes.

HÅNDVOD skal have en maskestørrelse på mindst 14 mm; for små håndvod, hvis længde ikke overstiger 20 m, gælder dog ikke foranstående bestemmelser om maskestørrelse, når redskaberne kun anvendes til fangst af agnfisk.

Brug af ÅLEKAM og PIGLYSTER er totalt forbudt. SAVLYSTER må kun anvendes i tiden 1. november til 31. marts.

§ 9. For nedennævnte fiskearter fastsættes følgende mindstemål (regnet fra snudespids til halefinnens spids)

ÅL (Anguilla vulgaris) med undtagelse af blankål...............345 mm LAKS (Salmo salar).............................................400 mm HAVØRRED (Salmo trutta) .......................................400 mm RØDSPÆTTE (Pleuronectes platessa) .............................260 mm SKRUBBE (Pleuronectes flesus) .................................255 mm TORSK (Gadus callarias) .......................................330 mm PIGHVAR (Bothus maximus).......................................325 mm

§ 10. For nedennævnte fiskearter fastsættes følgende fredningstider

a) HUNRØDSPÆTTER, på hvilke rognsækken strækker sig udover midten af fiskens totallængde, 15. januar til 15. marts.

b) HUNSKRUBBER, 1. marts til 15. maj.

c) ÅLEKVABBER over 200 mm's længde 1. oktober til 31. januar. Dog er fangst af drægtige ålekvabber forbudt i dette tidsrum, også uanset om de er mindre end 200 mm.

§ 11. Undermålsfisk og fredede fisk skal straks udsættes i vandet igen, så vidt muligt i levedygtig stand.

Undermålsfisk og fredede fisk må ikke ilandbringes, dræbes, sælges eller haves til salg, holdes om bord, afleveres, udbydes eller bringes fra sted til andet.

Fisk, for hvilke der er fastsat fredningstid, og som er fanget inden fredningstidens indtræden, kan opbevares, sælges og forsendes inden for landets grænser indtil 24 timer efter fredningstidens indtræden og forsendes direkte til udlandet indtil 6 dage efter fredningstidens indtræden. Nærmere bestemmelser om salget og forsendelsen kan fastsættes af fiskeriministeren.

REGISTRERING SAMT MÆRKNING OG NUMMERERING M.V. AF FISKERFARTØJER.

§ 12. fiskerfartøjer, hvis ejere opfylder de i anordningens § 2, stk. 1, fastsatte betingelser, og som anvendes til fiskeri i det i § 1 nævnte område, skal foruden at være påmærket i overensstemmelse med de i og i medfør af lov nr. 93 af 29. marts 1957 om skibsregistrering fastsatte regler for påmærkning af danske fiskerfartøjer forsynes med mærket EF i overensstemmelse med reglerne i den mellem Danmark og Forbundsrepublikken Tyskland ved overenskomst af 29. maj 1958 angående fælles fiskeri i Flensborg inderfjord indgående aftale.

Det er forbudt at udslette, forandre, ukendeliggøre, tildække eller ved hvilket som helst middel skjuler de på fartøjerne og på sejlene anbragte mærker og tal.

Fartøjerne må hverken på ydersiderne eller på sejlene have andre bogstaver eller tal end de i 1. stk. foreskrevne.

§ 13. Til legitimation af fartøjerne gælder de i hvert land udstedte attester og fiskericertifikater.

Disse attester eller certifikater kan ikke overdrages og skal under fiskeri altid findes om bord. De vil på forlangende være at forevise såvel danske som tyske fiskeri-, told- og politimyndigheders tjenestemænd.

LEGITIMATIONSBEVISER FOR DE I DET FÆLLES FISKERI DELTAGENDE FISKERE.

§ 14. For de i § 2 nævnte fiskere, der deltager i det fælles fiskeri i Flensborg inderfjord, vil der af toldvæsenet, når de derom retter henvendelse til toldvæsenet og godtgør deres berettigelse til at deltage i det fælles fiskeri, være at udstede legitimationsbeviser, hvori nøje skal være angiver vedkommende fiskers fornavne og familienavn, hans fødselsdag, fødested samt bopæl. Legitimationsbeviserne skal være forsynet med løbende nummer. Over de udstedte legitimationsbeviser vil der være at føre særlig fortegnelse. Legitimationsbeviserne udfærdiges i dansk og tysk sprog.

Fiskerne skal ved udøvelde af fikseri altid have legitimationsbeviserne hos sig og skal på forlangende forevise disse for såvel danske som tyske fiskeri-, told- og politimyndigheders tjenestemænd.

Forandring af bopæl inden for Flensborg inderfjord-området skal uopholdelig af vedkommende fisker anmeldes til toldmyndighederne på det sted, hvor legitimationsbeviset er udstedt. Dette vil derefter være at forsyne med påtegning om den skete bopælsforandring eller nyt legitimationsbevis være at udstede. Fraflyttes det nævnte område, skal der ligeledes uopholdelig tilstilles toldmyndighederne anmeldelse herom og legitimationsbeviset samtidig tilbageleveres.

TILSYN MED FISKERIET.

§ 15. Tilsynet med fiskeriet udøves af fiskerikontrollen og politiet. Tilsynsmyndighederne har tillige indseende med overholdelse af bestemmelserne om fartøjernes mærkning, nummerering m.m. samt om legitimationsbeviserne, ligesom det påhviler tilsynsmyndighederne at gøre indberetning om mangler ved tyske fartøjers afmærkning eller undladelse deraf.

§ 16. Når en overtrædelse af de i nærværende anordning fastsætte forskrifter har fundet sted på den del af Flensborg inderfjord, der falder ind under det ene lands højhedsområde, er det pågældende lands tilsyndmyndigheder i særlig påtrængende tilfælde beføjede til også på den del af det andet lands højhedsområde, der hører til Flensborg inderfjord, at fastslå, hvem gerningsmanden er. Konstateringen skal indskrænke sig til at fastslå fartøjets kendingsmærke, kontrollere legitimationsbeviserne og til at ransage fartøjet med henblik på sikring af bevismateriale. Når vedkommende myndigheder fra det andet land kommer til stede, er de forfølgende tilsynsmyndigheder pligtige at overlade disse den videre konstatering og at vende tilbage til deres eget lands højhedsområde.

Lykkes det først på det andet lands højhedsområde at konstatere overtrædelsen og at fastslå, hvem gerningsmanden er, og er ingen af dette lands tilsynsmyndigheder til stede, er de forfølgende tilsynsmyndigheder beføjet til at indbringe gerningsmandens fartøj til at kontrolsted i det andet land og overlade dette at træffe de videre fornødne forholdsregler. Det er ikke tilladt at føre fartøjet tilbage til eget område.

Anholdes et fartøj fra det ene land på det andet lands højhedsområde på grund af en overtrædelse af de i nærværende anordning fastsatte forskrifter, skal dette andet lands tilsynsmyndigheder, såfremt ingen tilsynsmyndighed fra fartøjets hjemland er til stede, være beføjet til at indbringe gerningsmandens fartøj til et kontrolsted i hjemlandet og overlade dette at træffe de videre fornødne forholdsregler. Det er ikke tilladt at føre fartøjet ind til egen havn, medmindre der foreligger en overtrædelse af § 2, stk. 2.

Fiskeritilsynsmyndighederne i de to lande har adgang til i tjenesteøjemed at aflægge hinanden besøg.

STRAFFE-, PÅTALE- OG KONFISKATIONSBESTEMMELSER.

§ 17. Overtrædelser af § 2, stk. 2, er undergivet dansk straffemyndighed, såfremt

1) gerningsmanden antræffes inden for dansk højhedsområde eller

2) han er dansk statsborger.

Overtrædelse af bestemmelsen i § 2, stk. 1, 2. punktum og i §§ 6-13 og 14, stk. 2 og 3, er kun undergivet dansk straffemyndighed, såfremt fartøjet er hjemmehørende her i landet, eller gerningsmanden er dansk statsborger.

§ 18. Overtrædelse af § 2, stk. 2, straffes med bøde på mindst 200 kr. Er overtrædelsen begået forsætligt, kan bøden ikke fastsættes lavere end 400 kr.

Overtrædelse af § 2, stk. 1, 2. punktum, § 6, stk. 1, 2. punktum, § 7, stk. 1-2 og 5-7, §§ 8-12, § 14, stk. 2, eller § 14, stk. 2-3 straffes med bøde på mindst 100 kr. For forsætlige overtrædelser er mindstebøden dog 200 kr.

For overtrædelse af bestemmelsen i § 2, stk. 2, der begås af danske statsborgere på tysk område, og som, jfr. § 17, stk. 1, påtales af de danske myndigheder, straffes den pågældende med bøde på samme måde, som hvis en tilsvarende overtrædelse havde fundet sted på dansk område af en til deltagelse i fællesfiskeriet ikke berettiget tysk statsborger.

§ 19. Ved forsætlig overtrædelse af § 2, stk. 1, 2. pkt., og stk. 2, samt af §§ 8-11 vil der foruden om bøden være at afsige dom om konfiskation af hele fangsten såvel i redskabet som den ombordværende. Ved forsætlig overtrædelse af § 8 kan der desuden afsuges dom om konfiskation af de benyttede fangstredskaber med tilhørende slæbetrosser, uanset om fangstredskaberne og slæbetrosserne tilhører den dømte eller ej. Ved forsætlig overtrædelse af § 2, stk. 2, skal der afsiges dom om konfiskation af de benyttede redskaber. Er de i 1. pkt. nævnte overtrædelser begået uagtsomt, kan der foruden om bøden afsiges dom om konfiskation af hele fångsten.

§ 20. De ved salg af konfiskerede redskaber og fangst indvundne beløb tilfalder statskassen, medens bødebeløbene anvendes som anført i § 35, stk. 18, i lov nr. 500 af 19. december 1951 om saltvandsfiskeri.

§ 21. Om udfaldet af strafforfølgning og om størrelse af idømt straf for overtrædelser, der af danske fiskere har fundet sted på tysk højhedsområde, skal ser af vedkommende politimester inden en passende frist gives meddelelse til vedkommende tyske myndighed.

ANORDNINGENS IKRAFTTRÆDEN OG MIDLERTIDIGE OPHÆVELSE.

§ 22. Anordningen træder i kraft den 1. marts 1960. Samtidig ophæves kgl. anordning nr. 12 af 27. januar 1926, angående fiskeriet i Flensborg fjord som ændret ved kgl. anordning nr. 184 af 15. august 1929 og kgl. anordning nr. 314 af 14. oktober 1954.

Bestemmelserne i anordningen kan af fiskeriministeren midlertidig helt eller delvis sættes ud af anvendelse, når hensyn til internationale forviklinger kræver det.

GIVET PÅ AMALIENGORG, DEN 9. DECEMBER 1959.

Under Vor Kongelige Hånd og Segl.

FREDERIK R.

/Oluf Pedersen.

Anordning om fælles fiskeri i Flensborg inderfjord.

VI FREDERIK DEN NIENDE, af Guds Nåde Konge til Danmark, de Venders og Goters, Hertug til Slesvig, Holsten, Stormarn, Ditmarsken, Lauenborg og Oldenborg, gør vitterligt: I henhold til lov nr. 42 af 13. februar 1959 om fiskeriet i Flensborg inderfjord samt i overensstemmelse med bestemmelserne i den mellem Danmark og Forbundsrepublikken Tyskland afsluttede overenskomst af 29. maj 1958 angående fælles fiskeri i Flensborg inderfjord fastsættes herved følgende

ALMINDELIGE BESTEMMELSER.

Ingen