1996 BSF 51 FOLKETINGSBESLUTNING OM RATIFIKATION AF EUROPAAFTALE OM OPRETTELSE AF EN ASSOCIERING MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER, DER OPTRÆDER INDEN FOR RAMMERNE AF DEN EUROPÆISKE UNION, PÅ DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN SLOVENIEN PÅ DEN ANDEN SIDE AF DEN 10. JUNI 1996

Artikel 1

1. Der oprettes en associering mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Slovenien på den anden side.

2. Det er formålet med denne associering

- at skabe passende rammer for den politiske dialog mellem parterne, som gør det muligt at udvikle nære politiske forbindelser,

- at udvikle handelen og harmoniske økonomiske forbindelser mellem parterne for at fremme en dynamisk økonomisk udvikling og velstand i Slovenien,

- gradvis at oprette et frihandelsområde mellem Fællesskabet og Slovenien omfattende i det væsentlige al samhandel mellem de to parter,

- at støtte Sloveniens bestræbelser for at udvikle landets økonomi og fuldføre overgangen til markedsøkonomi,

- at skabe passende rammer for Sloveniens gradvise integration i Den Europæiske Union. Slovenien bestræber sig i den forbindelse på at opfylde de nødvendige betingelser herfor.

Afsnit I

Almindelige principper

Artikel 1

Denne protokol finder anvendelse på de tekstilvarer og beklædningsgenstande (i det følgende benævnt »tekstilvarer«), der er anført afsnit XI (kapitel 50 til 63) i Fællesskabets kombinerede nomenklatur.

Artikel 1

Denne protokol finder anvendelse på de produkter, der er anført i bilag I til EKSF-traktaten som nærmere defineret i den fælles toldtarif.1)

Artikel 1

1. Den Europæiske Union og Slovenien anvender på et gensidigt grundlag de toldsatser, der er omhandlet i bilag I og II, i samhandelen med forarbejdede landbrugsprodukter på de deri fastsatte betingelser, uanset om de er begrænset med kontingenter.

2. Associeringsrådet kan

- udvide listen over de i denne protokol nævnte forarbejdede landbrugsprodukter,

- ændre de i bilaget anførte toldsatser

- forhøje eller afskaffe toldkontingenter.

3. Associeringsrådet kan erstatte de toldsatser, der er fastsat ved denne protokol, med en ordning baseret på de respektive markedspriser i Fællesskabet og Slovenien for landbrugsprodukter, der faktisk medgår til fremstillingen af de forarbejdede landbrugsprodukter, der er omfattet af denne protokol. Associeringsrådet fastsætter en liste over de varer, som undergives sådanne priser, og en liste over basisprodukterne. Det fastsætter med henblik herpå almindelige gennemførelsesbestemmelser.

Artikel 1

Definitioner

I denne protokol forstås ved

a) »fremstilling« alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer

b) »materialer« alle former for bestanddele, råstoffer, komponenter eller dele osv., der er anvendt i fremstillingen af varen

c) »vare« den vare, der fremstilles, også når den senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces

d) »produkter« både materialer og varer

e) »toldværdi« den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, udfærdiget i Geneve den 12. april 1979

f) »prisen ab fabrik« den pris, der betales for varen ab fabrik til den producent, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, eller til den, som foranstaltede den sidste bearbejdning eller forarbejdning uden for de kontraherende parters område, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der er refunderet eller kan refunderes ved den fremstillede vares udførsel

g) »materialernes værdi« toldværdien på indførselstidspunktet af de benyttede materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i de pågældende områder

h) »værdien af materialerne med oprindelsesstatus« toldværdien af de materialer, som er defineret i litra g) anvendt med de fornødne ændringer

i) »kapitler« og »positioner« de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i denne protokol benævnt »det harmoniserede system« eller »HS«

j) »tariferet« en vares eller et materiales tarifering under en bestemt position

k) »sending« varer, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et enkelt transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en enkelt faktura.

Afsnit II

Definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus«

Artikel 1

Definitioner

I denne protokol forstås ved

a) »toldlovgivning«: bestemmelser gældende i Det Europæiske Fællesskab og Slovenien for indførsel, udførsel og forsendelse af varer og henførsel heraf under en hvilken som helst toldprocedure, herunder forbuds-, begrænsnings- og kontrolforanstaltninger;

b) »told«: told og alle andre afgifter, skatter og gebyrer og andre beløb, der opkræves på de kontraherende parters område i medfør af toldlovgivningen, men ikke gebyrer og beløb, hvis størrelse nogenlunde svarer til omkostningerne i forbindelse med de ydede tjenester;

c) »bistandssøgende myndighed«: en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en kontraherende part til dette formål, og som fremsætter anmodningen om bistand i toldspørgsmål;

d) »bistandssøgte myndighed«: en kompetent administrativ myndighed, som er udpeget af en kontraherende part til dette formål, og som modtager anmodningen om bistand i toldspørgsmål;

e) »personoplysninger«: alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar enkeltperson.

Bilag 1

LISTE OVER DE VARER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK. 2

72029911 72091490 72114910 72192390 72254050 72092100 72119011 72192410 72254070 72081310 72092210 72192490 72254090 72081391 72092290 72131000 72193110 72255010 72081395 72092310 72133120 72193190 72255090 72081398 72092390 72133181 72193210 72259010 72081410 72092410 72133189 72193290 72081491 72092491 72133910 72193310 72261010 72081499 72092499 72133990 72193390 72261031 72082310 72093100 72134100 72193410 72261039 72082391 72093210 72134900 72193490 72262020 72082395 72093290 72135020 72193510 72269110 72082398 72093310 72135081 72193590 72269190 72082410 72093390 72135089 72269210 72082491 72093410 72201100 72269920 72082499 72093490 72142000 72201200 72083100 72094100 72144010 72202010 72271000 72083310 72094210 72144020 72209011 72272000 72083391 72094290 72144051 72209031 72279010 72083399 72094310 72144059 72279030 72083410 72094390 72144080 72210010 72279050 72083490 72094410 72145010 72210090 72279070 72083510 72094490 72145031 72281010 72083590 72084100 72145039 72221011 72281030 72084310 72111100 72145090 72221019 72282011 72084391 72111210 72146000 72221021 72282019 72084399 72111290 72221029 72282030 72084410 72111910 72191210 72221031 72283020 72084490 72111991 72191290 72221039 72283041 72084510 72111999 72191310 72221081 72283049 72084590 72112100 72191390 72221089 72283061 72089010 72112210 72191410 72283069 72112290 72191490 72251010 72283070 72091100 72112910 72192111 72251091 72283089 72091210 72112991 72192119 72251099 72286010 72091290 72112999 72192190 72252020 72287010 72091310 72113010 72192210 72253000 72287031 72091390 72114110 72192290 72254010 72091410 72114191 72192310 72254030 73011000 -----------------------

PROTOKOL NR. 3

OM SAMHANDELEN

MELLEM SLOVENIEN OG FÆLLESSKABET

MED FORARBEJDEDE LANDBRUGSPRODUKTER

Bilag 1

Gældende told ved indførsel i Fællesskabet på varer med oprindelse i Slovenien

--------------------------------------------------------------------- KN-kode Varebeskrivelse Toldsats --------------------------------------------------------------------- 1 2 3 --------------------------------------------------------------------- 0403 Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao: 0403 - Yoghurt: 0403 10 51 til 0403 10 99 - - Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao EA 1) 0403 90 - Andre varer: 0403 90 71 til 0403 90 99 - - Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao EA 0710 Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne: 0710 40 - Sukkermajs EA 0711 Grøntsager, foreløbigt konser- verede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring: 0711 90 30 - Sukkermajs EA 1517 Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516: 1517 10 - Margarine, undtagen flydende margarine: 1517 10 10 - - Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent EA 1517 90 - I andre tilfælde 1517 90 10 - - Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent EA 1519 Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering; industrielle fedtalkoholer: - Industrielle monocarboxyl- fedtsyrer; sure olier fra raffinering: 1519 11 - - Stearinsyre 2 1519 12 - - Oliesyre 5 1519 20 - Fedtsyredestillat 6 1704 Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade): 1704 10 - Tyggegummi, også overtrukket med sukker: 1704 10 11 til 1704 10 19 - - Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) på under 60 vægtprocent EA, max 23 1704 10 91 til 1704 10 99 - - Med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) på under 60 vægtprocent EA, max 18 ------------------- 1) Landbrugselementet som tariferet under Uruguay-runden. 1704 90 - Andre varer: 1704 90 10 - - Lakridssaft, der indeholder over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer 9 1704 90 30 - Hvid chokolade EA, max 27+AD S/Z 1704 90 51 til 1704 90 99 - Andre varer EA, max 27+AD S/Z 1803 Kakaomasse, også affedtet: 0 1804 00 00 Kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie 0 1805 00 00 Kakaopulver, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler 0 1806 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao 1806 10 - Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler EA 1806 20 - Andre tilberedte varer, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg: 1806 20 10 - - Med indhold af kakaosmør på 31 vægtprocent og derover eller med et samlet indhold af kakaosmør og mælkefedt på 31 vægtprocent og derover EA, max 27 + AD S/Z 1806 20 30 - - Med et samlet indhold af kakaosmør og mælkefedt på 25 vægtprocent og derover, men under 31 vægtprocent EA, max 27 + AD S/Z - - I andre tilfælde: 1806 20 50 - - - Med indhold af kakaosmør på 18 vægtprocent og derover EA, max 27 + AD S/Z 1806 20 70 - - - »Chocolate milk crumb« EA 1806 20 80 - - - »Chokoladeglasur« EA 1806 20 95 - - - Andre varer EA, max 27 + AD S/Z 1806 31 - - Med fyld EA, max 27 + AD S/Z 1806 32 - - Uden fyld EA, max 27 + AD S/Z 1806 90 - I andre tilfælde: 1806 90 11 til 1806 90 39 - - Chokolade og chokoladevarer EA, max 27 + AD S/Z 1806 90 50 - - Sukkervarer og erstatninger herfor, fremstillet på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao EA, max 27 + AD S/Z 1806 90 60 - - Smørepålæg med indhold af kakao: - - - I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder EA, max 27 + AD S/Z - - - I andre tilfælde EA, max 27 + AD S/Z 1806 90 70 - - Pulvere med indhold af kakao, til fremstilling af drikkevarer EA, max 27 + AD S/Z 1806 90 90 - - Andre varer EA, max 27 + AD S/Z 1901 Maltekstrakt; tilberedte nærings- midler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også tilsat kakaopulver, såfremt dette udgør mindre end 50 vægtprocent, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler frem- stillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også tilsat kakaopulver, såfremt dette udgør mindre end 10 vægtprocent, ikke andetsteds tariferet: 1901 10 - Tilberedte næringsmidler til børn, i pakninger til detailsalg EA 1901 20 - Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905 EA 1901 90 - I andre tilfælde: 1901 90 11 - - - Med indhold af tørstof på 90 vægtprocent og derover 1901 90 19 - - - I andre tilfælde EA 1901 90 90 - - Andre varer EA 1902 Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f.eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt: - Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt: 1902 11 - Med indhold af æg EA 1902 19 - - I andre tilfælde EA 1902 20 - Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt: 1902 20 91 til 1902 20 99 - - I andre tilfælde EA 1902 30 - Andre pastaprodukter EA 1902 40 - Couscous EA 1903 Tapioka og tapiokaerstatninger frem- stillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel o.lign. EA 1904 Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller korn- produkter (f.eks. cornflakes); korn (kerner), undtagen majs, forkogt eller på anden måde tilberedt AE 1905 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse: 1905 10 - Knækbrød EA, max 24 + AD S/Z 1905 20 - Honningkager og lignende EA ex 1905 30 - Søde kiks, biscuits og småkager; vafler: 1905 30 11 til 59 og 99 EA, max 35 + AD S/Z - - Andre varer: - - - Vafler: 1905 30 91 - - - - Saltede, også med fyld EA, max 30 + AD F/M 1905 40 - Tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende ristede varer EA 1905 90 - Andre varer: 1905 90 10 - - Usyret brød (»Matze«) EA, max 20 + AD F/M 1905 90 20 - - Kirkeoblater, oblatkapsler af den art, der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse EA - - Andre varer 1905 90 30 - - - Brød, uden tilsætning af honning, æg, ost eller frugt, og med et indhold i tør tilstand på ikke over 5 vægtprocent sukker og ikke over 5 vægtprocent fedt EA 1905 90 40 - - - Vafler med et vandindhold på over 10 vægtprocent EA, max 30 + AD F/M 1905 90 45 og 55 - - - Kiks, biscuits og småkager ekstruderede eller ekspanderede varer, krydrede eller saltede EA, max 30 + AD F/M - - - Andre varer: 1905 90 60 - - - - Med tilsætning af sødemidler EA, max 35 + AD S/Z 1905 90 90 - - - - I andre tilfælde EA, max 30 + AD F/M 2001 Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre: 2001 90 - Andre varer: 2001 90 30 - Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) EA 2001 90 40 - Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover EA 2004 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne: 2004 10 - Kartofler: 2004 10 91 - I form af mel eller flager EA 2004 90 - Andre grøntsager og blandinger af grøntsager: 2004 90 10 - Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) EA 2005 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne: 2005 20 - Kartofler: 2005 20 10 - - I form af mel eller flager EA 2005 80 - Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) EA 2008 Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet: 2008 91 - Palmehjerter 9 2008 99 85 - Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata) EA 2008 99 91 - Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover EA 2101 Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller mate samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller mate; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf: 2101 10 - Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe: - - Tilberedte varer: 2101 10 99 - - - I andre tilfælde EA 2101 20 - Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller mate samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncen- trater eller på basis af te eller mate: 2101 20 10 - - Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent: - - - Tilberedte varer - - - I andre tilfælde 0 4,4 2101 20 90 - - Andre varer EA 2101 30 - Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger sam ekstrakter, essenser og koncentrater deraf: - - Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger: 2101 30 11 - - - Brændt cikorie 7,7 2101 30 19 - - - Andre varer EA - Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændt cikorie og af andre brændte kaffeerstatninger: 2101 30 91 - - Af brændt cikorie 8,6 2101 30 99 - - Andre varer EA 2102 Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere: 2102 10 - Levende gær: 2102 10 10 - Kulturgær 7,4 2102 10 31 til 2102 10 39 - - Bagegær EA 2102 10 90 - - Andre varer 8,8 2102 20 - Inaktiv gær; andre inaktive encellede mikroorganismer: 3 2102 20 11 - - Inaktiv gær, i form af tabletter, terninger o.lign. eller i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder 2102 30 00 - Tilberedte bagepulvere 3 2103 Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep: 2103 10 - Sojasauce 4,4 2103 20 - Tomatketchup og andre tomatsaucer - - Saucer på basis af tomatpure 6 - - Andre varer 7 2103 30 - Sennepsmel og tilberedt sennep: 2103 30 90 - - Tilberedt sennep 6,5 2103 90 - Andre varer 6 2103 90 90 - - Andre varer 5 2104 Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler: 2104 10 Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf: 7 2104 20 Homogeniserede sammensatte næringsmidler 8,6 2105 Konsumis, også med indhold af kakao: EA, max 27 + AD S/Z 2106 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet: 2106 10 - Proteinkoncentrater og texturerede proteinstoffer: 2106 10 10 - - Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægt- procent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent 8,2 2106 10 90 - - I andre tilfælde EA 2106 90 - Andre varer: 2106 90 10 - - Ostefondue EA, Max 25 ECU/ 100 kg - - Andre varer 2106 90 91 - - - Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent ex 2106 90 91 - - - - Proteinhydrolysater; gærautolysater 4,4 ex 2106 90 91 - - - - Andre varer 4,4 2106 90 99 - - - Andre varer EA 2202 Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009: 2202 10 - Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret 5 2202 90 - Andre varer: 2202 90 10 - - Uden indhold af varer henhørende under pos. 0401-0404 eller fedt af varer henhørende under pos 0401-0404 ex 2202 90 10 - - - Med indhold af sukker (sucrose eller invertsukker) 5 2202 90 91 til 2202 90 99 - - Andre varer EA 2203 Øl 7 2205 Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffers 5 2208 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80% vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer: 2208 10 - Sammensatte alkoholholdige tilberedninger, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer: 2208 10 90 - - Andre varer 19 MIN ECU 1,1% vol/hl 2208 20 - Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas: 2208 20 11 and 19 - - I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder ECU 1,1% vol/hl + ECU 7/hl 2208 20 91 and 99 - - I beholdere med indhold over 2 liter ECU 1,1% vol/hl 2208 30 - Whisky: - - Bourbon whiskey, i beholdere med indhold af: 2208 30 11 - - 2 liter eller derunder1) ECU 0,1 vol/hl + ECU 1/hl 2208 30 19 - - - Over 2 liter - I beholdere med indhold af: 2208 30 91 - - - 2 liter eller derunder ECU 0,3/% vol/hl + ECU 2,1/hl 2208 30 99 - - - Over 2 liter ECU 0,3/% vol/hl + ECU 2,1/hl 2208 40 - Rom og tafia 2208 40 10 - - I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder ECU 0,7/% vol/hl + ECU 3,5/hl 2208 40 90 - - I beholdere med over 2 liter ECU 0,7/% vol/hl 2208 50 - Gin and genever: - - Gin, i beholdere med indhold af: 2208 50 11 - - - 2 liter eller derunder ECU 0,7/% vol/hl + ECU 3,5/hl 2208 50 19 - - - Over 2 liter ECU 0,7/% vol/hl ------------------- 1) Henførsel under denne position sker på de betingelser, der er fastlagt ved de relevante fællesskabsbestemmelser. - - Genever, i beholdere med indhold af: 2208 50 91 - - - 2 liter eller derunder ECU 1,1/% vol/hl + ECU 7/hl 2208 50 99 - - - Over 2 liter ECU 1,1/% vol/hl + ECU 7/hl 2208 90 - Andre varer: - - Arrak, i beholdere med indhold af: 2208 90 11 - - - 2 liter eller derunder ECU 0,7/% vol/hl + ECU 3,5/hl 2208 90 19 - - - Over 2 liter ECU 0,7/% vol/hl - - Vodka med et alkoholindhold på 45,4% vol eller derunder, samt spiritus fremstillet af blommer, pærer eller kirsebær (undtagen likør), i beholdere med indhold af: - - - 2 liter eller derunder: 2208 90 31 - - - - Vodka ECU 0,9/% vol/hl + ECU 3,5/hl 2208 90 33 - - - - Spiritus fremstillet af blommer, pærer eller kirsebær (undtagen likør) ECU 0,9/% vol/hl + ECU 3,5/hl 2208 90 39 - - - Over 2 liter ECU 0,9/% vol/hl - - Anden spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer, i beholdere med indhold af: - - - 2 liter eller derunder: - - - - Spiritus (undtagen likør): 2208 90 51 - - - - - Af frugt ECU 1,1/% vol/hl + ECU 7/hl 2208 90 53 - - - - - Andre varer ECU 1,1/% vol/hl + ECU 7/hl - - Andre spiritusholdige drikkevarer, i beholdere med indhold af: - - - 2 liter eller derunder: ex 2208 90 55 - - - - Likører: - Med indhold af æg eller æggeblomme og/eller sukker (sucrose eller invertsukker) ECU 1,1/% vol/hl + ECU 7/hl ex 2208 90 59 - - - - Andre spiritusholdige drikkevarer: - Med indhold af æg eller æggeblomme og/eller sukker (sucrose eller invertsukker) ECU 1,1/% vol/hl + ECU 7/hl 2208 90 71 - - - - - Af frugt ECU 1,1/% vol/hl 2208 90 73 - - - - - I andre tilfælde ECU 1,1/% vol/hl ex 2208 90 79 - - - - Likør og andre spiritus- holdige drikkevarer ECU 1,1/% vol/hl - - Ikke denatureret ethanol (ethylalkohol), med et alkoholindhold på under 80% vol, i beholdere med indhold af: 2208 90 91 - - - 2 liter eller derunder ex 2208 90 91 - - - - Andre varer ECU 1,1/% vol/hl + ECU 7/hl ex 2208 90 99 - - - Andre varer: ex 2208 90 99 - - - - Andre varer ECU 1,1/% vol/hl --------------------------------------------------------------------- Bilag II Gældende told ved indførsel i Slovenien af varer med oprindelse i Fællesskabet --------------------------------------------------------------------- KN-kode Varebeskrivelse Toldsats --------------------------------------------------------------------- 1 2 3 --------------------------------------------------------------------- 0403 Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao: 0403 10 - yoghurt 0403 10 51 til 0403 10 99 - - aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao L/afgift 0403 90 - Andre varer 0403 90 71 til 0403 90 99 - - Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao L/afgift 0710 Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte, frosne: 0710 40 - Sukkermajs MFN -25% 0711 Grøntsager, foreløbigt konserverede f.eks. med svovldioxid, i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverede opløsninger, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring: 0711 90 30 - Sukkermajs MFN -25% 1517 Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516: 1517 10 - Margarine, undtagen flydende margarine: 1517 10 10 - Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent MFN -25% 1517 90 - I andre tilfælde: 1517 90 10 - - Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent MFN -25% 1704 Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade): MFN -25% 1806 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao; MFN -25% 1901 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også tilsat kakaopulver, såfremt dette udgør mindre end 50 vægtprocent, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også tilsat kakaopulver, såfremt dette udgør mindre end 10 vægtprocent, ikke andetsteds tariferet MFN -25% 1902 Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f.eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt: - Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt: 1902 11 - - Med indhold af æg MFN -25% 1902 19 - - I andre tilfælde MFN -25% 1902 20 - Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt: 1902 20 91 til 1902 20 99 - - I andre tilfælde MFN -25% 1902 30 - Andre pastaprodukter MFN -25% 1902 40 - Couscous MFN -25% 1903 Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel o.lign. MFN -25% 1904 Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. cornflakes); korn (kerner), undtagen majs, forkogt eller på anden måde tilberedt MFN - 25% 1905 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse: MFN -25% 2001 Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre: 2001 90 - Andre varer: 2001 90 30 - Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) MFN -25% 2001 90 40 - Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover MFN -25% 2004 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne: 2004 10 - Kartofler: 2004 10 91 - - I form af mel eller flager MFN -25% 2004 90 - Andre varer: 2004 90 10 - - Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) MFN -25% 2005 Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne: 2005 20 - Kartofler 2005 20 10 - - I form af mel eller flager MFN -25% 2005 80 - Sukkermajs (Zea mays var. saccharata) MFN -25% 2008 Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet: 2008 99 85 - Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var saccharata) MFN -25% 2008 99 91 - Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover MFN -25% 2101 Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller mate samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller mate; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf: 2101 10 Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe: MFN -25% 2101 20 - Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller mate samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller mate: MFN -25% 2101 30 Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf: MFN -63,3% 2102 Gær (levende eller inaktiv); andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002); tilberedte bagepulvere: 2102 10 - Levende gær MFN -25% 2102 20 - Inaktiv gær; andre inaktive encellede mikroorganismer 0% 2101 30 00 - Tilberedte bagepulvere MFN -68,4% 2103 Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep: 2103 10 - Sojasauce MFN -63,3% 2103 20 - Tomatketchup og andre tomatsaucer MFN -56,3% 2103 30 - Sennepsmel og tilberedt sennep MFN -53,6% 2103 90 - Andre varer MFN -50% 2104 Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler: 2104 10 Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf: MFN 61,1% 2104 20 Homogeniserede sammensatte næringsmidler MFN -60,9% 2105 Konsumis, også med indhold af kakao: MFN -25% 2106 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet: MFN -25% 2202 Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009: 2202 10 - Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret MFN -66,7% 2202 90 - Andre varer MFN -40% 2203 Øl MFN -40% 2205 Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer MFN -25,9% 2208 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer; sammensatte alkoholholdige tilbe- redninger, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer: 2208 10 - Sammensatte alkoholholdige til- beredninger, af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer: MFN -30% 2208 20 - Spiritus fremstillet ved destil- lation af druevin eller druekvas: MFN -37,5% 2208 30 - Whiskies MFN -30% 2208 40 - Rom og tafia MFN -37,5% 2208 50 - Gin og genever MFN -37,5% 2208 90 - Andre varer MFN -37,5% ---------------------------------------------------------------------

PROTOKOL Nr. 4

OM DEFINITIONEN AF BEGREBET

»VARER MED OPRINDELSESSTATUS« OG OM

METODERNE FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE

Afsnit I

Almindelige bestemmelser

Kapitel 1

EKSF-stålprodukter

Artikel 2

Respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne som proklameret ved verdenserklæringen om menneskerettighederne og nedfældet i slutakten fra Helsingfors og i Paris-charteret om et nyt Europa, såvel som de markedsøkonomiske principper som omhandlet i dokumentet fra CSCE-konferencen i Bonn om økonomisk samarbejde ligger til grund for parternes indenrigs- og udenrigspolitik og udgør væsentlige elementer i denne aftale.

Artikel 2

1. De toldsatser, der anvendes ved indførsel i Fællesskabet af tekstilvarer, som henhører under afsnit XI (kapitel 50 til 63) i den kombinerede nomenklatur, og som har oprindelse i Slovenien som defineret i protokol nr. 4 til denne aftale, med undtagelse af de i bilag I til denne protokol anførte (bilag V til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Slovenien om handelen med tekstilvarer, paraferet den 23. juli 1993), afskaffes på datoen for denne aftales ikrafttræden.

2. De toldsatser, der anvendes ved indførsel i Fællesskabet af de varer med oprindelse i Slovenien, der er anført i bilag I til denne protokol, suspenderes inden for de årlige fællesskabstoldlofter med en gradvis stigning med henblik på fuldstændig afskaffelse af tolden på indførslen af de pågældende varer ved udgangen af det andet år efter aftalens ikrafttræden.

3. De toldsatser, der anvendes direkte ved indførsel i Slovenien af tekstilvarer, som henhører under afsnit XI (kapitel 50 til 63) i den kombinerede nomenklatur, og som har oprindelse i Fællesskabet som defineret i protokol nr. 4 til denne aftale, afskaffes på datoen for denne aftales ikrafttræden, med undtagelse af de i bilag IIa og IIb til denne protokol, for hvilke toldsatserne nedsættes gradvis som fastsat i disse bilag.

4. De toldsatser, der anvendes ved indførsel i Fællesskabet på forædlingsprodukter, som har oprindelse i Slovenien efter protokol nr. 4 til denne aftale, og som er forædlet i Slovenien i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 3036/94, afskaffes på datoen for denne aftales ikrafttræden. Sådanne varer skal dog ikke henføres under de ordninger eller særlige foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, eller de årlige lofter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i nævnte forordning.

5. Bestemmelserne i aftalen, særlig artikel 12 og 13, anvendes med forbehold af denne protokol på handelen med tekstilvarer mellem parterne.

Artikel 2

1. EKSF-stålprodukter med oprindelse i Slovenien indføres i Fællesskabet med importafgiftsfritagelse fra aftalens ikrafttræden.

2. EKSF-stålprodukter med oprindelse i Slovenien indføres i Fællesskabet med importafgiftsfritagelse fra aftalens ikrafttræden (med undtagelse af de varer, der er anført i bilag I til denne protokol, for hvilke tolden ved indførsel gradvis nedsættes efter følgende tidsplan

- den 1. januar 1996 til 80%

- den 1. januar 1997 til 55%

- den 1. januar 1998 til 30%

- den 1. januar 1999 til 15%

- den 1. januar 2000 afskaffes den resterende told.

Artikel 2

De i henhold til artikel 1 anvendte toldsatser kan ved afgørelse truffet af Associeringsrådet nedsættes

- når de anvendte toldsatser på basisprodukterne nedsættes i samhandelen mellem Fællesskabet og Slovenien, eller

- som svar på nedsættelser, der følger af gensidige indrømmelser i forbindelse med forarbejdede landbrugsprodukter.

Nedsættelserne i henhold til første led beregnes på basis af den del af tolden, der betegnes som landbrugselementet, som svarer til de landbrugsprodukter, der faktisk medgår ved fremstillingen af de pågældende forarbejdede landbrugsprodukter, og fratrækkes den told,disse produkter pålægges ved indførsel i uforandret stand.

Artikel 2

Oprindelseskriterier

For anvendelsen af aftalen gælder følgende, jf. dog artikel 3 i denne protokol

1. Som varer med oprindelse i Fællesskabet anses

a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet i den i artikel 4 i denne protokol fastlagte betydning

b) varer, der er fremstillet i Fællesskabet, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Fællesskabet i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning.

2. Som varer med oprindelse i Slovenien anses

a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Slovenien i den i artikel 4 i denne protokol fastlagte betydning

b) varer, der er fremstillet i Slovenien, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i Slovenien, dog på betingelse af, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i Slovenien i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning.

Artikel 2

Anvendelsesområde

1. De kontraherende parter yder inden for rammerne af deres beføjelser og på den måde og de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hinanden bistand med henblik på at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, særlig ved at forebygge, påvise og undersøge overtrædelser af denne lovgivning.

2. Bistand i toldspørgsmål i henhold til denne protokol ydes af enhver administrativ myndighed hos de kontraherende parter, som er kompetent med hensyn til anvendelsen af denne protokol. Dette berører ikke reglerne for gensidig bistand i strafferetlige anliggender. Det omfatter heller ikke oplysninger, der er indhentet ved anvendelse af beføjelser, som udøves på retsmyndighedernes anmodning, medmindre de pågældende myndigheder er indforstået hermed.

Kapitel III

Udveksling af tjenesteydelser mellem Fællesskabet og Slovenien

Kapitel II

Etablering

Kapitel IV

Almindelige bestemmelser

Kapitel I

Arbejdskraftens bevægelighed

Artikel 3

1. Associeringen omfatter en overgangsperiode på højst seks år, opdelt i to på hinanden følgende etaper, hvoraf den første i princippet varer fire år og den anden to år. Første etape påbegyndes, når aftalen træder i kraft.

2. Det i henhold til artikel 110 nedsatte Associeringsråd foretager jævnligt en undersøgelse af aftalens anvendelse og Sloveniens gennemførelse af økonomiske reformer på grundlag af de principper, der er nævnt i præamblen.

3. I løbet af de tolv måneder forud for udløbet af første etape træder Associeringsrådet sammen for at træffe beslutning om overgangen til anden etape samt om eventuelle ændringer af indholdet af bestemmelserne vedrørende anden etape. Det tager i denne forbindelse hensyn til resultaterne af den i stk. 2 nævnte undersøgelse.

4. De i stk. 1, 2 og 3 omhandlede to etaper gælder ikke for afsnit III.

Afsnit II

Politisk dialog

Artikel 3

Den kvantitative ordning og andre dermed forbundne anliggender vedrørende udførsel til Fællesskabet af tekstilvarer med oprindelse i Slovenien og til Slovenien af tekstilvarer med oprindelse i Fællesskabet fastsættes i en tillægsprotokol til denne aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Slovenien om handelen med tekstilvarer, der skal indgås inden den 31. december 1995. Foreligger der ikke en tillægsprotokol, finder bestemmelserne i aftalen om handelen med tekstilvarer, der blev paraferet den 23. juli 1993, ændret ved aftale af 15. december 1994 for at tage hensyn til udvidelsen af De Europæiske Fællesskaber, fortsat anvendelse.

Artikel 3

1. Kvantitative importrestriktioner i Fællesskabet for EKSF-stålprodukter med oprindelse i Slovenien og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden.

2. Kvantitative importrestriktioner i Slovenien for EKSF-stålprodukter med oprindelse i Fællesskabet og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden.

Artikel 3

Fællesskabet og Slovenien meddeler hinanden de administrative ordninger, der vedtages for varer omfattet af denne protokol.

Disse ordninger skal sikre ligebehandling af alle berørte parter og være så enkle og smidige som muligt.

1) Landbrugselementet som tariferet under Uruguay-runden.

1) Henførsel under denne position sker på de betingelser, der er fastlagt ved de relevante fællesskabsbestemmelser.

Artikel 3

Bilateral kumulation

1. Uanset artikel 2, stk. 1, litra b), anses materialer med oprindelse i Slovenien i henhold til denne protokol som materialer med oprindelse i Fællesskabet, og det kræves ikke, at disse materialer der har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, dog på betingelse af, at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 6 i denne protokol.

2. Uanset artikel 2, stk. 2, litra b), anses materialer med oprindelse i Fællesskabet i henhold til denne protokol som materialer med oprindelse i Slovenien, og det kræves ikke, at disse materialer der har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, dog på betingelse af, at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 6 i denne protokol.

Artikel 3

Bistand efter anmodning

1. På anmodning af den bistandssøgende myndighed meddeler den bistandssøgte myndighed denne alle sådanne oplysninger, som gør det muligt for den bistandssøgende myndighed at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt, herunder fastslåede eller planlagte transaktioner, som udgør eller vil kunne udgøre en overtrædelse af denne lovgivning.

2. På anmodning af den bistandssøgende myndighed oplyser den bistandssøgte myndighed, hvorvidt varer, der udføres fra en af de kontraherende parters område, er blevet behørigt indført på den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varer er henført under.

3. På anmodning af den bistandssøgende myndighed oplyser den bistandssøgte myndighed, hvorvidt varer, der indføres på en af de kontraherende parters område, er blevet behørigt udført fra den anden parts område, om fornødent med angivelse af, hvilken toldprocedure varer er henført under.

4. På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der udøves særlig overvågning af

a) fysiske eller juridiske personer, om hvem der er rimelig grund til at antage, at de overtræder eller har overtrådt toldlovgivningen

b) steder, hvor varer opbevares på en sådan måde, at der er grund til at antage, at de er bestemt til at indgå i transaktioner, der er i strid med toldlovgivningen

c) varebevægelser, om hvilke det er oplyst, at de muligvis kan give anledning til en overtrædelse af toldlovgivningen

d) transportmidler, om hvilke der er rimelig grund til at antage, at de er blevet benyttet, benyttes eller kan benyttes i forbindelse med overtrædelse af toldlovgivningen.

Bilag

Den aftale, som er omtalt i folketingsbeslutningen, er optrykt som bilag til det fremsatte forslag.

Oprindelig fremsat forslag

Folketinget meddeler sit samtykke til, at regeringen på Danmarks vegne ratificerer den i Luxembourg den 10. juni 1996 undertegnede Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side.

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. Europaaftale om oprettelse af en associering mellem de Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af den Europæiske Union, på den ene side, og Republikken Slovenien på den anden side

Præambel

Formålsbestemmelse

Afsnit I. Almindelige principper Afsnit II. Politisk dialog Afsnit III. Frie varebevægelser Kapitel 1: Industrivarer Kapitel 2: Landbrug Kapitel 3: Fiskeri Kapitel 4: Fælles bestemmelser Afsnit IV. Arbejdskraftens bevægelighed, etableringsret og tjenesteydelser Kapitel 1: Arbejdskraftens bevægelighed Kapitel 2: Etablering Kapitel 3: Udveksling af tjenesteydelser mellem Fællesskabet og Slovenien Kapitel 4: Almindelige bestemmelser Afsnit V. Betalinger, kapital, konkurrenceregler og andre økonomiske bestemmelser, tilnærmelse af lovgivningerne Kapitel 1: Løbende betalinger og kapitalbevægelser Kapitel 2: Konkurrenceregler og andre økonomiske bestemmelser Kapitel 3: Tilnærmelse af lovgivningerne Afsnit VI. Økonomisk samarbejde Afsnit VII. Bekæmpelse af ulovlige aktiviter Afsnit VIII. Kulturelt samarbejde Afsnit IX. Finansielt samarbejde Afsnit X. Bestemmelser vedrørende OSIMO-aftalerne og det økonomiske samarbejde mellem Slovenien og Italien Afsnit XI. Institutionelle, almindelige og afsluttende bestemmelser Bilag I-XIII Protokoller Protokol 1: om tekstilvarer og beklædningsgenstande Protokol 2: om varer omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) Protokol 3: om samhandlen mellem Slovenien og Fællesskabet med forarbejdede landbrugsprodukter Protokol 4: om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde Protokol 5: om gensidig bistand mellem administrative myndigheder i toldspørgsmål Protokol 6: om indrømmelser inden for de årlige lofter

Slutakt

2. Bemærkninger til forslaget

Europaaftale

om oprettelse af en associering

mellem De Europæiske Fællesskaber og

deres medlemsstater, der optræder

inden for rammerne af Den Europæiske Union,

på den ene side, og Republikken Slovenien

på den anden side

EUROPAAFTALE

OM OPRETTELSE AF EN ASSOCIERING

MELLEM DE EUROPÆISKE

FÆLLESSKABER OG

DERES MEDLEMSSTATER,

DER OPTRÆDER INDEN FOR

RAMMERNE AF

DEN EUROPÆISKE UNION,

PÅ DEN ENE SIDE, OG

REPUBLIKKEN SLOVENIEN PÅ DEN ANDEN SIDE KONGERIGET BELGIEN,

KONGERIGET DANMARK,

FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,

DEN HELLENSKE REPUBLIK,

KONGERIGET SPANIEN,

DEN FRANSKE REPUBLIK,

IRLAND,

DEN ITALIENSKE REPUBLIK,

STORHERTUGDØMMET LUXEM-

BOURG,

KONGERIGET NEDERLANDENE,

REPUBLIKKEN ØSTRIG,

DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,

REPUBLIKKEN FINLAND,

KONGERIGET SVERIGE,

DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,

som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og traktaten om Den Europæiske Union, i det følgende benævnt »medlemsstater« og,

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,

der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union,

på den ene side og

REPUBLIKKEN SLOVENIEN, i det følgende benævnt »Slovenien«,

på den anden side,

SOM MINDER OM betydningen af de bestående bånd mellem parterne og de fælles værdier, som de deler,

SOM ERKENDER, at Fællesskabet og Slovenien ønsker at styrke disse bånd og etablere nære og varige forbindelser på grundlag af gensidighed og interessefællesskab, som kan gøre det muligt for Slovenien at deltage i den europæiske integrationsproces og således styrke og udvide de forbindelser, der er etableret tidligere, særlig ved samarbejdsaftalen og protokollen om finansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien, som blev undertegnet den 5. april 1993 og trådte i kraft den 1. september 1993, og aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, som blev undertegnet den 5. april 1993,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at forbindelserne mellem parterne med hensyn til landtransport fortsat bør reguleres på grundlag af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien på transportområdet, undertegnet den 5. april 1993, som trådte i kraft den 29. juli 1993,

SOM TAGER HENSYN TIL de muligheder for et forhold af nye dimensioner, som det nye demokrati i Slovenien byder på,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne går ind for at styrke de politiske og økonomiske friheder, som udgør selve grundlaget for associeringen,

SOM ERKENDER, at der i Slovenien er indført en ny politisk orden, der respekterer retsstatens principper og menneskerettighederne, herunder for personer, som tilhører mindretal, og bygger på et flerpartisystem med frie og demokratiske valg,

SOM ERKENDER Fællesskabets beredvillighed til at bidrage til en styrkelse af denne nye demokratiske orden og støtte indførelsen i Slovenien af en ny økonomisk orden baseret på principperne for fri markedsøkonomi,

SOM TAGER HENSYN TIL det faste tilsagn fra parterne, om en fuldstændig implementering af alle CSCE-processens principper og bestemmelser, som især er indeholdt i slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa (CSCE), Helsinki-dokumentet af 1992 og dokumenterne fra Budapest-topmødet i 1994 og Parischarteret om et nyt Europa,

SOM ER KLAR OVER betydningen af denne Europaaftale, i det følgende benævnt »aftalen«, for opbygning af grundlaget for et stabilt Europa baseret på samarbejde og med Den Europæiske Union som en af hjørnestenene,

SOM MENER, at der bør skabes forbindelse mellem på den ene side en fuldstændig gennemførelse af associeringen og på den anden side de faktiske resultater, der er nået som led i Sloveniens politiske, økonomiske og retlige reformer, samt indførelsen af de faktorer, der er nødvendige for samarbejdet og tilnærmelsen mellem parternes systemer, navnlig i lyset af konklusionerne af CSCE-konferencen i Bonn,

SOM ØNSKER at etablere en regelmæssig politisk dialog om bilaterale og internationale spørgsmål af fælles interesse,

SOM ERKENDER, hvilket bidrag pagten om stabilitet i Europa kan yde til at fremme stabiliteten og de gode naboskabsforbindelser i regionen, og som bekræfter, at de er besluttede på at arbejde sammen for, at dette initiativ kan blive en succes,

SOM TAGER HENSYN TIL, at Fællesskabet er rede til at yde afgørende støtte til gennemførelse af reformerne og til at hjælpe Slovenien til at imødegå de økonomiske og sociale følger af strukturtilpasningen,

SOM DESUDEN TAGER HENSYN TIL, at Fællesskabet er rede til at oprette instrumenter for samarbejde og for økonomisk, faglig og finansiel bistand på et globalt og flerårigt grundlag,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne tilslutter sig frihandel på grundlag af principperne i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994, i det følgende benævnt »GATT 1994«, som ændret ved handelsforhandlingerne under Uruguay-runden og under hensyntagen til oprettelsen af Verdenshandelsorganisationen, i det følgende benævnt »WTO«,

SOM TAGER HENSYN TIL Fællesskabets og Sloveniens tilslutning til principperne i det europæiske energicharter af 17. december 1991 og i erklæringen fra Lucerne-konferencen i april 1993,

SOM ERINDRER SIG de økonomiske og sociale forskelle mellem Fællesskabet og Slovenien og således erkender, at denne associerings mål skal virkeliggøres på grundlag af passende bestemmelser i aftalen,

SOM ERINDRER SIG målene i aftalerne undertegnet i Osimo i november 1975 af Den Italienske Republik og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien og efterfulgt af Slovenien, særlig aftalen om fremme af det økonomiske samarbejde mellem de to lande,

SOM ER OVERBEVIST OM, at aftalen vil skabe et nyt klima for deres økonomiske forbindelser og i særdeleshed for udviklingen af handel og investeringer, som er en forudsætning for økonomisk omstrukturering og teknologisk modernisering i Slovenien,

SOM ØNSKER at etablere et kulturelt samarbejde og udvikle informationsudveksling,

SOM ERKENDER, at Sloveniens endelige mål er at tiltræde Fællesskabet, og at denne associering efter parternes opfattelse vil hjælpe Slovenien til at virkeliggøre dette mål,

SOM TAGER HENSYN TIL den strategi for forberedelse af tiltrædelse, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Essen i december 1994, og som gennemføres politisk ved etablering mellem de associerede stater og Den Europæiske Unions institutioner af strukturerede forbindelser, der kan fremme gensidig tillid og danne ramme for behandling af emner af fælles interesse,

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER

Kapitel III

Tilnærmelse af lovgivningerne

Kapitel II

Konkurrenceregler og andre økonomiske bestemmelser

Kapitel I

Løbende betalinger og kapitalbevægelser

Artikel 4

Den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Slovenien skal udvikles og intensiveres. Den skal ledsage og konsolidere tilnærmelsen mellem Den Europæiske Union og Slovenien, støtte de politiske og økonomiske forandringer, der finder sted eller allerede har fundet sted i dette land, og bidrage til etablering af snævre solidaritetsforbindelser og nye former for samarbejde mellem parterne. Den politiske dialog skal især fremme

- Sloveniens fuldstændige integration i samfundet af demokratiske nationer og dets gradvise tilnærmelse til Den Europæiske Union;

- øget konvergens i parternes holdningerne til internationale spørgsmål, særlig anliggender, som vil kunne få væsentlige følger for parterne;

- et bedre samarbejde på områder, der er omfattet af Den Europæiske Unions fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik;

- et fælles syn på sikkerhed og stabilitet i Europa.

Artikel 4

Fra og med tidspunktet for denne aftales ikrafttræden må der ikke indføres andre nye kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning end som omhandlet i aftalen og dens protokoller.

Bilag I

DIREKTE IMPORT

FÆLLESSKABSTOLDLOFTER

Kategori Enhed 1996 1997 --------------------------------------------------------------------- 5 1 000 stk. 4216 5059 6 " 4470 5364 7 " 3098 3718 8 " 4309 5171 9 tons 2737 3285

Bilag IIa

Told som omhandlet i artikel 2, stk. 3

Tolden ved indførsel i Republikken Slovenien af de tekstilvarer, der er anført i dette bilag, og som har oprindelse i Fællesskabet, nedsættes gradvis efter følgende tidsplan

- den 1. januar 1996 til 80% af basistolden

- den 1. januar 1997 til 55% af basistolden

- den 1. januar 1998 til 30% af basistolden

- den 1. januar 1999 til 15% af basistolden

- den 1. januar 2000 afskaffes den resterende told.

511111 520645 551012 551591 580620 511119 520710 551110 551591 580631 511120 520790 551120 551599 580632 511130 530820 551130 551611 580639 511190 531010 551211 551612 580710 520511 540110 551219 551613 580790 520512 540120 551221 551614 590310 520513 540231 551229 551621 590320 520514 540232 551291 551622 590390 520515 540233 551299 551623 591120 520521 540241 551311 551624 591132 520522 540251 551312 551631 591190 520523 540252 551313 551632 600191 520524 540710 551319 551633 600191 520525 540720 551321 551634 600192 520531 540730 551323 551641 600210 520532 540741 551329 551642 600220 520533 540742 551331 551643 600291 520534 540743 551332 551644 600299 520535 540744 551333 551691 611691 520541 540752 551339 551692 611692 520542 540753 551341 551693 611693 520543 540754 551342 551694 611699 520544 540760 551343 560110 620331 520545 540771 551349 560121 62034110 520611 540772 551411 560122 62034190 520612 540773 551412 560129 62034211 520613 540774 551413 560130 62034231 520614 540810 551419 560600 62034235 520615 540821 551422 560729 62046231 520621 540822 551423 560741 62046233 520622 540824 551431 580121 62046239 520623 550510 551432 580122 62046251 520624 550520 551433 580123 62046259 520625 550810 551439 580124 62046290 520631 550820 551441 580131 621010 520632 550931 551442 580132 621030 520633 550932 551443 580133 621040 520634 550942 551449 580134 621050 520635 550951 551512 580190 621600 520641 550961 551513 580410 630221 520642 550962 551519 580421 630231 520643 550992 551522 580429 630260 520644 551011 551529 580430 630720

630800

Bilag IIb

Told som omhandlet i artikel 2, stk. 3

Tolden ved indførsel i Republikken Slovenien af de tekstilvarer, der er anført i dette bilag, og som har oprindelse i Fællesskabet, nedsættes gradvis efter følgende tidsplan

- den 1. januar 1996 til 90% af basistolden

- den 1. januar 1997 til 70% af basistolden

- den 1. januar 1998 til 45% af basistolden

- den 1. januar 1999 til 35% af basistolden

- den 1. januar 2000 til 20% af basistolden

- den 1. januar 2001 afskaffes den resterende told.

511211 521049 581091 610443 611249 511219 521051 581092 581092 611300 511220 521052 581099 610449 611410 511230 521059 581100 610451 611420 511290 521111 590491 610452 611430 520811 521112 590610 610453 611490 520812 521119 590691 610459 611511 520813 521121 590699 610461 611512 520819 521122 600121 610462 611519 520821 521129 600122 610463 611520 520822 521131 600199 610469 611591 520823 521132 600230 610590 611592 520829 521139 600241 610610 611593 520831 521141 600242 610620 611599 520832 521142 600243 610690 611610 520833 521143 600249 610711 611710 520839 521149 600292 610712 611720 520841 521151 600293 610719 611780 520842 521152 610110 610721 611790 520843 521159 610190 610722 620111 520849 521211 610210 610729 620112 520851 521212 610230 610791 620113 520852 521213 610290 610792 620119 520853 521214 610311 610799 620191 520859 521215 610312 610811 620192 520911 521221 610319 610819 620193 520912 521222 610321 610821 620199 520919 521223 610322 610822 620211 520921 521224 610323 610829 620212 520922 521225 610329 610831 620213 520929 551421 610331 610832 620219 520931 560210 610332 610839 620291 520932 560221 610333 610891 620292 520939 560229 610339 610892 620293 520941 560290 610341 610899 620299 520942 560300 610342 610910 620311 520943 560749 610343 610990 620312 520949 560750 610349 611010 620319 520951 580110 610411 611020 620321 520952 580125 610412 611030 620322 520959 580126 610413 611090 620323 521011 580135 610419 611110 620329 521012 580136 610421 611120 620332 521019 580211 610422 611130 620333 521021 580219 610423 611190 620339 521022 580220 610429 611211 620411 521029 580230 610431 611212 620412 521031 580310 610432 611219 620413 521032 580390 610433 611220 620419 521039 580810 610439 611231 620421 521041 580890 610441 611239 620422 521042 581010 610442 611241 620423 620429 620719 621133 630140 630493 620431 620721 621139 630190 630499 620432 620722 621141 630210 630510 620433 620729 621142 630229 630520 620439 620791 621143 630239 630531 620441 620792 621149 630240 630539 620442 620799 621210 630251 630590 620443 620811 621220 630252 630611 620444 620819 621230 630253 630612 620449 620821 621290 630259 630619 620451 620822 621310 630291 630621 620452 620829 621320 630292 630622 620453 620891 621390 630293 630629 620459 620892 621410 630299 630631 620461 620899 621420 630311 630639 620469 620910 621430 630312 630641 620510 620920 621440 630319 630649 620590 620930 621490 630391 630691 620610 620990 621510 630392 630699 620620 621111 621520 630399 630710 620630 621112 621590 630411 630790 620640 621120 621710 630419 630900 620690 621131 621790 630491 631010 620711 621132 630130 630492 631090

PROTOKOL NR. 2

OM VARER OMFATTET AF TRAKTATEN OM

OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE

KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB (EKSF)

Artikel 4

EKSF-produkter med oprindelse i Slovenien indføres i Fællesskabet med importafgiftsfritagelse fra aftalens ikrafttræden.

Artikel 4

Fuldt ud fremstillede varer

1. Som varer, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet eller i Slovenien, anses følgende

a) mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbund

b) vegetabilske produkter, der er høstet der

c) levende dyr, som er født og opdrættet der

d) produkter fra levende dyr, som er opdrættet der

e) produkter fra jagt og fiskeri, som drives der

f) produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer

g) produkter, som er fremstillet på deres flydende fabrikker udelukkende på grundlag af de i litra f) nævnte produkter

h) brugte artikler, som indsamles der og kun anvendes til genindvinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der kun kan anvendes til vulkanisering eller som spildprodukt

i) affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves der

j) varer, som er udvundet af havbunden eller - undergrunden beliggende uden for deres søterritorium, for så vidt de har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller - undergrund

k) varer, som er fremstillet der udelukkende på grundlag af de i litra a) til j) nævnte produkter.

2. Udtrykket »deres fartøjer« og »deres fabriksskibe« i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe

- som er registreret eller anmeldt i Slovenien eller i en af Fællesskabets medlemsstater

- som fører Sloveniens flag eller en af Fællesskabets medlemsstaters flag

- som mindst for halvdelens vedkommende ejes af statsborgere i Slovenien eller Fællesskabets medlemsstater eller af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater eller i Slovenien, hvis administrerende direktør eller direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i Slovenien eller Fællesskabets medlemsstater, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører disse medlemsstater, Slovenien, offentlige institutioner eller statsborgere i disse lande

- hvis officersbesætning er sammensat af statsborgere i Slovenien eller Fællesskabets medlemsstater

- og hvis øvrige besætning er sammensat således, at mindst 75% er statsborgere i Slovenien eller Fællesskabets medlemsstater.

3. Udtrykket »Slovenien« og »Fællesskabet« dækker ligeledes Sloveniens og Fællesskabets medlemsstaters søterritorium.

Skibe, der befinder sig på det åbne hav, herunder »flydende fabrikker«, om bord på hvilke der foretages en bearbejdning eller forarbejdning af fangsterne, anses som dele af Fællesskabets eller Sloveniens område, forudsat at de opfylder de i stk. 2 angivne betingelser.

Artikel 4

Uanmodet bistand

De kontraherende parter yder inden for rammerne af deres kompetence hinanden bistand, hvis de skønner, at en sådan er nødvendig for den korrekte anvendelse af toldlovgivningen, særlig når de kommer i besiddelse af oplysninger vedrørende

- transaktioner, som krænker eller kan krænke denne lovgivning, og som kan være af interesse af en anden kontraherende part

- nye midler eller metoder, der er anvendt til at gennemføre sådanne transaktioner

- varer, som vides at være genstand for en væsentlig overtrædelse af toldlovgivningen.

Kapitel III

Fælles bestemmelser

Kapitel II

EKSF-kulprodukter

Artikel 5

Den politiske dialog finder sted inden for de multilaterale rammer og i overensstemmelse med de former og fremgangsmåder, der er etableret med de associerede lande i Centraleuropa.

Artikel 5

EKSF-produkter med oprindelse i Fællesskabet indføres i Slovenien med importafgiftsfritagelse fra aftalens ikrafttræden.

Artikel 5

Tilstrækkeligt bearbejdede eller

forarbejdede varer

1. Med henblik på anvendelsen af artikel 2 anses materialer uden oprindelsesstatus for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, når den fremstillede vare henføres under en anden toldposition end dem, hvorunder alle de materialer, der ikke har oprindelsesstatus, og som er blevet anvendt til fremstillingen, tariferes, jf. dog bestemmelserne i stk. 2 og artikel 6.

2. For en vare, der er anført i kolonne 1 og 2 i listen i bilag II, opfyldes de for varen i kolonne 3 angivne betingelser i stedet for reglen i stk. 1.

Når der i listen i bilag II anvendes en procentregel ved bestemmelsen af oprindelsesstatus for en vare, der er fremstillet i Fællesskabet eller Slovenien, skal merværdien som følge af bearbejdningen eller forarbejdningen svare til prisen ab fabrik for den fremstillede vare med fradrag af toldværdien af de materialer fra tredjelande, der er indført til Fællesskabet eller Slovenien.

3. Disse betingelser angiver for alle varer, der er omfattet af aftalen, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal være foretaget af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen af de pågældende varer, og gælder kun for disse materialer. Det følger heraf, at hvis en vare, som har opnået oprindelsesstatus, fordi de på listen angivne betingelser vedrørende den pågældende vare er opfyldt, anvendes til fremstilling af en anden vare, gælder de betingelser, som er angivet vedrørende den vare, i hvilken den indarbejdes, ikke for den, og der skal ikke tages hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er blevet anvendt ved fremstillingen af den.

Artikel 5

Fremsendelse/meddelelse

På anmodning af den bistandssøgende myndighed træffer den bistandssøgte myndighed i overensstemmelse med sin lovgivning alle nødvendige forholdsregler til

- at fremsende alle dokumenter

- at meddele alle beslutninger

som er omfattet af denne protokols anvendelsesområde, til en adressat bosat eller etableret på dens område. I sådanne tilfælde finder artikel 6, stk. 3, anvendelse.

Artikel 6

1. På ministerplan finder den bilaterale dialog sted i Associeringsrådets regi, som har det generelle ansvar for ethvert spørgsmål, parterne måtte forelægge det.

2. Efter aftale mellem parterne iværksættes der andre fremgangsmåder for politisk dialog, især

- møder på højeste officielle plan (politiske direktører) mellem slovenske embedsmænd på den ene side og formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen på den anden side

- fuldstændig udnyttelse af alle diplomatiske kanaler mellem parterne, herunder passende kontakter i tredjelande og inden for FN, OSCE og andre internationale fora

- Slovenien inddrages i den gruppe lande, der regelmæssigt modtager underretning om de spørgsmål, der behandles som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og der udveksles oplysninger med henblik på at nå de mål, der er fastlagt i artikel 4

- alle andre fremgangsmåder, som kan bidrage til at konsolidere, udvikle og udvide denne dialog.

Artikel 6

1. Kvantitative importrestriktioner i Fællesskabet for EKSF-kulprodukter med oprindelse i Slovenien og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden.

Republikken Østrig kan dog indtil den 31. december 1996 over for Slovenien opretholde de importrestriktioner, som det anvendte den 1. januar 1994, for brunkul henhørende under kode 2702 10 00 i den kombinerede nomenklatur.

2. Kvantitative importrestriktioner i Slovenien for EKSF-kulprodukter med oprindelse i Fællesskabet og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden.

Artikel 6

Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger

Følgende bearbejdninger eller forarbejdninger betragtes som utilstrækkelige til at give varerne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 5 er opfyldt

a) behandlinger, som har til formål at sikre, at varernes tilstand ikke forringes under transport og oplagring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordærvede dele og lignende)

b) enkle foranstaltninger som afstøvning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder samling af varesæt), vask, maling og tilskæring

c) i) udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli

ii) enkel aftapning, påfyldning af flakoner, anbringelse i sække, etuier, æsker, på bræt, plader eller bakker mv. samt alle andre enkle emballeringsarbejder

d) anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende kendetegn på selve varerne eller deres emballage

e) enkel blanding af varer, også af forskellige arter, når en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne protokol for at kunne anses som varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller Slovenien

f) enkel samling af dele for at kunne danne en komplet artikel

g) kombination af to eller flere af de i litra a) til f) nævnte foranstaltninger

h) slagtning af dyr.

Artikel 6

Bistandsanmodningernes form og indhold

1. Anmodninger i henhold til denne protokol fremsættes skriftligt. Den nødvendige dokumentation til efterkommelse af sådanne anmodninger skal vedlægges anmodningen. Om fornødent kan mundtlige anmodninger, når hastende omstændigheder kræver det, accepteres, men de skal straks bekræftes skriftligt.

2. Anmodningerne i henhold til denne artikels stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger

a) navn på den bistandssøgende myndighed

b) den ønskede foranstaltning

c) genstand og begrundelse for anmodningen

d) love, regler og andre implicerede retsinstrumenter

e) en så nøjagtig og udtømmende angivelse som muligt af de fysiske eller juridiske personer, der er genstand for undersøgelserne

f) et sammendrag af sagsomstændighederne, undtagen i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 5.

3. Anmodningerne fremsættes på et af den bistandssøgte myndigheds officielle sprog eller på et for denne myndighed acceptabelt sprog.

4. Hvis anmodningen ikke opfylder de formelle krav, kan den begæres korrigeret eller suppleret; dette berører dog ikke eventuelle forsigtighedsforanstaltninger.

Artikel 7

Den politiske dialog på parlamentarikerplan finder sted i Det Parlamentariske Udvalg for associeringen, som er nedsat i henhold til artikel 116.

Afsnit III

Frie varebevægelser

Artikel 7

1. Følgende er uforeneligt med aftalens rette funktion, i det omfang det påvirker samhandelen mellem Fællesskabet og Slovenien

i) alle aftaler, som bevirker et samarbejde eller en koncentration mellem virksomheder, og alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis mellem virksomheder, som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen

ii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på Fællesskabets eller Sloveniens marked eller en væsentlig del heraf

iii) statsstøtte under enhver tænkelig form, med de undtagelser, der tillades i henhold til EKSF-traktaten.

2. Al praksis, der strider mod denne artikel, skal vurderes på grundlag af de kriterier, der følger af anvendelsen af reglerne i artikel 65 og 66 i EKSF-traktaten, artikel 85 i EF-traktaten og reglerne om statsstøtte, herunder den afledte ret.

3. Associeringsrådet vedtager senest tre år efter denne aftalens ikrafttræden de nødvendige gennemførelsesbestemmelser til stk. 1 og 2.

-------------------

1) EFT nr. L 345 af 31.12.1994

4. De kontraherende parter anerkender, at Slovenien i løbet af de første fem år efter aftalens ikrafttræden som en afvigelse fra stk. 1, nr. i), undtagelsesvis, hvad angår EKSF-stålprodukter, kan yde offentlig støtte til strukturomlægningsformål, forudsat at

- støtten medfører, at de begunstigede virksomheder kan overleve under normale markedsvilkår ved udgangen af strukturomlægningsperioden

- støttebeløbet og -intensiteten er strengt begrænset til, hvad der er nødvendigt for at genskabe virksomhedernes konkurrenceevne, og at støtten nedsættes gradvis

- strukturomlægningsprogrammet er knyttet til en generel rationalisering og indskrænkning af kapaciteten i Slovenien.

5. Hver af parterne skal sikre gennemsigtighed på området offentlig støtte gennem en fuldstændig og løbende informationsudveksling med en anden part, omfattende oplysninger og støttebeløb, støtteintensitet og støtteformål og en detaljeret strukturomlægningsplan.

6. Hvis Fællesskabet eller Slovenien mener, at en særlig form for praksis er uforenelig med stk. 1, som ændret ved stk. 4, og

- ikke kan behandles på passende måde på grundlag af de gennemførelsesbestemmelser, der er nævnt i stk. 3, eller

- sådan praksis i mangel af sådanne regler skader eller truer med at skade den anden parts interesser eller påfører det indenlandske erhvervsliv væsentlig skade,

kan den berørte part træffe passende foranstaltninger, hvis der ikke inden 30 dage er fundet nogen løsning ved konsultation. En sådan konsultation skal finde sted senest 30 dage efter indgivelsen af en officiel anmodning herom.

I tilfælde af praksis, der er uforenelig med stk. 1, nr. iii), må sådanne foranstaltninger kun træffes efter de procedurer og på de betingelser, der er fastlagt i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) og alle andre relevante instrumenter, som er forhandlet som led i denne overenskomst, og som gælder mellem parterne.

Artikel 7

Kvalificerende enhed

1. Den kvalificerende enhed for anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol er den vare, der anses for at være basisenheden ved tarifering i det harmoniserede systems nomenklatur.

Heraf følger, at

a) når en vare, der består af en gruppe eller samling af artikler, i henhold til det harmoniserede system tariferes under en og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhed

b) når en sending består af et antal identiske varer, der tariferes under samme position i det harmoniserede system, tages hver vare for sig ved anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol.

2. Når emballagen i henhold til punkt 5 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system er indbefattet i varen ved tariferingen, skal dette også være tilfældet ved bestemmelsen af oprindelsen.

Artikel 7

Efterkommelse af anmodninger

1. Med henblik på at imødekomme bistandsanmodningen leverer den bistandssøgte myndighed eller, når denne er forhindret i selv at handle, den administrative tjenestegren, til hvilken denne myndighed henviser anmodningen, inden for rammerne af sine beføjelser og sine disponible ressourcer, som om den handlede for egen regning eller på anmodning af andre myndigheder i samme kontraherende part, de oplysninger, den allerede er i besiddelse af, og foretager passende undersøgelser eller lader sådanne foretage.

2. Anmodninger om bistand efterkommes i overensstemmelse med gældende love, regler og andre retsinstrumenter hos den kontraherende part, som anmodningen rettes til.

3. Behørigt bemyndigede tjenestemænd fra en kontraherende part kan efter aftale med den anden kontraherende part og på de af denne fastsatte betingelser i kontorerne hos den bistandssøgte myndighed eller anden myndighed, som den bistandssøgte myndighed har ansvaret for, indhente sådanne oplysninger vedrørende overtrædelsen af toldlovgivningen, som den bistandssøgende myndighed har brug for med henblik på anvendelsen af denne protokol.

4. Efter aftale med den anden kontraherende part kan tjenestemænd fra en kontraherende part være til stede ved undersøgelser, der foretages på førstnævntes område.

Artikel 8

1. Fællesskabet og Slovenien opretter gradvis et frihandelsområde i en overgangsperiode af en varighed på højst seks år begyndende på tidspunktet for aftalens ikrafttræden i overensstemmelse med aftalens bestemmelser og med bestemmelserne i GATT 1994 og WTO.

2. Den kombinerede varenomenklatur anvendes til tarifering af varer i samhandelen mellem de to parter.

3. For hver vare udgør basistolden, ud fra hvilken de gradvise nedsættelser, der er fastsat i aftalen, skal foretages, den told, der faktisk blev anvendt generelt på dagen forud for denne aftales undertegnelse.

4. Foretages der efter aftalens ikrafttræden toldnedsættelser på et generelt grundlag, særlig nedsættelser, som følger af den toldaftale, der indgås med afslutningen af GATT-forhandlingerne under Uruguay-runden, træder denne nedsatte told i stedet for den i stk. 3 omhandlede basistold på det tidspunkt, hvor disse nedsættelser foretages.

5. Fællesskabet og Slovenien meddeler hinanden deres respektive basistoldsatser.

Artikel 8

Bestemmelserne i artikel 12, 13, 14 og 15 i aftalen finder anvendelse på samhandelen mellem parterne med EKSF-produkter.

Artikel 8

Tilbehør, reservedele og værktøj

Tilbehør, reservedele og værktøj, der leveres som standardudstyr til materiel, maskiner eller køretøjer, og hvis pris er indbefattet i varens pris eller ikke faktureret særskilt, betragtes som værende en del af dette materiel eller disse maskiner eller køretøjer.

Artikel 8

Form for meddelelse af oplysninger

1. Den bistandssøgte myndighed meddeler den bistandssøgende myndighed undersøgelsesresultater i form af dokumenter, bekræftede kopier af dokumenter, rapporter og lignende.

2. De i stk. 1 omhandlede dokumenter kan erstattes af edb-oplysninger i en hvilken som helst form til samme formål.

Artikel 9

1. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på de varer med oprindelse i Fællesskabet og i Slovenien, der er opført i kapitel 25 til 97 i Den Kombinerede Nomenklatur, med undtagelse af de i bilag I opførte varer.

2. Bestemmelserne i artikel 10-14 finder ikke anvendelse på de i artikel 16 og 17 omhandlede tekstilvarer og varer, der henhører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.

3. Handelen mellem parterne med varer, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, sker i overensstemmelse med denne traktats bestemmelser.

Artikel 9

Parterne vedtager, at et af de særlige organer, der nedsættes af Associeringsudvalget, skal være en kontaktgruppe for drøftelse af spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne protokol.

Artikel 9

Varer i sæt

Varer i sæt i henhold til punkt 3 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system betragtes som varer med oprindelsesstatus, når alle dele har oprindelsesstatus. Når et sæt består af varer med og uden oprindelsesstatus, anses sættet som helhed dog for at have oprindelsesstatus, forudsat at værdien af varerne uden oprindelsesstatus ikke overstiger 15% af sættets pris ab fabrik.

Artikel 9

Undtagelser fra pligten til at yde bistand

1. De kontraherende parter kan afslå at yde den i denne protokol fastsatte bistand, når en sådan bistand

a) vil stride mod Sloveniens eller en af Fællesskabets medlemsstaters suverænitet, hvor en sådan er blevet anmodet om bistand i henhold til denne protokol, eller

b) vil stride mod den offentlige orden, sikkerheden eller andre væsentlige interesser eller

c) berører andre valuta- eller beskatningsregler end toldforskrifterne eller

d) krænker forretnings- og embedshemmeligheden.

2. Når den bistandssøgende myndighed anmoder om bistand, som den ikke selv ville være i stand til at yde, hvis den blev anmodet derom, skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning. Det overlades derefter til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.

3. Hvis bistand tilbageholdes eller afslås, meddeles beslutningen herom og grundene hertil straks den bistandssøgende myndighed.

Artikel 10

1. Gældende importtold i Fællesskabet på andre varer med oprindelse i Slovenien end de i bilag II anførte afskaffes ved aftalens ikrafttræden.

2. For de varer med oprindelse i Slovenien, der er anført i bilag II, indrømmes der suspension af importtolden i Fællesskabet inden for rammerne af Fællesskabets årlige toldlofter. Disse hæves gradvis i overensstemmelse med de i bilaget fastlagte betingelser, således at importtolden på de pågældende varer er fuldstændig afskaffet den 1. januar 2000.

3. Kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes på tidspunktet for aftalens ikrafttræden, for så vidt angår varer med oprindelse i Slovenien.

Artikel 10

Neutrale elementer

Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Fællesskabet eller Slovenien, undersøges det ikke, om elenergi, brændstof, anlæg og udstyr, maskiner og værktøj, der er anvendt ved fremstillingen af varen, samt produkter, der er anvendt ved fremstillingen, men som ikke indgår og ikke er bestemt til at indgå i den pågældende vares endelige sammensætning, har oprindelsesstatus.

Afsnit III

Territoriale betingelser

Artikel 10

Tavshedspligt

1. De oplysninger, der under den ene eller den anden form meddeles i medfør af denne protokol, er fortrolige. De er omfattet af den tjenstlige tavshedspligt og beskyttes af den nationale lovgivning i den kontraherende part, som modtager dem, og de tilsvarende bestemmelser, der gælder for fællesskabsmyndighederne.

2. Personoplysninger må kun sendes, hvis begge kontraherende parters lovgivning yder samme beskyttelsesniveau. De kontraherende parter skal drage omsorg for, at der mindst ydes et beskyttelsesniveau svarende til principperne i bilaget til denne protokol.

Artikel 11

1. Gældende importtold i Slovenien på andre varer med oprindelse i Fællesskabet end dem, der er opført i bilag III og IV, afskaffes på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden.

2. Gældende importtold i Slovenien på varer med oprindelse i Fællesskabet, som er opført i bilag III, nedsættes gradvis efter følgende tidsplan

- den 1. januar 1996 nedsættes alle toldsatser til 80% af basistolden

- den 1. januar 1997 nedsættes alle toldsatser til 55% af basistolden

- den 1. januar 1998 nedsættes alle toldsatser til 30% af basistolden

- den 1. januar 1999 nedsættes alle toldsatser til 15% af basistolden

- den 1. januar 2000 afskaffes resterende told.

3. Gældende importtold i Slovenien på varer med oprindelse i Fællesskabet, som er opført i bilag IV, nedsættes gradvis efter følgende tidsplan

- den 1. januar 1996 nedsættes alle toldsatser til 90% af basistolden

- den 1. januar 1997 nedsættes alle toldsatser til 70% af basistolden

- den 1. januar 1998 nedsættes alle toldsatser til 45% af basistolden

- den 1. januar 1999 nedsættes alle toldsatser til 35% af basistolden

- den 1. januar 2000 nedsættes alle toldsatser til 20% af basistolden

- den 1. januar 2001 afskaffes resterende told.

4. Kvantitative restriktioner på import i Slovenien af varer med oprindelse i Fællesskabet og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes ved denne aftales ikrafttræden.

Artikel 11

Territorialitetsprincip

Betingelserne i afsnit II vedrørende opnåelse af oprindelsesstatus skal opfyldes uden afbrydelse i Fællesskabet eller Slovenien.

Artikel 11

Oplysningernes anvendelse

1. Indhentede oplysninger må udelukkende anvendes til de i denne protokol fastsatte formål og må i en kontraherende part kun anvendes til andre formål med forudgående skriftligt samtykke fra den administrative myndighed, der har meddelt dem, og kun med de af denne myndighed fastsatte begrænsninger.

2. Stk. 1 er ikke til hinder for anvendelse af oplysningerne i retssager eller administrative procedurer, som efterfølgende indledes på grund af manglende overholdelse af toldlovgivningen. Den kompetente myndighed, som meddelte oplysningerne, skal straks underrettes om, at oplysningerne anvendes til dette formål.

3. De kontraherende parter kan i deres retsbøger, rapporter og vidneerklæringer og i retssager indbragt for domstolene som bevis anvende oplysninger, der er indhentet, og dokumenter, der er blevet fremlagt i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.

Artikel 12

Bestemmelserne om afskaffelse af importtold finder også anvendelse på finanstold.

Artikel 12

Genindførsel af produkter

Såfremt varer med oprindelsesstatus, der er udført fra Fællesskabet eller Slovenien til et andet land, genindføres, anses de som varer uden oprindelsesstatus, jf. dog bestemmelserne i artikel 3 eller 4, medmindre det over for toldmyndighederne kan godtgøres, at

a) de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og at

b) de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land, eller medens de udførtes.

Artikel 12

Eksperter og vidner

En tjenestemand hos en bistandsansøgt myndighed kan bemyndiges til inden for de i bemyndigelsen fastsatte grænser at optræde som ekspert eller vidne i retssager eller administrative procedurer vedrørende spørgsmål, der er omfattet af denne protokol, i en anden kontraherende parts jurisdiktion og at fremlægge de genstande, dokumenter eller bekræftede kopier deraf, som måtte være nødvendige for retssagen eller den administrative procedure. I anmodningen om fremmøde skal det specifikt angives, om hvilket spørgsmål og i hvilken egenskab tjenestemanden vil blive afhørt.

Artikel 13

Ved aftalens ikrafttræden afskaffer Fællesskabet og Slovenien i deres samhandel alle afgifter med tilsvarende virkning som importtold.

Artikel 13

Direkte forsendelse

1. Den præferencebehandling, der er fastsat i henhold til aftalen, gælder kun for varer eller materialer, som transporteres mellem Fællesskabets og Sloveniens område, uden passage af andre områder. Dog kan transport af varer med oprindelse i Slovenien eller Fællesskabet som en enkelt forsendelse ske med passage af andre områder end Fællesskabets eller Sloveniens område, eventuelt med omladning eller midlertidig oplagring på disse områder, såfremt varerne er forblevet under tilsyn af toldmyndighederne i transit- eller oplagringslandet og ikke der har undergået anden behandling end losning og ladning eller enhver behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes.

Varer med oprindelse i Slovenien eller Fællesskabet kan transporteres i rørledninger gennem andre områder end Fællesskabets eller Sloveniens område.

2. Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for de ansvarlige toldmyndigheder fremlægges

a) enten et gennemgående transportdokument, der er udstedt i udførselslandet som grundlag for passagen gennem transitlandet,

b) eller en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder

i) en nøjagtig beskrivelse af varerne,

ii) datoen for varernes losning og ladning, og hvis det er relevant med angivelse af de anvendte skibes navne,

iii) dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke varerne har henligget i transitlandet,

c) eller i mangel heraf enhver anden dokumentation.

Artikel 13

Bistandsudgifter

De kontraherende parter afstår fra alle krav mod hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.

Artikel 14

1. Fællesskabet afskaffer ved denne aftales ikrafttræden al eksporttold og alle afgifter med tilsvarende virkning.

Slovenien afskaffer ved denne aftales ikrafttræden al eksporttold og alle afgifter med tilsvarende virkning, undtagen for de varer, der er anført i bilag XII, for hvilke afskaffelsen sker i overensstemmelse med den i dette bilag fastsatte tidsplan.

2. Fællesskabet og Slovenien afskaffer hver især ved aftalens ikrafttræden alle kvantitative restriktioner på eksport til Slovenien og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning.

Artikel 14

Udstillinger

1. Varer, som afsendes fra en af de kontraherende parter til en udstilling i et tredjeland, og som efter udstillingen sælges til indførsel i en anden kontraherende part, opnår ved indførslen de fordele, som følger af aftalens bestemmelser, forudsat at de opfylder de i denne protokol fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer med oprindelse i Fællesskabet eller Slovenien, og det over for toldmyndighederne kan godtgøres

a) at en eksportør har sendt disse varer fra en af de kontraherende parter til udstillingslandet og har ladet dem udstille der,

b) at denne eksportør har solgt varerne eller overdraget dem til en modtager i en anden kontraherende part,

c) at varerne under udstillingen eller umiddelbart efter er afsendt til den sidstnævnte kontraherende part i den stand, i hvilken de blev afsendt til udstillingen, og

d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på den pågældende udstilling.

2. Der skal udstedes eller udfærdiges et bevis for oprindelse i henhold til bestemmelserne i afsnit IV, og dette bevis skal fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder på de normale betingelser. Udstillingens betegnelse og adresse skal anføres derpå. Om fornødent kan der kræves supplerende dokumentation for varernes art og for de omstændigheder, under hvilke de har været udstillet.

3. Stk. 1 gælder for alle udstillinger, messer eller tilsvarende offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig eller håndværksmæssig karakter, som ikke er tilrettelagt med privat formål i forretninger eller handelslokaler med henblik på salg af udenlandske varer, og under hvilke varerne er under konstant toldkontrol.

Afsnit IV

Bevis for oprindelse

Artikel 14

Gennemførelse

1. Forvaltningen af denne protokol varetages af den centrale toldadministration i Slovenien på den ene side og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og i givet fald toldmyndighederne i medlemsstaterne på den anden side. De træffer afgørelser om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for protokollens anvendelse, og tager hensyn til reglerne vedrørende databeskyttelse.

2. De kontraherende parter konsulterer hinanden og holder derefter hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med denne artikels bestemmelser.

Artikel 15

Slovenien erklærer sig rede til at nedsætte sin told over for Fællesskabet hurtigere end fastsat i artikel 11, hvis den generelle økonomiske situation og forholdene i den berørte erhvervssektor tillader det.

Under samme omstændigheder erklærer Fællesskabet sig rede til at foretage en større forhøjelse eller en hurtigere afskaffelse af de i artikel 10, stk. 2, omhandlede toldlofter.

Associeringsrådet kan fremsætte henstillinger med henblik herpå.

Artikel 15

Varecertifikat EUR.1

Bevis for varers oprindelsesstatus i henhold til denne protokol gives ved fremlæggelse af et varecertifikat EUR.1. Modellen hertil findes i bilag III til denne protokol.

Artikel 15

Komplementaritet

1. Denne protokol supplerer og hindrer ikke anvendelsen af eventuelle aftaler om gensidig bistand, som er indgået eller som måtte blive indgået mellem en eller flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Slovenien. Den er heller ikke til hinder for en mere vidtgående gensidig bistand i henhold til sådanne aftaler.

2. Disse aftaler berører ikke fællesskabsbestemmelserne om udveksling mellem Kommissionens kompetente tjenestegrene og medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger indhentet i toldspørgsmål, som kunne være af interesse for Fællesskabet, jf. dog artikel 11.

Artikel 16

Protokol nr. 1 fastsætter de ordninger, der gælder for de deri omhandlede tekstilvarer.

Artikel 16

Normal fremgangsmåde for udstedelse af

et varecertifikat EUR.1

1. Udførselslandets toldmyndigheder udsteder et varecertifikat EUR.1 efter skriftlig anmodning fra eksportøren eller, på eksportørens ansvar, fra dennes befuldmægtigede repræsentant.

2. I dette øjemed udfylder eksportøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant både varecertifikat EUR.1 og anmodningsformularen, der er vist i bilag III.

Disse formularer skal udfyldes på et af de sprog, på hvilke aftalen er affattet, i overensstemmelse med bestemmelserne i udførselslandets lovgivning. Hvis de udfyldes i hånden, skal det være med blæk og med blokbogstaver. Varebeskrivelsen skal anføres i den relevante rubrik uden mellemrum mellem linjerne. Såfremt rubrikken ikke udfyldes fuldstændigt, skal der trækkes en vandret streg under varebeskrivelsens sidste linje, og den ikke udfyldte del skal udstreges.

3. Den eksportør, der anmoder om at få udstedt et varecertifikat EUR.1, skal når som helst på begæring af toldmyndighederne i udførselslandet, hvor varecertifikatet er udstedt, kunne fremlægge alle egnede dokumenter, som beviser, at de pågældende varer har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt.

Eksportøren skal opbevare de i foregående afsnit nævnte dokumenter i mindst tre år.

Anmodninger om varecertifikater EUR.1 skal opbevares i mindst tre år af udførselslandets toldmyndigheder.

4. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i en af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, hvis de varer, der skal udføres, kan anses som varer med oprindelse i Fællesskabet i den i artikel 2, stk. 1, i denne protokol fastsatte betydning. Varecertifikat EUR.1 udstedes af toldmyndighederne i Slovenien, hvis de varer, der skal udføres, kan anses som varer med oprindelse i Slovenien i den i artikel 2, stk. 2, i denne protokol fastsatte betydning.

5. I tilfælde, hvor bestemmelserne i artikel 3 finder anvendelse, kan toldmyndighederne i Fællesskabets medlemsstater eller Slovenien udstede varecertifikater EUR.1 på de betingelser, der er fastsat i denne protokol, hvis de varer, der skal udføres, kan anses som varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller Slovenien i den i denne protokol fastsatte betydning, og forudsat at de varer, som varecertifikaterne EUR.1 vedrører, befinder sig i Fællesskabet eller Slovenien.

I disse tilfælde kan der udstedes varecertifikater EUR.1, forudsat at der fremlægges et tidligere udstedt eller udfærdiget bevis for varernes oprindelse. Oprindelsesbeviset opbevares mindst tre år af toldmyndighederne i udførselslandet.

6. De udstedende toldmyndigheder træffer alle nødvendige foranstaltninger til at efterprøve, at varerne har oprindelsesstatus, og at de øvrige betingelser i denne protokol er opfyldt. De har i dette øjemed ret til at kræve enhver form for dokumentation og at foretage enhver kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de måtte finde hensigtsmæssig.

De udstedende toldmyndigheder påser desuden, at de i stk. 2 omhandlede formularer er korrekt udfyldt. De skal navnlig kontrollere, at den rubrik, der er beregnet til varebeskrivelsen, er udfyldt på en sådan måde, at det ikke er muligt at foretage svigagtige tilføjelser.

7. Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR.1 skal anføres i den del af certifikatet, der er forbeholdt toldmyndighederne.

8. Varecertifikat EUR.1 udstedes af udførselslandets toldmyndigheder ved udførslen af de varer, som det vedrører. Certifikatet stilles til rådighed for eksportøren, så snart udførslen faktisk har fundet sted eller er sikret.

Artikel 17

Protokol nr. 2 fastsætter de ordninger, der gælder for varer henhørende under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.

Artikel 17

Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1

1. Uanset artikel 16, stk. 8, kan varecertifikat EUR.1 undtagelsesvis udstedes efter udførslen af de varer, som det vedrører, såfremt

a) det på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt ved den pågældende udførsel,

b) eller det over for toldmyndighederne godtgøres, at varecertifikat EUR.1 er blevet udstedt, men af tekniske årsager ikke er blevet godtaget ved indførslen.

2. Ved anvendelsen af stk. 1 skal eksportøren i anmodningen anføre sted og dato for udførslen af de varer, som varecertifikat EUR.1 vedrører, og årsagerne til sin anmodning.

3. Toldmyndighederne må kun udstede et varecertifikat EUR.1 efterfølgende, når de har sikret sig, at oplysningerne i eksportørens anmodning er i overensstemmelse med oplysningerne i de tilsvarende dokumenter.

4. På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger

»EXPEDIDO A POSTERIORI«,

»UDSTEDT EFTERFØLGENDE«,

»NACHTRAGLICH AUSGESTELLT«,

» EKDPHEN EK UZN YSUERZN«

»ISSUED RETROSPECTIVELY«,

»DELIVRE A POSTERIORI«,

»RILASCIATO A POSTERIORI«,

»AFGEGEVEN A POSTERIORI«,

»EMITADO A POSTERIORI«,

»ANNETTU JALKIKATEEN«,

»UTFARDAT I EFTERHAND«,

»IZDANO NAKNADNO«.

5. Den i stk. 4 omhandlede påtegning anføres i rubrikken »Bemærkninger« på varecertifikat EUR.1.

Artikel 18

1. Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at Fællesskabet opretholder et landbrugselement i den gældende told for de i bilag V opførte varer, for så vidt angår varer med oprindelse i Slovenien.

2. Bestemmelserne i dette kapitel er ikke til hinder for, at Slovenien indfører et landbrugselement for de i bilag V opførte varer, for så vidt angår varer med oprindelse i Fællesskabet.

Artikel 18

Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1

1. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et varecertifikat EUR.1 kan eksportøren henvende sig til den toldmyndighed, der udstedte dette, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de hos myndigheden beroende udførselsdokumenter.

2. På duplikateksemplaret, der bliver udstedt på denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger

»DUPLICADO«, »DUPLIKAT«, » ANUIURAHP«, »DUPLICATE«, »DUPLICATA«, »DUPLICATO«, »DUPLICAAT«, »SEGUNDA VIA«, »KAKSOISKAPPALE«, »DVOJNIK«.

3. Den i stk. 2 omhandlede påtegning samt udstedelsesdato og serienummer for det oprindelige certifikat, anføres i rubrikken »Bemærkninger« på duplikateksemplaret af varecertifikat EUR.1.

4. Duplikateksemplaret, der skal påføres samme udstedelsesdato som det oprindelige varecertifikat EUR.1, får virkning fra den pågældende dato.

Artikel 19

1. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet og i Slovenien.

2. Ved »landbrugsprodukter« forstås de varer, der er opført i kapitel 1 til 24 i Den Kombinerede Nomenklatur, og de varer, der er opført i bilag I, men ikke fiskerivarer som defineret i forordning (EØF) nr. 3759/92.

Artikel 19

Erstatning af certifikater

1. Det skal til enhver tid være muligt at erstatte et eller flere varecertifikater EUR.1 med et andet eller andre certifikater, forudsat at dette foretages af de toldmyndigheder eller andre myndigheder, der er ansvarlige for at kontrollere varerne.

2. Erstatningscertifikatet betragtes som et endeligt varecertifikat EUR.1 med henblik på anvendelsen af denne protokol, herunder også bestemmelserne i denne artikel.

3. Erstatningscertifikatet udstedes på grundlag af en skriftlig anmodning fra den eksportør, der står for genudførslen, efter at de berørte myndigheder har kontrolleret oplysningerne i ansøgerens anmodning. Dato og serienummer for det oprindelige varecertifikat EUR.1 anføres i rubrik 7.

Artikel 20

Protokol nr. 3 fastsætter handelsordningerne for de forarbejdede landbrugsprodukter, der er opført deri.

Artikel 20

Forenklet procedure for udstedelse af certifikater

1. Som undtagelse fra artikel 16, 17 og 18 i denne protokol anvendes en forenklet procedure for udstedelse af varecertifikat EUR.1 i overensstemmelse med nedenstående regler.

2. Udførselslandets toldmyndigheder kan fritage en eksportør, i det følgende benævnt »godkendt eksportør«, som ofte udfører varer, for hvilke der kan udstedes varecertifikater EUR.1 og som over for toldmyndighederne kan tilbyde tilfredsstillende garanti for kontrollen med varernes oprindelsesstatus, for ved udførslen at frembyde varen ved toldstedet i udførselslandet samt for at indgive den anmodning om certifikat EUR.1, der gælder for disse varer, i forbindelse med udstedelsen af et certifikat EUR.1 på de vilkår, der er fastsat i artikel 16 i denne protokol.

3. Den i stk. 2 omhandlede tilladelse skal, efter toldmyndighedernes valg, indeholde bestemmelse om, at rubrik 11 »Toldvæsenets påtegninger« på certifikat EUR.1

a) enten forud af toldmyndighederne i udførselslandet forsynes med det kompetente toldsteds stempel samt håndskrevet eller påtrykt underskrift af en toldembedsmand ved det pågældende toldsted

b) eller af den autoriserede eksportør forsynes med et særligt stempel, som er godkendt af udførselslandets toldmyndigheder, og som er i overensstemmelse med det i bilag V til denne protokol afbildede stempelaftryk. Sådanne stempler kan være påtrykt formularen.

4. I de i stk. 3, litra a), omhandlede tilfælde skal rubrik 7 »Bemærkninger« i varecertifikat EUR.1 forsynes med en af følgende påtegninger

»PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO«, »FORENKLET PROCEDURE«, »VEREINFACHTES VERFAHREN«, » AQLPVSUEVMENG DIADIKIKASIA«, »SIMPLIFIED PROCEDURE«, »PROCEDURE SIMPLIFIEE«, »PROCEDURA SEMPLIFICATA«, »VEREENVOUDIGDE PROCEDURE«, »PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO«,»YKSINKERTAISTETTU MENETTELY«, »FORENKLAD PROCEDUR«, »POENOSTAVJEN POSTOPEK«.

5. Rubrik 11 »Toldvæsenets påtegninger« i varecertifikat EUR.1 udfyldes i givet fald af den godkendte eksportør.

6. Den godkendte eksportør skal i rubrik 13 »Anmodning om undersøgelse« i varecertifikat EUR.1 i givet fald anføre navn og adresse på de toldmyndigheder, der er kompetente til at kontrollere certifikatet.

7. Udførselslandets toldmyndigheder kan, i tilfælde hvor den forenklede procedure benyttes, foreskrive anvendelse af varecertifikater EUR.1 forsynet med et mærke, der gør det muligt at identificere disse certifikater.

8. I de i stk. 2 omhandlede tilladelser skal de kompetente myndigheder navnlig angive

a) hvilke betingelser der skal overholdes ved udfærdigelsen af anmodninger om varecertifikater EUR.1

b) bestemmelser om opbevaring i mindst tre år af anmodningerne

c) i de stk. 3, litra b), nævnte tilfælde, hvilke myndigheder der er kompetente til at foretage den i artikel 30 i denne protokol omhandlede efterfølgende kontrol.

9. Udførselslandets toldmyndigheder kan udelukke visse varekategorier fra den i stk. 2, omhandlede særlige behandling.

10. Toldmyndighederne skal nægte at give den i stk. 2 omhandlede tilladelse til eksportører, som ikke tilbyder de garantier, der skønnes nødvendige. De kompetente myndigheder kan til enhver tid tilbagekalde tilladelsen. Tilbagekaldelse skal ske, når en godkendt eksportør ikke længere opfylder betingelserne for meddelelsen af tilladelsen eller ikke længere tilbyder nævnte garantier.

11. For at give de kompetente myndigheder mulighed for eventuelt at foretage en kontrol, før varen afsendes, kan det pålægges den godkendte eksportør at holde disse myndigheder underrettet om de forsendelser, han agter at foretage; de nærmere bestemmelser herom fastlægges af disse myndigheder.

12. Udførselslandets toldmyndigheder kan kontrollere de godkendte eksportører, hvis de finder det nødvendigt. De pågældende eksportører skal tillade dette.

13. Bestemmelserne i denne artikel berører ikke anvendelsen af Fællesskabets, medlemsstaternes og Sloveniens forskrifter vedrørende toldformaliteter og brugen af tolddokumenter.

Artikel 21

1. Fællesskabet afskaffer på tidspunktet for aftalens ikrafttræden de kvantitative importrestriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning for landbrugsprodukter med oprindelse i Slovenien.

2. Fra tidspunktet for denne aftales ikrafttræden anvender Fællesskabet for indførsel på sit marked af landbrugsprodukter med oprindelse i Slovenien de indrømmelser, der er opført i bilag VI.

3. Slovenien afskaffer på tidspunktet for aftalens ikrafttræden de kvantitative importrestriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning for landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet.

4. Fra tidspunktet for denne aftales ikrafttræden anvender Slovenien for indførsel i Slovenien af landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet de indrømmelser, der er opført i bilag VII.

5. Fællesskabet og Slovenien undersøger i Associeringsrådet under hensyntagen til omfanget af deres gensidige handel med landbrugsprodukter, disses særlige følsomhed, reglerne for Fællesskabets fælles landbrugspolitik og reglerne for Sloveniens landbrugspolitik samt følgerne af de multilaterale handelsforhandlinger i henhold til GATT 1994 og WTO, mulighederne for at indrømme hinanden yderligere lempelser for hvert enkelt produkt på et ordnet og gensidigt grundlag.

Artikel 21

Gyldigheden af beviset for oprindelse

1. Varecertifikat EUR.1 skal være gyldigt i fire måneder fra den dato, hvor det er blevet udstedt af udførselslandet, og skal i samme periode fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder.

2. Varecertifikater EUR.1, som fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder efter udløbet af den i stk. 1 nævnte frist, kan godtages som grundlag for præferencebehandling, såfremt overskridelsen af fristen skyldes force majeure eller ekstraordinære omstændigheder.

3. I andre tilfælde af forsinket fremlæggelse kan indførselslandets toldmyndigheder godtage varecertifikater EUR.1, forudsat at varerne er blevet fremlagt for dem inden udløbet af den nævnte frist.

Artikel 22

Uanset andre bestemmelser i aftalen, særlig artikel 31, indleder parterne, hvis importen af varer med oprindelse i den ene part, som er genstand for de i henhold til artikel 21 indrømmede lempelser, i betragtning af landbrugsmarkedernes særlige følsomhed giver anledning til alvorlige forstyrrelser af den anden parts markeder, omgående konsultationer med henblik på at finde en passende løsning. Den berørte part kan, indtil en sådan løsning foreligger, træffe sådanne foranstaltninger, som den skønner nødvendige.

Artikel 22

Fremlæggelse af bevis for oprindelse

Varecertifikater EUR.1 fremlægges for toldmyndighederne i indførselslandet i henhold til det pågældende lands bestemmelser. Disse myndigheder er berettiget til at forlange en oversættelse af et varecertifikat EUR.1. De kan desuden kræve, at indførselsanmeldelsen suppleres med importørens angivelse af, at varerne opfylder de betingelser, der er nødvendige, for at aftalen kan finde anvendelse.

Artikel 23

Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet og i Slovenien, som er omfattet af forordning (EØF) nr. 3759/92 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter.

Artikel 23

Indførsel i form af delforsendelser

Når varer henhørende under afsnit XVI og XVII eller pos. 7308 og 9406 i Det Harmoniserede System på importørens anmodning og på de af indførselslandets toldmyndigheder fastsatte vilkår indføres i demonteret eller ikke-monteret stand i henhold til punkt 2a i de almindelige bestemmelser i Det Harmoniserede System, og denne indførsel finder sted i form af delforsendelser, skal der ved indførslen af første delforsendelse fremlægges et enkelt bevis for disse varers oprindelse for toldmyndighederne.

Artikel 24

1. Fiskerivarer med oprindelse i Slovenien, som er opført i bilag VIIIa, er fra datoen for denne aftales ikrafttræden omfattet af de nedsatte toldsatser, der er fastsat i nævnte bilag. Bestemmelserne i artikel 21 og 22 finder tilsvarende anvendelse på fiskerivarer.

2. Fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet, som er opført i bilag VIIIb, er fra datoen for denne aftales ikrafttræden omfattet af de nedsatte toldsatser, der er fastsat i nævnte bilag. Bestemmelserne i artikel 21 og 22 finder tilsvarende anvendelse på fiskerivarer.

Artikel 24

Certifikat EUR.2

1. Uanset bestemmelserne i artikel 15 kan dokumentationen for oprindelsesstatus i den i denne protokol fastsatte betydning for forsendelser, som udelukkende indeholder varer med oprindelsesstatus, og hvis værdi ikke overstiger 5 110 ecu, ske ved fremlæggelse af et certifikat EUR.2, som er vist i bilag IV til denne protokol.

2. Certifikat EUR.2 udfyldes og undertegnes af eksportøren eller dennes bemyndigede repræsentant på førstnævntes ansvar i overensstemmelse med denne protokol.

3. Der udfyldes et certifikat EUR.2 for hver forsendelse.

4. Eksportører, der anmoder om et certifikat EUR.2, skal på anmodning af toldmyndighederne i udførselslandet forelægge alle støttedokumenter vedrørende anvendelsen af dette certifikat.

5. Artikel 22, 23 og 27 finder tilsvarende anvendelse for certifikater EUR.2.

Artikel 25

Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på handelen med alle varer, medmindre andet er fastsat heri eller i protokol nr. 1, 2 og 3.

Artikel 25

Undtagelser fra formelt bevis for oprindelse

1. Varer i småforsendelser fra private afsendere til private modtagere eller varer, der medbringes af rejsende som personlig bagage, betragtes som varer med oprindelsesstatus, for hvilke det ikke er nødvendigt at fremlægge et formelt bevis for oprindelse, såfremt det drejer sig om indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter, og det erklæres, at varerne opfylder betingelserne i denne protokol, og der ikke er nogen tvivl om denne erklærings rigtighed. For så vidt angår varer sendt pr. post, kan denne erklæring afgives på toldangivelse C2/CP3 eller på et ark papir, der vedlægges det nævnte dokument.

2. Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter betragtes lejlighedsvis indførsel, der udelukkende består af varer bestemt til personlig brug for modtagerne eller de rejsende eller deres familie, og hvis beskaffenhed og mængde ikke giver anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed.

3. Desuden må den samlede værdi af disse varer ikke overstige 365 ecu, for så vidt angår småforsendelser, eller 1 025 ecu, for så vidt angår varer, der indgår i de rejsendes personlige bagage.

Artikel 26

Standstill

1. Ingen ny import- eller eksporttold eller afgifter med tilsvarende virkning må indføres, og allerede gældende told eller afgifter må ikke forhøjes i samhandelen mellem Fællesskabet og Slovenien fra tidspunktet for aftalens ikrafttræden.

2. Ingen nye kvantitative import- eller eksportrestriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning må indføres, og de bestående må ikke gøres mere restriktive i samhandelen mellem Fællesskabet og Slovenien fra tidspunktet for aftalens ikrafttræden.

3. Med forbehold af de indrømmede lempelser i henhold til artikel 21 må bestemmelserne i denne artikels stk. 1 og 2 på ingen måde medføre nogen begrænsning af Sloveniens og Fællesskabets respektive landbrugspolitik eller af vedtagelsen af foranstaltninger i henhold til denne politik, for så vidt den i bilag VI og VII vedtagne importordning ikke berøres.

Artikel 26

Uoverensstemmelser og formelle fejl

1. Konstateres der mindre uoverensstemmelser mellem påtegningerne på et varecertifikat EUR.1 eller et certifikat EUR.2 og påtegningerne på de dokumenter, der forevises toldstedet med henblik på opfyldelse af formaliteterne ved varernes indførsel, medfører dette i sig selv ikke, at varecertifikat EUR.1 eller certifikat EUR.2 er ugyldigt, såfremt det på fyldestgørende måde godtgøres, at det pågældende dokument svarer til de frembudte varer.

2. Klare formelle fejl såsom maskinskrivningsfejl på et varecertifikat EUR.1 eller et certifikat EUR.2 bør ikke føre til, at det pågældende dokument afvises, hvis fejlene ikke er af en sådan karakter, at de rejser tvivl om rigtigheden af påtegningerne i dokumentet.

Artikel 27

Ikke-forskelsbehandling på det fiskale område

1. De to parter afholder sig fra enhver foranstaltning eller intern praksis af fiskal art, der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra en af parterne og lignende varer, der har oprindelse på den anden parts område.

2. Varer, der udføres til en af de to parters område, må ikke få fordele i form af intern afgiftsgodtgørelse, der er højere end den afgift, de indirekte er pålagt.

Artikel 27

Beløb udtrykt i ecu

1. Modværdien i udførselslandets nationale valuta af de beløb, der er udtrykt i ecu, fastsættes af udførselslandet og meddeles de øvrige kontraherende parter.

Hvis beløbene er større end de tilsvarende beløb fastsat af indførselslandet, skal sidstnævnte land godtage dem, hvis varerne er faktureret i udførselslandets valuta.

Hvis varerne er faktureret i en anden EF-medlemsstats valuta, skal indførselslandet godtage det beløb, som meddeles af det pågældende land.

2. Til og med den 30. april 2000 udgør de beløb, der skal benyttes i en given national valuta, modværdien i den pågældende nationale valuta af de i ecu udtrykte beløb pr. 1. oktober 1994.

For hver efterfølgende periode af 5 års varighed undersøger Associeringsrådet de i ecu udtrykte beløb og disses modværdi i landenes nationale valutaer på grundlag af ecu-vekselkurserne den første hverdag i oktober måned året før det år, i hvilket femårsperioden starter.

Som led i denne undersøgelse sikrer Associeringsrådet, at der ikke finder nogen nedgang sted i de beløb, der skal benyttes i nogen national valuta, og overvejer desuden, om det er ønskeligt at bevare de pågældende beløbsgrænsers virkninger i faste priser. Med henblik herpå kan det træffe beslutning om at ændre de i ecu udtrykte beløb.

Afsnit V

Metoder for administrativt samarbejde

Artikel 28

Toldunioner, frihandelsområder og grænsetrafikordninger

1. Aftalen er ikke til hinder for opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner, frihandelsområder eller grænsetrafikordninger, for så vidt disse ikke medfører ændring af den samhandelsordning, der er fastlagt ved denne aftale. Denne aftale berører specielt ikke gennemførelsen af særlige ordninger for varebevægelserne i tidligere indgåede grænsetrafikaftaler mellem en eller flere medlemsstater og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien efterfulgt af Republikken Slovenien.

2. Der finder konsultationer sted mellem parterne i Associeringsrådet om aftaler om oprettelse af sådanne toldunioner eller frihandelsområder og om fornødent om andre vigtige spørgsmål vedrørende deres respektive handelspolitik over for tredjelande. I tilfælde af, at et tredjeland tiltræder Fællesskabet, skal der i særdeleshed afholdes sådanne konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Sloveniens gensidige interesser som fastlagt i aftalen.

Artikel 28

Meddelelse af stempler og adresser

Toldmyndighederne i medlemsstaterne og Slovenien skal gennem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forsyne hinanden med aftryk af de stempler, der anvendes på toldstederne ved udstedelsen af varecertifikater EUR.1, og med adresserne på de toldmyndigheder, der er ansvarlige for udstedelsen af varecertifikater EUR.1 og for kontrollen af disse og certifikater EUR.2.

Artikel 29

Ekstraordinære toldforanstaltninger

Slovenien kan træffe ekstraordinære foranstaltninger af begrænset varighed, som afviger fra bestemmelserne i artikel 11 og artikel 26, stk. 1, i form af forhøjet told.

Disse foranstaltninger må kun vedrøre industrier i deres vorden eller visse sektorer, som undergår omstrukturering eller er udsat for alvorlige vanskeligheder, særlig når disse vanskeligheder forvolder alvorlige sociale problemer.

Den importtold, der anvendes i Slovenien på varer med oprindelse i Fællesskabet som følge af disse foranstaltninger, må højst udgøre 25% ad valorem og skal omfatte et præferenceelement for varer med oprindelse i Fællesskabet. Den samlede værdi af importen af varer, som omfattes af disse foranstaltninger, må højst udgøre 15% af den samlede import fra Fællesskabet af industrivarer som defineret i kapitel I, i det sidste år, for hvilket der foreligger statistikker.

Disse foranstaltninger må højst anvendes i fem år, medmindre Associeringsrådet tillader en længere varighed. De skal ophøre med at gælde senest på tidspunktet for udløbet af overgangsperioden.

Der må ikke indføres sådanne foranstaltninger for en vare, hvis der er forløbet mere end tre år siden afskaffelsen af al told og alle kvantitative restriktioner eller afgifter eller foranstaltninger med tilsvarende virkning for den pågældende vare.

Slovenien underretter Associeringsrådet om alle ekstraordinære foranstaltninger, det agter at træffe, og der afholdes på anmodning af Fællesskabet konsultationer i Associeringsrådet om sådanne foranstaltninger og de sektorer, de gælder, før de bringes i anvendelse. Slovenien forelægger, når det træffer sådanne foranstaltninger, Associeringsrådet en tidsplan for afskaffelsen af den told, der er indført i henhold til denne artikel. Tidsplanen skal omfatte en gradvis afvikling i lige store årlige rater af denne told begyndende senest to år efter dens indførelse. Associeringsrådet kan træffe afgørelse om en anden tidsplan.

Artikel 29

Kontrol af varecertifikat EUR.1 og certifikat EUR.2

1. Efterfølgende kontrol af varecertifikater EUR.1 og certifikat EUR.2 skal udføres stikprøvevis og i øvrigt når indførselslandets toldmyndigheder har rimelig tvivl, hvad angår sådanne dokumenters ægthed, de pågældende varers oprindelsesstatus eller opfyldelsen af de øvrige betingelser i denne protokol.

2. Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne i stk. 1 skal indførselslandets toldmyndigheder tilbagesende varecertifikat EUR.1, certifikat EUR.2 eller en genpart af de nævnte dokumenter til udførselslandets toldmyndigheder, i givet fald med angivelse af de materielle eller formelle elementer, der gør det berettiget at foretage en undersøgelse.

Til støtte for anmodningen om efterfølgende kontrol fremsender de samtlige dokumenter og oplysninger, som de er kommet i besiddelse af, og som tyder på, at angivelserne i varecertifikat EUR.1 eller i certifikat EUR. 2 er ukorrekte.

3. Selve kontrollen gennemføres af udførselslandets toldmyndigheder. De er i denne sammenhæng berettiget til at kræve alle oplysninger og foretage alle former for kontrol af eksportørens regnskaber eller enhver anden kontrol, som de finder hensigtsmæssig.

4. Hvis indførselslandets toldmyndigheder træffer afgørelse om at suspendere præferenceordningen for de pågældende varer, medens de afventer resultatet af undersøgelsen, skal de tilbyde at frigive varerne til importøren med forbehold af sådanne sikkerhedsforanstaltninger, de måtte finde nødvendige.

5. De toldmyndigheder, der anmoder om undersøgelsen, skal underrettes om resultaterne af denne undersøgelse inden ti måneder. Det skal klart fremgå af disse resultater, om dokumenterne er ægte, og om de pågældende varer kan betragtes som varer med oprindelsesstatus og opfylder de øvrige betingelser i denne protokol.

6. Hvis der i tilfælde, hvor der foreligger begrundet tvivl, ikke fremkommer svar inden ti måneder, eller hvis svaret ikke indeholder tilstrækkelige oplysninger til at fastslå de pågældende dokumenters ægthed eller varernes virkelige oprindelse, afslår de oplysningssøgende toldmyndigheder at indrømme præferencebehandling, medmindre der foreligger force majeure eller ekstraordinære omstændigheder.

Artikel 30

Dumping

Fastslår en af parterne, at der finder dumping sted i samhandelen med den anden part efter artikel VI i GATT 1994, kan den pågældende part træffe passende foranstaltninger over for denne praksis i overensstemmelse med aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 sammen med dertil knyttet national lovgivning, på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 34.

Artikel 30

Bilæggelse af tvister

Hvis der i forbindelse med den i artikel 29 fastsatte kontrolprocedure opstår tvister, der ikke kan bilægges, mellem de toldmyndigheder, der anmoder om en undersøgelse, og de toldmyndigheder, der er ansvarlige for undersøgelsens gennemførelse, eller hvis der opstår tvister om fortolkningen af denne protokol, forelægges disse for Associeringsrådet.

Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og indførselslandets toldmyndigheder i henhold til indførselslandets lovgivning.

Artikel 31

Almindelig beskyttelsesklausul

Når en vare indføres i så store mængder og på sådanne vilkår, at der forvoldes eller opstår trussel om

- væsentlig skade for indenlandske producenter af samme eller direkte konkurrerende varer på en af parternes område, eller

- alvorlige forstyrrelser inden for en sektor i økonomien eller vanskeligheder, der kan give sig udtryk i en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en region,

kan Fællesskabet eller Slovenien, alt efter hvilken af parterne der er berørt, træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 34.

Artikel 31

Sanktioner

Der iværksættes sanktioner mod enhver person, der udfærdiger eller lader udfærdige et dokument med urigtige oplysninger for at opnå præferencebehandling for en vare.

Artikel 32

Knaphedsklausul

Fører overholdelse af bestemmelserne i artikel 14 og 26 til

- genudførsel til et tredjeland, over for hvilket den eksporterende part for den pågældende vare opretholder kvantitative eksportrestriktioner, udførselstold eller foranstaltninger eller afgifter med tilsvarende virkning, eller

- alvorlig knaphed eller trussel herom på en vare af væsentlig betydning for den eksporterende part,

og giver ovennævnte situation eller kan give anledning til større vanskeligheder for den eksporterende part, kan denne træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i artikel 34. Foranstaltningerne skal være ikke-diskriminerende og afskaffes, når betingelserne for deres opretholdelse ikke længere er til stede.

Artikel 32

Frizoner

1. Medlemsstaterne og Slovenien træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at varer, der udføres på grundlag af et varecertifikat EUR.1, og som under transporten oplagres i en frizone beliggende i deres område, ikke ombyttes med andre varer, og at de ikke der undergår andre behandlinger end sådanne, der er bestemt til at sikre, at deres tilstand ikke forringes.

2. Som undtagelse fra stk. 1 skal de berørte myndigheder på eksportørens anmodning udstede et nyt certifikat EUR.1 for varer med oprindelse i Fællesskabet eller i Slovenien, der er indført i en frizone på grundlag af et certifikat EUR.1, og som underkastes behandling eller forarbejdning, såfremt den behandling eller forarbejdning, varerne underkastes, er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.

Afsnit VI

Ceuta og Melilla

Artikel 33

Statslige monopoler

Medlemsstaterne og Slovenien tilpasser gradvis eventuelle statslige handelsmonopoler, således at der ved udløbet af det fjerde år efter aftalens ikrafttræden ikke består nogen forskelsbehandling af statsborgere i medlemsstaterne og Slovenien med hensyn til forsynings- og afsætningsvilkår. Associeringsrådet underrettes om sådanne foranstaltninger, der vedtages til virkeliggørelse af dette mål.

Artikel 33

Anvendelse af protokollen

1. Betegnelsen »Fællesskabet« som anvendt i denne protokol omfatter ikke Ceuta og Melilla. Udtrykket »varer med oprindelse i Fællesskabet« omfatter ikke varer med oprindelse i disse områder.

2. Denne protokol finder tilsvarende anvendelse på varer med oprindelse i Ceuta og Melilla, jf. dog de særlige betingelser i artikel 34.

Artikel 34

Procedurer

1. Undergiver Fællesskabet eller Slovenien indførslen af varer, som vil kunne medføre de vanskeligheder, der henvises til i artikel 31, en administrativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i samhandelsmønstret, underrettes den anden part herom.

2. I de tilfælde, der omhandles i artikel 30, 31 og 32, giver Fællesskabet henholdsvis Slovenien, før det træffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stk. 3, litra d), Associeringsrådet alle relevante oplysninger med henblik på at nå en løsning, der er acceptabel for begge parter.

Foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i aftalens funktion, bør foretrækkes.

Beskyttelsesforanstaltningerne skal straks meddeles Associeringsrådet og er der genstand for periodiske drøftelser, navnlig med henblik på at fastsætte en tidsplan for deres afskaffelse, så snart omstændighederne tillader det.

3. For anvendelsen af stk. 2 gælder følgende bestemmelser

a) Med hensyn til artikel 31 forelægges vanskeligheder, som opstår i den situation, der er omhandlet i nævnte artikel, til undersøgelse i Associeringsrådet, der kan træffe enhver formålstjenlig beslutning for at bringe dem til ophør.

Har Associeringsrådet eller den eksporterende part ikke inden 30 dage efter meddelelsen truffet nogen beslutning, der bringer vanskelighederne til ophør, og er der ikke fundet nogen anden tilfredsstillende løsning, kan den importerende part træffe passende foranstaltninger til at afhjælpe problemet. Sådanne foranstaltninger må ikke gå ud over, hvad der er nødvendigt til at afhjælpe de vanskeligheder, der er opstået.

b) Med hensyn til artikel 30 underrettes Associeringsrådet om dumpingsagen, så snart den importerende parts myndigheder har indledt en undersøgelse. Bringes den pågældende dumpingpraksis, jf. artikel VI i GATT 1994, ikke til ophør, eller er der ikke inden 30 dage efter sagens indbringelse for Associeringsrådet fundet nogen anden tilfredsstillende løsning, kan den importerende part træffe passende foranstaltninger.

c) Med hensyn til artikel 32 forelægges vanskeligheder, som opstår i den situation, der er omhandlet i denne artikel, til undersøgelse i Associeringsrådet.

Associeringsrådet kan træffe enhver formålstjenlig beslutning for at bringe vanskelighederne til ophør. Har det ikke inden 30 dage efter sagens indbringelse truffet en sådan beslutning, kan den eksporterende part anvende passende foranstaltninger på eksporten af den pågældende vare.

d) Når ekstraordinære omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker forudgående underretning henholdsvis undersøgelse, kan Fællesskabet henholdsvis Slovenien i de situationer, der er omhandlet i artikel 30, 31 og 32, straks indføre sådanne forebyggende og midlertidige foranstaltninger, som er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen, og Associeringsrådet underrettes straks herom.

Artikel 34

Særlige betingelser

1. Følgende bestemmelser finder anvendelse i stedet for artikel 2 og 3, og henvisninger til disse artikler betragtes som henvisninger til denne artikel.

2. Forudsat at de er transporteret direkte i overensstemmelse med artikel 13, anses følgende varer

1) som varer med oprindelse i Ceuta og Melilla

a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Ceuta og Melilla

b) varer, der er fremstillet i Ceuta og Melilla, til hvis fremstilling der er anvendt andre varer end de under litra a) anførte, på betingelse af

i) at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning, eller

ii) at disse materialer har oprindelse i Slovenien eller Fællesskabet i den i denne protokol fastlagte betydning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 6.

2) som varer med oprindelse i Slovenien

a) varer, der fuldt ud er fremstillet i Slovenien

b) varer, der er fremstillet i Slovenien, ved hvis fremstilling der er anvendt andre varer end de under litra a) anførte, på betingelse af

i) at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i den i artikel 5 i denne protokol fastlagte betydning, eller

ii) at disse materialer har oprindelse i Ceuta og Melilla eller i Fællesskabet i den i denne protokol fastlagte betydning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 6.

3. Ceuta og Melilla betragtes som et enkelt område.

4. Eksportøren eller dennes bemyndigede repræsentant skal anføre betegnelsen »Slovenien« og »Ceuta og Melilla« i rubrik 2 i varecertifikat EUR.1. Hvad angår varer med oprindelsesstatus i Ceuta og Melilla, skal denne oprindelse endvidere angives i rubrik 4 i certifikatet.

5. Det påhviler de spanske toldmyndigheder at sikre anvendelsen af denne protokol i Ceuta og Melilla.

Afsnit VII

Afsluttende bestemmelser

Artikel 35

Protokol nr. 4 fastsætter oprindelsesreglerne med henblik på anvendelsen af de i aftalen fastsatte toldpræferencer.

Artikel 35

Ændringer til protokollen

Associeringsrådet kan beslutte at ændre bestemmelserne i denne protokol.

Artikel 36

Tilladte begrænsninger

Denne aftale er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af udtømmelige naturressourcer, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, eller bestemmelser vedrørende guld og sølv. Disse forbud eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem parterne.

Artikel 36

Artikel 37

Anvendelsen af denne aftale berører ikke Rådets forordning (EØF) nr. 1911/91 af 26. juni 1991 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer.

Afsnit IV

Arbejdskraftens bevægelighed, etableringsret og tjenesteydelser

Artikel 37

Gennemførelse af protokollen

Fællesskabet og Slovenien træffer hver for sig de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne protokol indebærer.

Bilag I

NOTER

Forord

Disse noter finder ligeledes om fornødent anvendelse på alle varer, der er fremstillet ved anvendelse af materialer uden oprindelsesstatus, selv når disse ikke har undergået de særlige ændringer, der er nævnt i listen i bilag II, og blot er undergivet reglen for positionsskifte i artikel 5, stk. 1.

Note 1

1.1. I de to første kolonner på listen beskrives den fremstillede vare. I første kolonne angives position eller kapitel i det harmoniserede system, og i anden kolonne angives varebeskrivelsen i den bestemte position eller det bestemte kapitel i dette system. For hver angivelse i de to første kolonner er en regel specificeret i kolonne 3. Når der i nogle tilfælde står et »ex« før angivelsen i første kolonne, betyder det, at reglen i kolonne 3 kun finder anvendelse på den del af den pågældende position eller det pågældende kapitel, som er anført i kolonne 2.

1.2. Når flere positioner er grupperet i kolonne 1, eller et kapitel er angivet, og varebeskrivelsen i kolonne 2 derfor er angivet generelt, finder den tilsvarende regel i kolonne 3 anvendelse på alle varer, der i henhold til det harmoniserede system tariferes under positioner i kapitlet eller under en af de positioner, der er grupperet i kolonne 1.

1.3. Når der er forskellige regler i listen for forskellige varer inden for en position, indeholder hver »indrykning« beskrivelsen af den del af positionen, der er omfattet af den tilsvarende regel i kolonne 3.

Note 2

2.1. I tilfælde, hvor positioner ikke er på listen eller dele af den position ikke er på listen, finder den i artikel 5, stk. 1, anførte regel om positionsskifte anvendelse. Når en positionsskiftebetingelse finder anvendelse på en vare, der er opført på listen, er betingelsen anført i kolonne 3.

2.2. Den bearbejdning eller forarbejdning, der er nødvendig i henhold til en regel i kolonne 3, skal kun foretages i forbindelse med de anvendte materialer, der ikke har oprindelsesstatus. Begrænsningerne ifølge en regel i kolonne 3 finder på samme måde kun anvendelse på anvendte materialer, der ikke har oprindelsesstatus.

2.3. Såfremt en regel angiver »fremstilling på basis af alle materialer«, kan også materialer, der henhører under samme position som varen, anvendes, jf. dog eventuelle specifikke begrænsninger, som også kan være indeholdt i reglen. Ved »fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. ...«, forstås imidlertid, at kun materialer, der tariferes under samme position som varen med en anden beskrivelse end varebeskrivelsen i kolonne 2 på listen, kan anvendes.

2.4. Når en vare, der er fremstillet af materialer uden oprindelsesstatus, som har fået oprindelsesstatus ved fremstillingen i henhold til reglen om positionsskifte eller dens egen listeregel, anvendes som materiale i fremstillingen af en anden vare, finder den regel, der gælder for den vare, i hvilken den er indarbejdet, ikke anvendelse på den pågældende vare.

F.eks.

En maskine, der henhører under pos. 8407, for hvilken det i reglen hedder, at værdien af anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke må overstige 40% af prisen ab fabrik, fremstilles af »andet legeret stål groft tildannet ved smedning«, der henhører under pos. 7224.

Hvis smedningen er foretaget i det pågældende land på grundlag af en barre uden oprindelsesstatus, har smedningen allerede fået oprindelsesstatus i henhold til reglen for pos. ex 7224 på listen. Den betragtes så som en vare med oprindelsesstatus ved beregningen af værdien af maskinen, uanset om den er fremstillet på den samme fabrik eller på en anden. Der tages således ikke hensyn til værdien af barren uden oprindelsesstatus, når værdien af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus lægges sammen.

2.5. Selv om reglen om positionsskifte eller reglen i listen er overholdt, har en vare ikke oprindelsesstatus, når den foretagne bearbejdning eller forarbejdning taget som helhed er utilstrækkelig i den i artikel 6 nævnte forstand.

Note 3

3.1. Reglen i listen fastlægger den mindstebearbejdning eller -forarbejdning, der er nødvendig, hvoraf følger, at yderligere bearbejdning eller forarbejdning også giver oprindelsesstatus; omvendt kan en mindre grad af bearbejdning eller forarbejdning ikke give oprindelsesstatus. Når et materiale uden oprindelsesstatus ifølge en regel kan anvendes på et vist fremstillingstrin, er det tilladt at anvende sådant materiale på et tidligere stadium i fremstillingen, hvorimod anvendelse af sådant materiale på et senere stadium ikke er tilladt.

3.2. Når det i en regel på listen specificeres, at en vare kan fremstilles af mere end et materiale, betyder det, at et eller flere af materialerne kan anvendes. Det kræves ikke, at alle materialerne anvendes.

F.eks.

I reglen for vævede stoffer hedder det, at naturlige fibre kan anvendes, og at bl.a. kemikalier også kan anvendes. Dette betyder ikke, at både naturlige fibre og kemikalier skal anvendes, men at et af dem eller begge må anvendes.

Når en begrænsning gælder for et materiale, og andre begrænsninger gælder for andre materialer i samme regel, finder de imidlertid kun anvendelse på de materialer, der faktisk anvendes.

F.eks.

I reglen for symaskiner hedder det, at den anvendte trådspændingsmekanisme skal have oprindelsesstatus, og at den anvendte zig-zag-syningsmekanisme også skal have oprindelsesstatus; disse to begrænsninger gælder kun, når de pågældende mekanismer faktisk indsættes i symaskinen.

3.3. Når det i en regel i listen hedder, at en vare skal være fremstillet af et bestemt materiale, forhindrer betingelsen ikke, at der anvendes andre materialer, som på grund af deres art ikke kan opfylde reglen.

F.eks.

Reglen for pos. 1904, hvorefter anvendelse af korn og varer deraf uden oprindelsesstatus udtrykkeligt er udelukket, er ikke til hinder for, at der anvendes mineralsalte, kemiske og andre tilsætningsstoffer, som ikke er fremstillet af korn.

F.eks.

Når en artikel er fremstillet af fiberdug, og det kun er tilladt at anvende garn uden oprindelsesstatus til fremstilling af den slags varer, er det ikke muligt at starte med fiberdug, selv om fiberdug normalt ikke kan fremstilles af garn. I sådanne tilfælde vil udgangsmaterialet normalt skulle være stadiet inden garnet, dvs. fiberstadiet.

Se også note 6.3. i forbindelse med tekstilvarer.

3.4. Når der i en regel i listen angives to eller flere procenter som maksimalværdien af materialer uden oprindelsesstatus, der kan anvendes, må disse procenter ikke lægges sammen. Maksimalværdien af alle de anvendte materialer uden oprindelsesstatus må aldrig være højere end den højeste af de angivne procenter. Endvidere må de enkelte procenter ikke overskrides i forhold til de bestemte varer, de gælder for.

Note 4

4.1. »Naturlige fibre« anvendes i listen for alle andre fibre end regenererede og syntetiske fibre og er begrænset til stadiet inden spinding, herunder også affald, og medmindre andet er angivet, omfatter »naturlige fibre« også fibre, der er kartede, kæmmede eller på anden måde beredt, men ikke spundet.

4.2. »Naturlige fibre« omfatter også hestehår henhørende under pos. 0503 og natursilke henhørende under pos. 5002 og 5003, samt uld og fine eller grove dyrehår under pos. 5101, 5102, 5103, 5104 og 5105, bomuld under pos. 5201, 5202 og 5203 og andre vegetabilske fibre under pos. 5301, 5302, 5303, 5304 og 5305.

4.3. »Spindeopløsninger«, »kemikalier« og »materialer til papirfremstilling« anvendes i listen til beskrivelse af materialer, der ikke tariferes i kapitel 50 til 63, og som kan anvendes til fremstilling af regenererede eller syntetiske fibre eller papirfibre eller -garn.

4.4. »Korte kemofibre« anvendes i listen for syntetiske eller regenererede bånd (tow), korte fibre eller affald henhørende under pos. 5501, 5502, 5503, 5504, 5505, 5506 og 5507.

Note 5

5.1. For så vidt angår varer tariferet under de positioner i listen, i hvilke der er henvist til denne note, finder betingelserne i kolonne 3 ikke anvendelse på basistekstilmaterialer, der er anvendt til fremstilling af dem, og som sammenlagt udgør 10% eller derunder af den samlede vægt af alle anvendte basistekstilmaterialer (jf. også note 5.3. og 5.4.).

5.2. Denne tolerancemargen kan imidlertid kun anvendes på blandede varer, der er fremstillet af to eller flere basistekstilmaterialer, uanset deres andel af varen.

Følgende materialer er basistekstilmaterialer

- natursilke

- uld

- grove dyrehår

- fine dyrehår

- hestehår

- bomuld

- materialer til papirfremstilling og papir

- hør

- hamp

- jute og andre bastfibre

- sisal og andre agavefibre

- kokos, abaca, ramie og andre vegetabilske tekstilfibre

- endeløse syntetiske fibre

- endeløse regenererede fibre

- korte syntetiske fibre

- korte regenererede fibre

F.eks.

Garn henhørende under pos. 5205, der er fremstillet af bomuldsfibre henhørende under pos. 5203 og korte syntetiske fibre henhørende under pos. 5506, er blandet garn. Derfor kan korte syntetiske fibre, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier eller spindeopløsninger), anvendes med op til 10% vægtprocent af garnet.

F.eks.

Vævet stof under pos. 5112, der er fremstillet af uldgarn henhørende under pos. 5107 og garn af korte syntetiske fibre henhørende under pos. 5509, er et blandet stof. Derfor kan enten garn af syntetiske fibre, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier eller spindeopløsninger), eller uldgarn, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding), eller en kombination af disse to garntyper anvendes med op til 10 vægtprocent af stoffet.

F.eks.

Tuftet tekstilstof under pos. 5802, der er fremstillet af bomuldsgarn henhørende under pos. 5205 og bomuldsstof henhørende under pos. 5210, er kun en blandet vare, når bomuldsstoffet i sig selv er et blandet stof, fremstillet af garner, der tariferes under to særskilte positioner, eller når de anvendte bomuldsgarner selv er blandinger.

F.eks.

Der er klart tale om to særskilte basistekstilmaterialer, når det pågældende tuftede tekstilstof er fremstillet af bomuldsgarn henhørende under pos. 5205 og stof af syntetiske fibre henhørende under pos. 5407, og det tuftede tekstilstof er derfor en blandet vare.

F.eks.

Et tuftet tæppe, der er fremstillet af garn af regenererede fibre og bomuldsgarn og med en bagbeklædning af jute, er en blandet vare, fordi der er anvendt tre basistekstilmaterialer. Således kan materialer uden oprindelsesstatus, der indgår på et senere stadium i fremstillingen end reglen tillader det, anvendes, forudsat at den samlede vægt ikke overstiger 10% af vægten af tæppets tekstilmaterialer. Således kan både jutebagbeklædningen og/eller garnet af regenererede fibre indføres på dette fremstillingsstadium, forudsat at vægtbetingelserne er opfyldt.

5.3. For stoffer, hvori der indgår »garn af fremstillet af polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter, også overspundet«, er tolerancen 20% med hensyn til dette garn.

5.4. For stoffer, hvori der indgår strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plastfolie, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på 5 mm og derunder, der ved hjælp af et klæbemiddel er anbragt mellem to lag plastfolie, er tolerancen 30% med hensyn til denne strimmel.

Note 6

6.1. For de tekstilvarer, der i listen er markeret med en fodnote med henvisning til denne note, kan tekstilmaterialer med undtagelse af for og mellemfor, som ikke opfylder reglen i listen i kolonne 3 for den fremstillede vare, anvendes, forudsat at de er tariferet under en anden position end varen, og at deres værdi ikke overstiger 8% af prisen ab fabrik for varen.

6.2. Materialer, der ikke tariferes under kapitel 50 til 63, kan anvendes frit, uanset om de indeholder tekstilmaterialer.

Eksempel

Hedder det i en regel på listen, at der skal anvendes garn til en bestemt tekstilgenstand som f.eks. benklæder, forhindrer dette ikke, at der kan anvendes metalgenstande som f.eks. knapper, da knapper ikke tariferes under kapitel 50 til 63. Af samme årsag forhindrer det heller ikke, at der kan anvendes lynlåse, selv om lynlåse i almindelighed indeholder tekstilmaterialer.

6.3. Når der gælder en procentregel, skal der tages hensyn til værdien af besætningsartikler og tilbehør ved beregningen af værdien af de medgåede materialer, som ikke har oprindelsesstatus.

Note 7

7.1. Som »processer« (pos. ex 2707, 2713 til 2715, ex 2901, ex 2902 og ex 3403) betragtes

a) vakuumdestillation

b) gendestillation i videre fraktioner1)

c) krakning

d) reformning

e) ekstraktion med selektive opløsningsmidler

f) behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldioxid og efterfølgende naturalisering med alkalier samt blegning og rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul eller bauxit

g) polymerisation

h) alkylering

i) isomerisation

7.2. Som »processer« (pos. 2710, 2711 og 2712) betragtes

a) vakuumdestillation

b) gendestillation i videre fraktioner

c) krakning

d) reformning

e) ekstraktion med selektive opløsningsmidler

f) behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldioxid og efterfølgende neutralisering med alkalier samt blegning og rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul eller bauxit

g) polymerisation

h) alkylering

ij) isomerisation

k) kun for tunge olier henhørende under pos. ex 2710: afsvovling ved anvendelse af hydrogen, når varernes svovlindhold derved reduceres med mindst 85% (metode ASTM D 1266-59 T)

l) kun for varer henhørende under pos. 2710: afparaffinering, dog ikke ved simpel filtrering

m) kun for tunge olie henhørende under pos. 2710: hydrogenbehandling - dog ikke afsvovling - ved hvilken hydrogenen ved et tryk på over 20 bar og en temperatur på over 250 grader C deltager aktivt i en kemisk reaktion ved hjælp af en katalysator. Efterfølgende hydrogenbehandling af smøreolier henhørende under pos. ex 2710 (hydrofinishing, f.eks. affarvning) med henblik på forbedring af farven eller stabiliteten betragtes ikke som processer

n) kun for brændselsolier henhørende under pos. ex 2710: atmosfærisk destillation, når der ved destillation efter ASTM D 86 op til 300 grader C overdestilleres mindre end 30 rumfangsprocent (herunder tab ved destillation)

o) kun for andre tunge olier end gasolier og brændselsolier henhørende under pos. ex 2710: bearbejdning ved elektrisk højfrekvensudladning.

7.3. For pos. ex 2707, 2713 til 2715, ex 2901, ex 2902 og ex 3403 giver simple arbejdsprocesser, såsom rensning, klaring, udblødning, udskilning af vand, filtrering, farvning, mærkning, opnåelse af et givet svovlindhold ved blanding af varer med forskelligt svovlindhold og alle kombinationer af disse arbejdsprocesser eller lignende arbejdsprocesser, ikke oprindelsesstatus.

------------------

1) Der henvises til de forklarende bemærkninger, supplerende bestemmelse 4 b, til kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur.

Bilag II

Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at den fremstillede vare kan få oprindelsesstatus

--------------------------------------------------------------------- HS-position Varebeskrivelse Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelses- status, som giver den færdige vare oprindelsesstatus --------------------------------------------------------------------- (1) (2) (3) --------------------------------------------------------------------- 0201 Kød af hornkvæg, fersk Fremstilling på basis af alle eller kølet materialer, undtagen kød af hornkvæg, frosset, henhørende under pos. 0202 0202 Kød af hornkvæg, Fremstilling på basis af alle frosset materialer, undtagen kød af hornkvæg, fersk eller kølet, henhørende under pos. 0201 0206 Spiseligt slagteaffald Fremstilling på basis af alle af hornkvæg, svin, får, materialer, undtagen hele geder, heste, æsler, kroppe henhørende under pos. muldyr eller mulæsler, 0201 til 0205 fersk, kølet eller frosset 0210 Kød og spiseligt Fremstilling på basis af alle slagteaffald, saltet, materialer, undtagen kød og i saltlage, tørret slagteaffald henhørende eller røget; spiseligt under pos. 0201 til 0206 samt mel og pulver af kød 0208 eller lever af fjerkræ eller slagteaffald henhørende under pos. 0207 --------------------------------------------------------------------- 0302 til Fisk, dog ikke levende Fremstilling, ved hvilken alle 0305 anvendte materialer, der henhører under kapitel 3, skal have oprindelsesstatus --------------------------------------------------------------------- 0402, Mejeriprodukter Fremstilling på basis af alle 0404 til materialer, undtagen mælk eller 0406 fløde henhørende under pos. 0401 eller 0402 0403 Kærnemælk, koaguleret Fremstilling, ved hvilken: mælk og fløde, yoghurt, - alle anvendte materialer, kefir og anden der henhører under kapitel fermenteret eller 14, skal have oprindelses- syrnet mælk og fløde, status også koncentreret, - alle anvendte frugtsafter tilsat sukker eller (undtagen ananas-, lime- andre sødemidler, eller grapefrugtsafter), aromatiseret eller der henhører under pos. tilsat frugt eller kakao 2009, skal have oprindelses- status, og - værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik 0408 Fugleæg uden skal samt Fremstilling på basis af æggeblommer, friske, alle materialer undtagen tørrede, kogt i vand fugleæg, der henhører under eller dampkogte, pos. 0407 formede, frosne eller på anden måde konser- verede, også tilsat sukker eller andre sødemidler --------------------------------------------------------------------- ex 0502 Bearbejdede svine- og Rensning, desinficering, sor- vildsvinebørster tering og glatning af svine- og vildsvinebørster ex 0506 Ben og hornkerner, rå Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 2, skal have oprindelsesstatus 0710 til Spiselige grøntsager, Fremstilling, ved hvilken 0713 frosne eller tørrede, alle anvendte grøntsager skal foreløbigt konser- have oprindelsesstatus verede, og ikke grøntsager henhørende under pos. ex 0710 og ex 0711 ex 0710 Sukkermajs, også kogt Fremstilling på basis af i vand eller dampkogte, sukkermajs, friske eller kølede frosne ex 0711 Sukkermajs, foreløbigt Fremstilling på basis af sukker- konserverede majs, friske eller kølede --------------------------------------------------------------------- 0811 Frugter og nødder, også kogt i vand eller dampkogte, frosne, også tilsat sukker eller andre sødemidler: - Tilsat sukker Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik - I andre tilfælde Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter og nødder skal have oprindelsesstatus 0812 Frugter og nødder, Fremstilling, ved hvilken alle foreløbigt konserverede anvendte frugter og nødder (f.eks. med svovl- skal have oprindelsesstatus dioxidgas eller i saltlage, svovl- syrlingvand eller andre konserverende opløsninger), men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring 0813 Frugter, tørrede, der Fremstilling, ved hvilken alle ikke henhører under anvendte frugter og nødder skal pos. 0801 til 0806; have oprindelsesstatus blandinger af nødder eller tørrede frugter henhørende under dette kapitel 0814 Skaller af citrus- Fremstilling, ved hvilken alle frugter eller meloner anvendte frugter og nødder skal (herunder vandmeloner) have oprindelsesstatus friske, frosne, tørrede eller foreløbigt kon- serverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger --------------------------------------------------------------------- ex kapitel 11 Mølleriprodukter; malt; Fremstilling, ved hvilken al stivelse; inulin; anvendt korn, alle anvendte hvedegluten, undtagen spiselige grøntsager samt varer henhørende under rødder og rodknolde, der pos. ex 1106 henhører under pos. 0714, eller anvendt frugt skal have oprindelsesstatus ex 1106 Mel og gryn af tørrede Tørring og formaling af bælg- bælgfrugter, henhørende frugter, der henhører under under pos. 0713 pos. 0708 --------------------------------------------------------------------- 1301 Schellak o.lign.; Fremstilling, ved hvilken vegetabilske carbo- værdien af alle anvendte hydratgummier, natur- materialer, der henhører under harpikser, gummi- pos. 1301, ikke overstiger harpikser og balsamer 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex 1302 Planteslimer og Fremstilling på basis af ikke- gelatineringsmidler, modicificerede planteslimer modificerede, udvundet og gelatineringsmidler af vegetabilske stoffer --------------------------------------------------------------------- 1501 Fedt af svin og fjerkræ, udsmeltet, også udpresset eller ekstraheret med opløsningsmidler: - Ben og destruktions- Fremstilling på basis af alle fedt materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 0203, 0206 eller 0207, eller ben, der henhører under pos. 0506 - Andre varer Fremstilling på basis af kød og spiseligt slagteaffald af svin, der henhører under pos. 0203 eller 0206, eller af kød og spiseligt slagteaffald af fjerkræ, der henhører under pos. 0207 1502 Talg af hornkvæg, får eller geder, rå eller udsmeltet, også udpresset eller ekstraheret med opløsningsmidler: - Ben og destruktions- Fremstilling på basis af alle fedt mateerialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 0201, 0202, 0204 eller 0206, eller ben, der henhører under pos. 0506 - Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte animalske produkter, der henhører under kapitel 2, skal have oprindelsesstatus 1504 Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr, samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede: - Fraktioner i fast Fremstilling på basis af alle form, af fiskeolier materialer, herunder andre samt fedtstoffer materialer, der henhører under og olier udvundet af andre materialer, der henhører havpattedyr under pos. 1504 - Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte animalske produkter, der henhører under kapitel 2 og 3, skal have oprindelsesstatus ex 1505 Raffineret lanolin Fremstilling på basis af uldfedt, rå, der henhører under pos. 1505 1506 Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede: - Fraktioner af Fremstilling på basis af alle fedtstoffer, i fast materialer, herunder andre form materialer, der henhører under pos. 1506 - Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte animalske produkter, der henhører under kapitel 2, skal have oprindelsesstatus ex 1507 til Vegetabilske 1515 fedtstoffer og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede: - Fraktioner af Fremstilling på basis af andre fedtstoffer, i materialer, der henhører under fast form, jojobaolie pos. 1507 til 1515 - Andre varer, Fremstilling, ved hvilken alle undtagen: anvendte vegetabilske produkter skal have oprindelsesstatus - Træolie (tungolie); myrtevoks og japanvoks - Olier til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra til fremstilling af næringsmidler ex 1516 Animalske og Fremstilling, ved hvilken alle vegetabilske fedt- anvendte animalske og vegeta- stoffer og olier samt bilske produkter skal have fraktioner deraf, re- oprindelsesstatus esterificerede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede ex 1517 Spiselige blandinger af Fremsstilling, ved hvilken alle vegetabilske olier anvendte vegetabilske produkter (flydende) henhørende skal have oprindelsesstatus under pos. 1507 til 1515 ex 1519 Industrielle fedt- Fremstilling på basis af alle alkoholer, der har materialer herunder fedtsyrer, karakter af kunstigt der henhører under pos. 1519 voks --------------------------------------------------------------------- 1601 Pølser og lignende Fremstilling på basis af dyr, varer af kød, der henhører under kapitel 1 slagteaffald eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf 1602 Andre varer af kød, Fremstilling på basis af dyr, slagteaffald eller der henhører under kapitel 1 blod, tilberedte eller konserverede 1603 Ekstrakter og saft af Fremstilling på basis af dyr, kød, fisk, krebsdyr, der henhører under kapitel 1, bløddyr eller andre dog skal alle anvendte fisk, hvirvelløse vanddyr 1604 Fisk, tilberedt eller Fremstilling, ved hvilken alle konserveret, kaviar og anvendte fisk og fiskerogne kaviarerstatning skal have oprindelsesstatus tilberedt af fiskerogn 1605 Krebsdyr, bløddyr og Fremstilling, ved hvilken alle andre hvirvelløse anvendte krebsdyr, bløddyr og vanddyr, tilberedt andre hvirvelløse vanddyr skal eller konserveret skal have oprindelsesstatus --------------------------------------------------------------------- ex 1701 Rør- og roesukker samt Fremstilling, ved hvilken kemisk rent sukker, i værdien af alle anvendte fast form, med indhold materialer, dder henhører af tilsatte smags- under kapitel 17, ikke over- stoffer eller stiger 30% af den færdige farvestoffer vares pris ab fabrik 1702 Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukker- opløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer; kunst- honning, også blandet med naturlig honning; karamel: - Kemisk ren maltose og Fremstilling på basis af alle fructose materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. 1702 - Andet sukker i fast Fremstilling, ved hvilken form, med indhold af værdien af alle anvendte ma- tilsatte smagsstoffer terialer, der henhører under eller farvestoffer kapitel 17, ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik - Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer skal have oprindelsesstatus ex 1703 Melasse, hidrørende fra Fremstilling, ved hvilken udvinding eller værdien af alle anvendte raffinering af sukker, materialer, der henhører med indhold af tilsatte under kapitel 17, ikke over- smagsstoffer eller stiger 30% af den færdige farvestoffer vares pris ab fabrik 1704 Sukkervarer uden Fremstilling, ved hvilken alle indhold af kakao anvendte materialer henhører (herunder hvid under en anden position end chokolade) den færdige vare, dog forudsat at værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik --------------------------------------------------------------------- 1806 Chokolade og andre Fremstilling, ved hvilken alle tilberedte nærings- anvendte materialer henhører midler med indhold af under en anden position end den kakao færdige vare, dog forudsat at værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik --------------------------------------------------------------------- 1901 Maltekstrakt; til- beredte næringsmidler fremstillet af mel, fine gryn, stivelse eller maltekstrakt, også tilsat kakao, såfremt dette udgør mindre end 50 vægtprocent, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstil- let af produkter hen- hørende under pos. 0401 til 0404, også tilsat kakao, såfremt dette udgør mindre end 10 vægtprocent, ikke andetsteds tariferet: - Maltekstrakt Fremstilling på basis af korn, der henhører under kapitel 10 - Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, dog forudsat at værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik 1902 Dejprodukter, også Fremstilling, ved hvilken al kogte eller med fyld anvendt korn (undtagen hård (af kød eller andre hvede), kød, kødaffald, fisk varer) eller på anden krebsdyr eller bløddyr skal måde tilberedt, f.eks. have oprindelsesstatus spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt 1903 Tapioka og tapioka- Fremstilling på basis af alle erstatninger frem- materialer, undtagen kartoffel- stillet af stivelse, stivelse, der henhører under i form af flager, pos. 1108 grove gryn, perlegryn, sigtemel eller lignende 1904 Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn (kerner), undtagen majs, løse, forkogt eller på anden måde tilberedt: - Uden indhold af kakao: - Korn, undtagen Fremstilling på basis af alle majs, løse, forkogt materialer - sukkermajs, kolber eller på anden måde og løse, tilberedt eller konser- tilberedt veret, der henhører under pos. 2001, 2004 og 2005, samt sukkermajs, også kogt i vand eller dampkogt, frosset, der henhører under pos. 0710, kan dog ikke anvendes - Andre varer Fremstilling, ved hvilken: - al anvendt korn og varer deraf (undtagen majs af arten »Zea Indurata« og hård hvede og heraf fremstillede produkter) skal være fuldt ud fremstillet, og - værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik - Med indhold af kakao Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under pos. 1806, og i hvilke værdien af materialer henhørende under kapitel 17 ikke overstiger 30% af prisen ab fabrik 1905 Brød, wienerbrød, Fremstilling på basis af alle kager, kiks og andet materialer, undtagen materialer, bagværk, også tilsat der henhører under kapitel 11 kakao; kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater samt lignende varer af mel eller stivelse --------------------------------------------------------------------- 2001 Grøntsager, frugter, Fremstilling, ved hvilken alle nødder og andre anvendte frugter, nødder eller spiselige plantedele, grøntsager skal have oprindel- tilberedt eller sesstatus konserveret med eddike eller eddikesyre 2002 Tomater, tilberedt Fremstilling, ved hvilken alle eller konserveret på anvendte tomater skal have anden måde end med oprindelsesstatus eddike eller eddikesyre 2003 Svampe og trøfler, Fremstilling, ved hvilken alle tilberedt eller kon- anvendte svampe og trøfler skal serveret på anden måde have oprindelsstatus end med eddike eller eddikesyre 2004 og Andre grøntsager, til- Fremstilling, ved hvilken alle 2005 beredt eller kon- anvendte grøntsager skal have serveret på anden måde oprindelsesstatus end med eddike eller eddikesyre, også frosne 2006 Frugter, nødder, Fremstilling, ved hvilken vær- frugtskaller og andre dien af alle anvendte mate- plantedele, tilberedt rialer, der henhører under med sukker (afløbne, kapitel 17, ikke overstiger glaserede eller 30% af den færdige vares pris kandiserede) ab fabrik 2007 Syltetøj, frugtgele, Fremstilling, ved hvilken marmelade, frugt- eller værdien af alle anvendte nøddepure samt frugt- materialer, der henhører eller nøddemos, frem- under kapitel 17, ikke over- stillet ved kogning stiger 30% af den færdige vares eller anden varme- pris ab fabrik behandling, også tilsat sukker eller andre sødemidler 2008 Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre søde- midler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet: - Frugter og nødder, Fremstilling, ved hvilken alle kogt på anden måde anvendte frugter og nødder end i vand eller ved skal have oprindelsesstatus dampkogning, uden indhold af tilsat sukker, frosne - Nødder, uden indhold Fremstilling, ved hvilken vær- af tilsat sukker dien af de anvendte nødder og eller alkohol oliefrø, der henhører under pos. 0801, 0802 og 1202 til 1207 og har oprindelsesstatus, overstiger 60% af den færdige vares pris ab fabrik - Andre varer Fremstilling på basis af materialer, der ikke henhører under samme position som den færdige vare, forudsat at værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik ex 2009 Frugtsafter (herunder Fremstilling på basis af mate- druemost), ugærede og rialer, der ikke henhører under ikke tilsat alkohol, samme position som den færdige også tilsat sukker vare, forudsat at værdien af eller andre sødemidler alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik --------------------------------------------------------------------- ex 2101 Brændt cikorie samt Fremstilling, ved hvilken alle ekstrakter, essenser og anvendte cikorienødder skal koncentrater deraf oprindelsesstatus ex 2103 - Saucer samt til- Fremstilling på basis af beredninger til materialer, der ikke henhører fremstilling deraf; under samme position som den sammensatte færdige vare. Sennepsmel eller smagspræparater (også tilberedt sennep kan dog an- EFTA) vendes - Tilberedt sennep Fremstilling på basis af sennepsmel ex 2104 - Suppe og bouillon Fremstilling på basis af alle samt tilberedninger materialer, undtagen tilbe- til fremstilling redte eller konserverede deraf grøntsager, der henhører under pos. 2002 til 2005 - Homogeniserede Den regel, der gælder for den sammensatte nærings- position, hvorunder den færdige midler vare henhører, skal anvendes ex 2106 Sirup og andre sukker- Fremstilling, ved hvilken opløsninger, tilsat værdien af alle anvendte ma- smagsstoffer eller terialer, der henhører under farvestoffer kapitel 17, ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik --------------------------------------------------------------------- 2201 Vand, herunder na- Fremstilling, ved hvilken al turligt eller kunstigt anvendt vand skal have oprin- mineralvand, og vand delsesstatus tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne 2202 Vand, herunder Fremstilling på basis af mate- naturligt eller rialer, der ikke henhører under kunstigt mineralvand, samme position som den færdige og vand tilsat sukker vare, forudsat at værdien af eller andre sødemidler alle anvendte materialer, der eller aromatiseret, og henhører under kapitel 17, ikke andre ikke-alkohol- overstiger 30% af den færdige holdige drikkevarer, vares pris ab fabrik, og alle undtagen frugt- og anvendte frugtsafter (undtagen grøntsagssafter hen- ananas-, lime- og grapefrugt- hørende under pos. 2009 safter) har oprindelsesstatus ex 2204 Vin af friske druer, Fremstilling på basis af anden herunder vin tilsat druemost alkohol, og druemost tilsat alkohol 2205 Følgende varer, med Fremstilling på basis af alle ex 2207, indhold af drueproduk- materialer, undtagen druer ex 2208 og ter: eller varer deraf ex 2209 Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, også denatureret; spiritus, likører og andre spiritusholdige drikkevarer; sammen- satte alkoholholdige tilberedninger af den art, der anvendes til fremstilling af drikkevarer; eddike ex 2208 Whisky med indhold af Fremstilling, ved hvilken alkohol på under 50 værdien af al anvendt spiritus, rumfangsprocent der er fremstillet på basis af korn, ikke må overstige 15% af den færdige vares pris ab fabrik --------------------------------------------------------------------- ex 2303 Restprodukter fra Fremstilling, ved hvilken al fremstilling af majs- anvendt majs skal have oprin- stivelse (bortset fra delsesstatus koncentreret majs- støbevand), med proteinindhold, beregnet på grundlag af tørstofindholdet, på over 40 vægtprocent ex 2306 Oliekager og andre Fremstilling, ved hvilken alle faste restprodukter anvendte oliven skal have op- fra udvinding af rindelsesstatus olivenolie, med indhold af over 3% olivenolie 2309 Tilberedt dyrefoder Fremstilling, ved hvilken al korn, sukkermelasse, kød eller mælk skal have oprindelsesstatus --------------------------------------------------------------------- 2402 Cigarer, cerutter, Fremstilling, ved hvilken cigarillos og cigaret- mindst 70 vægtprocent af ter, af tobak eller anvendt ufabrikeret tobak tobakserstatning eller tobaksaffald, der henhører under pos. 2401, skal have oprindelsesstatus ex 2403 Røgtobak Fremstilling, ved hvilken mindst 70 vægtprocent af anvendt ufabrikeret tobak eller tobaksaffald, der henhører under pos. 2401, skal have oprindelsesstatus --------------------------------------------------------------------- ex 2504 Naturlig krystallinsk Berigelse af kulindholdet, grafit med beriget rensning og maling af krysta- kulindhold, renset og linsk rågrafik malet ex 2515 Marmor, groft tildan- Tildannelse af marmor, også ved net, også ved savning, savning (eventuelt allerede til blokke eller til udsavet), af tykkelse over 25 kvadratiske eller cm rektangulære plader, af tykkelse højst 25 cm ex 2516 Granit, porfyr, basalt, Tildannelse af sten, også ved sandsten og andre savning (eventuelt allerede ud- monument- eller savet), af tykkelse over 25 cm bygningssten, groft tildannet, også ved savning, til blokke eller til kvadratiske eller rektangulære plader, af tykkelse højst 25 cm ex 2518 Dolomit, brændt Brænding af ikke-brændt dolomit ex 2519 Naturlig magnesium- Fremstilling, ved hvilken alle carbonat (magnesit), anvendte materialer henhører knust og pakket i under en anden position end lufttætte beholdere, den færdige vare. Dog må der magnesiumoxid, også anvendes naturlig magnesium- rent, dog ikke smeltet carbonat (magnesit) eller dødbrændt (sintret) magnesium ex 2520 Gips, særlig tilberedt Fremstilling, ved hvilken vær- til dentalbrug dien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex 2524 Asbestfibre, rå Fremstilling på basis af asbestmalm (asbestkoncentrat) ex 2525 Glimmerpulver Maling af glimmer og glimmeraffald ex 2530 Brændte eller Brænding eller knusning af jord- pulveriserede jord- pigmenter pigmenter --------------------------------------------------------------------- ex 2707 Olier, hvis indhold af Raffinering og/eller en eller aromatiske bestanddele flere definerede behandlinger - beregnet efter vægt - 1) er større end deres Andre arbejdsprocesser, ved indhold af ikke- hvilke alle anvendte materialer aromatiske bestand- henhører under en anden posi- dele, og som er tion end den færdie vare. Ma- lignende olier som terialer, der henhører under mineralolier, der er samme position, må dog anvendes, udvundet ved destil- forudsat at deres værdi ikke lation af højtempe- overstiger 50% af den færdige raturtjære fra vares pris ab fabrik stenkul, af hvilke der ved destillation på op til 250 grader C overdestilleres mindst 65 rumfang- sprocent (herunder blandinger af benzin og benzen), til an- vendelse som brændstof ex 2709 Rå olier hidrørende Tørdestillation af bituminøse fra bituminøse mineraler mineraler 2710 til Olier udvundet af Raffinering og/eller en eller 2712 jordolie eller af rå flere definerede behandlinger olier hidrørende fra 1) bituminøse mineraler; Andre arbejdsprocesser, ved præparater, ikke hvilke alle anvendte materialer andetsteds tariferet, henhører under en anden posi- indeholdende 70 tion end den færdige vare. vægtprocent eller Materialer, der henhører under derover af jordolie samme position, må dog anvendes, eller af rå olier forudsat at deres værdi ikke hidrørende fra overstiger 50% af den færdige bituminøse mineraler vares pris ab fabrik som karaktergivende bestanddel Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider Vaselin; paraffin, mikrovoks, ozokerit, montanvoks, tørvevoks og anden mineralvoks samt lignende produkter fremstillet ad syntetisk vej eller på anden måde, også farvet 2713 Jordoliekoks, kunstig Raffinering og/eller en eller til asfaltbitumen og flere definerede behandlinger 1) 2715 andre restprodukter Andre arbejdsprocesser, ved fra jordolie eller hvilke alle anvendte materialer fra olier hidrørende henhører under en anden position fra bituminøse end den færdige vare. mineraler Materialer, der henhører Bitumen og asfalt, under samme position, må dog naturlig; bituminøs anvendes, forudsat at deres skifer og olieskifer værdi ikke overstiger 50% af samt naturligt den færdige vares pris ab fabrik bitumenholdigt sand; asfaltit og asfaltsten Bituminøse blandinger på basis af naturligt asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfaltbitumen, mineraltjære eller mineraltjærebeg --------------------------------------------------------------------- ------------------- 1) Jf. note 7 i bilag I. ex kapitel 28 Uorganiske kemikalier; Fremstilling, ved hvilken alle uorganiske eller anvendte materialer henhører organiske forbindelser under en anden position end den af ædle metaller, af færdige vare. sjældne jordarters Materialer, der henhører under metaller, af radio- en anden position end den aktive grundstoffer færdige vare. og af isotoper; und- Materialer, der henhører under tagen produkter samme position, må dog anvendes henhørende under pos. forudsat at deres værdi ikke ex 2811 og ex 2833, overstiger 20% af den færdige for hvilke reglerne vares pris ab fabrik er anført nedenfor ex 2811 Svovltrioxid Fremstilling på basis af svovldioxid ex 2833 Aluminiumsulfat Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik --------------------------------------------------------------------- ex kapitel 29 Organiske kemikalier, Fremstilling, ved hvilken alle undtagen produkter anvendte materialer henhører henhørende under pos. under en anden position end ex 2901, ex 2902, den færdige vare. ex 2905, 2915, ex 2932, Materialer, der henhører under 2933 og 2934, som er samme position, må dog anvendes, præciseret nedenfor forudsat at deres værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik ex 2901 Acycliske carbon- Raffinering og/eller en eller hydrider, bestemt til flere definerede behandlinger anvendelse som motor- 1) brændstof eller andet Andre arbejdsprocesser, ved brændstof hvilke alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare. Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex 2902 Cycloalkaner og Raffinering og/eller en eller cycloalkener (undtagen flere definerede behandlinger azulener), benzener, 1) toluener og xylener, Andre arbejdsprocesser, ved bestemt til anvendelse hvilke alle anvendte materialer som motorbrændstof henhører under en anden posi- eller andet brændstof tion end den færdige vare. Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex 2905 Metalalkoholater af Fremstilling på basis af alle alkoholer henhørende materialer herunder andre ma- under denne position terialer herunder andre mate- og af ethanol eller rialer, der henhører under pos. glycerol 2905. Dog kan metalalkoholater henhørende under denne position anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik ------------------- 1) Jf. note 7 i bilag I. 2915 Mættede acycliske Fremstilling på basis af alle monocarboxylsyrer og materialer. Værdien af alle deres anhydrider, anvendte materialer, der hen- halogenider, peroxider hører under pos. 2915 og 2916, og peroxysyrer; må dog ikke overstige 20% af halogen-, sulfo-, den færdige vares pris ab fabrik nitro- og nitro- soderivater deraf ex 2932 - Indre ethere og Fremstilling på basis af alle halogen-, sulfo-, materialer. Værdien af alle nitro- og nitro- anvendte materialer, der hen- soderivater deraf hører under pos. 2909, må dog ikke overstige 20% af den færdige vares pris ab fabrik - Cycliske acetater og Fremstilling på basis af alle indre hemiacetater materialer samt halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf 2933 Heterocycliske for- Fremstilling på basis af alle bindelser udelukkende materialer. Værdien af alle an- med nitrogen som vendte materialer, der henhører heteroatom(er); under pos. 2932 og 2933, må dog nucleinsyrer og deres ikke overstige 20% af den salte færdige vares pris ab fabrik 2934 Andre heterocycliske Fremstilling, ved hvilken alle forbindelser anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare. Materialer, der henhører under samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik --------------------------------------------------------------------- ex kapitel 30 Pharmaceutiske Fremstilling, ved hvilken alle produkter, undtagen anvendte materialer henhører produkter henhørende under en anden position end under pos. 3002, 3003 den færdige vare. og 3004, for hvilke Materialer, der henhører under reglerne er anført samme position, må dog anvendes, nedenfor forudsat at deres værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik 3002 Menneskeblod; dyreblod tilberedt til tera- peutisk, profylaktisk eller diagnostisk brug; antisera og andre blodbestanddele; vacciner, toksiner, mikroorganismekulturer (undtagen gær) samt lignende produkter: - varer bestående af Fremstilling på basis af alle to eller flere materialer, også andre materia- bestanddele, som er ler, der henhører under pos. blevet sammenblandet 3002. Materialerne i denne be- med henblik på skrivelse kan også anvendes, terapeutisk, forudsat at deres værdi ikke profylaktisk brug, overstiger 20% af den færdige eller ikke sammen- vares pris ab fabrik blandede varer til samme brug, i doseret stand eller i detail- salgspakninger - Andre varer: - Menneskeblod Fremstilling på basis af alle materialer, også andre materialer, der henhører under pos. 3002. Materialerne i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik - Dyreblod tilberedt Fremstilling på basis af alle til terapeutisk eller materialer også andre mate- profylaktisk brug rialer, der henhører under pos. 3002. Materialerne i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik - Blodbestanddele, Fremstilling på basis af alle undtagen antisera; materialer, også andre mate- hæmoglobin og serum- terialer, der henhører under globuliner pos. 3002. Materialerne i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik - Hæmoglobin, blod- Fremstilling på basis af alle globuliner og serum- materialer, også andre mate- globuliner rialer, der henhører under pos. 3002. Materialerne i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik - Andre varer Fremstilling på basis af alle materialer, også andre materialer, der henhører under pos. 3002. Materialerne i denne beskrivelse kan også anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik 3003 Lægemidler (undtagen Fremstilling, ved hvilken og produkter henhørende - alle anvendte materialer 3004 under pos. 3002, 3005 henhører under en anden posi- og 3006) tion end den færdige vare. Materialer, der henhører under pos. 3003 eller 3004, må dog anvendes, forudsat at deres værdi tilsammen ikke overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik, og - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik --------------------------------------------------------------------- ex kapitel 31 Gødningsstoffer, Fremstilling, ved hvilken alle undtagen produkter anvendte materialer henhører henhørende under under en anden position end den pos. ex 3105, for færdige vare. hvilke reglerne er Materialer, der henhører under anført nedenfor samme position, må dog an- vendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik ex 3105 Mineralske eller Fremstilling, ved hvilken: kemiske gødningsstoffer - alle anvendte materialer indeholdende to eller henhører under en anden tre af gødningsele- position end den færdige menterne nitrogen, vare. Materialer, der hen- phosphor og kalium; hører under den samme posi- andre gødningsstoffer; tion, må dog anvendes, forud- varer henhørende under sat at deres værdi ikke over- nærværende kapitel, i stiger 20% af den færdige form af tabletter vares pris ab fabrik, og eller lignende eller - værdien af alle anvendte mate- i pakninger af rialer ikke overstiger 50% af bruttovægt højst 10 kg, den færdige vares pris ab undtagen: fabrik - Natriumnitrat - Calciumcyanamid - Kaliumsulfat - Kalium-magnesiumsulfat --------------------------------------------------------------------- ex kapitel 32 Garve- og farvestof- Fremstilling, ved hvilken alle ekstrakter; garvesyre anvendte materialer henhører og derivater deraf; under en anden position end farver, pigmenter og den færdige vare. andre farvestoffer; Materialer, der henhører under maling og lakker; kit, samme position, må dog anvendes, spartelmasse o.lign.; forudsat at deres værdi ikke trykfarver, blæk og overstiger 20% af den færdige tusch; undtagen vares pris ab fabrik produkter henhørende under pos. ex 3201 og 3205, for hvilke reglerne er anført nedenfor ex 3201 Garvesyrer (tanniner) Fremstilling på basis af garve- samt salte, ethere, ekstrakter af vegetabilsk op- estere og andre rindelse derivater deraf 3205 Substratpigmenter; Fremstilling på basis af alle præparater som nævnt materialer undtagen dem, der i bestemmelse 3 til henhører under pos. 3202 og dette kapitel, på basis 3204, forudsat at værdien af af substratpigmenter1) materialer henhørende under pos. 3205 ikke overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik --------------------------------------------------------------------- ex kapitel 33 Flygtige vegetabilske Fremstilling, ved hvilken alle olier og resinoider; anvendte materialer henhører parfumer, kosmetik og under en anden position end den toiletmidler; undtagen færdige vare. produkter henhørende Materialer, der henhører under under pos. 3301, for samme position, må dog anvendes, hvilke reglerne er forudsat at deres værdi ikke anført nedenfor overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik ------------------- 1) Efter bestemmelse 3 til kapitel 32 drejer sig om præparater, som anvendes til farvning af alle materialer eller som bestanddele til fremstilling af farvepræparater, forudsat at de ikke henhører under en anden position i kapitel 32. 3301 Flygtige vegetabilske Fremstilling på basis af mate- olier (også befriet for rialer, der hidrører fra en terpener), også i anden »gruppe« 1) under denne flydende eller fast position. Materialer, der form; resinoider; henhører under samme »gruppe«, koncentrater af må dog anvendes, forudsat at flygtige vegetabilske deres værdi ikke overstiger olier i fedtstoffer, 20% af den færdige vares pris ikke-flygtige olier, ab fabrik voks eller lignende fremkommet ved enfleurage eller maceration; terpen- holdige biprodukter fra behandling af flygtige vegetabilske olier; vandfase fra vanddampdestillation af flygtige vegeta- bilske olier samt vandige opløsninger af sådanne olier --------------------------------------------------------------------- ex kapitel 34 Sæbe, organiske over- Fremstilling, ved hvilken alle fladeaktive stoffer anvendte materialer henhører samt vaske- og rengø- under en anden position end ringsmidler, smøre- den færdige vare. midler, syntetisk voks, Materialer, der henhører under tilberedt voks, pudse- samme position, må dog anvendes, og skuremidler, lys og forudsat at deres værdi ikke lignende produkter, overstiger 20% af den færdige modellermasse, dental- vares pris ab fabrik voks og andre dental- præparater på basis af gips, undtagen pro- dukter henhørende under pos. ex 3403 og 3404, for hvilke posi- tionerne er nærmere defineret nedenfor ex 3403 Tilberedte smøremidler, Raffinering og/eller en eller med indhold af olier flere definerede behandlinger 2) udvundet af jordolie Andre arbejdsprocesser, ved eller af rå olier hid- hvilke alle anvendte materialer rørende fra bituminøse henhører under en anden posiion mineraler, forudsat at end den færdige vare. de udgør mindre end 70 Materialer, der henhører under vægtprocent deraf samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex 3404 Syntetisk voks og tilberedt voks: - Syntetisk voks og Fremstilling, ved hvilken alle tilberedt voks på anvendte materialer henhører basis af paraffin, under en anden position end den jordolievoks eller færdige vare. voks fra bituminøse Materialer, der henhører under mineraler; paraf- samme position, må dog anvendes, finremanens forudsat at deres værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ----------------- 1) Ved »gruppe« forstås enhver anden del af positionen, som er adskilt fra resten af positionsteksten ved semikolon. 2) Jf. note 7 i bilag I. - Andre varer Fremstilling på basis af alle materialer undtagen: - olier, hydrogenerede, der har karakter af voks, som hen- hører under pos. 1516 - fedtsyrer, ikke kemisk definerede, eller indu- strielle fedtalkoholer, der har karakter af voks, som henhører under pos. 1519 - materialer, der henhører under pos. 3404 De nævnte materialer må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik --------------------------------------------------------------------- ex kapitel 35 Proteiner; modificeret Fremstilling, ved hvilken alle stivelse; lim og anvendte materialer henhører klister; enzymer, und- under en anden position end tagen produkter den færdige vare. henhørende under pos. Materialer, der henhører under 3505 og ex 3507, for samme position, må dog anvendes, hvilke reglerne er forudsat at deres værdi ikke anført nedenfor overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik 3505 Dextrin og anden modificeret stivelse (herunder forklistret og esterificeret stivelse); lim på basis af stivelse, dextrin eller anden stivelse: - Ethere og estere af Fremstilling på basis af alle stivelse materialer, også andre materialer, der henhører under pos. 3505 - Andre varer Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen dem, der henhører under pos. 1108 ex 3507 Tilberedte enzymer, Fremstilling, ved hvilken ikke andetsteds tari- værdien af alle anvendte feret materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik --------------------------------------------------------------------- Kapitel 36 Krudt og andre Fremstilling, ved hvilken alle eksplosive stoffer; anvendte materialer henhører pyrotekniske artikler, under en anden position end den tændstikker; pyrophore færdige vare. legeringer; visse Materialer, der henhører under brændbare materialer samme position, må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik --------------------------------------------------------------------- ex kapitel 37 Fotografiske og kine- Fremstilling, ved hvilken alle matografiske artikler, anvendte materialer henhører undtagen produkter under en anden position end henhørende under pos. den færdige vare. 3701, 3702 og 3704, Materialer, der henhører under for hvilke reglerne samme position, må dog anvendes, er anført nedenfor forudsat at deres værdi ikke overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik 3701 Fotografiske plader og Fremstilling, ved hvilken alle fotografiske bladfilm, anvendte materialer henhører lysfølsomme, ikke under en anden position end eksponerede, af andre pos. 3702 materialer end papir, pap eller tekstilstof; bladfilm til øjeblik- kelig billedfremstil- ling, lysfølsomme, ikke eksponerede, også monteret i kassetter 3702 Fotografiske film i Fremstilling, ved hvilken alle ruller, lysfølsomme, anvendte materialer henhører ikke eksponerede, af under en anden position end andre materialer end pos. 3701 eller 3702 papir, pap eller tekstilstof; instant film i ruller, lysfølsomme, ikke eksponerede 3704 Fotografiske plader, Fremstilling, ved hvilken alle film, papir, pap og anvendte materialer henhører tekstilstof, ekspo- under en anden position end nerede, men ikke pos. 3701 til 3704 fremkaldte --------------------------------------------------------------------- ex kapitel 38 Diverse kemiske pro- Fremstilling, ved hvilken alle dukter; undtagen anvendte materialer henhører produkter henhørende under en anden position end under pos. ex 3801, den færdige vare. ex 3803, ex 3805, Materialer, der henhører under ex 3806, ex 3807, 3808 samme position, må dog anvendes, til 3814, 3818 til forudsat at deres værdi ikke 3820, 3822 og 3823, overstiger 20% af den færdige for hvilke reglerne er vares pris ab fabrik anført nedenfor ex 3801 - Kolloid grafit, Fremstilling, ved hvilken opslæmmet i olie, og værdien af alle anvendte mate- semikolloid grafit; rialer ikke overstiger 50% af kulholdig pasta til den færdige vares pris ab fabrik elektroder - Grafit, i form af Fremstilling, ved hvilken vær- pasta, der udgør en dien af alle anvendte mate- blanding med rialer, der henhører under pos. jordolie, inde- 3405, ikke må overstige 20% af holdende over 30 den færdige vares pris ab fabrik vægtprocent grafit ex 3803 Raffineret tallolie Raffinering af rå tallolie (tallsyre) (tallsyre) ex 3805 Sulfatterpentin, renset Rensning: herunder destillation og raffinering af rå sulfat- terpentin ex 3806 Harpiksestere Fremstilling på basis af harpikssyrer ex 3807 Trætjærebeg Destillation af trætjære 3808 Diverse kemiske produk- Fremstilling, ved hvilken alle til ter: anvendte materialer henhører ex 3811 - Følgende varer hen- under en anden position end 3812 hørende under pos. den færdige vare. til 3823: Materialer, der henhører under 3814 - Tilberedte binde- samme position, må dog anven- 3818 midler til støbe- des, forudsat at deres værdi til forme eller støbe- ikke overstiger 20% af den 3820 kerner, på basis færdige vares pris ab fabrik 3822 af naturlige har- til piksprodukter 3823 - Naphtensyre og ikke-vandopløselige salte af naphten- syre; estere af naphtensyre - Sorbitol, undtagen sorbitol henhørende under pos. 2905 - Petroleumssulfo- nater, bortset fra petroleumssulfo- nater af alkali- metaller, af ammonium eller ethanolaminer; thiopenholdige sulfonsyrer af olier hidrørende fra bituminøse mineraler og salte deraf - Ionbyttere Fremstilling, ved hvilken vær- - Luftabsorberende dien af alle anvendte materialer præparater ikke overstiger 50% af den (getters) færdige vares pris ab fabrik - Alkalisk jernoxid (gasrensemasse) - Gasvand og brugt gasrensemasse - Sulfonaphtensyre og ikke-vandopløselige salte heraf; estere af sulfonaphtensyre - Fuselolie og dippelsolie - Blandinger af salte med forskellige anioner - Kopieringspasta, på basis af gelatine, også på papir- eller tekstil- underlag - Andre varer ex 3811 Tilberedte tilsætnings- Fremstilling, ved hvilken stoffer til smøremidler værdien af anvendte materialer med indhold af olier henhørende under pos. 3811 udvundet af jordolie ikke overstiger 50% af den eller rå olier færdige vares pris ab fabrik --------------------------------------------------------------------- ex 3901 Plast i ubearbejdet til form, affald, afklip 3915 og skrot, af plast undtagen varer, der henhører under pos. ex 3907, for hvilke reglen er anført nedenfor: - Additionspolymerisa- Fremstilling, ved hvilken: tionsprodukter - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik, og - værdien af anvendte materialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik1) - Andre varer Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik1) ex 3907 Copolymerer, fremstillet Fremstilling, ved hvilken alle af polycarbonat, anvendte materialer henhører acrylonitril og under en anden position end butadienstyren (ABS) den færdige vare. Dog må materialer, der henhører under samme position, anvendes, såfremt værdien heraf ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex 3916 Halvfabrikata og varer til 3921 af plast, bortset fra varer henhørende under pos. ex 3916, ex 3917 og ex 3920, for hvilke reglerne er anført nedenfor: - Flade varer, Fremstilling, ved hvilken bearbejdet ud over værdien af alle anvendte overfladebehandling materialer henhørende under eller tilskåret i kapitel 39 ikke overstiger andet end kvadratisk 50% af den færdige vares pris eller rektangulær ab fabrik form; også varer bearbejdet ud over overfladebehandling - Andre varer: - Af additionspoly- Fremstilling, ved hvilken: merisationsprodukter - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik, og - værdien af anvendte materialer, henhørende under kapitel 39, ikke overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik1) - I andre tilfælde Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik1) ------------------ 1) For varer, der består af materialer, som henhørende under både pos. 3901 til 3906 på den ene side og pos. 3907 til 3911 på den anden side, finder denne begrænsning kun anvendelse på den gruppe af materialer, der beregnet efter vægt er den fremherskende for den pågældende vare. ex 3916 Profiler og rør Fremstilling, ved hvilken: og - værdien af alle anvendte ex 3917 materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik, og - værdien af materialer, der henhører under samme position som den færdige vare, ikke overstiger 20% af den færdige vares pris ab fabrik ex 3920 Ark og film af ionomer Fremstilling på basis af en termoplastisk copolymer af etylen og methacrylsyre, som er delvis neutraliseret, hovedsagelig med zink- og natriumioner --------------------------------------------------------------------- 3922 Varer af plast Fremstilling, ved hvilken til 3926 værdien af alle anvendte mate- rialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik --------------------------------------------------------------------- ex 4001 »Sole-crepe«-plader Sammenpresning af »thin pale crepe«-lag 4005 Blandet gummi, ikke- Fremstilling, ved hvilken vulkaniseret, i værdien af alle anvendte mate- ubearbejdet form eller rialer, undtagen naturgummi, som plader eller bånd ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik 4012 Dæk af gummi, regum- Fremstilling på basis af alle mierede eller brugte materialer undtagen dem, der massive eller hule henhører under pos. 4011 og 4012 ringe, udskiftelige slidbaner til dæk samt fælgbånd, af gummi ex 4017 Varer af hård gummi Fremstilling på basis af hård gummi --------------------------------------------------------------------- ex 4102 Afhårede fåre- og Afhåring af fåre- og lammeskind lammeskind 4104 Læder, uden hår eller Eftergarvning af forgarvet til uld, undtagen læder læder eller 4107 henhørende under pos. 4108 og 4109 Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare 4109 Laklæder og lamineret Fremstilling på basis af læder, laklæder; metalliseret der henhører under pos. 4104 læder til 4107, forudsat at værdien heraf ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik --------------------------------------------------------------------- ex 4302 Garvede eller beredte pelsskind, sammensatte: - Til plader, kors og Blegning eller farvning samt lignende udklipning og sammensætning af garvede eller beredte ikke- sammensatte pelsskind - I andre tilfælde Fremstilling på basis af garvede eller beredte ikke- sammensatte pelsskind 4303 Beklædningsgenstande og Fremstilling på basis af tilbehør dertil samt garvede eller beredte ikke- andre varer af sammensatte pelsskind, der pelsskind henhører under pos. 4302 --------------------------------------------------------------------- ex 4403 Træ, groft firhugget Fremstilling på basis af træ, også afbarket eller groft tilhugget ex 4407 Træ, savet eller til- Høvlning, slibning eller hugget i længde- fingerskarvning retningen, skåret eller skrællet, høvlet, slebet eller sammensat ved finger- skarvning, af tykkelse over 6 mm ex 4408 Finerplader og plader Laskning, høvlning, slibning til krydsfiner, finger- eller fingerskarvning skarvet, samt andet træ, savet i længde- retningen, skåret eller skrællet, høvlet, slebet eller sammensat ved finger- skarvning, af tykkelse 6 mm og derunder ex 4409 - Træ (herunder ikke- Slibning eller fingerskravning sammensatte parket- staver), profileret (pløjet, notet, falset, rejfet, kelet eller lignende) i hele længden på en eller flere kanter, også høvlet, slebet eller sammensat ved fingerskarvning - Ramme- og møbellister Forarbejdning til ramme- og møbellister ex 4410 til Ramme- og møbellister Forarbejdning til ramme- og ex 4413 af træ samt profilerede møbellister lister af træ til bygningsbrug ex 4415 Komplette pakkasser, Fremstilling på basis af tremmekasser, tromler planker og brædder, ikke og lignende paknings- afskåret i færdige længder genstande, af træ ex 4416 Fade, tønder, kar, Fremstilling på basis af emner baljer, bøtter og af træ til tøndestaver, savet andre bødkerarbejder på de to væsentligste sider, samt dele dertil, af men ikke yderligere bearbejdede træ ex 4418 - Tømrer- og snedker- Fremstilling, ved hvilken alle arbejder af træ til anvendte materialer henhører bygningsbrug under en anden position end den færdige vare. Dog må lamelplader (celleplader) og -tagspån (»shingles« og »shakes«) anvendes - Ramme- og møbellister Forarbejdning til ramme- og møbellister ex 4421 Tændstikemner; træ- Fremstilling på basis af træ, pløkke til fodtøj der henhører under alle positioner, dog med undtagelse af trætråd henhørende under pos. 4409 --------------------------------------------------------------------- 4503 Varer af naturkork Fremstilling på basis af kork, der henhører under pos. 4501 --------------------------------------------------------------------- ex 4811 Papir og pap, linjeret Fremstilling på basis af eller kvadreret materialer til fremstilling af papir henhørende under kapitel 47 4816 Karbonpapir, selv- Fremstilling på basis af mate- kopierende papir samt rialer til fremstilling af andet kopierings- og papir henhørende under kapitel overføringspapir 47 (undtagen varer hen- hørende under pos.' 4809), stencils og offsetplader af papir, også i æsker 4817 Konvolutter, lukkede Fremstilling, ved hvilken: brevkort, ikke- - alle anvendte materialer illustrerede postkort henhører under en anden samt korrespondance- position end den færdige vare, kort, af papir eller og pap; æsker, mapper - værdien af alle anvendte o.lign. af papir og materialer ikke overstiger pap, indeholdende 50% af den færdige vares pris assortimenter af ab fabrik brevpapir, konvolutter ex 4818 Toiletpapir Fremstilling på basis af materialer til fremstilling af papir henhørende under kapitel 47 ex 4819 Æsker, kartoner, sække, Fremstilling, ved hvilken: poser og andre - alle anvendte materialer emballagegenstande af henhører under en anden papir, pap, cellu- position end den færdige losevat eller vare, og cellulosefiberdug - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex 4820 Brevpapirblokke Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex 4823 Andet papir, pap, Fremstilling på basis af mate- cellulosevat og rialer til fremstilling af cellulosefiberdug, papir henhørende under kapitel tilskåret 47 --------------------------------------------------------------------- 4909 Postkort, trykte eller Fremstilling på basis af alle illustrerede; trykte materialer undtagen dem, der kort med lykønskninger henhører under pos. 4909 og eller personlige 4911 meddelelser, også illustrerede, med eller uden konvolutter eller påsat udstyr --------------------------------------------------------------------- 4910 Kalendere af enhver Fremstilling, ved hvilken: art, trykte, herunder - alle anvendte materialer hen- kalenderblokke: hører under en anden position - Såkaldte »evigheds- end den færdige vare, og kalendere«, også til - værdien af alle anvendte udskiftelige materialer ikke overstiger kalenderblokke, 50% af den færdige vares monteret på andet pris ab fabrik underlag end af papir eller pap - Andre varer Fremstilling på basis af alle materialer undtagen dem, der henhører under pos. 4909 og 4911 --------------------------------------------------------------------- ex 5003 Affald af natursilke Kartning eller kæmning af affald (herunder kokoner, der af natursilke er uanvendelige til afhaspning, samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale), kartet eller kæmmet --------------------------------------------------------------------- 5501 Korte kemofibre Fremstilling på basis af kemi- til kalier eller spindeopløsninger 5507 ex kapitel 50 Garn, monofilamenter og Fremstilling på basis af 1): til tråd - natursilke, affald af natur- kapitel 55 silke, kartet eller kæmmet eller på anden måde beredt til spinding - andre naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding - kemikalier eller spinde- opløsninger, eller - materialer til papirfrem- stilling Vævede stoffer: Fremstilling på basis af - Bestående af tekstil enkelttrådet garn1) i forbindelse med gummitråde - Andre varer Fremstilling på basis af1): - kokosgarn - naturlige fibre - korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding - kemikalier eller spinde- opløsninger, eller papir eller ------------------- 1) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmateriale, se note 5. Trykning i forbindelse med mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger, som vaskning, blegning, mercerise- ring, varmefiksering, opruening, kalandering, krympefri behandling, bearbejdning, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stopning og reparation, såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5% af den færdige vares pris ab fabrik --------------------------------------------------------------------- ex kapitel 56 Vat, filt og fiberdug; Fremstilling på basis af1): særligt garn, sejlgarn, - kokosgarn reb og tovværk samt - naturlige fibre, eller varer deraf undtagen - kemiklier eller spindeop- dem, der henhører løsninger under pos. 5602, 5604, - materialer til papirfremstil- 5605 og 5606, for ling hvilke reglerne er anført nedenfor 5602 Filt, også imprægneret, over- trukket, belagt eller lamineret: - Nålefilt Fremstilling på basis af1): - naturlige fibre - kemikalier eller spinde- opløsninger, eller Fremstilling på basis af: - filamenter af endeløse fibre af polypropylen, der henhører under pos. 5402 - fibre af polypropylen, der henhører under pos. 5503 eller 5506, eller - bånd (tow) af filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5501 er dog tilladt, forudsat at de enkelte fibres finhed er mindre end 9 decitex, og at deres værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik - Andre varer Fremstilling på basis af1): - naturlige fibre - korte kemofibre, af kasein, eller caseina - kemikalier eller spinde- opløsninger 5604 Garn og snore af gummi, overtrukket med tekstil; tekstilgarn samt strimler o.lign. henhørende under pos. 5404 og 5405, imprægneret, over- trukket, belagt eller beklædt med gummi eller plast: - Tråde og snore af Fremstilling på basis af tråde blødgummi, over- og snore af blødgummi, uden trukket med tekstil tekstilovertræk ------------------ 1) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5. - Andre varer Fremstilling på basis af1): - naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding - kemikalier eller spinde- opløsninger, eller - materialer til papirfrem- stilling 5605 Metalliseret garn, Fremstilling på basis af1): også overspundet, - naturlige fibre bestående af tekstil- - korte kemofibre, ikke kartede garn eller strimler eller kæmmede eller på anden o.lign. henhørende måde beredt til spinding under pos. 5404 eller - kemikalier eller spindeop- 5405, i forbindelse løsninger, eller med metal i form af - materialer til papirfrem- tråd, bånd eller stilling pulver eller over- trukket med metal 5606 Overspundet garn samt Fremstilling på basis af1): overspundne strimler - naturlige fibre o.lign. henhørende - korte kemofibre, ikke kartede under pos. 5404 eller eller kæmmede eller på anden 5405 (bortset fra måde beredt til spinding garn henhørende under - kemikalier eller spindeopløs- pos. 5605 og over- ninger, eller spundet garn af - materialer til papirfremstil- hestehår); chenille- ling garn; krimmergarn (»chainettegarn«) --------------------------------------------------------------------- Kapitel 57 Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer: - Af nålefilt Fremstilling på basis af1): - naturlige fibre - kemikalier eller spinde- opløsninger Fremstilling på basis af: - filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5402 - fibre af polypropylen, der henhører under pos. 5503 eller 5506, eller - bånd (tow) af filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5501 er dog tilladt, forudsat at de enkelte fibres finhed ikke er mindre end 9 decitex, og at deres værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik - Af andet filt Fremstilling på basis af1): - naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding - kemikalier eller spinde- opløsninger, eller ----------------- 1) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5 - Andre varer Fremstilling på basis af1): - kokosgarn - garn af syntetiske eller regenererede fibre - naturlige fibre, eller - korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding ex kapitel 58 Særlige vævede Fremstilling på basis af enkelt- stoffer; tuftede trådet garn1) tekstilstoffer; kniplinger; tapis- serier: possement- artikler; broderier, undtagen varer hen- hørende under pos. 5805 og 5810; reglerne vedrørende pos. 5810 er anført nedenfor: - Af tekstil i for- bindelse med gummitråde - Andre varer Fremstilling på basis af1): - naturlige fibre - korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding - kemikalier eller spinde- opløsninger eller Trykning i forbindelse med mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger, som vaskning, blegning, merceri- sering, varmefiksering, opruening, kalandering, krympefri behandling, bearbejdning, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stopning og reparation, såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5% af den færdige vares pris ab fabrik 5810 Broderier i løbende Fremstilling, ved hvilken: længder, strimler eller - alle anvendte materialer motiver henhører under en anden position end den færdige vare, og - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ---------------------- 1) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5. 5901 Tekstilstof, over- Fremstilling på basis af garn trukket med vegeta- bilske carbohydrat- gummier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier mv.; kalkerlærred; præpa- reret malerlærred; buckram og lignende stivede tekstilstoffer af den art, der an- vendes til fremstilling af hatte 5902 Cordvæv (stræklærred) fremstillet af garn med høj styrke, af nylon eller andre polyamider, polyestere eller viskose: - Med et indhold af Fremstilling på basis af garn højst 90 vægtprocent tekstilmaterialer - Andre varer Fremstilling på basis af kemikalier eller spindeop- løsninger 5903 Tekstilstof, impræg- Fremstilling på basis af garn neret, overtrukket, belagt eller lamineret med plast, undtagen varer henhørende under pos. 5902 5904 Linoleum, også i til- Fremstilling på basis af garn1) skårne stykker; gulvbelægnings- materialer bestående af tekstilunderlag med overtræk eller belægning, også i tilskårne stykker 5905 Vægbeklædning af Fremstilling på basis af garn tekstilmaterialer: - Imprægneret, over- trukket, belagt eller lamineret med gummi, plastic eller andre materialer - Andre varer Fremstilling på basis af1): - kokosgarn - naturlige fibre - korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding - kemikalier eller spinde- opløsninger, eller ----------------------- 1) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5. Trykning i forbindelse med mindst to forberedende eller afsluttende behandlinger som vaskning, blegning, merceri- sering, varmefiksering, opruening, kalandering, krympefri behandling, bearbejdning, imprægnering, dekatering, belægning, laminering, stopning og reparation, (men ikke dampning eller tørring), såfremt værdien af det utrykte stof ikke overstiger 47,5% af den færdige vares pris ab fabrik 5906 Tekstilstof, gummeret, undtagen varer hen- hørende under pos. 5902: - Af trikotage Fremstilling på basis af1): - naturlige fibre - korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding - kemikalier eller spinde- opløsninger - Andet stof frem- Fremstilling på basis af kemi- stillet af garn af kalier kemofibre, med indhold af tekstil- materialer på over 90 vægtprocent - Andre varer Fremstilling på basis af garn 5907 Tekstilstof, impræg- Fremstilling på basis af garn neret, overtrukket eller belagt på anden måde; malede teater- kulisser, malede atelierbagtæpper o.lign. ex 5908 Glødenet og gløde- Fremstilling på basis af rør- strømper formede emner af tekstil 5909 til Tekstilvarer til tek- 5911 nisk brug: - Polerskiver og -ringe Fremstilling på basis af garn af andre materialer eller af affald af stoffer end filt, henhørende eller klude henhørende under under pos. 5911 pos. 6310 - Andre varer Fremstillet på basis af1): - kokosgarn - naturlige fibre - korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding - kemikalier eller spinde- opløsninger -------------------- 1) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5. Kapitel 60 Trikotagestof Fremstilling på basis af1): - naturlige fibre - korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding, eller - kemikalier eller spindeop- løsninger Kapitel 61 Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage: - Fremstillet ved Fremstilling på basis af garn2) sammensyning eller anden samling af to eller flere stykker af trikotagestof, der enten er skåret i form eller form- tilvirket - Andre varer Fremstilling på basis af2): - naturlige fibre - korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding, eller - kemikalier eller spindeop- løsninger --------------------------------------------------------------------- -------------------- 1) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5. 2) Se note 6. Kapitel 62 Beklædningsgenstande og Fremstilling på basis af garn1) tilbehør til beklæd- ningsgenstande, undtagen varer af trikotage og varer hen- hørende under pos. ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, ex 6211, 6213, 6214, ex 6216 og ex 6217, for hvilke reglerne er anført nedenfor ex 6202 Beklædningsgenstande og Fremstillet på basis af garn1) ex 6204 konfektioneret tilbehør eller ex 6206 til beklædnings- Fremstilling på basis af vævede ex 6209 genstande, til kvinder stoffer, ikke broderet, hvis ex 6211 piger og spædbørn, værdi ikke overstiger 40% af og forsynet med broderi den færdige vares pris ab ex 6217 fabrik2) ex 6210, Brandsikkert udstyr af Fremstillet på basis af garn1) ex 6216 vævet stof overtrukket eller og med et lag aluminium- Fremstilling på basis af ex 6217 behandlet polyester Fremstilling på basis af ikke- overtrukket stof, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik1) 6213 og Lommetørklæder; sjaler, 6214 tørklæder, mantiller, slør o.lign.: - Broderivarer Fremstilling på basis af ubleget enkelttrådet garn1)2) eller Fremstilling på basis af vævede stoffer, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik1) - Andre varer Fremstillet på basis af ubleget enkelttrådet garn1)2) ex 6217 Indlæg til kraver og Fremstilling, ved hvilken: manchetter, udskårne - alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare, og - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik --------------------------------------------------------------------- 6301 Plaider og lignende til tæpper, sengelinned 6304 mv., gardiner mv. samt andre bolig- tekstiler: - Af filt, ikke-vævede Fremstilling på basis af2): stoffer - naturlige fibre, eller - kemikalier eller spinde- opløsninger 1) Se note 6. 2) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5. - Andre varer: Fremstilling på basis af - Broderivarer ubleget enkelttrådet garn1)2) eller Fremstilling på basis af vævede stoffer (andre end af trikotage), ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik - I andre tilfælde Fremstillet på basis af ubleget enkelttrådet garn 1)2) --------------------------------------------------------------------- 6305 Sække og poser til Fremstilling på basis af1): emballage - naturlige fibre - korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding, eller - kemikalier eller spindeop- løsninger 6306 Presenninger, sejl til både, sejlbrætter eller sejlvogne, markiser, telte og campingudstyr: - Af ikke-vævede Fremstilling på basis af1): stoffer - naturlige fibre - kemikalier eller spinde- opløsninger - Andre varer Fremstilling på basis af ubleget, enkelttrådet garn ex 6307 Andre konfektionerede Fremstilling, ved hvilken varer (herunder værdien af alle anvendte snitmønstre) materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik 6308 Sæt bestående af vævet Alle dele i sættet skal have stof samt garn, også oprindelse. Dele uden oprin- med tilbehør, til delse. Dele uden oprindelse fremstilling af tæpper, kan dog indgå i sættet, forud- tapisserier, broderede sat at deres samlede værdi ikke duge og servietter overstiger 15% af sættets pris eller lignende teks- ab fabrik tilvarer, i detail- salgspakninger --------------------------------------------------------------------- 6401 Fodtøj Fremstilling på basis af alle til materialer, undtagen samlede 6405 dele, bestående af overdel fastgjort til bindsål eller andre underdele, der henhører under pos. 6406 --------------------------------------------------------------------- 6503 Hatte og anden hoved- Fremstilling på basis af garn beklædning af filt, eller tekstilfibre3) fremstillet af hatte- stumper eller plane hatteemner henhørende under pos. 6501, også forede eller garnerede ------------------- 1) Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se note 5. 2) For så vidt angår varer af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, fremstillet ved syning eller samling af stykker af trikotage (tilskåret eller direkte formtilvirket), se note 6. 3) Se note 6. 6505 Hatte og anden hoved- Fremstilling på basis af garn beklædning, af triko- eller tekstilfibre1) tage eller konfektio- neret af blonder, kniplinger, filt eller andet tekstilstof (men ikke af bånd eller strimler), også forede eller garnerede; hårnet, uanset mate- rialets art, også forede eller garnerede --------------------------------------------------------------------- 6601 Paraplyer og parasoller Fremstilling, ved hvilken (herunder stokkepara- værdien af alle anvendte plyer, haveparasoller materialer ikke overstiger o.lign.) 50% af den færdige vares pris ab fabrik --------------------------------------------------------------------- ex 6803 Varer af skifer, her- Fremstilling på basis af bear- under varer af agglo- bejdet skifer meret skifer ex 6812 Varer af asbest eller Fremstilling på basis af mate- af blandinger på basis rialer henhørende under enhver af asbest eller på position basis af asbest og magnesiumcarbonat ex 6814 Varer af glimmer, Fremstilling på basis af herunder varer af bearbejdet glimmer, herunder agglomeret eller varer af agglomeret eller re- rekonstitueret konstitueret glimmer glimmer, også på underlag af papir, pap eller andre materialer --------------------------------------------------------------------- 7006 Glas henhørende under Fremstilling på basis af mate- pos. 7003, 7004 eller rialer henhørende under pos. 7005, bøjet, facet- 7001 eller kantslebet, graveret, boret, emal- jeret eller på anden måde bearbejdet, men ikke indrammet eller i forbindelse med andre materialer 7007 Sikkerhedsglas, be- Fremstilling på basis af mate- stående af hærdet eller rialer henhørende under pos. lamineret glas 7001 7008 Isolationsruder be- Fremstilling på basis af mate- stående af flere lag rialer henhørende under pos. glas 7001 --------------------------------------------------------------------- 7009 Glasspejle, også ind- Fremstilling på basis af mate- rammede, herunder rialer henhørende under pos. bakspejle 7001 7010 Balloner, flasker, Fremstilling, ved hvilken alle flakoner, krukker, anvendte materialer henhørende tabletglas, ampuller under en anden position end den og andre beholdere af færdige vare glas af den art, der eller anvendes til transport Slibning af flasker eller fla- af varer koner, hvis værdi ikke over- eller stiger 50% af den færdige som emballage; hen- vares pris ab fabrik kogningsglas; propper, låg og andre lukke- anordninger, af glas ----------------- 1) Se note 6. 7013 Bordservice, køkken-, Fremstilling, ved hvilken alle toilet- og kontor- anvendte materialer henhører artikler, dekorations- under en anden position end genstande til indendørs færdige vare brug og lignende varer, eller af glas, undtagen varer Slibning af varer af glas, hvis henhørende under pos. værdi ikke overstiger 50% af den 7010 eller 7018 færdige vares pris eller Dekoration, undtagen seri- grafisk trykning, udelukkende udført i hånden, af varer af glas, blæst med munden, og hvis værdi ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex 7019 Varer af glasfibre, Fremstilling på basis af: undtagen garn - fiberbånd, rovings, garn eller afhuggede tråde, ufarvede - glasuld --------------------------------------------------------------------- ex 7102 Bearbejdede ædel- og Fremstilling på basis af ex 7103 halvædelsten ubearbejdede ædel- og halvædel- til (naturlige, syntetiske sten ex 7104 eller rekonstruerede) 7106, Ædle metaller: 7108 og 7110 - Ubearbejdede Fremstilling på basis af alle materialer undtagen materialer, der henhører under pos. 7106, 7108 eller 7110 eller Adskillelse ved elektrolyse, varmebehandling eller kemisk behandling af ædle metaller, der henhører under pos. 7106, 7108 eller 7110 eller Legering af ædle metaller, der henhører under pos. 7106, 7108 eller 7110, indbyrdes eller med andre metalbaser - I form af halv- Fremstilling på basis af fabrikata eller som ubearbejdede ædle metaller pulver ex 7107 Ædelmetalduble, i form Fremstilling af ædelmetalduble ex 7109 af halvfabrikata på basis af uberabejdede ædel- og metaller ex 7111 7116 Varer af naturperler Fremstilling, ved hvilken eller kulturperler, værdien af alle anvendte ædel- eller halv- materialer ikke overstiger 50% ædelsten (naturlige, af den færdige vares pris ab syntetiske eller fabrik rekonstruerede) Bijouterivarer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare eller 7117 Fremstilling på basis af metal- dele, ikke dubleret eller over- trukket med ædle metaller, forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik --------------------------------------------------------------------- 7207 Halvfabrikata, af jern Fremstilling på basis af mate- og ulegeret stål rialer, der henhører under pos. 7201, 7202, 7203, 7204 og 7205 7208 Fladvalsede produkter, Fremstilling på basis af ingots til stænger, profiler af og andre ubearbejdede former 7216 jern og ulegeret stål af materialer henhørende under pos. 7206 7217 Tråd af jern og Fremstilling på basis af halv- ulegeret stål fabrikata af materialer hen- hørende under pos. 7207 ex 7218 Halvfabrikata, flad- Fremstilling på basis af ingots 7219 valsede produkter og og andre ubearbejdede former af til profiler af rustfrit materialer henhørende under 7222 stål pos. 7218 7223 Tråd af rustfrit stål Fremstilling på basis af halv- fabrikata henhørende under pos. 7218 ex 7224 Halvfabrikata, flad- Fremstilling på basis af ingots 7225 valsede produkter og og andre ubearbejdede former af til profiler, i uregelmæs- materialer henhørende under pos. 7227 sigt oprullede ringe, 7224 af andet legeret stål 7228 Andre stænger af andet Fremstilling på basis af ingots legeret stål; profiler, og andre ubearbejdede former af af andet legeret stål; materialer henhørende under pos. hule borestænger, af 7206, 7218 eller 7224 legeret eller ulegeret stål 7229 Tråd af andet legeret Fremstilling på basis af halv- stål fabrikata af materialer hen- hørende under pos. 7224 --------------------------------------------------------------------- ex 7301 Spunsvægjern Fremstilling på basis af mate- rialer henhørende under pos. 7206 7302 Følgende materiel af Fremstilling på basis af mate- jern og stål, til rialer, der henhører under pos. jernbaner og sporveje: 7206 skinner, kontraskinner og tandhjulsskinner, tunger, krydsninger, trækstænger og andet materiel til spor- skifter, sveller, skinnelasker, lang- plader, sporstænger og andet specielt materiel til samling eller befæstelse af skinner 7304 Rør og hule profiler, Fremstilling på basis af mate- 7305 af jern (bortset fra rialer, der henhører under pos. og støbejern) og stål 7206, 7207, 7218 eller 7224 7306 7308 Konstruktioner, Fremstilling, ved hvilken alle undtagen præfabrikerede anvendte materialer henhører bygninger henhørende under en anden position end under pos. 9406, og den færdige vare. Svejsede dele af konstruktioner profiler, der henhører under (f.eks. broer og bro- pos. 7301, må dog ikke anvendes sektioner, sluseporte, tårne, gittermaster, tage og tagkonstruk- tioner, døre, vinduer og rammer dertil samt dørtærskler, skodder, rækværker, søjler og piller), af jern og stål; plader, stænger, profiler, rør o.lign., af jern og stål, for- arbejdet til brug i konstruktioner ex 7315 Kæder, skridsikre Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 7315, ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex 7322 Radiatorer til central- Fremstilling, ved hvilken opvarmning, ikke værdien af anvendte materialer, elektrisk opvarmede der henhører under pos. 7322, ikke overstiger 5% af den færdige vares pris ab fabrik --------------------------------------------------------------------- ex kapitel 74 Kobber og varer deraf Fremstilling, ved hvilken: (bortset fra varer - alle anvendte materialer hen- henhørende under pos. hører under en anden position 7401 til 7405); den end den færdige vare, og gældende regel for - værdien af alle anvendte mate- varer henhørende under rialer ikke overstiger 50% af pos. ex 7403 er anført den færdige vares pris ab nedenfor fabrik ex 7403 Kobberlegeringer i Fremstilling på basis af raffi- ubearbejdet form neret kobber, i ubearbejdet form, eller af affald og skrot --------------------------------------------------------------------- ex kapitel 75 Nikkel og varer deraf, Fremstilling, ved hvilken: bortset fra varer - alle anvendte materialer hen- henhørende under pos. hører under en anden position 7501 til 7503 end den færdige vare, og - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik --------------------------------------------------------------------- ex kapitel 76 Aluminium og varer Fremstilling, ved hvilken: deraf, bortset fra - alle anvendte materialer varer henhørende under henhører under en anden pos. 7601, 7602 og position end den færdige vare, ex 7616; reglerne for og position 7601 og ex - værdien af alle anvendte mate- 7616 er anført nedenfor rialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik 7601 Ubearbejdet aluminium Fremstilling ved varmebe- handling eller elektrolyse på basis af ulegeret aluminium eller affald og skrot af aluminium ex 7616 Aluminiumsartikler Fremstilling, ved hvilken: andre end trådvæv, - alle anvendte materialer hen- trådnet, tråddug, hører under en anden position trådgitter og lignende end den færdige vare. dog kan varer (herunder trådvæv, trådnet, tråddug, endeløse bånd) af trådgitter og lignende varer aluminiumstråd samt (herunder endeløse bånd) af strækmetal af aluminium aluminiumstråd samt stræk- metal af aluminium anvendes, og - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik --------------------------------------------------------------------- ex kapitel 78 Bly og varer deraf, Fremstilling, ved hvilken: bortset fra varer - alle anvendte materialer hen- henhørende under pos. hører under en anden position 7801 og 7802; den end den færdige vare, og gældende regel for - værdien af alle anvendte mate- varer henhørende under rialer ikke overstiger 50% af pos. 7801 er anført den færdige vares pris ab nedenfor fabrik 7801 Ubearbejdet bly: - Raffineret bly Fremstilling på basis af »bullion«- eller »work«-bly - Andre varer Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare. Dog må affald og skrot henhørende under pos. 7802 ikke anvendes --------------------------------------------------------------------- ex kapitel 79 Zink og varer deraf, Fremstilling, ved hvilken: bortset fra varer - alle anvendte materialer hen- henhørende under pos. hører under en anden position 7901 og 7902; den end den færdige vare, og gældende regel for - værdien af alle anvendte mate- varer henhørende under rialer ikke overstiger 50% pos. 7901 er anført af den færdige vares pris ab nedenfor fabrik 7901 Ubearbejdet zink Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare. Dog må affald og skrot henhørende under position 7902 ikke anvendes --------------------------------------------------------------------- ex kapitel 80 Tin og varer deraf, Fremstilling, ved hvilken: bortset fra varer - alle anvendte materialer hen- henhørende under pos. hører under en anden position 8001, 8002 og 8007; end den færdige vare, og den gældende regel for - værdien af alle anvendte mate- varer henhørende under rialer ikke overstiger 50% af pos. 8001 er anført den færdige vares pris ab nedenfor fabrik 8001 Ubearbejdet tin Fremstilling på basis af materialer, der ikke henhører under pos. 8002 --------------------------------------------------------------------- ex kapitel 81 Andre uædle metaller, Fremstilling, ved hvilken bearbejdede, varer af værdien af alle anvendte mate- disse materialer rialer henhørende under samme position som færdigvaren ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik --------------------------------------------------------------------- 8206 Værktøj henhørende Fremstilling, ved hvilken alle under mindst to af anvendte materialer henhører positionerne 8202 til under andre positioner end 8205, i sæt i detail- pos. 8202 til 8205. Dog må salgsemballage værktøj henhørende under pos. 8202 til 8205 medtages i sæt, forudsat at deres værdi ikke overstiger 15% af det færdige sæts pris ab fabrik 8207 Udskifteligt værktøj Fremstilling, ved hvilken: til håndværktøj, også - alle anvendte materialer hen- mekanisk eller til hører under en anden position værktøjsmaskiner end den færdige vare, og (f.eks. til presning, - værdien af alle anvendte mate- stansning, lokning, rialer ikke overstiger 40% af gevindskæring, boring, den færdige vares pris ab udboring, rømning, fabrik fræsning, drejning og skruning), herunder matricer til tråd- trækning eller strengpresning af metal, samt værktøj til bjerg- eller jordboring 8208 Knive og skær til Fremstilling, ved hvilken: maskiner og mekaniske - alle anvendte materialer hen- apparater hører under en anden position end den færdige vare, og - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik ex 8211 Knive (undtagen varer Fremstilling, ved hvilken alle henhørende under pos. anvendte materialer henhører 8208) med skærende under en anden position end den eller savtakket æg færdige vare. Dog må blade til (herunder beskærer- knive og håndtag af uædle metal- knive) samt blade ler anvendes dertil 8214 Andre skære- og klippe- Fremstilling, ved hvilken alle redskaber (f.eks. anvendte materialer henhører hårklippere, flække- under en anden position end knive, huggeknive, den færdige vare. Dog må hakkeknive og håndtag af uædle metaller an- papirknive); redskaber vendes til manicure eller pedicure (herunder neglefile), også i sæt 8215 Skeer, gafler, Fremstilling, ved hvilken alle potageskeer, hulskeer, anvendte materialer henhører kageskeer, fiskeknive, under en anden position end den smørknive, sukkertænger færdige vare. Dog må håndtag og lignende artikler af uædle metaller anvendes til køkken- og bordbrug --------------------------------------------------------------------- ex 8306 Statuetter og andre Fremstilling, ved hvilken alle dekorationsgenstande, anvendte materialer henhører af uædle metaller under en anden position end den færdige vare. Andre materialer henhørende under pos. 8306 må dog anvendes, forudsat at deres værdi ikke overstiger 30% af den færdige vares pris ab fabrik --------------------------------------------------------------------- ex kapitel 84 Atomreaktorer; damp- Fremstilling, ved hvilken alle kedler, maskiner og anvendte materialer henhører apparater samt under en anden position end den mekaniske redskaber; færdige vare. Andre materialer dele dertil, undtagen henhørende under pos. 8306 må varer henhørende under dog anvendes, forudsat at deres pos. 8403, ex 8404, værdi ikke overstiger 30% af 8406 til 8409, 8412, den færdige vares pris ab fabrik 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8425 til 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 til 8447, ex 8448, 8452, 8456 til 8466, 8469 til 8472, 8480, 8484 og 8485 8403 Kedler til central op- Fremstilling, ved hvilken alle og varmning, bortset fra anvendte materialer henhører ex 8404 kedler henhørende under en anden position end pos. under pos. 8402, samt 8403 eller 8404. Der må dog an- hjælpeapparater til vendes materialer henhørende central opvarmning under pos. 8403 eller 8404, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 5% af den færdige vares pris ab fabrik 8406 Dampturbiner Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik 8407 Forbrændingsmotorer Fremstilling, ved hvilken med gnisttænding, med værdien af alle anvendte frem- og tilbagegående materialer ikke overstiger 40% eller roterende stempel af den færdige vares pris ab fabrik 8408 Forbrændingsmotorer Fremstilling, ved hvilken med kompressionstænding værdien af alle anvendte mate- med stempel (diesel- rialer ikke overstiger 40% af eller semidiesel- den færdige vares pris ab fabrik motorer) 8409 Dele, som udelukkende Fremstilling, ved hvilken eller hovedsagelig er værdien af alle anvendte mate- bestemt til forbræn- rialer ikke overstiger 40% af dingsmotorer henhørende den færdige vares pris ab under pos. 8407 eller fabrik 8408 8412 Andre kraftmaskiner og Fremstilling, ved hvilken motorer værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik 8415 Luftkonditionerings- Fremstilling, ved hvilken maskiner bestående af værdien af alle anvendte mate- en motordreven venti- rialer ikke overstiger 40% af lator og elementer til den færdige vares pris ab ændring af luftens fabrik temperatur og fugtighed, herunder maskiner uden mulighed for særskilt regule- ring af fugtigheds- graden 8418 Køleskabe, frysere og Fremstilling, ved hvilken: andre maskiner og ap- - værdien af alle anvendte mate- parater til køling og rialer ikke overstiger 40% frysning, elektriske af den færdige vares pris ab og andre; varmepumper, fabrik undtagen luftkonditio- - inden for ovennævnte grænse, neringsmaskiner hen- materialer henhørende under hørende under pos. samme position som den 8415 færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5% af den færdige vares pris ab fabrik - værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse ex 8419 Maskiner til træ-, Fremstilling, ved hvilken: papirmasse- og pap- - værdien af alle anvendte mate- industrien rialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik - inden for ovennævnte grænse, materialer under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 25% af den færdige vares pris ab fabrik ex 8420 Kalandere og andre Fremstilling, ved hvilken: valsemaskiner, undtagen - værdien af alle anvendte mate- maskiner til metal rialer ikke overstiger 40% eller glas, samt valser af den færdige vares pris ab dertil fabrik - inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 25% af den færdige vares pris ab fabrik 8425 Andre maskiner og appa- Fremstilling, ved hvilken: til rater til løftning, - værdien af alle anvendte mate- 8428 lastning, losning eller rialer ikke overstiger 40% af flytning Fremstilling, den færdige vares pris ab ved hvilken: fabrik, og - inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under pos. 8431 kun anvendes op til en værdi af 5% af den færdige vares pris ab fabrik 8429 Bulldozere, angledo- zere, vejhøvle (graders og levellers), scrapere, grave- maskiner, læsse- maskiner, stampe- maskiner og vej- tromler, selvkørende: - Vejtromler Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik - Andre varer Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik, og - inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under pos. 8431 kun anvendes op til en værdi af 5% af den færdige vares pris ab fabrik 8430 Andre maskiner og Fremstilling, ved hvilken: apparater til jord- - værdien af alle anvendte mate- arbejde, minedrift, rialer ikke overstiger 40% stenbrydning o.lign. af den færdige vares pris ab (f.eks. maskiner til fabrik, og planering, udgravning, - inden for ovennævnte grænse, stampning, komprimering materialer henhørende under eller boring); pilote- under pos. 8431 kun anvendes ringsmaskiner (rambukke) op til en værdi af 5% af den og maskiner til op- vares pris ab fabrik trækning af pæle; sneplove og sneblæsere ex 8431 Dele til vejtromler Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik 8439 Maskiner og apparater Fremstilling, ved hvilken: til fremstilling af - værdien af alle anvendte papirmasse af cellu- materialer ikke overstiger losefibre eller til 40% af den færdige vares pris fremstilling og efter- ab fabrik behandling af papir og - inden for ovennævnte grænse, pap materialer henhørende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 25% af den færdige vares pris ab fabrik 8441 Andre maskiner og ap- Fremstilling, ved hvilken: parater til forarbejd- - værdien af alle anvendte ning af papirmasse, materialer ikke overstiger 40% papir og pap, herunder af den færdige vares pris ab papir- og papskære- fabrik maskiner af enhver art - inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 25% af den færdige vares pris ab fabrik 8444 Maskiner henhørende Fremstilling, ved hvilken vær- til under disse positioner dien af alle anvendte materialer 8447 til anvendelse inden ikke overstiger 40% af den fær- for tekstilindustrien dige vares pris ab fabrik ex 8448 Hjælpemaskiner og Fremstilling, ved hvilken hjælpeapparater til værdien af alle anvendte mate- brug i forbindelse med rialer ikke overstiger 40% af de under pos. 8444 og den færdige vares pris ab 8445 henhørende fabrik maskiner 8452 Symaskiner, undtagen symaskiner til hæftning af bøger henhørende under pos. 8440; møbler, borde og overtræk, specielt konstrueret til sy- maskiner; symaskinnåle: - Symaskiner (skytte- Fremstilling, ved hvilken: maskiner), hvis hoved - værdien af alle anvendte vejer højst 16 kg materialer ikke overstiger uden motor eller 40% af den færdige vares højst 17 kg med motor pris ab fabrik - værdien af alle de materialer uden oprindelse, der anvendes ved samling af symaskine- hovedet (uden motor), ikke overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelsesstatus, og - de anvendte trådspændings-, griber- og siksaksynings- mekanismer allerede har oprindelsesstatus - Andre maskiner Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik 8456 Værktøjsmaskiner og Fremstilling, ved hvilken til maskiner samt dele og værdien af alle anvendte mate- 8466 tilbehør dertil hen- rialer ikke overstiger 40% hørende under pos. 8456 af den færdige vares pris ab til 8466 fabrik 8469 Kontormaskiner (f.eks. Fremstilling, ved hvilken til skrivemaskiner, regne- værdien af alle anvendte mate- 8472 maskiner, automatiske rialer ikke overstiger 40% af databehandlings- den færdige vares pris ab fabrik maskiner, duplikatorer og hæftemaskiner) 8480 Formkasser til Fremstilling, ved hvilken metalstøbning; værdien af alle anvendte mate- bundplader til rialer ikke overstiger 50% af støbeforme; støbe- den færdige vares pris ab fabrik formsmodeller; støbeforme til metaller (bortset fra kokiller), metalkarbider, glas, mineralske materialer, gummi og plast 8484 Pakninger o.lign. af Fremstilling, ved hvilken metalplader i for- værdien af alle anvendte mate- bindelse med andet rialer ikke overstiger 40% af materiale eller af to den færdige vares pris ab fabrik eller flere lag metal; sæt og assortimenter af pakninger o.lign. af forskellig beskaf- fenhed, i poser, hylstre eller lignende emballager 8485 Dele til maskiner, Fremstilling, ved hvilken apparater og mekaniske værdien af alle anvendte mate- redskaber ikke rialer ikke overstiger 40% af andetsteds tariferet i den færdige vares pris ab fabrik dette kapitel og ikke forsynet med elektriske forbindelsesdele, iso- latorer, spoler, kontakter eller andre elektriske dele --------------------------------------------------------------------- ex kapitel 85 Elektriske maskiner og Fremstilling, ved hvilken: apparater, elektrisk - værdien af alle anvendte mate- materiel samt dele rialer ikke overstiger 40% af dertil; lydoptagere og den færdige vares pris ab lydgengivere, billed- fabrik, og og lydoptagere eller - inden for ovennævnte grænse, billed- og lydgengivere materialer henhørende under til fjernsyn samt dele samme position som den færdige og tilbehør dertil und- vare kun anvendes op til en tagen varer henhørende værdi af 5% af den færdige under pos. 8501, 8502, vares pris ab fabrik ex 8518, 8519 til 8529, 8535 til 8537, 8542, 8544 til 8546 og 8548 --------------------------------------------------------------------- 8501 Elektriske motorer og Fremstilling, ved hvilken: generatorer, med und- - værdien af alle anvendte mate- tagelse af generatorsæt rialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik, og - inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under pos. 8503 kun anvendes op til en værdi af 5% af den færdige vares pris ab fabrik 8502 Generatorsæt og ro- Fremstilling, ved hvilken: terende elektriske - værdien af alle anvendte mate- omformere rialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik, og - inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under pos. 8501 eller 8503 kun anvendes op til en værdi af 5% af den færdige vares pris ab fabrik 8518 Mikrofoner og stativer Fremstilling, ved hvilken: dertil; højtalere, også - værdien af alle anvendte mate- monteret i kabinet; rialer ikke overstiger 40% elektriske lavfrekvens- af den færdige vares pris ab forstærkere; elektriske fabrik lydforstærkere - værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse 8519 Pladetallerkener, Fremstilling, ved hvilken: pladespillere, kasset- - værdien af alle anvendte mate- tespillere og andre rialer ikke overstiger 40% af lydgengivere, uden den færdige vares pris ab indbygget lydoptager fabrik - værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse 8520 Magnetiske båndoptagere Fremstilling, ved hvilken: og andre lydoptagere, - værdien af alle anvendte mate- også med indbygget rialer ikke overstiger 40% af lydgengiver den færdige vares pris ab fabrik - værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse 8521 Udstyr til optagelse og Fremstilling, ved hvilken: gengivelse af video - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik - værdien af alle anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse 8522 Dele og tilbehør til Fremstilling, ved hvilken vær- apparater henhørende dien af alle anvendte materialer under pos. 8519 til ikke overstiger 40% af den fær- 8521 dige vares pris ab fabrik 8523 Uindspillede medier til Fremstilling, ved hvilken vær- optagelse af lyd eller dien af alle anvendte materialer andre fænomener, ikke overstiger 40% af den undtagen varer hen- færdige vares pris ab fabrik hørende under kapitel 37 8524 Plader, bånd og andre medier med indspilning af lyd eller af andre fænomener, herunder matricer og mastere til fremstilling af plader, undtagen varer hen- hørende under kapitel 37: - Matricer og mastere Fremstilling, ved hvilken til fremstilling af værdien af alle anvendte mate- plader rialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik - Andre varer Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik, og - inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under pos. 8523 kun anvendes op til en værdi af 5% af den færdige vares pris ab fabrik 8525 Sendere til radio- Fremstilling, ved hvilken: telefoni, radiotele- - værdien af alle anvendte mate- grafi, radiofoni og rialer ikke overstiger 40% af fjernsyn, også sammen- den færdige vares pris ab bygget med modtagere, fabrik lydoptagere eller lyd- - værdien af anvendte materialer gengivere; fjernsyns- uden oprindelse ikke over- kameraer stiger værdien af anvendte materialer med oprindelse 8526 Radarapparater, radio- Fremstilling, ved hvilken: navigeringsapparater og - værdien af alle anvendte mate- radiofjernbetjenings- rialer ikke overstiger 40% af apparater færdige vares pris ab fabrik - værdien af anvendte mate- rialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse 8527 Modtagere til radio- Fremstillet, ved hvilken: telefoni, radiotele- - værdien af alle anvendte mate- grafi eller radiofoni, rialer ikke overstiger 40% af også sammenbygget med færdige vares pris ab fabrik lydoptagere, lydgen- - værdien af anvendte materialer givere eller et ur i uden oprindelse ikke oversti- et fælles kabinet ger værdien af anvendte materialer med oprindelse 8528 Fjernsynsmodtagere Fremstilling, ved hvilken: (herunder videomod- - værdien af alle anvendte mate- tagere (monitorer) og rialer ikke overstiger 40% af videoprojektionsap- den færdige vares pris ab parater), også sam- fabrik menbygget med radio- fonimodtagere, lyd- optagere eller -gengivere eller videooptagere eller -gengivere i et fælles kabinet 8529 Dele, som udelukkende eller hovedsagelig an- vendes i apparater henhørende under pos. 8525 til 8528: - Udelukkende eller Fremstilling, ved hvilken hovedsagelig til værdien af alle anvendte mate- videooptagere eller rialer ikke overstiger 40% af -gengivere den færdige vares pris ab fabrik - Andre varer Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik - værdien af anvendte mate- rialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse 8535 Elektriske apparater Fremstilling, ved hvilken: og til at slutte, afbryde - værdien af alle anvendte mate- 8536 eller beskytte rialer ikke overstiger 40% elektriske kredsløb og af den færdige vares pris ab til at skabe forbindelse fabrik, og til eller i elektriske - inden for ovennævnte grænse, kredsløb materialer, der henhører under pos. 8538, kun anvendes op til en værdi af 5% af den færdige vares pris ab fabrik 8537 Tavler, plader, kon- Fremstilling, ved hvilken: soller, pulte, kabi- - værdien af alle anvendte mate- netter (numeriske rialer ikke overstiger 40% tavler) o. lign., af den færdige vares pris ab sammensat af to eller fabrik, og flere af de under pos. - inden for ovennævnte grænse, 8535 eller 8536 nævnte materialer, der henhører under apparater, til elek- pos. 8538, kun anvendes op til trisk styring eller en værdi af 5% af den færdige elektricitetsdistri- vares pris ab fabrik bution, herunder også apparater sammenbygget med instrumenter og apparater henhørende under kapitel 90, undtagen koblingsap- parater henhørende under pos. 8517 8542 Elektroniske integre- Fremstilling, ved hvilken: rede kredsløb og mikro- - værdien af alle anvendte kredsløb materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik, og - inden for ovennævnte grænse, materialer, der henhører under pos. 8541 eller 8542, kun anvendes op til en værdi af 5% af den færdige vares pris ab fabrik 8544 Isolerede (herunder - Fremstilling, ved hvilken lakerede eller anodi- værdien af alle anvendte mate- serede) elektriske rialer ikke overstiger 40% af ledninger, kabler den færdige vares pris ab (herunder koaksial- fabrik kabler) og andre isolerede elektriske ledere, også forsynet med forbindelsesdele; optiske fiberkabler, fremstillet af indi- viduelt overtrukne fibre, også samlet med elektriske ledere eller forsynet med forbindel- sesdele 8545 Kulelektroder, Fremstilling, ved hvilken børstekul; lampekul, værdien af alle anvendte mate- batterikul og andre rialer ikke overstiger 40% af varer af grafit eller den færdige vares pris ab fabrik andet kul, til elek- trisk brug, også i forbindelse med metal 8546 Elektriske isolatorer, Fremstilling, ved hvilken uanset materialets art værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik 8548 Elektriske dele til Fremstilling, ved hvilken maskiner og apparater, værdien af alle anvendte mate- ikke andetsteds rialer ikke overstiger 40% tariferet i dette af den færdige vares pris ab kapitel fabrik --------------------------------------------------------------------- 8601 Lokomotover, vogne og Fremstilling, ved hvilken til andet materiel til værdien af alle anvendte mate- 8607 jernbaner og sporveje rialer ikke overstiger 40% af samt dele dertil den færdige vares pris ab fabrik 8608 Stationært jernbane- og Fremstilling, ved hvilken: sporvejsmateriel; - værdien af alle anvendte mate- mekanisk og elektro- rialer ikke overstiger 40% af mekanisk signal-, den færdige vares pris ab sikkerheds- eller fabrik, trafikregulerings- - inden for ovennævnte grænse, udstyr til jernbaner, materialer henhørende under sporveje, landeveje, samme position som den fær- floder og kanaler, dige vare kun anvendes op til parkeringsområder, en værdi af 5% af den færdige havne eller lufthavne; vares pris ab fabrik dele dertil 8609 Godsbeholdere (con- Fremstilling, ved hvilken tainere), også til værdien af alle anvendte mate- væsker og gasser, rialer ikke overstiger 40% specielt konstrueret af den færdige vares pris ab og udstyret til en fabrik eller flere transport- former ex kapitel 87 Køretøjer (undtagen Fremstilling, ved hvilken til jernbaner og værdien af alle anvendte mate- sporveje) samt dele og rialer ikke overstiger 40% af tilbehør dertil, den færdige vares pris ab fabrik undtagen varer hen- hørende under positioner eller del- positioner, for hvilke de gældende regler er anført nedenfor (8709 til 8711, ex 8712, 8715 og 8716) 8709 Motortrucks uden Fremstilling, ved hvilken: løftemekanisme af de - værdien af alle anvendte mate- typer, der benyttes i rialer ikke overstiger 40% af fabrikker, pakhuse, den færdige vares pris ab havne og lufthavne til fabrik, og transport af gods over - inden for ovennævnte grænse, korte afstande; materialer henhørende under traktorer af de typer, samme position som den fær- der benyttes på jern- dige vare kun anvendes op til baneperroner; dele til en værdi af 5% af den færdige de nævnte køretøjer vares pris ab fabrik 8710 Tanks og andre pansrede Fremstilling, ved hvilken: kampvogne, motori- - værdien af alle anvendte mate- serede, også med våben; rialer ikke overstiger 40% af dele til sådanne den færdige vares pris ab køretøjer fabrik, og - inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5% af den færdige vares pris ab fabrik 8711 Motorcykler (herunder Fremstilling, ved hvilken knallerter) og cykler - værdien af alle anvendte mate- med hjælpemotor, også rialer ikke overstiger 40% af med sidevogn; sidevogne den færdige vares pris ab fabrik, og - værdien af anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse ex 8712 Cykler uden kuglelejer Fremstilling på basis af materialer, der ikke henhører under pos. 8714 8715 Barnevogne, klapvogne Fremstilling, ved hvilken: o.lign., samt dele - værdien af alle anvendte dertil materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik, og - inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5% af den færdige vares pris ab fabrik 8716 Påhængsvogne og sæt- Fremstilling, ved hvilken: tevogne; andre køre- - værdien af alle anvendte tøjer uden materialer ikke overstiger fremdrivningsmekanisme; 40% af den færdige vares pris dele dertil ab fabrik, og - inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5% af den færdige vares pris ab fabrik 8803 Dele til luftfartøjer Fremstilling, ved hvilken mv. henhørende under værdien af alle anvendte mate- pos. 8801 og 8802 rialer henhørende under pos. 8803 ikke overstiger 5% af den færdige vares pris ab fabrik 8804 Faldskærme (herunder styrbare faldskærme) og rotochutes; dele og tilbehør dertil: - Rotochutes Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer under pos. 8804 - Andre varer Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 8804 ikke overstiger 5% af den færdige vares pris ab fabrik 8805 Startanordninger til Fremstilling, ved hvilken luftfartøjer; værdien af alle anvendte mate- landingsanordninger til rialer henhørende under pos. landing af luftfartøjer 8805 ikke overstiger 5% af den på hangarskibe samt færdige vares pris ab fabrik lignende apparater og anordninger; stationært flyvetræningsudstyr; dele dertil --------------------------------------------------------------------- Kapitel 89 Skibe, både og flydende Fremstilling, ved hvilken alle materiel anvendte materialer henhører under en anden position end den færdige vare. Dog må skibsskrog under pos. 8906 ikke anvendes --------------------------------------------------------------------- ex kapitel 90 Optiske fotografiske Fremstilling, ved hvilken: og kinematografiske - værdien af alle anvendte instrumenter og materialer ikke overstiger 40% apparater; måle-, af den færdige vares pris ab kontrol- og præcisions- fabrik, og instrumenter og - inden for ovennævnte grænse, -apparater; medicinske materialer henhørende under og kirurgiske samme position som den færdige instrumenter og vare kun anvendes op til en apparater; dele og værdi af 5% af den færdige tilbehør dertil; vares pris ab fabrik undtagen varer hen- hørende under pos. 9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, 9015 til 9017, ex 9018 og 9024 til 9033, for hvilke de gældende regler er anført nedenfor 9001 Optiske fibre og Fremstilling, ved hvilken bundter af optiske værdien af alle anvendte fibre; kabler af materialer ikke overstiger optiske fibre, undtagen 40% af den færdige vares varer henhørende under pris ab fabrik pos. 8544; folier og plader af polariserende materialer; uindfattede linser (herunder kontaktlinser), prismer, spejle og andre optiske artikler, af ethvert materiale, undtagen sådanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet 9002 Indfattede linser, Fremstilling, ved hvilken prismer, spejle og værdien af alle anvendte andre optiske artikler materialer ikke overstiger af ethvert materiale, 40% af den færdige vares pris til instrumenter og ab fabrik apparater, undtagen sådanne varer af glas, som ikke er optisk bearbejdet 9004 Briller og lignende Fremstilling, ved hvilken varer, korrigerende, værdien af alle anvendte mate- beskyttende eller rialer ikke overstiger 40% af andet den færdige vares pris ab fabrik ex 9005 Kikkerter og optiske Fremstilling, ved hvilken: teleskoper samt - værdien af alle anvendte mate- stativer og monteringer rialer ikke overstiger 40% af dertil; undtagen den færdige vares pris ab astronomiske refrak- fabrik tionsteleskoper samt - inden for ovennævnte grænse, stativer og monteringer materialer under samme posi- dertil tion som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5% af den færdige vares pris ab fabrik - værdien af anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse --------------------------------------------------------------------- ex 9006 Fotografiapparater Fremstilling, ved hvilken: (undtagen kinemato- - værdien af alle anvendte mate- grafiske apparater); rialer ikke overstiger 40% af lynlysapparater og den færdigge vares pris ab lynlyslamper til foto- fabrik grafisk brug, undtagen - inden for ovennævnte grænse, udladningslamper materialer henhørende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5% af den færdige vares pris ab fabrik - værdien af anvendte mate- rialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse 9007 Kinematografiske Fremstilling, ved hvilken: kameraer og projek- - værdien af alle anvendte mate- tionsapparater, også rialer ikke overstiger 40% af med lydoptagere eller den færdige vares pris ab -gengivere - fabrik - inden for ovennævnte grænse, materialer under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5% af den færdige vares pris ab fabrik - værdien af anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse 9011 Optiske mikroskoper, Fremstilling, ved hvilken: herunder mikroskoper - værdien af alle anvendte mate- til fotomikrografi, rialer ikke overstiger 40% af kinematomikrografi den færdige vares pris ab eller mikroprojektion fabrik - inden for ovennævnte grænse, materialer under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5% af den færdige vares pris ab fabrik - værdien af anvendte materialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse ex 9014 Kompasser, herunder Fremstilling, ved hvilken navigationskompasser; værdien af alle anvendte mate- andre navigations- rialer ikke overstiger 40% af instrumenter og den færdige vares pris ab fabrik -apparater 9015 Instrumenter og Fremstilling, ved hvilken apparater til geodæsi, værdien af alle anvendte mate- topografi, landmåling, rialer ikke overstiger 40% af nivellering, foto- den færdige vares pris ab fabrik grammetri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geo- fysik, undtagen kom- passer; afstandsmålere 9016 Vægte, følsomme for 5 Fremstilling, ved hvilken centigram eller mindre, værdien af alle anvendte mate- også med tilhørende rialer ikke overstiger 40% af lodder den færdige vares pris ab fabrik 9017 Instrumenter til Fremstilling, ved hvilken tegning, afstikning værdien af alle anvendte mate- eller beregning (f.eks. rialer ikke overstiger 40% af tegnemaskiner, den færdige vares pris ab fabrik pantografer, vinkel- målere, tegnebestik, linealer, regnestokke og regneskiver); in- strumenter og apparater til længdemåling, til brug i hånden (f.eks. metermål, mikrometre og skydelærer), ikke andetsteds tariferet i dette kapitel ex 9018 Tandlægestole med Fremstilling på basis af alle indbyggede tandlæge- materialer, herunder andre instrumenter eller med materialer under pos. 9018 spytbakke 9024 Maskiner og apparater Fremstilling, ved hvilken til afprøvning af værdien af alle anvendte mate- hårdhed, styrke, kom- rialer ikke overstiger 40% af pressionsevne, den færdige vares pris ab fabrik elasticitet eller andre mekaniske egen- skaber ved materialer (f.eks. metaller, træ, tekstiler, papir, plast) 9025 Densimetre, aræometre, Fremstilling, ved hvilken flydevægte og lignende værdien af alle anvendte mate- flydeinstrumenter, rialer ikke overstiger 40% af termometre, pyrometre, den færdige vares pris ab fabrik barometre, hygrometre og psycrometre, også registrerende samt kombinationer af disse instrumenter 9026 Instrumenter og appa- Fremstilling, ved hvilken rater til måling eller værdien af alle anvendte mate- kontrollering af rialer ikke overstiger 40% af strømningshastighed, den færdige vares pris ab fabrik standhøjde, tryk eller andre variable stør- relser i væsker eller gasser (f.eks. gennem- strømsmålere, væske- standsmålere, mano- metre, varmemålere) undtagen instrumenter og apparater henhørende under pos. 9014, 9015, 9028 eller 9032 9027 Instrumenter og appa- Fremstilling, ved hvilken rater til fysiske eller værdien af alle anvendte mate- kemiske analyser rialer ikke overstiger 40% af (f.eks. polarimetre, færdige vares pris ab fabrik refraktometre, spek- trometre samt gas- eller røganalyserings- apparater); instru- menter og apparater til måling og kontrol- lering af viskositet, porøsitet, ekspansion, overfladespænding o.lign.; instrumenter og apparater til kalorimetriske, akus- tiske eller fotome- triske målinger (herunder belysnings- målere); mikrotomer 9028 Forbrugs- og produk- tionsmålere til gasser, væsker og elektricitet, herunder justerings- målere: - Dele og tilbehør Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik - Andre apparater Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik, og - værdien af anvendte mate- rialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse 9029 Omdrejningstællere, Fremstilling, ved hvilken produktionstællere, værdien af alle anvendte mate- taxametre, kilometer- rialer ikke overstiger 40% af tællere, skridt- den færdige vares pris ab fabrik tællere o.lign.; hastighedsmålere og takometre, undtagen varer henhørende under pos. 9015; stroboskoper 9030 Oscilloskoper, spek- Fremstilling ved hvilken trumanalysatorer og værdien af alle anvendte mate- andre instrumenter og rialer ikke overstiger 40% af apparater til måling og den færdige vares pris ab fabrik kontrollering af elektriske størrelser, undtagen målere hen- hørende under pos. 9028; instrumenter og apparater til måling eller påvisning af alfa-, beta- eller gammastråler, røntgen- stråler, kosmiske stråler eller andre ioniserende stråler 9031 Instrumenter, apparater Fremstilling, ved hvilken og maskiner til måling værdien af alle anvendte mate- eller kontrollering, rialer ikke overstiger 40% ikke andetsteds tari- af den færdige vares pris ab feret i dette kapitel; fabrik profilprojektions- apparater 9032 Instrumenter og appa- Fremstilling, ved hvilken rater til automatisk værdien af alle anvendte mate- kontrollering eller rialer ikke overstiger 40% af regulering den færdige vares pris ab fabrik 9033 Dele og tilbehør, ikke Fremstilling, ved hvilken andetsteds tariferet værdien af alle anvendte dette kapitel, til materialer ikke overstiger 40% maskiner, apparater og af den færdige vares pris ab instrumenter henhørende fabrik under kapitel 90 --------------------------------------------------------------------- ex kapitel 91 Ure og dele dertil, Fremstilling, ved hvilken undtagen varer hen- værdien af alle anvendte mate- hørende under pos. rialer ikke overstiger 40% 9105, 9109 til 9113, af den færdige vares pris ab for hvilke de gældende fabrik regler er anført nedenfor 9105 Andre ure Fremstilling, ved hvilken: - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik, og - værdien af anvendte mate- rialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af anvendte materialer med oprindelse 9109 Andre urværker, kom- Fremstilling, ved hvilken: plette og samlede - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik, og - værdien af anvendte mate- rialer uden oprindelse ikke overstiger værdien af an- vendte materialer med op- rindelse 9110 Komplette urværker, Fremstilling, ved hvilken: ikke samlede eller kun - værdien af alle anvendte delvis samlede materialer ikke overstiger (værksæt); ukomplette 40% af den færdige vares urværker, samlede; pris ab fabrik, og råværker til urværker - inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under pos. 9114 kan anvendes op til en værdi af 5% af den færdige vares pris 9111 Kasser til ure, samt Fremstilling, ved hvilken: dele dertil - værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik, og - inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5% af den færdige vares pris ab fabrik 9112 Urkasser og lignende Fremstilling, ved hvilken: kabinetter til andre - værdien af alle anvendte mate- varer under dette rialer ikke overstiger 40% af kapitel samt dele den færdige vares pris ab dertil fabrik, og - inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under samme position som den færdige vare kun anvendes op til en værdi af 5% af den færdige vares pris ab fabrik 9113 Urremme, -kæder og Fremstilling, ved hvilken armbånd samt dele værdien af alle anvendte mate- dertil: rialer ikke overstiger 40% af - Af ædle metaller, den færdige vares pris ab også platinerede fabrik eller af dublerede ædle metaller - Andre varer Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik --------------------------------------------------------------------- Kapitel 92 Musikinstrumenter; Fremstilling, ved hvilken dele og tilbehør værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af den færdige vares pris ab fabrik --------------------------------------------------------------------- Kapitel 93 Våben og ammunition Fremstilling, ved hvilken samt dele og tilbehør værdien af alle anvendte mate- dertil rialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik --------------------------------------------------------------------- ex 9401 Møbler af metal med Fremstilling, ved hvilken alle og upolstret bomuldsbetræk anvendte materialer henhørende ex 9403 med en vægt på 300 g/ under en anden position end den (m3) eller mindre færdige vare eller Fremstilling på basis af vævet stof af bomuld, der allerede er formtilvirket med henblik på anvendelse til varer henhørende under pos. 9401 eller 9403, forudsat at: - dets værdi ikke overstiger 25% af den færdige vares pris ab fabrik, og - alle andre anvendte mate- rialer har oprindelse og henhører under en anden position end pos. 9401 eller 9403 9405 Lamper og belysnings- Fremstilling, ved hvilken artikler (herunder værdien af alle anvendte mate- projektører) og dele rialer ikke overstiger 50% af dertil, ikke andetsteds den færdige vares pris ab fabrik tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer, med permanent monteret lyskilde, samt dele dertil, ikke andet- steds tariferet 9406 Præfabrikerede Fremstilling, ved hvilken bygninger værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik --------------------------------------------------------------------- 9503 Andet legetøj; skala- Fremstilling, ved hvilken: modeller og lignende - alle anvendte mate- modeller til under- rialer henhører under en holdnings- og legebrug, anden position end den også bevægelige; færdige vare, og puslespil af enhver art - forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik ex 9506 Færdige hoveder til Fremstilling på basis af golfkøller blokke 9507 Fiskestænger, fiske- Fremstilling, ved hvilken alle kroge og andre fiske- anvendte materialer henhører grejer til fiskeri med under en anden position end snøre; fangstketsjere den færdige vare. til ethvert brug; Materialer under den samme lokkefugle (undtagen position må dog anvendes, forud- varer henhørende under sat at deres værdi ikke over- pos. 9208 eller 9705) stiger 5% af den færdige vares og lignende jagt- pris ab fabrik artikler --------------------------------------------------------------------- ex 9601 Artikler af animalske, Fremstilling på basis af og vegatabilske eller »tilvirkede« udskæringsmate- ex 9602 mineralske udskærings- rialer henhørende under samme materialer position ex 9603 Koste og børster Fremstilling, ved hvilken (undtagen riskoste værdien af alle anvendte mate- o.lign. samt børster af rialer ikke overstiger 50% af mår- eller egernhår), den færdige vares pris ab fabrik gulvfejeapparater til brug i hånden (undtagen apparater med motor); malerpuder og malerruller; skrabere og svabere 9605 Rejsesæt til toilet- Hver artikel i sættet skal brug, til syning eller opfylde den regel, der gælder til rengøring af fodtøj for den, såfremt den ikke ind- eller beklædnings- gik i sættet; dog må der med- genstande Hver artikel tages artikler uden oprindelse, i sættet skal opfylde forudsat at deres værdi ikke den regel, der gælder overstiger 15% af den færdige for den, såfremt den vares pris ab fabrik ikke indgik i sættet; dog må der medtages artikler uden oprin- delse, forudsat at deres værdi ikke over- stiger 15% af den færdige vares pris ab fabrik 9606 Knapper, trykknapper, Fremstilling, ved hvilken: tryklåse o.lign. samt - alle anvendte materialer hen- knapforme og andre hører under en anden posi- dele til disse varer; tion end den færdige vare, og knapemner - forudsat at værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50% af den færdige vares pris ab fabrik 9608 Kuglepenne; filtpenne, Fremstilling, ved hvilken alle fiberspidspenne anvendte materialer henhører o.lign.; fyldepenne, under en anden position end den sylografer og andre færdige vare. Dog må penne og penne; stencilpenne; pennespidser samt andre mate- pencils; penneskafter, rialer under samme position blyantholdere o.lign.; anvendes, forudsat at deres dele (herunder hætter værdi ikke overstiger 5% af og clips) til disse den færdige vares pris ab varer, undtagen til fabrik varer henhørende under pos. 9609 9612 Farvebånd med farve Fremstilling, ved hvilken: til skrivemaskiner, - alle anvendte materialer hen- instrumenter o.lign., hører under en anden også på spoler eller - forudsat at værdien af alle i kassetter; anvendte materialer ikke stempelpuder, med overstiger 50% af den færdige eller uden farve, vares pris ab fabrik også i æsker ex 9614 Piber og pibehoveder Fremstilling på basis af råt tilhuggede blokke ---------------------------------------------------------------------

Bilag III

Varecertifikat EUR.1

1. Varecertifikat EUR.1 skal udfærdiges på den formular, der er vist i dette bilag. Formularen trykkes på et eller flere af de sprog, hvorpå aftalen er affattet. Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog og i overensstemmelse med udførselslandets interne retsforskrifter. Hvis det udfyldes i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver.

2. Certifikatets format er 210 x 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i længden kan tillades. Der skal anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g pr. m2. Det skal forsynes med grønt guillocheret bundtryk, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.

3. De kompetente myndigheder i Fællesskabets medlemsstater og Slovenien kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hvert certifikat forsynes med en henvisning til godkendelsen. Hvert certifikat skal være forsynet med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere dette. Det skal endvidere forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.

--------------------------- Varecertifikat --------------------------------------------------------------------- 1 Eksportør (navn, fuldstændig EUR.1 Nr. A 000.000 adresse, land) ---------------------------------- Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes ---------------------------------- 2 Varecertifikat til anvendelse i den præferentielle samhandel mellem --------------------- -------------------------------- og 3 Modtager (navn, fuldstændig --------------------- adresse, land) (udfyldning (angiv pågældende lande, lande- ikke obligatorisk) ----------------------------------- 4 Land, landegruppe 5 Bestemmelses- eller territorium, land, -lande- hvor varerne har gruppe eller oprindelse -territorium --------------------------------------------------------------------- 6 Oplysninger vedrørende 7 Bemærkninger transporten (udfyldning ikke obligatorisk) --------------------------------------------------------------------- 8 Løbenummer; kolliens mærke, 9 Bruttovægt 10 Fakturaer nummer, antal og art1), (kg) eller (udfyldning varebeskrivelse andet mål ikke obliga- 1, (m3) mv.) torisk --------------------------------------------------------------------- 11 TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER 12 EKSPORTØRENS ERKLÆRING Rigtig og bekræftet erklæring Jeg, undertegnede, erklærer, at Udførselsdokument 2) deovenfor anførte varer opfylder Formular nr. betingelserne for at opnå dette Dato certifikat. Toldkammmer Stempel Udstedelsesland eller territorium -----------, den --------------- ----------------------------------- ----------------------------------- , den (Underskrift) (Underskrift) --------------------------------------------------------------------- --------------------- 1) Anfør »styrtegods« eller antallet af vareenheder, såfremt varerne ikke er emballeret. 2) Skal kun udfyldes, hvis udførselslandets eller -territoriets interne regler kræver det. --------------------------------------------------------------------- 13 Anmodning om undersøgelse; 14 Resultat af undersøgelsen fremsendes til: -------------------------------- Undersøgelsen har vist, at*) dette certifikat er udstedt af ----------------------------------- det angivne toldkammer, og at angivelserne i det er rigtige. Der anmodes herved om undersøgelse dette certifikat ikke opfylder af dette certifikat med hensyn de stillede krav om hensyn til til ægtheden og rigtigheden ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger). , den , den Stempel Stempel (Underskrift) (Underskrift) ----------------- *) Der sættes kryds ved det gældende ---------------------------------------------------------------------

NOTER

1. Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivelser. Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplysninger, og i givet fald, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger. Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.

2. Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster, og foran hver post skal anføres et løbenummer. Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg. Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanvendelige for tilføjelser.

3. Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan identificeres.

Anmodning om varecertifikat --------------------------------------------------------------------- 1 Eksportør (navn, fuldstændig EUR.1 Nr. A 000.000 adresse, land) ---------------------------------- Læs noterne på bagsiden, før certifikatet udfyldes ---------------------------------- 2 Varecertifikat til anvendelse i den præferentielle samhandel mellem --------------------- -------------------------------- og 3 Modtager (navn, fuldstændig --------------------- adresse, land) (udfyldning (angiv pågældende lande, lande- ikke obligatorisk) ----------------------------------- 4 Land, landegruppe 5 Bestemmelses- eller territorium, land, -lande- hvor varerne har gruppe eller oprindelse -territorium --------------------------------------------------------------------- 6 Oplysninger vedrørende 7 Bemærkninger transporten (udfyldning ikke obligatorisk) --------------------------------------------------------------------- 8 Løbenummer; kolliens mærke, 9 Bruttovægt 10 Fakturaer nummer, antal og art1), (kg) eller (udfyldning varebeskrivelse andet mål ikke obliga- 1, (m3) mv.) torisk --------------------------------------------------------------------- -------------------------- 1) Anfør »styrtegods« eller antallet af vareenheder, såfremt varerne ikke er emballeret. EKSPORTØRENS ERKLÆRING Jeg, undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer, ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat; BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser: --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- FREMLÆGGER følgende dokumentation1): --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde nødvendige for udstedelse af dette certifikat, samt til i påkommende tilfælde at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte varer; ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer. , den (Underskrift)

--------------------

1) For eksempel: indførselsdokumenter, varecertifikater, fakturaer, erklæringer for producenten mv., vedrørende de anvendte materialer eller varer, der reeksporteres i uforarbejdet stand.

Bilag IV

Certifikat EUR.2

1. Certifikat EUR.2 skal udfærdiges på den formular, der er vist i dette bilag. Formularen trykkes på et eller flere af de sprog, hvorpå aftalen er affattet. Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog og i overensstemmelse med udførselslandets interne retsforskrifter. Hvis det udfyldes i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver.

2. Certifikatets format er 210 x 148 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i længden kan tillades. Der skal anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 64 g pr. (m2).

3. De kompetente myndigheder i Fællesskabets medlemsstater og Slovenien kan forbeholde sig ret til at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hvert certifikat forsynes med en henvisning til godkendelsen. Hvert certifikat skal være forsynet med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere dette. Det skal endvidere forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.

--------------------------------------------------------------------- CERTIFIKAT EUR.2 Nr. 1 Certifikat til anvendelse i den præferentielle samhandel mellem og 1) --------------------------------------------------------------------- 2 Eksportør (navn, fuldstændig 3 Eksportørens erklæring: adresse, land) Undertegnede eksportør af de nedenfor anførte varer erklærer, at varerne opfylder betingelserne for udstedelsen af dette certifikat, og at de ------------------------------------ har opnået oprindelsesstatus i henhold til bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede samhandel. 4 Modtager (navn, fuldstændig ------------------------------- adresse, land) 5 Sted og dato ------------------------------- 6 Eksportørens underskrift --------------------------------------------------------------------- 7 Bemærkninger2) 8 Oprindelsesland3) 9 Bestemmelsesland4) ---------------------- 10 Bruttomasse (kg) --------------------------------------------------------------------- 11 Mærker og numre på forsendelsen samt 12 De ansvarlige varebeskrivelse toldmyndigheder i udførselslandet4), som varetager den efterfølgende kontrol af ekspor- tørens erklæring --------------------------------------------------------------------- ----------------- 1) Anfør pågældende lande, grupper af lande eller territorier. 2) Anfør eventuelle undersøgelser, der allerede måtte være udført af de kompetente myndigheder. 3) Ved oprindelsesland forstås det land, den gruppe af lande eller det territorium, hvor varerne har oprindelse. 4) Ved land forstås et land, en gruppe af lande eller et territorium. --------------------------------------------------------------------- 13 Anmodning om undersøgelse: 14 Resultat af undersøgelsen Der anmodes herved om undersøgelse af ægtheden af eksportørens erklæring på forsiden af dette certifikat*). Undersøgelsen har vist, at1) angivelserne i dette certifikat er rigtige; dette certifikat ikke op- fylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger). , den 19 , den 19 Stempel Stempel (Underskrift) (Underskrift) -------------- 1) Sæt kryds ved det gældende. ---------------------------------------------------------------------

*) Efterfølgende undersøgelse af EUR.2 certifikaterne foretages ved stikprøver, eller når toldmyndighederne i indførselslandet nærer begrundet tvivl med hensyn til ægtheden og rigtigheden af oplysningerne om den pågældende vares oprindelse. Vejledning i udfyldelse af certifikat EUR.2

1. Certifikat EUR.2 kan kun udstedes for varer, som i udførselslandet opfylder betingelserne i henhold til bestemmelserne for den i rubrik 1 omhandlede samhandel. Disse bestemmelser må nøje gennemgås, før certifikatet udfyldes.

2. I tilfælde af forsendelse som postpakke vedhæfter eksportøren certifikatet til adressekortet; i tilfælde af forsendelse som brevpost skal eksportøren indlægge certifikatet i forsendelsen. Desuden anfører han betegnelsen »EUR.2« fulgt af certifikatets løbenummer enten på den grønne C1-etikette eller på tolddeklarationen C2/CP3.

3. Disse forskrifter fritager ikke eksportøren for at opfylde andre formaliteter, der måtte kræves opfyldt i henhold til told- eller postbestemmelserne.

4. Anvendelsen af dette certifikat forpligter eksportøren til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde nødvendig, samt til at indvillige i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af hans bogføring og af fremstillingsforholdene for de i rubrik 11 i certifikatet beskrevne varer.

Bilag V

Det stempelaftryk, der er nævnt i artikel 21, stk. 3, litra b)

(1) Udførselslandets kendingsbogstaver eller våbenmærke

(2) Sådanne oplysninger, som er nødvendige for identificeringen af den autoriserede eksportør.

Protokol nr. 5

om gensidig bistand mellem

administrative myndigheder i toldspørgsmål

Artikel 38

1. På de betingelser og efter de retningslinjer, der gælder i hver af medlemsstaterne

- behandles arbejdstagere af slovensk nationalitet, som er lovligt beskæftiget på en medlemsstats område, på lige fod med medlemsstatens egne statsborgere uden nogen i nationaliteten begrundet forskelsbehandling, for så vidt angår arbejdsvilkår, aflønning eller afskedigelse;

- har den lovligt bosiddende ægtefælle og børn af en på en medlemsstats område lovligt beskæftiget arbejdstager, med undtagelse af sæsonarbejdere og arbejdstagere, der er omfattet af bilaterale aftaler som omhandlet i artikel 42, medmindre andet er fastsat ved sådanne aftaler, adgang til denne medlemsstats arbejdsmarked i det tidsrum, hvor denne arbejdstager har arbejdstilladelse.

2. Slovenien indrømmer arbejdstagere, som er statsborgere i en medlemsstat og lovligt beskæftiget på Sloveniens område, såvel som deres ægtefælle og børn, som lovligt er bosiddende på nævnte område, den i stk. 1 omhandlede behandling på de betingelser og efter de retningslinjer, der gælder i Slovenien.

Artikel 39

1. Med henblik på koordinering af de sociale sikringsordninger for arbejdstagere af slovensk nationalitet, som er lovligt beskæftiget på en medlemsstats område, og for disses familiemedlemmer, som er lovligt bosiddende der, samt på de betingelser og efter de retningslinjer, der gælder i hver medlemsstat

- sammenlægges alle tidsrum, i hvilke sådanne arbejdstagere har været forsikret eller beskæftiget eller har haft ophold i de forskellige medlemsstater, for så vidt angår pension og andre ydelser udbetalt på grund af alderdom, invaliditet og dødsfald, såvel som sygeforsorg for sådanne arbejdstagere og deres familiemedlemmer;

- skal alle pensioner og andre ydelser, der udbetales på grund af alderdom, død, arbejdsulykke eller erhvervssygdom, eller invaliditet som følge heraf, frit kunne overføres til den sats, der anvendes efter lovgivningen i debitormedlemsstaten eller -medlemsstaterne;

- modtager de pågældende arbejdstagere familieydelser for medlemmerne af deres familie som defineret ovenfor.

2. Slovenien indrømmer arbejdstagere, som er statsborgere i en medlemsstat, og som er lovligt beskæftiget på dets område, samt medlemmer af deres familie, som er lovligt bosiddende der, en tilsvarende behandling, som den, der er omhandlet i stk. 1, andet og tredje led.

Artikel 40

1. Associeringsrådet vedtager ved afgørelse passende bestemmelser til virkeliggørelsen af de i artikel 39 fastsatte mål.

2. Associeringsrådet vedtager ved afgørelse detaljerede regler for det administrative samarbejde, som kan give den nødvendige garanti med hensyn til forvaltning af og kontrol med anvendelsen af de i stk. 1 omhandlede bestemmelser.

Artikel 41

De bestemmelser, som Associeringsrådet vedtager i overensstemmelse med artikel 40, berører ikke de rettigheder og forpligtelser, der følger af bilaterale aftaler mellem Slovenien og medlemsstaterne, når sådanne aftaler fastsætter gunstigere behandling af statsborgere fra Slovenien eller medlemsstaterne.

Artikel 42

1. Under hensyntagen til arbejdsmarkedssituationen i en medlemsstat og til dens gældende lovgivning og regler vedrørende arbejdstagernes mobilitet

- bør de bestående muligheder for adgang til beskæftigelse for slovenske arbejdstagere, som medlemsstaterne indrømmer i henhold til bilaterale aftaler, opretholdes og om muligt forbedres;

- overvejer de andre medlemsstater velvilligt muligheden for at indgå lignende aftaler.

2. Associeringsrådet undersøger andre forbedringer omfattende mulighed for adgang til erhvervsuddannelse i overensstemmelse med de gældende regler og procedurer i medlemsstaterne og under hensyntagen til arbejdsmarkedssituationen i medlemsstaterne og i Fællesskabet.

Artikel 43

I den anden etape, der er omtalt i artikel 3, eller tidligere, såfremt dette skulle blive besluttet, undersøger Associeringsrådet yderligere muligheder for at forbedre arbejdstagernes bevægelighed under hensyntagen til bl.a. den sociale og økonomiske situation i Slovenien og beskæftigelsessituationen i Fællesskabet. Associeringsrådet retter henstillinger med henblik herpå.

Artikel 44

Fællesskabet yder med henblik på at lette omstruktureringen af arbejdskraftressourcerne som følge af den økonomiske omstrukturering i Slovenien faglig bistand til oprettelse af et passende socialt sikringssystem i Slovenien som omhandlet i aftalens artikel 89.

Artikel 45

1. Slovenien skal i den i artikel 3 omhandlede overgangsperiode lette etableringen af virksomhed på sit område for fællesskabsvirksomheder og -statsborgere. Med henblik herpå skal Slovenien fra aftalens ikrafttræden,

i) hvad angår fællesskabsvirksomheders etablering, indrømme en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, det indrømmer egne eller tredjelandes virksomheder, afhængigt af hvilken er dens mest fordelagtige, med undtagelse af de sektorer, der er omhandlet i bilag IXa, når en sådan behandling indrømmes senest ved udgangen af den i artikel 3 omhandlede overgangsperiode, og

ii) hvad angår fællesskabsvirksomheders datterselskaber og filialer i drift i Slovenien, når de først er etableret, indrømme en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, det indrømmer egne virksomheder eller slovenske datterselskaber og filialer af tredjelandes virksomheder, afhængigt af hvilken er den mest fordelagtige.

2. Slovenien vedtager i de i stk. 1 nævnte overgangsperioder ingen nye forskrifter eller foranstaltninger, hvorved der indføres forskelsbehandling med hensyn til etablering på dets område af fællesskabsvirksomheder og fællesskabsstatsborgere eller med hensyn til deres drift, når de først er etableret på dets område, i forhold til egne virksomheder og statsborgere.

3. Fællesskabets og dets medlemsstater indrømmer fra tidspunktet for aftalens ikrafttræden

- hvad angår slovenske virksomheders etablering, en behandling, der ikke er mindre fordelagtig end den, medlemsstaterne indrømmer egne virksomheder eller tredjelandes virksomheder, afhængigt af hvilken er den mest fordelagtige,

- hvad angår erhvervsvirksomhed udøvet af datterselskaber og filialer af slovenske virksomheder etableret på deres område, en behandling, der ikke er mindre fordelagtig end den, medlemsstaterne indrømmer egne virksomheder eller filialer eller datterselskaber og filialer af tredjelandes virksomheder etableret på deres område, afhængigt af hvilken er den mest fordelagtige.

4. Den i stk. 1 og 3 beskrevne behandling gælder for statsborgeres etablering og udøvelse af erhvervsvirksomhed fra udgangen af den i artikel 3 omhandlede overgangsperiode.

5. Bestemmelserne vedrørende national behandling i forbindelse med fællesskabsvirksomheders og fællesskabsstatsborgeres etablering og udøvelse af erhvervsvirksomhed, der er omhandlet i denne artikels stk. 1, gælder ikke for de områder eller anliggender, der er anført i bilag IXb.

6. Associeringsrådet undersøger i den i stk. 1, nr. i), omtalte overgangsperiode med regelmæssige mellemrum muligheden for at fremskynde indrømmelsen af national behandling i de i bilag IXa nævnte sektorer og inddragelsen af de områder eller anliggender, der er anført i bilag IXb, i anvendelsesområdet for bestemmelserne i stk. 1 og 3. Associeringsrådet kan ved afgørelse ændre disse bilag.

Efter udløbet af den i stk. 1, nr. i), omtalte overgangsperiode kan Associeringsrådet undtagelsesvis på anmodning af Slovenien om fornødent beslutte at forlænge varigheden af udelukkelsen af visse områder eller anliggender anført i bilag IXa i en begrænset periode.

7. Uanset denne artikels bestemmelser

a) har fællesskabsstatsborgere og datterselskaber og filialer af fællesskabsvirksomheder fra aftalens ikrafttræden ret til at benytte og leje fast ejendom i Slovenien.

b) har datterselskaber af fællesskabsvirksomheder også ret til at erhverve og sælge fast ejendom og, for så vidt angår naturressourcer, landbrugsland og skovbrug, samme rettigheder som slovenske statsborgere og virksomheder, når dette er nødvendigt for udøvelsen af den erhvervsvirksomhed, med henblik på hvilken de er etableret.

c) indrømmer Slovenien fællesskabsstatsborgere og filialer af fællesskabsvirksomheder de under litra b) nævnte rettigheder ved udgangen af første fase af overgangsperioden.

Artikel 46

1. Bestemmelserne i dette kapitel finder ikke anvendelse på lufttransport, transport ad indre vandveje og cabotagetjenesteydelser inden for søtransport.

2. Associeringsrådet kan fremsætte henstillinger om forbedring af betingelserne for etablering og udøvelse af erhvervsvirksomhed inden for de områder, der er omfattet af stk. 1.

Artikel 47

I denne aftale forstås ved,

a) henholdsvis »fællesskabsvirksomhed« og »slovensk virksomhed«, en virksomhed, som er oprettet i overensstemmelse med henholdsvis en medlemsstats eller Sloveniens lovgivning, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende på henholdsvis Fællesskabets eller Sloveniens område.

Har en virksomhed, der er oprettet i overensstemmelse med henholdsvis en medlemsstats eller Sloveniens lovgivning, alene sit vedtægtsmæssige hjemsted på henholdsvis Fællesskabets eller Sloveniens område, betragtes den dog som henholdsvis en fællesskabsvirksomhed eller en slovensk virksomhed, hvis dens aktiviteter har en faktisk og vedvarende forbindelse til økonomien i henholdsvis en af medlemsstaterne eller Slovenien.

b) »Datterselskab« af et selskab, et selskab, som faktisk kontrolleres af det første selskab.

c) »Filial« af en virksomhed, et forretningssted, der ikke har status som juridisk person, men som forekommer at have permanent karakter, f.eks. i form af en underafdeling af et moderselskab, som har en ledelse og er materielt udstyret til at indgå forretningsaftaler med tredjemand, så denne, selv om vedkommende er vidende om, at der om nødvendigt vil være en retlig tilknytning til moderselskabet, hvis hovedkontor befinder sig i udlandet, ikke behøver at forhandle direkte med dette moderselskab, men kan indgå forretninger på det forretningssted, som udgår underafdelingen.

d) »Etablering«

i) hvad angår statsborgere, retten til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed samt til at oprette virksomheder, herunder navnlig selskaber, som de faktisk kontrollerer. Statsborgere må i deres selvstændige erhvervsvirksomhed eller forretningsvirksomhed ikke søge eller tage beskæftigelse på den anden parts arbejdsmarked og kan ikke opnå nogen ret til adgang til den anden parts arbejdsmarked. Bestemmelserne i dette kapitel finder ikke anvendelse på dem, der ikke udelukkende udøver selvstændig erhvervsvirksomhed

ii) hvad angår fællesskabsvirksomheder eller slovenske virksomheder, retten til at påbegynde og udøve erhvervsvirksomhed ved oprettelse af datterselskaber og filialer i henholdsvis Slovenien og Fællesskabet.

e) »Erhvervsvirksomhed«, udøvelse af økonomiske aktiviteter.

f) »Økonomiske aktiviteter« omfatter i princippet virksomhed inden for industri, handel, håndværk og liberale erhverv.

g) »Fællesskabsstatsborgere« og »slovenske statsborgere«, fysiske personer, der er statsborgere i henholdsvis en af medlemsstaterne eller Slovenien.

h) Hvad angår international søtransport, herunder kombinerede transportformer, der omfatter en deltransport ad søvejen og involverer statsborgere i henholdsvis medlemsstaterne eller Slovenien, der er etableret uden for henholdsvis Fællesskabet eller Slovenien, og rederier, som er etableret uden for henholdsvis Fællesskabet og Slovenien, og som kontrolleres af henholdsvis statsborgere i en medlemsstat eller slovenske statsborgere, er også omfattet af bestemmelserne i kapitel II og III, hvis deres skibe er registreret i henholdsvis den pågældende medlemsstat eller Slovenien i overensstemmelse med deres respektive lovgivninger.

i) »Finansielle tjenesteydelser«, de i bilag IXc beskrevne aktiviteter. Associeringsrådet kan udvide eller ændre nævnte bilags anvendelsesområde.

Artikel 48

1. Med forbehold af bestemmelserne i artikel 45 og med undtagelse af de i bilag IXc beskrevne finansielle tjenesteydelser kan hver af parterne regulere virksomheders og statsborgeres etablering og erhvervsvirksomhed på sit område, for så vidt denne regulering ikke medfører nogen forskelsbehandling af den anden parts virksomheder og statsborgere i forhold til egne virksomheder og statsborgere.

2. Hvad angår finansielle tjenesteydelser forhindrer denne aftale uanset eventuelle andre bestemmelser i aftalen ikke parterne i at træffe foranstaltninger af forsigtighedsgrunde for at sikre beskyttelse af investorer, sparere, forsikringstagere eller personer, som har betroet deres midler til tredjemand, eller for at sikre det finansielle systems integritet og stabilitet. Parterne må ikke benytte disse foranstaltninger som et middel til at undslå sig for deres forpligtelser i henhold til aftalen.

3. Intet i aftalen må fortolkes som et krav til en part om at give oplysninger om individuelle kunders forretningsanliggender og konti eller eventuelle fortrolige oplysninger eller oplysninger om ejerforhold, der er i offentlige organers varetægt.

Artikel 49

1. Bestemmelserne i artikel 45 og 48 udelukker ikke, at en part kan anvende særlige regler vedrørende etablering og drift på sit område af filialer af virksomheder fra den anden part, der ikke er oprettet i henhold til lovgivningen på den første parts område, hvis disse regler er begrundet i retlige eller tekniske forskelle mellem sådanne filialer sammenlignet med filialer af virksomheder, der er oprettet i henhold til lovgivningen på dens område, eller, hvad angår finansielle tjenesteydelser, hvis de er begrundet i forsigtighedshensyn.

2. Denne forskelsbehandling må ikke gå ud over, hvad der er strengt nødvendigt dels som følge af sådanne retlige eller tekniske forskelle eller, hvad angår finansielle tjenesteydelser, dels af forsigtighedshensyn.

Artikel 50

1. En fællesskabsvirksomhed eller en slovensk virksomhed, der er etableret i henholdsvis Slovenien og Fællesskabet, har ret til i overensstemmelse med gældende lovgivning i etableringsværtslandet på henholdsvis Sloveniens og Fællesskabets område at beskæftige eller i et af deres datterselskaber eller filialer at lade beskæftige ansatte, som er statsborgere i henholdsvis Fællesskabets medlemsstater og Slovenien, forudsat at sådanne ansatte er nøglepersonale som defineret i stk. 2, og at de udelukkende beskæftiges af virksomheder, datterselskaber eller filialer.

Opholds- og arbejdstilladelserne for sådant personale gælder kun for tidsrummet for sådan beskæftigelse.

2. Nøglepersonale i ovennævnte virksomheder, i det følgende benævnt »organisationer«, er »virksomhedsinternt udstationerede medarbejdere« (»intra-corporate transferees«), som defineret i litra c) i dette stk., inden for følgende kategorier, forudsat at organisationen er en juridisk person, og at de pågældende personer har været beskæftiget af denne eller har været partnere i den (uden at være flertalsaktionærer) i mindst et år forud for en sådan udstationering

a) Ledende personale i en organisation, som fortrinsvis varetager organisationens administration og modtager generelle tilsyns- eller ledelsesinstrukser hovedsagelig fra bestyrelsen eller virksomhedens aktionærer eller tilsvarende, herunder

- ledelse af organisationen eller en afdeling eller en underafdeling af organisationen

- tilsyn og kontrol med det arbejde, der udføres af andre tilsyns-, fag- eller ledelsesmedarbejdere

- personlig beføjelse til at ansætte og afskedige eller anbefale ansættelse, afskedigelse eller foretage andre personaledispositioner.

b) Personer beskæftiget i en virksomhed, som besidder usædvanlig viden, som er af væsentlig betydning for organisationens service, forskningsudstyr, teknikker eller administration. Vurderingen af sådan viden kan, bortset fra organisationsspecifik viden, afspejle et højt kvalifikationsniveau med hensyn til en type arbejde eller erhverv, der kræver specifik teknisk viden, herunder medlemskab af en officielt anerkendt profession.

c) En »virksomhedsintern udstationeret medarbejder« defineres som en fysisk person, der arbejder i en organisation på en af parternes område, og som midlertidigt udstationeres på den anden parts område med henblik på udøvelse af erhvervsvirksomhed; den pågældende organisation skal have sit hovedsæde på en af parternes område, og udstationeringen skal ske til en afdeling (filial, datterselskab) af denne organisation, som reelt udøver erhvervsvirksomhed på den anden parts område.

3. Fællesskabsstatsborgeres henholdsvis slovenske statsborgeres indrejse til og midlertidigt ophold på henholdsvis Sloveniens eller Fællesskabets område kan tillades, når disse virksomhedsrepræsentanter er personer i ledende stillinger i en virksomhed, jf. stk. 2, litra a) ovenfor, og er ansvarlige for oprettelse af et datterselskab eller en filial af en slovensk virksomhed på Fællesskabets område eller af et datterselskab eller en filial af en fællesskabsvirksomhed på Sloveniens område, når

- disse repræsentanter ikke er direkte involveret i salgs- eller serviceaktiviteter, og

- virksomheden har sin hovedvirksomhed uden for henholdsvis Fællesskabet eller Slovenien og ikke har nogen anden repræsentant, kontor, filial eller datterselskab i henholdsvis den pågældende medlemsstat eller Slovenien.

Artikel 51

For at lette fællesskabsstatsborgeres og slovenske statsborgeres adgang til at optage og udøve reguleret erhvervsvirksomhed i henholdsvis Slovenien og Fællesskabet undersøger Associeringsrådet, hvilke skridt der skal tages for at sikre gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser. Det kan træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik herpå.

Artikel 52

I de første fire år efter aftalens ikrafttræden eller, for så vidt angår de i bilag IXa nævnte sektorer, i den i artikel 3 omhandlede overgangsperiode kan Slovenien indføre foranstaltninger, som afviger fra bestemmelserne i dette kapitel, hvad angår etableringen af fællesskabsvirksomheder og -statsborgere, såfremt visse erhvervsgrene

- undergår omstrukturering, eller

- er udsat for alvorlige vanskeligheder, særlig hvor sådanne medfører alvorlige sociale problemer i Slovenien, eller

- er udsat for tab eller en drastisk nedskæring af den samlede markedsandel for slovenske virksomheder eller statsborgere i en given sektor eller erhvervsgren i Slovenien, eller

- er nye erhvervsgrene under opståen i Slovenien.

Sådanne foranstaltninger

i) ophører med at gælde senest to år efter udgangen af det fjerde år efter aftalens ikrafttræden eller ved udløbet af den i artikel 3 omhandlede overgangsperiode for de i bilag IXa og bilag IXb anførte sektorer, og

ii) skal være rimelige og nødvendige for at afhjælpe situationen, og

iii) må kun vedrøre virksomheder i Slovenien, der oprettes efter sådanne foranstaltningers ikrafttræden og ikke bevirke nogen forskelsbehandling af aktiviteter udøvet af fællesskabsvirksomheder eller -statsborgere, som allerede er etableret i Slovenien på tidspunktet for indførelsen af en given foranstaltning, i forhold til slovenske virksomheder eller statsborgere.

Associeringsrådet kan undtagelsesvis efter anmodning fra Slovenien, og hvis behovet opstår, beslutte at forlænge de perioder, der er nævnt i nr. i) ovenfor for en given sektor for en begrænset periode.

Slovenien indrømmer ved udformningen og anvendelsen af sådanne foranstaltninger så vidt muligt fællesskabsvirksomheder og -statsborgere præferencebehandling og under ingen omstændigheder en behandling, der er mindre gunstig end den, der indrømmes virksomheder eller statsborgere fra tredjelande.

Forud for indførelsen af disse foranstaltninger konsulterer Slovenien Associeringsrådet og må ikke bringe dem i anvendelse før en måned efter underretningen af Associeringsrådet, om de konkrete foranstaltninger, som Slovenien vil indføre, medmindre en trussel om uoprettelig skade kræver hastende foranstaltninger, i hvilket tilfælde Slovenien straks efter deres indførelse konsulterer Associeringsrådet.

Efter udløbet af det fjerde år efter aftalens ikrafttræden eller, for de i bilag IXa anførte sektorer, efter udløbet af den i artikel 7 omhandlede overgangsperiode må Slovenien kun indføre sådanne foranstaltninger med Associeringsrådets tilladelse og på de af dette fastlagte betingelser.

Artikel 53

1. Parterne forpligter sig til i overensstemmelse med følgende bestemmelser gradvis at tillade levering af tjenesteydelser foretaget af fællesskabsvirksomheder eller -statsborgere eller slovenske virksomheder eller statsborgere, som er etableret hos en anden part end den, hvor modtageren af den pågældende ydelse er bosat.

2. I takt med den i stk. 1 omhandlede liberaliseringsproces, jf. dog artikel 57, stk. 1, tillader parterne midlertidig bevægelsesfrihed for fysiske personer, som præsterer tjenesteydelser, eller som er beskæftiget hos en sådan person som nøglepersonale, som defineret i artikel 50, stk. 2, herunder fysiske personer, som repræsenterer en fællesskabsvirksomhed eller -statsborger eller en slovensk virksomhed eller statsborger, og som søger midlertidig adgang med henblik på at forhandle om salg af tjenesteydelser eller indgåelse af aftaler om salg af tjenesteydelser for nævnte leverandør af tjenesteydelser, når sådanne repræsentanter ikke er inddraget i direkte salg til offentligheden eller selv præsterer tjenesteydelser.

3. Senest otte år efter denne aftales ikrafttræden træffer Associeringsrådet alle nødvendige foranstaltninger til gradvis gennemførelse af bestemmelserne i denne artikels stk. 1. Der tages hensyn til de fremskridt, parterne har gjort med hensyn til indbyrdes tilnærmelse af deres lovgivning.

Artikel 54

1. Parterne træffer ikke nogen foranstaltninger eller iværksætter nogen aktioner, som set i sammenligning med situationen på dagen forud for aftalens ikrafttræden gør betingelserne for præstering af tjenesteydelser betydeligt mere restriktive for fællesskabsvirksomheder og -statsborgere eller slovenske virksomheder og statsborgere, som er etableret hos en anden part end den, hvor modtageren af den pågældende ydelse er bosat.

2. Hvis en af parterne er af den opfattelse, at foranstaltninger indført af den anden part efter undertegnelsen af aftalen fører til en situation, som er betydeligt mere restriktiv med hensyn til præstering af tjenesteydelser set i sammenligning med situationen på dagen for undertegnelsen af aftalen, kan den første part anmode den anden part om konsultationer.

Artikel 55

Uanset artikel 53 finder følgende bestemmelser anvendelse med hensyn til udveksling af transporttjenesteydelser mellem Fællesskabet og Slovenien

1) Hvad angår landtransport reguleres forbindelserne mellem parterne af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Slovenien på transportområdet, som blev undertegnet den 5. april 1993. Parterne bekræfter den betydning, de tillægger den korrekte anvendelse af denne aftale, og fremhæver den særlige betydning, de tillægger fuldstændig frihed i transittrafikken som defineret i aftalen, uden at dette berører betingelserne for regulering af transittrafikken gennem Østrig efter Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union, ikke-forskelsbehandling og harmonisering af den slovenske transportlovgivning med Fællesskabets.

2) Hvad angår international søtransport, forpligter parterne sig til effektivt at anvende princippet om ubegrænset adgang til markedet og trafikken på et kommercielt grundlag.

a) Ovennævnte bestemmelse berører ikke rettighederne og forpligtelserne i henhold til De Forenede Nationers adfærdskodeks for linjekonferencer som anvendt af den ene eller den anden af parterne i denne aftale. Fragtskibe i linjefart, som ikke er part i nogen konference, kan frit operere i konkurrence med en konference, så længe de tilslutter sig princippet om redelig konkurrence på et kommercielt grundlag.

b) Parterne bekræfter, at de tilslutter sig princippet om fri konkurrence som værende et af de væsentlige kendetegn ved tør og våd bulk-fragt.

3) Ved anvendelsen af principperne i stk. 1

a) må parterne ikke indføre lastfordelingsklausuler i fremtidige bilaterale aftaler med tredjelande undtagen under de ekstraordinære omstændigheder, hvor linjerederier fra en af parterne i denne aftale ellers ikke ville have nogen faktisk mulighed for at drive transportvirksomhed til og fra det berørte tredjeland;

b) skal parterne forbyde lastfordelingsarrangementer i fremtidige bilaterale aftaler om tør og båd bulk-fragt;

c) ved aftalens ikrafttræden afskaffe alle ensidige foranstaltninger og administrative, tekniske og andre hindringer, som vil kunne få en restriktiv eller diskriminerende indvirkning på den frie udveksling af tjenesteydelser inden for international søtransport.

4) Med henblik på at sikre en koordineret udvikling og en gradvis liberalisering af transporten mellem parterne, afpasset efter deres gensidige handelsbehov, vil betingelserne for gensidig markedsadgang inden for lufttransport blive behandlet i en særlig transportaftale, som skal forhandles mellem parterne efter denne aftales ikrafttræden.

5) Forud for indgåelsen af de i stk. 4 nævnte aftaler træffer parterne ingen foranstaltninger, som er mere restriktive eller diskriminerende end dem, der fandtes på dagen forud for dagen for aftalens ikrafttræden.

6) I overgangsperioden tilpasser Slovenien gradvis sin lovgivning, omfattende administrative, tekniske og andre regler, til den til enhver tid gældende fællesskabslovgivning på luft- og landtransportområdet, for så vidt det tjener liberaliseringen og den gensidige adgang til parternes markeder og letter person- og godstrafikken.

7) I takt med de fælles fremskridt i virkeliggørelsen af målene i dette kapitel undersøger Associeringsrådet midler til at skabe de nødvendige betingelser for øget frihed til udveksling af luft- og landtransporttjenesteydelser.

Artikel 56

1. Bestemmelserne i dette afsnit anvendes med forbehold af begrænsninger begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller den offentlige sundhed.

2. De finder ikke anvendelse på virksomhed, som varigt eller lejlighedsvis på den ene eller den anden parts område er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed.

Artikel 57

1. For så vidt angår dette afsnit, er intet i denne aftale til hinder for, at parterne anvender deres love og forskrifter vedrørende indrejse og ophold, arbejde, arbejdsvilkår, etablering af fysiske personer og udveksling af tjenesteydelser, forudsat at de ikke anvender dem på en sådan måde, at fordelene for nogen af parterne i henhold til en særlig bestemmelse i aftalen reduceres til nul eller begrænses. Denne bestemmelse berører ikke anvendelsen af artikel 56.

2. Udelukkelsen af fællesskabsvirksomheder og -statsborgere, der er etableret i Slovenien i henhold til bestemmelserne i kapitel II, fra offentlig støtte, som Slovenien yder inden for det offentlige uddannelsessystem, inden for sundhedsvæsen og det sociale område og til kulturtilbud, skal i den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 3, anses for forenelig med bestemmelserne i dette afsnit og med konkurrencereglerne i afsnit V.

Artikel 58

Virksomheder, som kontrolleres og udelukkende ejes i fællesskab af slovenske virksomheder eller statsborgere og fællesskabsvirksomheder eller -statsborgere, er også omfattet af bestemmelserne i dette afsnit.

Artikel 59

1. Den mestbegunstigelsesbehandling, der indrømmes i overensstemmelse med dette afsnits bestemmelser, gælder ikke fiskale fordele, som parterne indrømmer nu eller i fremtiden på grundlag af aftaler om hindring af dobbeltbeskatning eller andre ordninger på skatteområdet.

2. Ingen bestemmelse i dette afsnit må fortolkes på en sådan måde, at den hindrer parterne i at vedtage eller anvende en foranstaltning til at hindre skatteunddragelse i overensstemmelse med de fiskale bestemmelser i aftaler om hindring af dobbeltbeskatning, andre ordninger på skatteområdet eller national skattelovgivning.

3. Ingen bestemmelse i dette afsnit må fortolkes på en sådan måde, at den hindrer medlemsstaterne eller Slovenien i ved anvendelsen af de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning at sondre mellem skattepligtige, der ikke befinder sig i samme situation, særlig hvad angår deres bopælssted.

Artikel 60

Bestemmelserne i dette afsnit tilpasses gradvis, navnlig på baggrund af kravene i henhold til artikel V i den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS).

Artikel 61

Bestemmelserne i denne aftale må ikke hindre nogen af parterne i at anvende de nødvendige foranstaltninger til at hindre omgåelse af deres foranstaltninger vedrørende tredjelandes adgang til deres marked på grundlag af denne aftales bestemmelser.

Afsnit V

Betalinger, kapital, konkurrenceregler og andre økonomiske bestemmelser, tilnærmelse af lovgivningerne

Artikel 62

Parterne forpligter sig til at tillade alle betalinger på betalingsbalancens løbende poster i frit konvertibel valuta, i det omfang de løbende transaktioner, der ligger til grund for betalingerne, vedrører sådanne bevægelser af varer, tjenesteydelser eller personer mellem parterne, som er blevet liberaliseret i henhold til denne aftale.

Artikel 63

1. Hvad angår transaktioner på betalingsbalancens kapitalposter, sikrer henholdsvis medlemsstaterne og Slovenien fra aftalens ikrafttræden frie kapitalbevægelser i forbindelse med direkte investeringer i virksomheder, der er oprettet i overensstemmelse med værtslandets lovgivning, og investeringer foretaget i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel II i afsnit IV, samt med afvikling eller hjemtagelse af disse investeringer og ethvert afkast heraf.

Uanset ovennævnte bestemmelse garanteres en sådan fri bevægelighed, afvikling og hjemtagelse fra udløbet af det fjerde år efter aftalens ikrafttræden for alle investeringer i forbindelse med statsborgere, der etablerer sig i Slovenien som selvstændigt erhvervsdrivende i henhold til kapitel II i afsnit IV.

Med hensyn til erhvervelse af over 25% af aktier med stemmeret, som er udstedt i henhold til loven om ændring af ejendomsforhold i virksomheder, i en virksomhed med en nominel aktiekapital på over 5 millioner ecu, kræves der tilladelse fra den slovenske regering i en periode på tre år efter denne aftales ikrafttræden. Derefter bortfalder denne begrænsning.

2. Med hensyn til transaktioner på betalingsbalancens kapitalbalance sikrer henholdsvis Fællesskabet og Slovenien fra denne aftales ikrafttræden frie kapitalbevægelser i forbindelse med kreditter til kommercielle transaktioner eller med servicevirksomhed, hvori en hos en af parterne bosiddende person deltager, og for finanslån.

De sikrer tillige fra det fjerde år efter denne aftales ikrafttræden frie kapitalbevægelser i forbindelse med porteføljeinvesteringer.

Uden at dette berører artikel 62 og 63, kan henholdsvis Fællesskabet og Slovenien i tilfælde, hvor kapitalbevægelser mellem valutaindlændinge i Fællesskabet og i Slovenien forvolder eller truer med at forvolde alvorlige vanskeligheder for valutakurs- eller pengepolitikken i Fællesskabet eller Slovenien, træffe beskyttelsesforanstaltninger over for kapitalbevægelser mellem Fællesskabet og Slovenien i en periode på højst seks måneder, hvis der er et strengt behov for sådanne foranstaltninger.

3. Uden at dette berører stk. 1, må medlemsstaterne og Slovenien fra aftalens ikrafttræden ikke indføre nye valutarestriktioner for kapitalbevægelser og dermed forbundne løbende betalinger mellem personer bosat i Fællesskabet og i Slovenien og ikke gøre bestående ordninger mere restriktive.

4. Parterne konsulterer hinanden med henblik på at lette kapitalbevægelserne mellem Fællesskabet og Slovenien for at fremme virkeliggørelsen af målene i denne aftale.

Artikel 64

1. I de første fire år efter aftalens ikrafttræden træffer parterne foranstaltninger til skabelse af de nødvendige betingelser for en videre gradvis anvendelse af Fællesskabets regler om de frie kapitalbevægelser.

2. Ved udløbet af det fjerde år efter aftalens ikrafttræden undersøger Associeringsrådet, på hvilken måde Fællesskabets regler om kapitalbevægelser kan anvendes i deres helhed.

Artikel 65

1. Følgende er uforeneligt med aftalens rette funktion i det omfang, det kan påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Slovenien

i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, som har til formål eller følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen;

ii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på Fællesskabets eller Sloveniens område eller en væsentlig del heraf;

iii) al offentlig støtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner.

2. Alle former for praksis, der strider mod denne artikels bestemmelser, skal vurderes på grundlag af kriterier, som udformes på basis af anvendelsen af artikel 85, 86 og 92 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

3. Associeringsrådet vedtager inden tre år efter aftalens ikrafttræden ved afgørelse de nødvendige regler for gennemførelsen af stk. 1 og 2. Indtil gennemførelsesreglerne er vedtaget, vil sådanne former for praksis, som er uforenelige med stk. 1, blive behandlet af parterne på deres respektive territorier i overensstemmelse med deres respektive lovgivninger. Denne bestemmelse berører ikke stk. 6.

4. a) For så vidt angår anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1, nr. iii), anerkender parterne, at al offentlig støtte ydet af Slovenien i de første fire år efter aftalens ikrafttræden skal vurderes under hensyntagen til, at Slovenien betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er beskrevet i artikel 92, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Associeringsrådet træffer under hensyntagen til den økonomiske situation i Slovenien afgørelse om, hvorvidt denne periode skal forlænges med yderligere perioder på fire år.

b) Hver af parterne skal sikre gennemsigtighed på området offentlig støtte, bl.a. ved årligt at meddele den anden part det samlede beløb af den ydede støtte og fordelingen heraf og ved på anmodning at stille oplysninger til rådighed om støtteordninger. På anmodning af en af parterne stiller den anden part oplysninger til rådighed om særlige enkelttilfælde af offentlig støtte.

5. Hvad angår de varer, der er omhandlet i kapitel II og III i afsnit III

- finder bestemmelsen i stk. 1, nr. iii), ikke anvendelse,

- skal alle former for praksis, der er i strid med stk. 1, nr. i), vurderes på grundlag af de kriterier, som Fællesskabet har fastlagt på basis af artikel 42 og 43 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig kriterierne i Rådets forordning nr. 26 af 1962.

6. Finder Fællesskabet eller Slovenien, at en særlig form for praksis er uforenelig med denne artikels stk. 1, og

- ikke kan behandles på passende måde på grundlag af de gennemførelsesregler, der er nævnt i stk. 3, eller

- sådan praksis i mangel af sådanne regler skader eller truer med at skade den anden parts interesser i alvorlig grad eller påfører det indenlandske erhvervsliv, herunder servicesektoren, væsentlig skade,

kan henholdsvis Fællesskabet eller Slovenien træffe passende foranstaltninger efter konsultation i Associeringsrådet eller efter 30 arbejdsdage, efter at sagen er indbragt med henblik på en sådan konsultation.

I tilfælde af praksis, som er uforenelig med stk. 1, nr. iii), må sådanne passende foranstaltninger, når WTO-overenskomsten finder anvendelse herpå, kun træffes i overensstemmelse med de procedurer og på de betingelser, der er fastlagt i deri og alle andre relevante instrumenter, som er forhandlet som led i denne overenskomst og som gælder mellem parterne.

7. Med forbehold af andre bestemmelser, der måtte blive vedtaget i overensstemmelse med stk. 3, udveksler parterne oplysninger under hensyntagen til de begrænsninger, som tavshedspligten og forretningshemmeligheden kræver.

8. Denne artikel finder ikke anvendelse på varer, der henhører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som er omfattet af protokol nr. 2.

Artikel 66

1. Parterne undgår så vidt muligt at træffe restriktive foranstaltninger, også vedrørende indførsel, begrundet i betalingsbalanceovervejelser. Træffer en af parterne sådanne foranstaltninger, forelægger den så hurtigt som muligt en tidsplan for den anden part for deres ophævelse.

2. Hvis en eller flere af medlemsstaterne eller Slovenien har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskeligheder med hensyn til betalingsbalancen, kan Fællesskabet eller Slovenien, alt efter tilfældet, i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i henhold til WTO-overenskomsten, for en begrænset periode vedtage restriktive foranstaltninger, herunder foranstaltninger vedrørende import, som ikke må gå ud over, hvad der er nødvendigt til at rette op på betalingsbalancens stilling. Fællesskabet eller Slovenien, alt efter omstændighederne, underretter straks den anden part herom.

3. Der må ikke anvendes restriktive foranstaltninger for overførsler i forbindelse med investeringer, navnlig ikke for hjemtagelse af investerede eller geninvesterede beløb og alle former for indtægter heraf.

Artikel 67

Hvad angår offentlige virksomheder og virksomheder, der er indrømmet særlige eller eksklusive rettigheder, drager Associeringsrådet omsorg for, at principperne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 90, overholdes fra det tredje år efter aftalens ikrafttræden.

Artikel 68

1. Parterne bekræfter i medfør af bestemmelserne i denne artikel og bilag X den betydning, de tillægger en passende og effektiv beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder.

2. Slovenien beskytter fra aftalens ikrafttræden intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder på et niveau svarende til det, der gælder i Fællesskabet, også hvad angår effektive midler til at håndhæve sådanne rettigheder.

3. Før aftalens ikrafttræden tiltræder Slovenien de multilaterale konventioner om intellektuelle, industrielle og kommercielle ejendomsrettigheder, der er omhandlet i bilag X, stk. 1.

4. Hvis der opstår problemer med hensyn til intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, som påvirker handelsvilkårene, indbringes disse på anmodning af en af parterne omgående for Associeringsrådet, således at der kan findes gensidigt tilfredsstillende løsninger.

Artikel 69

1. Parter betragter en åbning med hensyn til tildeling af offentlige kontrakter på et ikke-diskriminerende og gensidigt grundlag, særlig inden for WTO, som et ønskeligt mål.

2. Slovenske virksomheder indrømmes fra tidspunktet for aftalens ikrafttræden adgang til udbudsprocedurerne i Fællesskabet i overensstemmelse med Fællesskabets regler for offentlige indkøb, med undtagelse af kontrakter, der er omfattet af direktiv 93/38/EØF, på betingelser, der ikke er mindre gunstige end dem, der indrømmes fællesskabsvirksomheder.

De ovenfor anførte bestemmelser finder også anvendelse på kontrakter omfattet af direktiv 93/38/EØF, så snart den slovenske regering har indført passende lovgivning. Fællesskabet undersøger med mellemrum, om Slovenien faktisk har indført sådan lovgivning.

Fællesskabsvirksomheder indrømmes senest ved udgangen af den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 3, adgang til udbudsprocedurerne i Slovenien på betingelser, der ikke er mindre gunstige end dem, der indrømmes slovenske virksomheder.

Fællesskabsvirksomheder etableret i Slovenien i henhold til bestemmelserne i kapitel II i afsnit IV har fra aftalens ikrafttræden adgang til udbudsprocedurerne på betingelser, der ikke er mindre gunstige end dem, der indrømmes slovenske virksomheder.

Associeringsrådet undersøger med regelmæssige mellemrum Sloveniens muligheder for inden udgangen af overgangsperioden at give alle fællesskabsvirksomheder adgang til udbudsprocedurerne i Slovenien.

3. Hvad angår etablering, drift samt udveksling af tjenesteydelser mellem Fællesskabet og Slovenien, såvel som beskæftigelse og arbejdskraftsbevægelser i forbindelse med opfyldelsen af offentlige kontrakter, finder bestemmelserne i artikel 38 til 61 anvendelse.

Artikel 70

Parterne anerkender, at det er en vigtig forudsætning for Sloveniens økonomiske integration i Fællesskabet, at Sloveniens bestående og fremtidige lovgivning tilnærmes Fællesskabets. Slovenien udfolder særlige bestræbelser for, at fremtidig lovgivning så vidt muligt er forenelig med Fællesskabets lovgivning.

Artikel 71

1. Tilnærmelsen af lovgivningerne omfatter navnlig følgende områder: toldlovgivning, selskabslovgivning, banklovgivning, forsikringslovgivning, virksomhedsregnskaber og -beskatning, finansielle tjenesteydelser, konkurrenceregler, offentlige kontrakter og offentlige indkøb, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, indirekte beskatning, tekniske forskrifter og standarder, lovgivning og forskrifter på det nukleare område og transport og telekommunikation.

2. Parterne mener især, at det i forbindelse med tilnærmelse af lovgivning er vigtigt, at der hurtigt gøres fremskridt på områderne det indre marked, konkurrence, beskyttelse af arbejdstagerne, forbrugerbeskyttelse og miljø.

Artikel 72

Fællesskabet yder Slovenien faglig bistand til gennemførelsen af disse foranstaltninger, som bl.a. kan omfatte

- udveksling af eksperter;

- tilrådighedsstillelse af oplysninger i god tid, specielt oplysninger om relevant lovgivning;

- tilrettelæggelse af seminarer;

- erhvervsuddannelsesaktiviteter;

- støtte til oversættelse af fællesskabslovgivningen og den slovenske lovgivning i de relevante sektorer.

Afsnit VI

Økonomisk samarbejde

Artikel 73

1. Fællesskabet og Slovenien etablerer et økonomisk samarbejde med sigte på at bidrage til Sloveniens udvikling og vækstpotentiel. Et sådan samarbejde skal styrke de eksisterende økonomiske bånd på det bredest mulige grundlag til fordel for begge parter.

2. Politiske og andre foranstaltninger vil blive udformet, så de tilvejebringer en økonomisk og social udvikling af Slovenien, og vil blive ledet af princippet om en bæredygtig udvikling. Disse foranstaltninger bør sikre, at også miljøovervejelser kommer til at indgå med fuld vægt fra begyndelsen, og at de sammenkædes med behovet for en harmonisk social udvikling.

3. Til dette formål bør samarbejdet især fokusere på politiske og andre foranstaltninger med sigte på erhvervslivet, herunder minesektoren, investeringer, landbrug, energi, transport, regionaludvikling og turisme.

4. Der skal lægges særlig vægt på foranstaltninger, der kan fremme samarbejdet mellem Slovenien og landene i Central- og Østeuropa.

Artikel 74

Industrisamarbejde

1. Samarbejdet skal sigte mod at fremme moderniseringen og omstruktureringen af Sloveniens industri inden for både den offentlige og den private sektor samt det industrielle samarbejde mellem økonomiske beslutningstagere fra begge sider med den særlige målsætning at styrke den private sektor og på vilkår, der tilgodeser miljøet.

2. Samarbejdet skal sigte imod i særdeleshed at fremme følgende

- omstruktureringen af individuelle sektorer; i denne forbindelse vil Associeringsrådet især undersøge de problemer, der berører kul- og stålsektoren,

- oprettelse af nye virksomheder på områder, der byder på et vækstpotentiel.

3. I industrisamarbejdsinitiativerne tages der hensyn til de af Slovenien fastlagte prioriteter. Med initiativerne tilstræbes det i særdeleshed at fastlægge egnede rammer for virksomhederne, at øge management knowhow og gennemsigtigheden på markedet og hvad angår vilkårene for virksomhederne. Initiativerne skal om fornødent indbefatte faglig bistand.

Artikel 75

Investeringsfremme og -beskyttelse

1. Ved samarbejdet mellem parterne sigtes der mod at skabe et gunstigt klima for private investeringer, både indenlandske og udenlandske, som er af afgørende betydning for den økonomiske og industrielle genopbygning i Slovenien.

2. Samarbejdet tager navnlig sigte på

- at der i Slovenien skabes retlige rammer for fremme og beskyttelse af investeringer;

- at der om nødvendigt indgås bilaterale aftaler med medlemsstaterne om fremme og beskyttelse af investeringer;

- at der om nødvendigt indgås aftaler mellem medlemsstaterne og Slovenien om hindring af dobbeltbeskatning;

- at der gennemføres passende arrangementer for overførsel af kapital;

- at reguleringsforanstaltninger ophæves;

- at den økonomiske infrastruktur forbedres;

- at udveksle oplysninger om investeringsmuligheder i forbindelse med handelsmesser, udstillinger, handelsuger og andre begivenheder.

Artikel 76

Standarder og overensstemmelsesvurdering

1. Parterne samarbejder med henblik på at få bragt Slovenien i fuld overensstemmelse med Fællesskabets tekniske forskrifter og europæiske procedurer for standardisering og overensstemmelsesvurdering.

2. Med henblik herpå tager samarbejdet sigte på

- at befordre anvendelsen af Fællesskabets tekniske forskrifter og europæiske standarder samt overensstemmelsesvurderingsprocedurer,

- om fornødent at forhandle om aftaler om gensidig anerkendelse på disse områder,

- at anspore de relevante slovenske organisationer til at deltage i arbejdet i specialiserede organisationer (CEN, CENELEC, ETSI, EOTC).

3. Fællesskabet stiller om fornødent faglig bistand til rådighed for Slovenien.

Artikel 77

Samarbejde om videnskab og teknologi

1. Parterne fremmer samarbejdet inden for forskning og teknologisk udvikling. De retter i særdeleshed opmærksomheden mod følgende områder

- udveksling af oplysninger om politikken på de videnskabelige og teknologiske områder

- tilrettelæggelse af fælles møder om videnskabelige spørgsmål (seminarer og workshops)

- fælles FoU-aktiviteter rettet mod at anspore til videnskabelig udvikling og overførsel af teknologi og knowhow

- uddannelsesaktiviteter og mobilitetsprogrammer for forskere og specialister fra begge parter

- udvikling af et miljø, der kan befordre forskning og anvendelse af nye teknologier samt passende beskyttelse af intellektuel ejendomsret til forskningsresultater

- slovensk deltagelse i Fællesskabets programmer i overensstemmelse med stk. 3.

Der stilles i fornødent omfang faglig bistand til rådighed.

2. Associeringsrådet fastlægger de relevante procedurer for udviklingen af samarbejdet.

3. Samarbejdet i henhold til Fællesskabets rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling gennemføres på grundlag af særlige arrangementer, der skal forhandles og indgås i overensstemmelse med hver parts lovfastsatte procedurer.

Artikel 78

Uddannelse

1. Parterne samarbejder med henblik på at højne det generelle uddannelsesniveau og de faglige kvalifikationer i Slovenien under hensyntagen til Sloveniens prioriterede mål. Der vil blive opstillet institutionelle rammer og samarbejdsplaner, der bygger på Den Europæiske Erhvervsuddannelsesfond og TEMPUS-programmet. Sloveniens deltagelse i fællesskabsprogrammer inden for uddannelse og ungdomsanliggender også overvejes inden for rammerne af artikel 106.

2. Samarbejdet skal især fokusere på følgende områder i overensstemmelse med de nærmere retningslinjer, der fastlægges af parterne i fællesskab

- udvikling af uddannelses- og undervisningssystemet i Slovenien,

- erhvervsmæssig grunduddannelse, videre- og efteruddannelse og omskoling, herunder uddannelse af ledere i (offentlige og private) virksomheder og administrationen, især inden for prioriterede områder, der vil blive nærmere fastlagt,

- samarbejde mellem universiteter og andre højere læreanstalter indbyrdes, samarbejde mellem universiteter og andre højere læreanstalter og virksomheder, og mobilitet for lærere, unge videnskabsfolk, administratorer (TEMPUS),

- fremme af undervisningen i europæiske anliggender på de relevante institutioner,

- initiativer til at fremme gensidig anerkendelse af studieperioder og eksamensbeviser,

- fremme af læreruddannelse.

3. På oversættelsesområdet vil samarbejdet fokusere på uddannelse af oversættere og tolke og fremme af Fællesskabets sproglige normer og terminologi.

Artikel 79

Landbrug og agroindustri

1. Samarbejdet på dette område tager sigte på modernisering af landbruget og agroindustrien. Det rettes navnlig mod

- at udvikle og modernisere private bedrifter og distributionskanaler, oplagringsmetoder, afsætning osv.,

- at modernisere infrastrukturerne i landdistrikter (transport, vandforsyning, telekommunikation),

- at forbedre den fysiske planlægning, herunder byggeri og byplanlægning,

- at forbedre produktiviteten og kvaliteten ved anvendelse af passende metoder og produkter, at tilrettelægge undervisning i og tilsyn med anvendelsen af ikke-forurenende metoder i forbindelse med input,

- at fremme komplementariteten i landbruget,

- at fremme industrisamarbejdet inden for landbruget og udvekslingen af knowhow, særlig mellem den private sektor i Fællesskabet og Slovenien,

- at udvikle et samarbejde på dyre- og plantesundhedsområdet med henblik på en gradvis harmonisering med Fællesskabets standarder, med bistand til uddannelse og tilrettelæggelse af kontrol.

2. Fællesskabet yder i passende omfang faglig bistand med henblik herpå.

Artikel 80

Energi

1. Parterne samarbejder på grundlag af markedsøkonomiske principper og principperne i traktaten om det europæiske energicharter for at fremme den gradvise integration af energimarkederne i Europa.

2. Samarbejdet skal bl.a. omfatte faglig bistand, hvor dette er hensigtsmæssigt, inden for følgende områder

- formulering og planlægning af en energipolitik, både på nationalt og regionalt niveau, også på længere sigt

- en større åbning af energimarkedet, herunder lettere adgang for transmission af gas og elektricitet

- en undersøgelse af moderniseringen af energiinfrastrukturen

- forbedring af distributionen samt forbedring og diversificering af udbuddet

- ledelse og uddannelse inden for energisektoren

- udvikling af energiressourcerne

- en indsats for at fremme energibesparelser og energieffektivitet

- de miljømæssige virkninger af energiproduktion og -forbrug

- kerneenergisektoren

- el- og gassektoren, herunder overvejelser om muligheden af at forbinde forsyningsnettene indbyrdes

- opstilling af rammebetingelser for samarbejde mellem virksomheder inden for denne sektor, som kunne omfatte incitamenter til fællesforetagender (joint ventures)

- overførsel af teknologi og knowhow, som efter omstændighederne kan omfatte fremme og kommerciel udnyttelse af effektive energiteknologier

- anvendelse og støtte af nye og vedvarende energikilder.

Artikel 81

Nuklear sikkerhed

1. Samarbejdet inden for nuklear sikkerhed tager i første række sigte på at sikre et højt niveau inden for nuklear sikkerhed.

2. Samarbejdet omfatter afpasset efter Sloveniens særlige situation følgende emner

- nuklear sikkerhed, herunder de forskrifts- og driftsmæssige aspekter, og forvaltning af alvorlige ulykker,

- strålingsbeskyttelse, herunder overvågning af stråling i miljøet,

- problemer vedrørende brændselskredsløb, sikkerhedskontrol med nukleare materialer, herunder foranstaltninger til at modvirke smugleri med nukleare materialer,

- forvaltning af radioaktivt affald,

- hurtig udveksling af information i tilfælde af strålingsulykker,

- nedlukning af nukleare anlæg,

- tredjepartsansvar i nukleare forhold.

3. Samarbejdet omfatter udveksling af oplysninger og erfaringer samt FoU-aktiviteter i overensstemmelse med artikel 77.

Artikel 82

Miljø og beskyttelse mod naturkatastrofer

1. Parterne udvikler og styrker deres samarbejde om bekæmpelse af miljøforringelse, som de betragter som et prioriteret område.

2. Samarbejdet skal vedrøre følgende prioriterede områder

- effektiv overvågning af forureningsniveauerne; informationssystemer om miljøets tilstand

- bekæmpelse af lokal, regional og grænseoverskridende luftforurening (luft, vand, herunder drikkevand)

- en bæredygtig, effektiv og ikke-forurenende fremstilling og anvendelse af energi; sikkerhed på industrianlæg, herunder atomkraftværker

- klassificering og sikker behandling af kemikalier

- effektiv forebyggelse og mindskelse af vandforureningen, især grænseoverskridende vandløb

- nedbringelse af affaldsmængder, genvinding og sikker affaldsbortskaffelse (herunder radioaktivt affald) og gennemførelse af Basel-konventionen

- landbrugets miljømæssige virkninger; jorderosion og forurening med kemikalier, der benyttes i landbruget

- beskyttelse af skove og flora og fauna og bevarelse af biodiversiteten

- genoprettelse af den økologiske balance i naturen

- fysisk planlægning, herunder byggeri og byplanlægning

- anvendelse af økonomiske og skattemæssige instrumenter

- globale klimaforandringer og forebyggelse heraf

- forvaltning af kystområder og forebyggelse af havforurening

- internationale konventioner på miljøområdet

- forbedring af automobilers miljøstandarder

- miljøkonsekvensanalyser af koncepter og infrastrukturprojekter inden for trafik/transport

- korrekt vurdering af omkostninger og internationalisering af eksterne omkostninger.

3. Samarbejdet skal foregå ved

- udveksling af information og eksperter, herunder information og eksperter, som beskæftiger sig med overførsel af rene teknologier og sikker anvendelse af bioteknologi, der respekterer miljøet

- uddannelsesprogrammer og praktikophold

- fælles forskningsaktiviteter

- tilnærmelse af lovgivning (fællesskabsstandarder)

- samarbejde på regionalt plan (herunder samarbejde inden for Det Europæiske Miljøagentur) og på internationalt plan

- udvikling af strategier, særlig med hensyn til globale og klimatiske spørgsmål

- miljøuddannelse og bevidstgørelse om miljøproblemer

- miljøkonsekvensundersøgelser.

4. Inden for beskyttelse mod naturkatastrofer er målet med samarbejdet at sikre beskyttelse af mennesker, dyr, ejendom og miljøet mod naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer.

Samarbejdet omfatter med dette sigte følgende områder

- udveksling af resultater af forsknings- og udviklingsprojekter

- gensidig hurtig information om risiko for katastrofer og deres følger

- beredskabsplaner i katastrofetilfælde

- udveksling af erfaringer om rehabilitering og genopbygning efter katastrofer

- uddannelse i beskyttelse mod naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer

- redningsøvelser.

Artikel 83

Transport

1. Parterne udvikler og styrker samarbejdet med henblik på at sætte Slovenien i stand til

- at omstrukturere og modernisere sin transportsektor

- at forbedre bevægeligheden for rejsende og gods og adgangen til transportmarkedet ved at fjerne administrative, tekniske og andre hindringer

- at opnå driftsstandarder svarende til dem, der findes i Fællesskabet

- at udvikle et transportsystem, der er foreneligt med og svarer nært overens med Fællesskabets.

2. Samarbejdet omfatter navnlig følgende

- uddannelsesprogrammer inden for økonomi, jura og teknik

- faglig bistand, rådgivning og informationsudveksling.

3. De prioriterede områder er som følger

- vejtransport, herunder beskatning, de sociale og miljømæssige aspekter

- kombineret transport (vej/jernbane)

- administration af jernbaner og lufthavne, herunder samarbejde mellem de relevante nationale myndigheder

- udvikling - på hovedruter af fælles interesse og på transeuropæiske forbindelser - af vej-, jernbane-, havne- og lufthavnsinfrastruktur

- harmonisering af statistikker vedrørende international transport

- fornyelse af transportteknisk udstyr efter fællesskabsstandarder, særlig hvad angår kombineret transport, multimodal transport og omladning

- udvikling af fælles teknologi- og forskningsprogrammer i overensstemmelse med de fastlagte procedurer

- udformning af en transportpolitik, som er forenelig med Fællesskabets transportpolitik.

Artikel 84

Posttjenester og telekommunikation

1. Parterne udvider og styrker samarbejdet inden for posttjenester og telekommunikation og skal med henblik herpå navnlig

- udveksle informationer om telekommunikations- og postbefordringspolitikker

- udveksle teknisk og anden information og tilrettelægge seminarer, workshops og konferencer for eksperter fra begge sider

- varetage uddannelses- og rådgivningsaktiviteter

- overføre teknologi

- lade relevante instanser hos begge parter gennemføre fælles projekter

- fremme anvendelsen af europæiske standarder, certificeringssystemer og forskriftsfremgangsmåder

- befordre nye kommunikationsfaciliteter, særlig sådanne som har kommercielle anvendelsesformål.

2. Aktiviteterne skal rette sig mod følgende prioriterede områder

- modernisering af Sloveniens telekommunikationsnet og postvæsen og integration heraf i de europæiske og verdensomspændende net

- samarbejde inden for de europæiske standardiseringsorganer

- integration af transeuropæiske systemer, de retlige og regulatoriske aspekter af telekommunikation

- forvaltning af telekommunikationstjenester i det nye økonomiske miljø: organisatoriske strukturer, strategi og planlægning, indkøbsprincipper

- fysisk planlægning, herunder byggeri og byplanlægning.

Artikel 85

Bank- og forsikringsvæsen og andre finansielle tjenesteydelser

1. Parterne samarbejder med henblik på at skabe og udvikle egnede rammer for fremme af bank- og forsikringsvæsenet samt sektoren for finansielle serviceydelser i Slovenien.

a) Samarbejdet skal fokusere på

- indførelse af et fælles regnskabssystem, der er foreneligt med europæiske standarder

- styrkelse og omstrukturering af bankvæsenet og den finansielle sektor

- forbedring af overvågning og regulering af bankmæssige og finansielle serviceydelser og faglig bistand til oprettelse af et forsikringstilsynsorgan i Slovenien og dets funktion

- forberedelse af oversættelser af fællesskabslovgivning og slovensk lovgivning

- udarbejdelse af terminologiglosarer

- udveksling af oplysninger især med hensyn til foreslået lovgivning.

b) Til dette formål skal samarbejdet omfatte faglig bistand og uddannelse.

2. Parterne samarbejder med henblik på at udvikle effektive revisionssystemer i Slovenien på basis af standardmetoder og -fremgangsmåder i Fællesskabet.

a) Samarbejdet skal fokusere på

- faglig bistand til rigsrevisionen i Slovenien,

- oprettelse af interne revisionsenheder i den offentlige forvaltning,

- udveksling af relevante revisionsoplysninger,

- standardisering af revisionsdokumentation,

- uddannelse og rådgivningsvirksomhed.

b) Til dette formål vil der, hvor det er hensigtsmæssigt, blive stillet faglig bistand til rådighed i Fællesskabet.

Artikel 86

Monetær politik

På anmodning af de slovenske myndigheder stiller Fællesskabet faglig bistand til rådighed til støtte af Sloveniens bestræbelser på at nå fuldstændig konvertibilitet for tolaren og den gradvise tilnærmelse af dets politik til Det Europæiske Monetære System. Samarbejdet omfatter uformel udveksling af oplysninger om principperne for Det Europæiske Monetære System, Det Europæiske Monetære Institut og Det Europæiske System af Centralbanker og deres funktion.

Artikel 87

Hvidvaskning af penge

1. Parterne er enige om nødvendigheden af at gøre enhver indsats for at forhindre, at deres finansielle systemer benyttes til hvidvaskning af indtægter fra kriminelle aktiviteter i almindelighed og narkotikakriminalitet i særdeleshed.

2. Samarbejdet på dette område omfatter administrativ og faglig bistand med henblik på at befordre anvendelsen af forskrifter og egnede standarder og mekanismer til at modvirke hvidvaskning af penge svarende til dem, der er vedtaget i Fællesskabet og internationale fora på dette område, navnlig Financial Action Task Force (FATF).

Artikel 88

Regionaludvikling

1. Parterne styrker deres indbyrdes samarbejde om regionaludvikling og fysisk planlægning.

2. Til dette formål kan der træffes følgende foranstaltninger

- informationsudveksling mellem nationale, regionale eller lokale myndigheder om regionalpolitik og fysisk planlægningspolitik

- bistand til Slovenien til fastlæggelse af en sådan politik

- fælles indsats fra regionale og lokale myndigheder inden for økonomisk udvikling

- undersøgelse af samordnede metoder til udvikling af grænseområderne mellem Fællesskabet og Slovenien samt andre områder i Slovenien med alvorlige regionale uligheder

- udvekslingsbesøg med henblik på at undersøge mulighederne for samarbejde og bistand

- udveksling af embedsmænd eller eksperter

- faglig bistand

- fastlæggelse af programmer for udveksling af information og erfaringer, også gennem seminarer.

Artikel 89

Samarbejde på det sociale område på arbejdspladsen

1. Hvad angår sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, udvikler parterne et indbyrdes samarbejde med det sigte at øge beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed og med udgangspunkt i det bestående beskyttelsesniveau i Fællesskabet. Samarbejdet skal især omfatte følgende

- faglig bistand

- udveksling af eksperter

- samarbejde mellem virksomheder

- udveksling af oplysninger og administrativ og anden relevant bistand til virksomheder, uddannelsesinitiativer.

2. Med hensyn til beskæftigelsen skal samarbejdet mellem parterne navnlig fokusere på en opnormering af arbejdsformidling og karriererådgivning, opbakningsforanstaltninger og fremme af den lokale udvikling for at fremhjælpe den industrielle omstrukturering.

Samarbejdet omfatter bl.a. foranstaltninger som gennemførelse af undersøgelser, ekspertydelser samt oplysning og uddannelse.

3. Hvad angår social sikring skal parterne gennem deres samarbejde søge at tilpasse det slovenske socialsikringssystem til de nye økonomiske og sociale krav, hovedsagelig gennem ekspertbistand, information og uddannelse.

Artikel 90

Turisme

Parterne udbygger og udvikler deres indbyrdes samarbejde, navnlig med henblik på

- at lette turismen

- at forøge informationsstrømmen gennem internationale netværk, databanker, osv.

- at overføre knowhow gennem erhvervsuddannelse, udvekslinger og seminarer

- at gennemføre regionale turistprojekter såsom grænseoverskridende projekter, venskabsbyer, osv.

- at udveksle synspunkter og passende udveksling af information om væsentlige spørgsmål af fælles interesse, der er af betydning for turistsektoren

- at tilskynde til udvikling af infrastruktur, der vil kunne stimulere investeringerne i turistsektoren

- i Slovenien at indføre et edb-reservationssystem og informationssystemer samt normer for beskyttelse af turister som forbrugere.

Artikel 91

Små og mellemstore virksomheder

1. Parterne sigter på at udvikle og styrke små og mellemstore virksomheder inden for den private sektor og samarbejdet mellem små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet og Slovenien.

2. De tilskynder til udveksling af oplysninger og knowhow på følgende områder

- fastlæggelse af de retlige, administrative, tekniske, beskatningsmæssige og finansielle betingelser, der er nødvendige for etableringen og udbygningen af små og mellemstore virksomheder og grænseoverskridende samarbejde

- tilrådighedsstillelse af specialiserede tjenester, som små og mellemstore virksomheder har brug for (management-uddannelse, regnskabsvæsen, marketing, kvalitetskontrol osv.) og styrkelse af organer, der yder en sådan service

- etablering af passende forbindelser til fællesskabsoperatører med henblik på at forbedre informationsstrømmen til små og mellemstore virksomheder og fremme grænseoverskridende samarbejde, f.eks. Business Corporation Network (BC-NET), EuroInfo Centre, konferencer, osv.

3. Samarbejdet omfatter

- faglig bistand specielt til tilvejebringelse af relevant institutionel støtte til små og mellemstore virksomheder på nationalt og regionalt plan inden for finansielle tjenesteydelser, teknologi og kommercielle forhold

- uddannelse og rådgivning.

Artikel 92

Information og kommunikation

1. Fællesskabet og Slovenien tager passende skridt til at stimulere en effektiv gensidig udveksling af information. Programmer, der sigter på at give den brede offentlighed en grundlæggende information om Fællesskabet og Slovenien og mere specifikke kredse i Slovenien mere specialiseret information og om muligt adgang til EF-databaser, prioriteres.

2. Parterne samordner og om fornødent harmoniserer deres politik for regulering af grænseoverskridende udsendelser, tekniske standarder og fremme af den europæiske audiovisuelle teknologi.

3. Samarbejdet vil bl.a. kunne omfatte udveksling af programmer, stipendier og faciliteter for uddannelse af journalister og andre fagfolk inden for medierne.

Artikel 93

Forbrugerbeskyttelse

1. Parterne samarbejder med henblik på at nå frem til, at slovensk lovgivning bliver helt forenelig med Fællesskabets forbrugerbeskyttelsessystem. Der bør opnås en effektiv beskyttelse af forbrugerne for at sikre, at markedsøkonomien fungerer korrekt.

2. Med henblik herpå tilskynder parterne i betragtning af deres fælles interesser til og sikrer

- en aktiv forbrugerbeskyttelsespolitik i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og relevante FN-retningslinjer for forbrugerbeskyttelse

- tilnærmelse af lovgivningen og en tilpasning af forbrugerbeskyttelsen i Slovenien, så den bringes på linje med forbrugerbeskyttelsen i Fællesskabet

- en effektiv retsbeskyttelse af forbrugerne for at forbedre forbrugsgodernes kvalitet og opretholde passende sikkerhedsstandarder.

3. Samarbejde kan bl.a. omfatte

- udveksling af oplysninger om farlige produkter

- uddannelse af eksperter i forbrugerbeskyttelse, både i regeringen og i ikke-statslige organisationer

- støtte til udvikling af uafhængige organisationer, der har til formål at gøre forbrugerne mere bevidste, især i kraft af information

- oprettelse af informations- og rådgivningscentre til bilæggelse af tvister og juridisk og anden rådgivning af forbrugerne; samarbejde mellem slovenske centre med tilsvarende centre i Fællesskabet

- adgang til Fællesskabets databaser

- udveksling af repræsentanter for forbrugerinteresser.

Artikel 94

Toldområdet

1. Formålet med samarbejdet vedrørende told er at sikre overholdelse af alle bestemmelser, der forudses vedtaget på handelsområdet, og at opnå en tilnærmelse af Sloveniens toldsystem til Fællesskabets og således medvirke til at bane vejen for de liberaliseringsforanstaltninger, der planlægges i henhold til aftalen

2. Samarbejdet omfatter især følgende

- udveksling af information, også om efterforskningsmetoder

- udvikling af grænseoverskridende infrastruktur mellem parterne

- sammenkobling af Fællesskabets og Sloveniens forsendelsessystemer

- forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport

- tilrettelæggelse af seminarer og udstationeringer.

Der ydes om fornødent faglig bistand.

3. Uden at dette berører det yderligere samarbejde i henhold til aftalen, særlig artikel 97, ydes den gensidige bistand i toldspørgsmål mellem parternes administrative myndigheder i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 5.

Artikel 95

Statistisk samarbejde

1. Samarbejde inden for statistik tager sigte på at udvikle et effektivt statistisk system, der hurtigt og rettidigt kan give de fornødne pålidelige statistiske oplysninger til at planlægge og styre reformprocessen og bidrage til udvikling af privat foretagsomhed i Slovenien.

2. Samarbejdet rettes navnlig mod

- at fremme udviklingen af et effektivt statistisk system og de dermed forbundne institutioner

- at bevirke en harmonisering med internationale (og særlig Fællesskabets) metoder, standarder og klassifikationer

- at stille de fornødne data til rådighed til at opretholde og føre tilsyn med de økonomiske reformer

- at stille de relevante makroøkonomiske og mikroøkonomiske data til rådighed for virksomheder i den private sektor

- at garantere personoplysningers fortrolighed

- at sætte Slovenien i stand til at overtage Fællesskabets statistiske systems principper og standarder.

3. Samarbejdet gennemføres ved

- overdragelse af information om metode

- et program for faglig bistand, der kan omfatte

- seminarer og kurser og teknisk konsultation

- uddannelse

- pilotundersøgelser

- deltagelse i udvalgte arbejdsgrupper i De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor

- udveksling af statistiske oplysninger.

Artikel 96

Økonomi

1. Fællesskabet og Slovenien befordrer den økonomiske reform- og integrationsproces ved at samarbejde om en bedre forståelse af de grundlæggende elementer i deres respektive økonomier og om udformning og gennemførelse af økonomisk politik i en markedsøkonomi.

2. Med henblik herpå skal Fællesskabet og Slovenien

- udveksle oplysninger om makroøkonomiske resultater og udsigter og udviklingsstrategier

- sammen undersøge økonomiske spørgsmål af gensidig interesse, herunder fastlæggelse af rammer for økonomisk politik og midlerne til gennemførelse heraf

- særlig på grundlag af handlingsprogrammet for samarbejde om økonomiske aspekter (A.C.E.) anspore til et bredt samarbejde mellem økonomer og erhvervsledere i Fællesskabet og Slovenien med henblik på at fremme overførslen af knowhow til udarbejdelse af økonomiske politikker og sikre vid udbredelse af resultaterne af den relevante forskning.

Artikel 97

Bekæmpelse af narkotika

1. Parterne samarbejder inden for rammerne af deres respektive beføjelser og kompetence om at øge effektiviteten af narkotikabekæmpelsespolitik og foranstaltninger til at modvirke ulovlig tilførsel af og handel med narkotika og psykotrope stoffer og nedbringe misbruget af disse stoffer.

2. Parterne enes om de nødvendige samarbejdsmetoder til at virkeliggøre disse mål, herunder retningslinjerne for gennemførelse af fælles aktioner. De baserer sig i denne forbindelse på konsultationer om og nær koordination af målene og foranstaltningerne på det område, der er omhandlet i stk. 1.

3. Samarbejdet mellem parterne omfatter faglig og administrativ bistand, navnlig på følgende områder: udarbejdelse og gennemførelse af national lovgivning, oprettelse af institutioner og informationscentre og social- og sundhedscentre, personaleuddannelse og forskning, modvirkning af anvendelse af prækursorer til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer. Parterne kan aftale at inddrage andre områder.

Afsnit VII

Bekæmpelse af ulovlige aktiviteter

Artikel 98

1. Parterne fastlægger inden for rammerne af deres respektive beføjelser og kompetence et samarbejde om at bekæmpe ulovlige aktiviteter, som f.eks.

- ulovlig indvandring og deres statsborgers ulovlige ophold på den anden parts område under hensyntagen til principperne og praksis for fornyet indrejse

- ulovlige aktiviteter på det økonomiske område, navnlig korruption

- ulovlige transaktioner med forskellige varer, herunder industriaffald og forfalskede varer

- ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer

- ulovlig overførsel af motorkøretøjer

- organiseret kriminalitet

- tyveri af og ulovlig handel med radioaktive og nukleare materialer.

2. Samarbejdet om de i stk. 1 omhandlede anliggender baseres på gensidige konsultationer og snæver koordination. Det omfatter faglig og administrativ bistand

- udformning af national lovgivning vedrørende bekæmpelse af ulovlige aktiviteter

- oprettelse af informationscentre

- effektivisering af de institutioner, der har til opgave at bekæmpe ulovlige aktiviteter

- uddannelse af personale og udvikling af undersøgelsesmuligheder

- udformning af gensidigt acceptable foranstaltninger til at bekæmpe ulovlige aktiviteter.

Afsnit VIII

Kulturelt samarbejde

Artikel 99

1. Parterne forpligter sig til at fremme det kulturelle samarbejde. Hvor det er hensigtsmæssigt, kan Fællesskabets bestående samarbejdsprogrammer på det kulturelle område eller sådanne programmer i en eller flere medlemsstater udvides til også at omfatte Slovenien, og der kan udvikles yderligere aktiviteter af interesse for begge parter.

Samarbejdet kan navnlig omfatte

- oversættelse af litterære værker

- udveksling af kunstværker og kunstnere på et ikke-kommercielt grundlag

- bevarelse og restaurering af monumenter og historiske steder (arkitektonisk og kulturel arv)

- uddannelse af personer, der varetager kulturelle anliggender

- tilrettelæggelse af europæisk orienterede kulturbegivenheder

- udbredelse af information om markante kulturelle præstationer.

2. Parterne kan samarbejde om at fremme den audiovisuelle industri i Europa. Specielt vil den audiovisuelle sektor i Slovenien kunne ansøge om at deltage i aktiviteter, der iværksættes af Fællesskabet som led i MEDIA-programmet, i overensstemmelse med de procedurer, der fastlægges af de ansvarlige organer for de forskellige aktiviteter, og Rådets afgørelse nr. 90/685/EØF om indførelse af programmet.

Parterne foretager en koordinering og, hvis det er hensigtsmæssigt, en harmonisering af deres politik vedrørende regulering af grænseoverskridende radio- og fjernsynsspredning, idet der lægges særlig vægt på spørgsmål vedrørende erhvervelse af intellektuelle ejendomsrettigheder til programmer, der udsendes pr. satellit eller kabel, tekniske standarder på det audiovisuelle område og fremme af europæisk audiovisuel teknologi.

Samarbejdet kan bl.a. omfatte udveksling af programmer, stipendier og faciliteter for uddannelse af journalister og andre, der er beskæftiget inden for medierne.

Afsnit IX

Finansielt samarbejde

Artikel 100

Med henblik på at virkeliggøre aftalens målsætninger modtager Slovenien i overensstemmelse med artikel 101, 102 og 104, jf. dog artikel 103, midlertidig finansiel bistand fra Fællesskabet i form af gavebistand og lån, herunder lån fra Den Europæiske Investeringsbank i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 18 i Bankens vedtægter.

Artikel 101

Denne finansielle bistand tager form af

- PHARE-foranstaltninger i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89, som ændret, så længe de gælder; derefter stiller Fællesskabet gavebistand til rådighed enten inden for rammerne af PHARE-aktionen på et flerårigt grundlag eller inden for nye finansielle flerårige rammer, som Fællesskabet fastlægger efter konsultationer med Slovenien og under hensyntagen til betragtningerne i denne aftales artikel 104 og 105

- lån fra Den Europæiske Investeringsbank indtil tidspunktet for udløbet af den periode, i hvilken de er til rådighed; derefter fastsætter Fællesskabet efter konsultationer med Slovenien maksimumsbeløbet og perioden for adgang til lån fra Den Europæiske Investeringsbank til Slovenien i de følgende år.

Artikel 102

Målsætningerne og områderne for Fællesskabets finansielle bistand fastlægges i indikativprogrammer, der skal vedtages af de to parter. Parterne underretter Associeringsrådet herom.

Artikel 103

1. Fællesskabet undersøger i tilfælde af særlige behov under hensyntagen til de samlede finansielle ressourcer, der står til rådighed, på anmodning af Slovenien og i koordination med de internationale finansieringsinstitutter inden for rammerne af G-24 muligheden for at yde midlertidig finansiel bistand

- til i givet fald at støtte foranstaltninger, der sigter på at sikre en bæredygtig stilling på Sloveniens betalingsbalance og at opretholde konvertibiliteten for den slovenske valuta

- til at støtte den slovenske økonomis stabiliserings- og strukturtilpasningsbestræbelser på mellemlang sigt, herunder betalingsbalancestøtte.

2. Denne finansielle bistand er betinget af, at Slovenien forelægger programmer for stabilisering af sin økonomi, der er godkendt af IMF, at Fællesskabet kan acceptere dem, at Slovenien fortsat følger disse programmer og at der som endeligt mål arbejdes mod en hurtig omstilling til et system for finansiering baseret på private finansieringskilder.

3. Associeringsrådet underrettes om, på hvilke betingelser denne bistand ydes, og om, hvorledes Slovenien overholder de forpligtelser, det påtager sig i forbindelse med sådan bistand.

Artikel 104

Fællesskabets finansielle bistand vurderes på baggrund af de behov, der opstår, og Sloveniens udviklingsniveau under hensyntagen til de fastlagte prioriteter og absorptionskapaciteten i den slovenske økonomi, evnen til at tilbagebetale lån og fuldførelsen af et markedsøkonomisk system og en omstrukturering i Slovenien.

Artikel 105

For at sikre den bedst mulige anvendelse af de disponible midler drager parterne omsorg for, at Fællesskabets bidrag ydes i nær koordination med bidragene fra andre kilder, såsom medlemsstaterne, andre lande, herunder G-24, og internationale finansieringsinstitutter, såsom Den Internationale Valutafond, Den Internationale Bank for Genopbygning og Udvikling og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.

Artikel 106

Slovenien deltager i rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre aktiviteter, der iværksættes af Fællesskabet på de områder, der er fastsat i bilag XI. Uden at det berører Sloveniens nuværende deltagelse i de i bilag XI omhandlede aktiviteter, fastlægger Associeringsrådet vilkårene for Sloveniens deltagelse i disse aktiviteter. Sloveniens finansielle bidrag til de i bilag XI omhandlede aktiviteter baseres på det princip, at Slovenien selv afholder udgifterne i forbindelse med sin deltagelse. Om nødvendigt kan Fællesskabet ud fra en vurdering af omstændighederne i det enkelte tilfælde og i overensstemmelse med de regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, beslutte at betale et supplement til Sloveniens bidrag.

Afsnit X

Bestemmelser vedrørende Osimo-aftalerne og det økonomiske samarbejde mellem Slovenien og Italien

Artikel 107

Med henblik på at fremme det regionale samarbejde lægger Fællesskabet og Slovenien som led i gennemførelsen af deres samarbejde særlig vægt på aktiviteter, som henhører under aftalerne undertegnet i Osimo den 10. november 1975 af Den Italienske Republik og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien og på samarbejdsinitiativer over grænsen, som indgår i de generelle rammer for det økonomiske samarbejde mellem Italien og Slovenien.

Parterne tager navnlig hensyn til deres gensidige interesser i realiseringen af de i stk. 1 nævnte mål, når de udvælger projekter med henblik på finansieringsbistand som led i samarbejdet.

Artikel 108

Uanset artikel 31 skal Fællesskabet på grundlag af fællesskabsbestemmelserne om frizoner og Slovenien indrømme fri adgang til deres markeder for varer, der har opnået oprindelsesstatus efter bestemmelserne i protokollen om varers oprindelse i grænsefrizoner, der måtte blive oprettet ved aftale mellem Den Italienske Republik og Republikken Slovenien som omhandlet i aftalen om fremme af det økonomiske samarbejde undertegnet i Osimo i 1975.

Artikel 109

Med henblik på gennemførelsen af artikel 107 og 108 samarbejder Fællesskabet og Slovenien i overensstemmelse med de samarbejdsmål, der er omhandlet i artikel 107.

Afsnit XI

Institutionelle, almindelige og afsluttende bestemmelser

Artikel 110

Der oprettes et Associeringsråd, som skal føre tilsyn med aftalens gennemførelse. Det træder sammen på ministerplan en gang om året og tillige, når omstændighederne kræver det. Det undersøger alle større spørgsmål, som opstår inden for rammerne af aftalen, og alle andre bilaterale eller internationale spørgsmål af gensidig interesse.

Artikel 111

1. Associeringsrådet består af medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union og medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på den ene side og medlemmer af den slovenske regering på den anden.

2. Medlemmerne af Associeringsrådet kan lade sig repræsentere i overensstemmelse med de betingelser, der fastsættes i dets forretningsorden.

3. Associeringsrådet fastsætter sin forretningsorden.

4. Formandshvervet i Associeringsrådet udøves på skift af et medlem af Rådet for Den Europæiske Union og et medlem af den slovenske regering i overensstemmelse med de bestemmelser, der fastsættes i forretningsordenen.

5. Den Europæiske Investeringsbank deltager med hensyn til spørgsmål, der henhører under dens kompetence, som observatør i arbejdet i Associeringsrådet.

Artikel 112

Associeringsrådet har med henblik på virkeliggørelsen af aftalens mål beføjelse til at træffe afgørelser i de deri fastsatte tilfælde. Afgørelserne er bindende for parterne, som træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre de trufne afgørelser. Associeringsrådet kan også fremsætte passende henstillinger.

Det udfærdiger sine afgørelser og henstillinger efter aftale mellem de to parter.

Artikel 113

1. Hver af de to parter kan indbringe alle tvister vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af aftalen for Associeringsrådet.

2. Associeringsrådet kan bilægge tvisten ved en afgørelse.

3. Hver af parterne har pligt til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af den i stk. 2 nævnte afgørelse indebærer.

4. Er det ikke muligt at bilægge tvisten i overensstemmelse med stk. 2, kan hver af parterne meddele den anden part, at den har udpeget en voldgiftsmand; den anden part har derefter pligt til inden to måneder at udpege en anden voldgiftsmand. Med henblik på anvendelsen af denne procedure betragtes Fællesskabet og dets medlemsstater som en enkelt part i tvisten.

Associeringsrådet udpeger en tredje voldgiftsmand.

Voldgiftskendelserne afsiges med flertal.

Hver part i tvisten skal tage de nødvendige skridt til at efterkomme voldgiftskendelsen.

Artikel 114

1. Associeringsrådet bistås i udøvelsen af sine opgaver af et Associeringsudvalg bestående af repræsentanter for medlemmerne af Rådet for Den Europæiske Union og medlemmer af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på den ene side og repræsentanter for den slovenske regering på den anden side, normalt på højtstående embedsmandsplan.

Associeringsrådet fastsætter i sin forretningsorden Associeringsudvalgets opgaver, som omfatter forberedelse af Associeringsrådets møder, og hvorledes Associeringsudvalget skal fungere.

2. Associeringsrådet kan uddelegere enhver af sine beføjelser til Associeringsudvalget. I så fald træffer Associeringsudvalget sine afgørelser i overensstemmelse med artikel 112.

Artikel 115

Associeringsrådet kan beslutte at nedsætte særlige udvalg eller instanser til at bistå det i udførelsen af dets hverv.

Associeringsrådet fastsætter i sin forretningsorden de nærmere retningslinjer for sådanne udvalgs og arbejdsgruppers sammensætning og opgaver samt for deres funktionsmåde.

Artikel 116

Der nedsættes et parlamentarisk associeringsudvalg. Det skal være forum for medlemmerne af det slovenske parlament og EuropaParlamentet med henblik på møder og udveksling af synspunkter. Det mødes med mellemrum, som det selv fastsætter.

Artikel 117

1. Det Parlamentariske Associeringsudvalg består af medlemmer af Europa-Parlamentet på den ene side og medlemmer af det slovenske parlament på den anden side.

2. Det Parlamentariske Associeringsudvalg fastsætter sin forretningsorden.

3. Formandshvervet i Det Parlamentariske Associeringsudvalg udøves på skift af Europa-Parlamentet og det slovenske parlament i overensstemmelse med de bestemmelser, der fastsættes i dets forretningsorden.

Artikel 118

Det Parlamentariske Associeringsudvalg kan anmode Associeringsrådet om relevante oplysninger vedrørende aftalens gennemførelse. Associeringsrådet forelægger udvalget de ønskede oplysninger.

Det Parlamentariske Associeringsudvalg underrettes om Associeringsrådets afgørelser.

Det Parlamentariske Associeringsudvalg kan rette henstillinger til Associeringsrådet.

Artikel 119

Hver af parterne forpligter sig inden for aftalens anvendelsesområde at sikre, at fysiske og juridiske personer fra den anden part har adgang uden forskelsbehandling i forhold til egne statsborgere til parternes kompetente domstole og administrative organer for at kunne forsvare deres individuelle rettigheder og deres ejendomsrettigheder, herunder intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret.

Artikel 120

Ingen bestemmelse i aftalen forhindrer en af parterne i at træffe foranstaltninger, som

a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelsen af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresser,

b) vedrører produktion af og handel med våben, ammunition og krigsmateriel eller forskning, udvikling og produktion, der er uundværlig i forsvarsøjemed, såfremt disse foranstaltninger ikke ændrer konkurrencevilkårene for de varer, der ikke er beregnet til specifikt militært formål,

c) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde af alvorlige interne forstyrrelser, som påvirker opretholdelsen af lov og orden, krig eller alvorlig international spænding, som udgør en krigstrussel, eller for indfrielsen af forpligtelser, den har påtaget sig med henblik på bevarelse af fred og international sikkerhed.

Artikel 121

1. Inden for de områder, der omfattes af aftalen, og uden at dette berører særlige bestemmelser heri

- må de ordninger, der anvendes af Slovenien over for Fællesskabet ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres virksomheder eller filialer

- må de ordninger, der anvendes af Fællesskabet over for Slovenien, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem slovenske statsborgere eller virksomheder eller filialer.

2. Bestemmelserne i stk. 1 berører ikke parternes ret til at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning på skattepligtige, som ikke befinder sig i samme situation med hensyn til bopæl.

Artikel 122

Varer med oprindelse i Slovenien må ikke nyde en gunstigere behandling, når de indføres i Fællesskabet, end den, medlemsstaterne indrømmer hinanden indbyrdes.

Den behandling, der indrømmes Slovenien i henhold til afsnit IV og kapitel I i afsnit V, må ikke være gunstigere end den, medlemsstaterne indrømmer hinanden indbyrdes.

Artikel 123

1. Parterne træffer alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til at indfri deres forpligtelser i henhold til aftalen. De drager omsorg for, at aftalens målsætning virkeliggøres.

2. Finder en part, at den anden part har tilsidesat sin forpligtelse i henhold til aftalen, kan den træffe passende foranstaltninger. Den meddeler forud herfor, undtagen i særlig hastende tilfælde, Associeringsrådet alle nødvendige oplysninger for at muliggøre en grundig undersøgelse af situationen med henblik på at nå frem til en for parterne acceptabel løsning.

De foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i aftalens funktion, skal foretrækkes. Disse foranstaltninger meddeles straks Associeringsrådet og vil der på anmodning af den anden part blive genstand for konsultationer.

Artikel 124

Denne aftale berører, indtil der er opnået lige rettigheder for enkeltpersoner og virksomheder i henhold til denne aftale, ikke rettigheder, der er dem sikret på grundlag af bestående aftaler mellem en eller flere medlemsstater på den ene side og Slovenien på den anden side.

Artikel 125

I denne aftale forstås ved »parter« på den ene side Fællesskabet eller dets medlemsstater eller Fællesskabet og dets medlemsstater i overensstemmelse med deres respektive beføjelser og på den anden side Slovenien.

Artikel 126

Protokol nr. 1, 2, 3, 4, 5 og 6 og bilag I til XIII udgør en integrerende del af aftalen.

Artikel 127

Aftalen indgås på ubestemt tid.

Hver af parterne kan opsige aftalen ved notifikation herom til den anden part. Aftalen ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for denne notifikation.

Artikel 128

Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for aftalen.

Artikel 129

Aftalen gælder på den ene side for de områder, hvor traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab finder anvendelse, og på de i disse traktater fastsatte betingelser, og på den anden side for Republikken Sloveniens område.

Artikel 130

Aftalen er udfærdiget i to eksemplarer, på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og slovensk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Artikel 131

Aftalen skal godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne procedurer.

Aftalen træder i kraft den første dag i den anden måned efter det tidspunkt, på hvilket parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nævnt i stk. 1.

Aftalen træder på tidspunktet for sin ikrafttræden i stedet for aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien, undertegnet den 5. april 1993 i Luxembourg, og aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, undertegnet i Luxembourg den 5. april 1993.

Artikel 132

I tilfælde af, at bestemmelserne i visse dele af denne aftale, særlig bestemmelserne vedrørende varebevægelser, i afventning af afslutning af de for aftalens ikrafttræden nødvendige procedurer sættes i kraft i 1996 ved hjælp af en interimsaftale mellem Fællesskabet og Slovenien, vedtager parterne, at der ved »tidspunktet for denne aftales ikrafttræden« under disse omstændigheder, hvad angår afsnit III, artikel 65, 67 og 68 i denne aftale og protokol nr. 1, 2, 3, 4, 5 og 6 hertil, forstås

- tidspunktet for interimsaftalens ikrafttræden, hvad angår forpligtelser, der får virkning på dette tidspunkt, og

- den 1. januar 1996, hvad angår forpligtelser, der får virkning efter ikrafttrædelsestidspunktet, og som refererer til ikrafttrædelsestidspunktet.

Liste over bilag

I Artikel 9, stk. 1 artikel 19, stk. 1 Definition af industrivarer og landbrugsprodukter II Artikel 10, stk. 2 Fællesskabets toldindrømmelser III Artikel 11, stk. 2 Sloveniens toldindrømmelser IV Artikel 11, stk. 3 Sloveniens toldindrømmelser V Artikel 18, stk. 1 artikel 18, stk. 2 De i artikel 18 omhandlede varer VI Artikel 21, stk. 2 Fællesskabets landbrugsindrømmelser VII Artikel 21, stk. 4 Sloveniens landbrugsindrømmelser VIIIa Artikel 24 Fællesskabets fiskeriindrømmelser VIIIb Artikel 24 Sloveniens fiskeriindrømmelser IXa Artikel 45 artikel 52 Etablering: sektorer med berøring til artikel 52 overgangsperioden IXb Artikel 45 Etablering: udelukkede sektorer IXc Afsnit IV kapitel II Etablering: finansielle tjenesteydelser X Artikel 68 Beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret XI Artikel 106 Sloveniens deltagelse i fællesskabsprogrammer XII Artikel 14 Eksporttold og alle afgifter med tilsvarende virkning XIII Artikel 126 Brevveksling vedrørende associeringsaftalens artikel 64, stk. 2, om retten til køb af fast ejendom Bilag I Fortegnelse over varer omhandlet i aftalens artikel 9 og 19 --------------------------------------------------------------------- KN-kode Varebeskrivelse --------------------------------------------------------------------- ex 3502 Albuminer, albuminater og andre albuminderivater; ex 3502 10 Ægalbumin: 3502 10 91 Tørret (som blade, flager, krystaller, pulvere osv.) 3502 10 99 ex 3502 90 Mælkealbumin 3502 90 51 Tørret (som blade, flager, krystaller, pulvere osv.) 3502 90 59 I andre tilfælde 4501 Naturkork, rå eller groft bearbejdet; korkaffald, knust, granuleret eller pulveriseret kork 5201 00 Bomuld, ikke kartet eller kæmmet 5301 Hør, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hør (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale) 5302 Hamp (cannabis sativa L.), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hamp (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale) --------------------------------------------------------------------- Bilag II Liste over varer omhandlet i artikel 10, stk. 2 KN-kode Basis- 1995 toldloft 1)2) -------------------------------------------- (i tons) 2) ------------------------------------------- 4011 10 00 4011 20 10 4011 20 90 4011 30 90 4011 91 10 4011 91 30 4011 91 90 4011 99 10 7 000 4011 99 30 4011 99 90 4012 10 30 ex 4012 10 80 3) ex 4012 20 90 3) 4013 10 10 4013 10 90 4013 90 90 ------------------------------------------- 4203 10 00 4203 21 00 4203 29 91 160 4203 29 99 4203 30 00 4203 40 00 ------------------------------------------- 4412 4420 90 4420 90 11 40 490 (m3) 4420 90 19 ------------------------------------------- 4410 28 340 ------------------------------------------- 6401 6402 430 ------------------------------------------- 6403 3 120 ------------------------------------------- 6404 6405 90 10 470 ------------------------------------------- 9405 91 19 4 670 ------------------------------------------- 7305 7306 10 11 7306 10 19 7306 10 90 7306 20 00 7306 30 21 7306 30 29 7306 30 51 7306 30 59 7306 30 71 17 350 7306 30 78 7306 30 90 7306 40 91 7306 40 99 7306 50 91 7306 50 99 7306 60 31 7306 60 39 7306 60 90 7306 90 00 ------------------------------------------- 7407 7408 3 900 7411 ------------------------------------------- 7604 10 7604 29 7605 8 200 7606 ------------------------------------------- 7903 7905 4 260 ------------------------------------------- 1) For varer, der indføres udover disse lofter, kan Fællesskabet genindføre told. 2) Disse mængder vil blive forøget med 20% på den første dag i hvert kalenderår, som følger det år, hvor aftalen trådte i kraft. 3) Se den omhandlede vares beskrivelse i noten. 8501 10 10 8501 10 91 8501 10 93 8501 10 99 8501 20 90 8501 31 90 8501 32 91 8501 32 99 8501 33 90 8501 34 50 8501 34 91 8501 34 99 8501 40 91 8501 40 99 8501 51 90 8501 52 91 8501 52 93 8501 52 99 8501 53 50 6 544 8501 53 92 8501 53 94 8501 53 99 8501 61 91 8501 61 99 8501 62 90 8501 63 90 8501 64 00 8502 11 91 8502 11 99 8502 12 90 8502 13 91 8502 13 99 8502 20 91 8502 20 99 8502 30 91 8502 30 99 8502 40 90 ------------------------------------------- 8503 00 8504 90 6 440 ------------------------------------------- 8544 11 8544 19 1 170 8544 20 8544 30 90 8544 41 8544 49 8544 51 8544 59 8544 60 ------------------------------------------- 8716 10 10 8716 10 91 8716 10 94 8716 10 96 8716 10 99 8716 20 10 8716 20 90 6 500 8716 31 00 8716 39 30 8716 39 51 8716 39 59 8716 39 80 8716 40 00 ------------------------------------------- 9401 30 10 9401 30 90 9401 40 00 9401 50 00 9401 61 00 9401 69 00 19 610 9401 71 00 9404 79 00 9401 80 00 9401 90 30 9401 90 80 ------------------------------------------- 9403 10 10 9403 10 51 9403 10 59 9403 10 91 9403 10 93 9403 10 99 47 290 9403 20 91 9403 20 99 9403 30 11 9403 30 19 9403 30 91 9403 30 99 9403 40 10 9403 40 90 9403 50 00 9403 60 10 9403 60 30 9403 60 90 9403 70 90 9403 80 00 9403 90 10 9403 90 30 9403 90 90 ------------------------------------------- 7202 21 10 7202 21 90 4 630 7202 29 00 ------------------------------------------- 1) For varer, der indføres udover disse lofter, kan Fællesskabet genindføre told. 2) Disse mængder vil blive forøget med 20% på den første dag i hvert kalenderår, som følger det år, hvor aftalen trådte i kraft. Note --------------------------------------------------------------------- KN-kode Varebeskrivelse TARIC-kode --------------------------------------------------------------------- ex 4012 10 80 Regummierede dæk 4012 10 80*90 Af anden art end den, der anvendes til cykler, også med hjælpemotor til motorcykler eller til scootere --------------------------------------------------------------------- ex 4012 20 90 Brugte dæk 4012 10 90*90 Af anden art end den, der anvendes til cykler, også med hjælpemotor til motorcykler eller til scootere --------------------------------------------------------------------- 1) For varer, der indføres udover disse lofter, kan Fællesskabet genindføre told. 2) Disse mængder vil blive forøget med 20% på den første dag i hvert kalenderår, som følger det år, hvor aftalen trådte i kraft. BILAG III Liste over de i artikel 11, stk. 2, omhandlede varer 250100 282619 284180 290521 291470 25010 282620 284190 290522 291523 25090 282690 284210 290529 291540 250621 282720 284290 290539 291550 250629 282736 284329 290541 291560 250810 282739 284610 290543 291619 250830 282810 284690 290549 291620 250840 282990 284810 290550 291632 250860 283030 284890 290612 291633 250900 283090 284920 290613 291639 251710 283190 284990 290614 291713 251749 283210 285000 290619 291714 251810 283220 285100 290621 291720 251820 283319 290110 290629 291734 251830 283321 290121 290714 291736 252100 283326 290122 290715 291817 252210 283329 290123 290719 291819 252220 283340 290124 290722 291823 252230 283422 290129 290723 291829 252890 283429 290211 290729 291830 253090 283510 290219 290730 291890 27100027 283521 290242 290810 291900 27100029 283522 290243 290820 292112 27100032 283523 290260 290890 292122 27100034 283524 290270 290920 292130 27100036 283525 290290 290930 292141 27100069 283526 290312 290950 292142 27100074 283529 290313 290960 292143 27100076 283539 290314 291020 292144 27100077 283610 290315 291090 292145 27100078 283691 290316 291212 292149 271500 283692 290319 291213 292221 280410 283693 290329 291219 292222 280421 283699 290330 291221 292229 280540 283719 290340 291230 292390 281000 283720 290351 291242 292390 281119 283800 290359 291249 292421 281122 283911 290361 291250 292519 281123 283919 290362 291260 292520 281129 293920 290369 291300 292620 281530 283990 290410 291419 292690 281810 284011 290490 291421 292800 281820 284019 290511 291423 292990 282120 284020 290514 291429 293010 282410 284110 290515 291430 293212 282420 284150 290517 291441 233321 282490 284170 290519 291450 293379 294200 330790 381600 392073 401191 300410 340111 381720 392079 401210 30042090 340119 381900 392092 401220 30043190 340120 382000 392093 401290 300432 340211 382200 392094 401310 300439 340212 382310 392099 401320 300440 340213 382320 392111 401390 300450 340219 382330 392112 401519 300490 340290 382340 392113 401590 300510 340311 382350 392114 401610 300590 340319 390511 392119 401691 300620 340391 390519 392190 401693 300630 340399 390590 392220 401694 300640 340410 390610 392290 401695 300650 34020 390750 392310 401699 300660 340490 390791 392329 41041095 310100 340510 390799 392330 41041099 310510 340520 390910 392340 410429 320130 340530 390930 392350 41051191 320190 340540 390940 392390 41051199 320710 340590 390950 392410 41051290 320720 340700 391510 392490 41051990 320730 350190 391520 392510 410520 320740 350510 391520 392520 41061190 320990 350520 391590 392530 410612 321000 350610 391610 392590 410619 321210 350691 391620 392610 410620 321290 350699 391690 392620 41071090 321310 350710 391721 392630 410721 321390 360100 391722 392690 410729 321490 360410 391723 400300 410790 321511 360490 391729 400400 410800 321519 360610 391731 400510 410900 330210 360690 391732 400591 411000 330290 370199 391733 400599 411100 330300090 380190 391739 400610 430211 330410 380400 391740 400690 430212 330420 380510 391890 400811 430213 330430 380520 391910 400819 430219 330491 380590 391990 400821 430220 330499 380810 392010 400829 43040010 330510 380820 392020 400910 470100 330520 380830 392030 400920 470200 330530 380840 392041 400930 470411 330590 380890 392042 400940 470419 330610 380910 392051 400950 470429 330690 380991 392059 401010 470710 330710 380992 392061 401091 470720 330720 380999 392062 401099 470730 330730 381010 392063 401110 470790 330741 381090 392069 401120 480210 330749 381400 392072 401150 480240 480251 660320 702000 820820 84213975 480253 660390 730719 820830 842191 480910 680100 730721 820840 842230 480920 680210 730810 821300 842240 480990 680221 730820 830300 842420 481021 680222 730840 830400 842489 481029 680223 730890 830710 842490 481129 680229 731100 830790 842611 481131 680291 731300 830820 842612 481139 680292 731420 830910 842619 481410 680293 731430 831000 842620 481490 680299 731441 840390 842630 481500 680300 731442 840410 842641 481630 680421 731449 840420 842649 481690 680422 731450 840490 842691 481710 680423 731511 840810 842699 481720 680430 731512 84082031 843020 481730 680510 731519 84082035 843110 482010 680520 731520 85082037 843120 482020 680530 731581 84082051 843131 482030 680610 731582 84082055 843139 482040 680690 731589 84082057 843141 482050 680911 731590 84082099 843142 482090 680919 732010 840890 843143 482110 680990 732020 841221 843149 482190 681270 732090 841231 843210 482311 681591 732181 841420 843221 482319 690100 732182 841430 843229 482330 690310 732183 841440 843230 482351 690320 732190 841480 843280 482360 690390 732211 841610 843290 482390 690600 732219 841620 843311 490199 690790 732290 841630 843340 490700 690890 732429 841690 843352 490810 690911 761090 841911 843353 490900 691200 761210 841919 843360 491000 691410 820110 841931 843390 491110 691490 820120 841932 843410 491191 700719 820130 841950 843420 491199 700729 820140 841960 843490 64035119 700800 820150 842111 843510 64035191 701090 820160 842112 843590 64035195 701321 820190 842119 843680 64035199 701329 820210 842121 844180 640359 701331 820220 842122 845020 640391 70133991 820231 842123 845090 640399 70133999 820232 842129 845110 640691 701391 820240 842131 845129 660110 701790 820291 84213930 845130 660191 701920 820299 84213951 845140 660199 701939 820730 84213955 845150 660310 701990 820810 84213971 845180 845190 846140 847420 854130 900490 845310 846150 847431 854150 900820 845320 846190 847432 854610 901820 845380 846210 847439 854620 901832 845390 846221 847480 860110 901839 845410 846229 847490 860120 901841 845420 846231 847751 860210 901849 845610 846239 847759 860290 901850 845620 846241 847790 860310 902610 845630 846249 847910 860390 902620 845690 846291 847910 860400 902680 845710 846299 847930 860500 902690 845720 846310 847940 860610 902710 845730 846320 847981 860620 902890 845811 846330 847982 860630 902920 845819 846390 847989 860691 902990 845891 846410 847990 860692 903081 845899 846420 848310 860699 903189 845910 846490 848320 860711 903140 845921 846510 848330 860712 903180 845929 846591 848350 860719 903220 845931 846592 848360 860721 903281 845939 846593 848390 860729 910511 845940 846594 848410 860730 940310 845951 846595 848490 860791 940320 845959 846596 851650 860799 940390 845961 846599 851710 870110 940591 845969 846610 851740 87033219 950699 845970 846620 851781 870850 960610 846011 846630 851810 870860 960621 846031 846691 852510 870870 960630 846039 846692 852520 871200 960711 846040 846693 853221 871310 960719 846090 846694 853229 871390 960720 846110 846110 85369001 900110 961511 846120 847050 85369010 900311 961519 846130 847410 85369020 900410 961590 BILAG IV Liste over de i artikel 11, stk. 3, omhandlede varer 252329 420211 481011 650400 72114999 252390 420212 481012 650510 72119019 280110 420219 481420 650590 72119090 280430 420221 481430 650610 721410 280440 420222 481610 650691 721510 280610 420229 481620 650692 721520 281121 420231 481810 650699 721530 281512 420232 481820 650700 721540 282300 420239 481830 680710 72159090 282890 420291 481840 680790 721660 283322 420292 481910 680800 72169050 283531 420299 481920 681011 72169060 284030 420310 481940 681019 72169091 284700 420321 481950 681020 72169093 284910 420329 481960 681091 72169095 291211 420330 482210 681099 72169097 291731 420340 482290 681110 72169098 291732 420400 482340 681120 721711 291733 420500 482359 681130 721712 291735 430310 482370 681190 721713 293100 430390 490300 690410 721719 320610 43040090 640110 690490 721721 320810 441010 640191 690510 721722 320820 441090 640192 690590 721723 320890 441111 640199 711311 721729 320910 441119 640211 711319 721731 321100 441121 640219 711320 721732 321410 441129 640220 711411 721733 340220 441131 640230 711419 721739 340600 441139 640291 711420 72189030 360200 441191 640299 720221 72189091 360300 441199 640311 720241 72189099 38239070 441212 640319 720249 72199091 38239081 441219 640320 72029919 72199099 38239083 441221 640330 72029930 72202031 38239085 441229 640340 72029980 72202039 38239087 441291 640411 72089090 72202051 38239091 441299 640419 72099090 72202059 38239093 480100 640420 72113031 72202091 38239095 480252 640510 72113039 72202099 480260 640520 72113050 72203051 391810 480300 640590 72113090 72209019 392210 480570 650100 72114195 72209039 392321 480580 650200 72114199 72209090 420100 480810 650300 72114991 722220 72223059 731811 760692 830130 841590 72223091 731812 760711 830140 841720 72223099 731813 760719 830150 841790 72252090 731814 760720 830160 841810 72259090 731815 760810 830170 841821 72261091 731816 760820 830210 841829 72261099 731819 760900 830220 841830 72262080 731821 761010 830230 841840 72269291 731822 761290 830241 841850 72269299 731823 761690 830242 841861 72269980 731824 790120 830249 841869 72281050 731829 790400 830250 841891 72281090 732111 790500 830260 841899 72282060 732112 790600 830810 841920 722840 732113 790710 830890 841940 722850 732391 790790 830990 841981 72286081 732392 820310 840310 841989 72286089 732393 820320 840721 842199 72287091 732394 820330 840729 842211 72287099 732399 820340 840731 842219 722910 732510 820411 840732 842220 722920 732599 820412 841011 842310 722990 732620 820420 841012 842320 730120 740710 820510 841013 842330 730630 740721 820520 841090 842381 730640 740722 820530 841311 842382 730650 740729 820540 841319 842389 730660 740811 820551 841320 842390 730690 740819 820559 841330 842410 730711 740821 820560 841340 842430 730722 740822 820570 841350 842481 730723 740829 820580 841360 842710 730729 741991 820590 841370 842720 730791 741999 820600 841381 842790 730792 760120 820711 841382 843240 730793 760410 820712 841391 843319 730799 760421 820720 841392 843320 730830 760429 820740 841410 843330 730900 760511 820750 841451 843351 731010 760519 820760 841459 843359 731021 760521 820770 841460 843810 731029 760529 820780 841510 845011 731411 760611 820790 841581 845012 731419 760612 830110 841582 845019 731700 760691 830120 841583 845121 845430 850820 853010 ex 87021011 1) 890391 845490 850880 853080 87021019 890392 845530 850910 853110 87021091 890399 847120 850920 853120 87021099 900810 84719280 850930 853180 ex 87029011 1) 900830 848041 850940 853210 87029019 901320 848110 850980 853223 87029031 901600 848120 850990 853224 87029039 901910 848130 851010 853329 87029090 901920 848140 851110 853331 870322 902830 848180 851120 853339 870323 903031 848190 851130 853340 870324 903039 848210 851140 853390 87033190 903040 848340 851150 853400 87033290 903210 850110 851180 853510 870333 903289 850120 851190 853521 870390 910310 850131 851210 853529 870410 910390 850132 851220 853530 870421 910521 850140 851310 853540 870422 910529 850151 85141010 853590 870423 910591 850152 851511 853610 870431 910599 850211 851519 853620 870432 910610 850220 851521 853630 870490 910700 850300 851529 853641 870510 940410 850410 851531 853649 870520 940421 850421 851539 853650 870530 940429 850422 851580 853661 870540 940430 850423 851590 853669 870590 940490 850433 851610 853710 870600 940510 850434 851621 853720 870911 940520 850440 851629 853810 870919 940530 850450 851631 853890 870990 940540 850490 851632 854110 871110 940550 850511 851633 854220 871120 940560 850519 851640 854280 871620 940600 850520 851660 854441 871631 960310 850611 851671 854449 871639 960321 850612 851672 854470 871640 960329 850613 851679 854690 871680 960330 850620 851680 854710 880110 960340 850710 851730 854720 960350 850720 852810 854790 960390 850780 852820 87012090 960622 850790 852910 870190 850810 852990 ---------------- 1) Varebeskrivelsen af den pågældende vare findes i noten nedenfor. NOTE KN-kode Varebeskrivelse ex 8702 10 11 Motorkøretøjer til befordring af mindst 10 personer (inklusive føreren) - Med forbrændingsmotor med kompressions- tænding, med stempel (diesel- eller semidieselmotorer): - - Med slagvolumen over 2 500 (cm3) - - - Nye - - - Undtagen sådanne, som er bygget til brug i lufthavne ex 8702 90 11 - I andre tilfælde - - Med forbrændingsmotor med kompressions- tænding, med stempel (diesel- eller semidieselmotorer): - - - Med slagvolumen over 2 800 (cm3) - - - Nye - - - Undtagen sådanne, som er bygget til brug i lufthavne BILAG V Varer omhandlet i artikel 18, stk. 1, og 18, stk. 2 KN-kode Varebeskrivelse 2905 43 00 Mannitol 2905 44 D-Glucitol (sortibol) ex 3505 10 Dextrin og anden modificeret stivelse, med undtagelse af stivelse, esterificeret eller etherificeret, henhørende under pos. 3505 10 50 3505 20 Lim på basis af stivelse, dextrin eller anden modiciceret stivelse 3809 10 Tilberedte appretur- og bejdsemidler på basis af stivelse eller stivelsesprodukter 3823 60 Sorbitol, undtagen varer henhørende under pos. 2905 44 -------------------------- BILAG VI Liste over de i artikel 21, stk. 2, omhandlede varer Indførsel i Fællesskabet af følgende varer med oprindelse i Slovenien er genstand for de nedenfor anførte indrømmelser --------------------------------------------------------------------- KN-kode Varebeskrivelse år 1 år 2 år 3 -------------------------------------- mængde told- mængde told- mængde told- sats sats sats (t) (%) (t) (%) (t) (%) --------------------------------------------------------------------- 01011910 Heste, levende, ube- fri ube- fri ube- fri til slagtning græn- græn- græn- set set set 01011990 Heste, levende, ube- 67% ube- 67% ube- 67% i andre tilfælde græn- af græn- af græn- af set MFN set MFN set MFN --------------------------------------------------------------------- 0201 Kød af hornkvæg, 7 000 20% 7 700 20% 8 400 20% fersk eller kølet af af af MFN MFN MFN ex 0201100 Hele kroppe 020120 Andre udskæ- ringer, ikke udbenet 02012020 »Quartiers compenses« 02012030 Forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte 02012050 Bagfjerdinger, sammenhængende eller adskilte 02130 Udbenet kød --------------------------------------------------------------------- 0207 Kød og spiseligt 1 200 20% 1 320 20% 1 440 20% slagteaffald af af af af fjerkræ MFN MFN MFN 020710 Fjerkræ, ikke udskåret, fersk eller kølet 02071011 Såkaldte »83%- høns« (plukkede, uden tarme, med hoved og fødder) 02071015 Såkaldte »70%- høns« (plukkede og rensede ...) 02071019 Såkaldte »65%-høns« 020721 Høns af arten Gallus domesticus ( ( ( 02072110 Såkaldte »70%-høns* 02072190 Såkaldte »65%-høns« --------------------------------------------------------------------- 020739 Udskåret fjerkræ 1 000 20% 1 100 20% 1 200 20% samt slagteaffald 1) af 1) af 1) af MFN MFN MFN 0207913 Halve eller kvarte 02073915 Hele vinger, også uden vinge- spids 02073917 Rygge, halse, rygge med hals gumpe og vinge- spidser 02073921 Bryst og stykker deraf 02073923 Lår og stykke deraf 02073925 Andre varer --------------------------------------------------------------------- 020741 Udskåret fjerkræ ( 20% ( 20% ( 20% samt slagteaffald af af af (undtagen lever), MFN MFN MFN 02074111 Halve eller kvarte 02074121 Hele vinger, også uden vingespids 02074131 Rygge, halse, rygge med hals, gumpe og vingespidser 02074141 Bryst og stykker deraf 02074151 Lår og stykker deraf 02074171 Andre varer --------------------------------------------------------------------- 02089040 Kød og slagte- ube- fri ube- fri ube- fri affald af vildt græn- græn- græn- set set set --------------------------------------------------------------------- ex 021011 Skinke og stykker 50 20% 55 20% 60 20% deraf, tørret af af af MFN MFN MFN --------------------------------------------------------------------- 0402 1 000 20% 1 100 20% 1 200 20% af af af MFN MFN MFN 040210 Skummetmælks- pulver 040221 Sødmælkspulver --------------------------------------------------------------------- 040310 Yoghurt 500 20% 550 20% 600 20% af af af MFN MFN MFN --------------------------------------------------------------------- 040690 Ost (Emmentaler, 300 20% 330 20% 360 20% Edamer, Gouda, af af af Sbrinz-type) MFN MFN MFN --------------------------------------------------------------------- 04090000 Naturlig honning ube- 93% ube- 93% ube- 93% græn- af græn- af græn- af set MFN set MFN set MFN --------------------------------------------------------------------- 06049910 Mos og lav, ube- fri ube- fri ube- fri tørret græn- græn- græn- set set set --------------------------------------------------------------------- 070190 Kartofler, friske 150 20% 165 20% 180 20% eller kølede, af af af undtagen lægge- MFN MFN MFN kartofler --------------------------------------------------------------------- 070490 Kål og blomkål 100 20% 110 20% 120 20% osv. af af af MFN MFN MFN --------------------------------------------------------------------- 070511 Hovedsalat 100 20% 110 20% 120 20% af af af MFN MFN MFN --------------------------------------------------------------------- 07061000 Gulerødder og 800 20% 880 20% 960 20% roer af af af MFN MFN MFN --------------------------------------------------------------------- 07070025 Agurker, friske ube- 80% ube- 80% ube- 80% 15.5-30.9. græn- af græn- af græn- af set MFN set MFN set MFN 2) 2) 07070030 Agurker, friske ube- 80% ube- 80% ube- 80% 1.10.-31.10. græn- af græn- af græn- af set MFN set MFN set MFN 2) 2) 2) --------------------------------------------------------------------- 070951 . . . Svampe ube- fri ube- fri ube- fri græn- græn- græn- set set set 07095130 Kantareller 07095150 Rørhatte 07095190 Andre vilde svampe 0712300 Svampe, undtagen ube- fri ube- fri ube- fri dyrkede, tørrede græn- græn- græn- set set set --------------------------------------------------------------------- 080810 Æbler 1.6.-31.12 1 500 20% 1 650 20% 1 800 20% af af af MFN MFN MFN 08081092 »golden delicious« 2) 2) 2) 08081094 »granny smith« 08081098 Andre varer --------------------------------------------------------------------- 080820 Pærer og kvæder 1 700 20% 1 870 20% 2 040 20% af af af MFN MFN MFN 2) 2) 2) 08082057 1.6.-31.10. 08082067 1.11.-31.12. --------------------------------------------------------------------- 08121000 Kirsebær, 200 fri2) 220 fri2) 240 fri2) --------------------------------------------------------------------- 12099910 Frø af skovtræer ube- fri ube- fri ube- fri græn- græn- græn- græn- set set set --------------------------------------------------------------------- 1210 Humle, frisk 2 600 20% 2 860 20% 3 120 20% eller tørret af af af MFN MFN MFN 12101000 Humle, ikke formalet, pulve- riseret eller som pellets 121020 Humle, formalet 12102010 Humle, formalet, pulveriseret, lupulin --------------------------------------------------------------------- 15060000 Andre animalske ube- fri ube- fri ube- fri fedtstoffer og græn- græn- græn- olier samt frak- set set set tioner deraf --------------------------------------------------------------------- 160100 Pølser og lig- 100 20% 110 20% 120 20% nende varer af af af af køs, undtagen MFN MFN MFN lever 16010091 Tørrede pølser og smørepølser, ikke kogt 16010099 . . . Andre varer --------------------------------------------------------------------- 1602 Andre varer af 1 200 20% 1 320 20% 1 440 20% kød, tilberedte af af af MFN MFN MFN 160239 Af fjerkrækød, tilberedt eller konserveret, også slagteaffald) (> 57% fjerkrækød) 16023919 Af andet fjerkræ, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt --------------------------------------------------------------------- 2001 Grøntsager, frugter nødder og andre spiselige plante- dele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre ex 2001100 Agurker ube- fri ube- fri ube- fri græn- græn- græn- set set set 20019020 Frugt af arten ube- fri ube- fri ube- fri Capsicum, bortset græn- græn- græn- fra sød peber set set set --------------------------------------------------------------------- ex 2004903 Surkål, frossen 50 fri 55 fri 60 fri 0053000 Surkål, ikke frossen ( fri ( fri ( fri --------------------------------------------------------------------- ex 200490 Ajvar ube- fri ube- fri ube- fri græn- græn- græn- set set set --------------------------------------------------------------------- 200860 Kirsebær, tilsat 500 fri2) 550 fri2) 600 fri2) alkohol 20086039 Søde kirsebær 2) 2) 2) til chokolade- varer 20086051- Surkirsebær 2) 2) 2) 20086091 --------------------------------------------------------------------- 200970 Æblesaft, med ube- 50% ube- 50% ube- 50% densitet ved 20 græn- af græn- af græn- af grader på over set MFN set MFN set MFN 1,33 g/(cm3) 20097030 Med en værdi pr. 100 kg netto på over 18 ecu, tilsat sukker Med en værdi pr. 100 kg netto på over 18 ecu, 20097093 og derunder, tilsat sukker, ikke 20097099 > 30 vægtprocent ... ikke tilsat sukker --------------------------------------------------------------------- 20098071 Kirsebærsaft 150 20% 165 20% 180 20% af af af MFN MFN MFN --------------------------------------------------------------------- 200990 Blandinger af 200 20% 220 20% 240 20% safter af af af MFN MFN MFN 20099011 ... med en densi- tet ved 20 grader på over 1,33 g/(cm3) 20099019 I andre tilfælde 20099031 ... mes en værdi pr. 100 kg netto på 18 ecu og derunder 20099039 I andre tilfælde --------------------------------------------------------------------- 230990 Tilberedninger af den art, der anvendes som dyre- foder 23099093 Tilsætningsfoder ube- 20% ube- 20% ube- 20% (premixes) græn- af græn- af græn- af set MFN set MFN set MFN --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- KN-kode Varebeskrivelse år 4 år 5 Efterføl- gende år -------------------------------------- mængde told- mængde told- mængde told- sats sats sats (t) (%) (t) (%) (t) (%) --------------------------------------------------------------------- 01011910 Heste, levende, ube- fri ube- fri ube- fri til slagtning græn- græn- græn- set set set 01011990 Heste, levende, ube- 67% ube- 67% ube- 67% i andre tilfælde græn- af græn- af græn- af set MFN set MFN set MFN --------------------------------------------------------------------- 0201 Kød af hornkvæg, 9 100 20% 9 800 20% 10 500 20% fersk eller kølet af af af MFN MFN MFN ex 0201100 Hele kroppe 020120 Andre udskæ- ringer, ikke udbenet 02012020 »Quartiers compenses« 02012030 Forfjerdinger, sammenhængende eller adskilte 02012050 Bagfjerdinger, sammenhængende eller adskilte 02130 Udbenet kød --------------------------------------------------------------------- 0207 Kød og spiseligt 1 560 20% 1 680 20% 1 800 20% slagteaffald af af af af fjerkræ MFN MFN MFN 020710 Fjerkræ, ikke udskåret, fersk eller kølet 02071011 Såkaldte »83%- høns« (plukkede, uden tarme, med hoved og fødder) 02071015 Såkaldte »70%- høns« (plukkede og rensede ...) 02071019 Såkaldte »65%-høns« 020721 Høns af arten Gallus domesticus ( ( ( 02072110 Såkaldte »70%-høns* 02072190 Såkaldte »65%-høns« --------------------------------------------------------------------- 020739 Udskåret fjerkræ 1 300 20% 1 400 20% 1 500 20% samt slagteaffald 1) af 1) af 1) af MFN MFN MFN 0207913 Halve eller kvarte 02073915 Hele vinger, også uden vinge- spids 02073917 Rygge, halse, rygge med hals gumpe og vinge- spidser 02073921 Bryst og stykker deraf 02073923 Lår og stykke deraf 02073925 Andre varer --------------------------------------------------------------------- 020741 Udskåret fjerkræ ( 20% ( 20% ( 20% samt slagteaffald af af af (undtagen lever), MFN MFN MFN 02074111 Halve eller kvarte 02074121 Hele vinger, også uden vingespids 02074131 Rygge, halse, rygge med hals, gumpe og vingespidser 02074141 Bryst og stykker deraf 02074151 Lår og stykker deraf 02074171 Andre varer --------------------------------------------------------------------- 02089040 Kød og slagte- ube- fri ube- fri ube- fri affald af vildt græn- græn- græn- set set set --------------------------------------------------------------------- ex 021011 Skinke og stykker 65 20% 70 20% 75 20% deraf, tørret af af af MFN MFN MFN --------------------------------------------------------------------- 0402 1 300 20% 1 400 20% 1 500 20% af af af MFN MFN MFN 040210 Skummetmælks- pulver 040221 Sødmælkspulver --------------------------------------------------------------------- 040310 Yoghurt 650 20% 700 20% 750 20% af af af MFN MFN MFN --------------------------------------------------------------------- 040690 Ost (Emmentaler, 390 20% 420 20% 450 20% Edamer, Gouda, af af af Sbrinz-type) MFN MFN MFN --------------------------------------------------------------------- 04090000 Naturlig honning ube- 93% ube- 93% ube- 93% græn- af græn- af græn- af set MFN set MFN set MFN --------------------------------------------------------------------- 06049910 Mos og lav, ube- fri ube- fri ube- fri tørret græn- græn- græn- set set set --------------------------------------------------------------------- 070190 Kartofler, friske 195 20% 210 20% 225 20% eller kølede, af af af undtagen lægge- MFN MFN MFN kartofler --------------------------------------------------------------------- 070490 Kål og blomkål 130 20% 140 20% 150 20% osv. af af af MFN MFN MFN --------------------------------------------------------------------- 070511 Hovedsalat 130 20% 140 20% 150 20% af af af MFN MFN MFN --------------------------------------------------------------------- 07061000 Gulerødder og 1 040 20% 1 120 20% 1 200 20% roer af af af MFN MFN MFN --------------------------------------------------------------------- 07070025 Agurker, friske ube- 80% ube- 80% ube- 80% 15.5-30.9. græn- af græn- af græn- af set MFN set MFN set MFN 2) 2) 07070030 Agurker, friske ube- 80% ube- 80% ube- 80% 1.10.-31.10. græn- af græn- af græn- af set MFN set MFN set MFN 2) 2) 2) --------------------------------------------------------------------- 070951 . . . Svampe ube- fri ube- fri ube- fri græn- græn- græn- set set set 07095130 Kantareller 07095150 Rørhatte 07095190 Andre vilde svampe 0712300 Svampe, undtagen ube- fri ube- fri ube- fri dyrkede, tørrede græn- græn- græn- set set set --------------------------------------------------------------------- 080810 Æbler 1.6.-31.12 1 950 20% 2 100 20% 2 250 20% af af af MFN MFN MFN 08081092 »golden delicious« 2) 2) 2) 08081094 »granny smith« 08081098 Andre varer --------------------------------------------------------------------- 080820 Pærer og kvæder 2 210 20% 2 380 20% 2 550 20% af af af MFN MFN MFN 2) 2) 2) 08082057 1.6.-31.10. 08082067 1.11.-31.12. --------------------------------------------------------------------- 08121000 Kirsebær, 260 fri2) 280 fri2) 300 fri2) --------------------------------------------------------------------- 12099910 Frø af skovtræer ube- fri ube- fri ube- fri græn- græn- græn- græn- set set set --------------------------------------------------------------------- 1210 Humle, frisk 3 380 20% 3 640 20% 3 900 20% eller tørret af af af MFN MFN MFN 12101000 Humle, ikke formalet, pulve- riseret eller som pellets 121020 Humle, formalet 12102010 Humle, formalet, pulveriseret, lupulin --------------------------------------------------------------------- 15060000 Andre animalske ube- fri ube- fri ube- fri fedtstoffer og græn- græn- græn- olier samt frak- set set set tioner deraf --------------------------------------------------------------------- 160100 Pølser og lig- 130 20% 140 20% 150 20% nende varer af af af af køs, undtagen MFN MFN MFN lever 16010091 Tørrede pølser og smørepølser, ikke kogt 16010099 . . . Andre varer --------------------------------------------------------------------- 1602 Andre varer af 1 560 20% 1 680 20% 1 800 20% kød, tilberedte af af af MFN MFN MFN 160239 Af fjerkrækød, tilberedt eller konserveret, også slagteaffald) (> 57% fjerkrækød) 16023919 Af andet fjerkræ, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt --------------------------------------------------------------------- 2001 Grøntsager, frugter nødder og andre spiselige plante- dele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre ex 2001100 Agurker ube- fri ube- fri ube- fri græn- græn- græn- set set set 20019020 Frugt af arten ube- fri ube- fri ube- fri Capsicum, bortset græn- græn- græn- fra sød peber set set set --------------------------------------------------------------------- ex 2004903 Surkål, frossen 65 fri 70 fri 75 fri 0053000 Surkål, ikke frossen ( fri ( fri ( fri --------------------------------------------------------------------- ex 200490 Ajvar ube- fri ube- fri ube- fri græn- græn- græn- set set set --------------------------------------------------------------------- 200860 Kirsebær, tilsat 650 fri2) 700 fri2) 750 fri2) alkohol 20086039 Søde kirsebær 2) 2) 2) til chokolade- varer 20086051- Surkirsebær 2) 2) 2) 20086091 --------------------------------------------------------------------- 200970 Æblesaft, med ube- 50% ube- 50% ube- 50% densitet ved 20 græn- af græn- af græn- af grader på over set MFN set MFN set MFN 1,33 g/(cm3) 20097030 Med en værdi pr. 100 kg netto på over 18 ecu, tilsat sukker Med en værdi pr. 100 kg netto på over 18 ecu, 20097093 og derunder, tilsat sukker, ikke 20097099 > 30 vægtprocent ... ikke tilsat sukker --------------------------------------------------------------------- 20098071 Kirsebærsaft 195 20% 210 20% 225 20% af af af MFN MFN MFN --------------------------------------------------------------------- 200990 Blandinger af 260 20% 280 20% 300 20% safter af af af MFN MFN MFN 20099011 ... med en densi- tet ved 20 grader på over 1,33 g/(cm3) 20099019 I andre tilfælde 20099031 ... mes en værdi pr. 100 kg netto på 18 ecu og derunder 20099039 I andre tilfælde --------------------------------------------------------------------- 230990 Tilberedninger af den art, der anvendes som dyre- foder 23099093 Tilsætningsfoder ube- 20% ube- 20% ube- 20% (premixes) græn- af græn- af græn- af set MFN set MFN set MFN --------------------------------------------------------------------- 1) Vægt af hele kroppe. CE/SI/Bilag VI/dk4 2) Denne nedsættelse gælder kun for værditolden. Bilag VII Liste over de i artikel 21, stk. 4, omhandlede varer Ved indførsel i Slovenien af følgende varer med oprindelse i Fællesskabet nedsættes den gældende told med 50% --------------------------------------------------------------------- KN-kode Varebeskrivelse Mængde (TONS) --------------------------------------------------------------------- 0202 Kød af hornkvæg, frosset 2 000 0203 Kød af svin, fersk, kølet eller frosset 4 000 --------------------------------------------------------------------- 0207 22 Kød og slagteaffald af fjerkræ henh. under pos. 0105 Fersk, kølet eller frosset, fjerkræ, ikke udskåret Kalkuner frosne 300 0207 23 Kød og slagteaffald af fjerkræ henh. under pos. 0105 Fersk, kølet eller frosset, fjerkræ, ikke udskåret Ænder, gæs, perlehøns, frosne 1 000 --------------------------------------------------------------------- 0403 10 Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde 600 --------------------------------------------------------------------- 0406 40 Ost og ostemasse; blåskimmelost 200 0406 90 Ost og ostemasse; anden ost, undtagen fåremælksost Hvidskimmelost og »parmisano« 300 --------------------------------------------------------------------- 0504 Tarme 400 --------------------------------------------------------------------- 0601 Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke osv. 300 0602 91 Andre levende planter, stiklinger og podekviste; mycelliu 3 000 0702 00 Tomater, friske eller kølede 2 000 0703 10 Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg, samt porrer og andre Allium-arter, friske eller kølede; løg og skalotteløg 300 0703 20 Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg, samt porrer og andre Allium-arter, friske eller kølede; hvidløg 200 --------------------------------------------------------------------- 0802 1 Andre nødder, friske eller kølede; mandler 100 0805 10 Citrusfrugter, friske eller tørrede; appelsiner 5 000 0805 20 Citrusfrugter, friske eller kølede; mandariner, clementiner, wilkings og lignende 3 000 0805 30 Citrusfrugter, friske eller kølede; citroner og limefrugter 2 000 0807 10 Meloner (herunder vandmeloner) 1 000 0809 10 Abrikoser 500 0810 90 Anden frisk frugt (kiwi) 500 --------------------------------------------------------------------- 1201 00 Sojabønner, også knuste 200 1209 Frø, frugter og sporer 300 2002 90 Tomater, tilberedt 100 2304 00 Oliekager 5 000 --------------------------------------------------------------------- ----------------------- Bilag VIIIa Liste over de i artikel 24 omhandlede varer Varer med oprindelse i Slovenien, for hvilke Fællesskabet indrømmer toldkontingenter --------------------------------------------------------------------- KN-kode Varebeskrivelse Toldkontingent --------------------------------------------------------------------- 0301 91 00 Fisk, levende: 70 tons til nulsats - Andre fisk, levende: - - Ørred (Salmo trutta, Salmo gairdneri, Salmo clarki, Salmo aguabonita, Salmo gilae)1) --------------------------------------------------------------------- 1604 Fisk, tilberedt eller konserveret: 500 tons til 4% - Fisk, hele eller i stykker, undtaget hakkede: 1604 15 - - Makrel 1604 20 - Andre fisk, tilberedt eller konserverede: - - Andre varer: ex 1604 20 50 - - Af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus --------------------------------------------------------------------- ------------------ ---------------- 1) Ændring af videnskabelige navne: --------------------------------------------------------------------- Forældede videnskabelige navne Erstattet af --------------------------------------------------------------------- Salmo gairdneri Oncorhynchus clarki Salmo clarki Oncorhynchus aguabonita Salmo aguabonito Oncorhynchus gilae Salmo gilae Oncorhynchus mykiss --------------------------------------------------------------------- Bilag VIIIb Liste over de i artikel 24 omhandlede varer Varer med oprindelse i Fællesskabet, for hvilke Slovenien indrømmer toldkontingenter --------------------------------------------------------------------- KN-kode Varebeskrivelse Toldkontingent --------------------------------------------------------------------- 0303 Fisk, frossen, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos. 0304: 100 tons til nulsats 0303 29 00 - Andre laksefisk, undtagen lever og rogn: - - Andre laksefisk --------------------------------------------------------------------- 1604 Fisk, tilberedt eller konserveret: 100 tons til 8% 1604 14 - Fisk, hele eller i stykker, undtaget hakkede: - - Tunfisk, bugstribet bonit og bonit (Sarda-arter) --------------------------------------------------------------------- 1604 Fisk, tilberedt eller konserveret: 150 tons til 5% 1604 15 - Fisk, hele eller i stykker, undtaget hakkede - - Makrel --------------------------------------------------------------------- 1604 Fisk, tilberedt eller konserveret: 100 tons til 12,5% ex 1604 19 - Fisk, hele eller i stykker, undtaget hakkede - - Andre varer (undtagen Salmonidae) --------------------------------------------------------------------- 1604 Fisk, tilberedt eller konserveret: 120 tons til 12,5% - Anden fisk, tilberedt eller konserveret: 1604 20 50 - - Andre varer: 1604 20 70 - - - Sardin, bonit, makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus, fisk af arten Orcynopsis unicolor 1604 20 90 - - - Tunfisk, bugstribet bonit og andre fisk af slægten Euthynnus - - - Andre fisk --------------------------------------------------------------------- ---------------------

Bilag IXa

Etablering: sektorer med berøring til overgangsperioden i artikel 45 og 52

Forbehold med hensyn til national behandling (disse forhold må ikke gøres gældende på en måde, der er i strid med mestbegunstigelsesbehandlingen)

1. Indtil to år efter aftalens ikrafttræden

- direkte forsikring (herunder co-assurance) undtagen livsforsikring

- reassurance og retrocession

2. Indtil fire år efter aftalens ikrafttrædelse

- børsmægleres finansielle tjenesteydelser

- porteføljeforvaltningsselskaber

- livsforsikring

3. Indtil fire år efter aftalens ikrafttræden

- Autoriserede porteføljeforvaltningsselskaber (oprettet i henhold til loven af marts 1994 om investeringsfonde og porteføljeforvaltningsselskaber)1)

4. Indtil udgangen af overgangsperioden

- Efterforsknings- og sikkerhedstjenesteydelser

- Udnyttelse af naturressourcer (mod en indrømmelse)

- Transporttjenesteydelser via rørledninger af gas mod et gebyr eller på aftalebasis

- Handel eller agenturvirksomhed med fast ejendom.

---------------- -----------------

1) Begræsning med hensyn til erhvervelse af over 10% af aktierne i disse selskaber.

Bilag IXb

Etablering: udelukkende sektorer omhandlet i artikel 45

I. Organisering af hasardspil, totalisatorspil, lotterier og lignende.

II. Handel og agenturvirksomhed med kulturelle eller historiske monumenter og bygninger og naturresserver.

Disse forhold må ikke gøres gældende på en måde, der er i strid med mestbegunstigelsesbehandlingen.

------------------

Bilag IXc

Etablering: Finansielle tjenesteydelser omhandlet i afsnit IV, kapitel II

Finansielle tjenesteydelser: Definitioner

En finansiel tjenesteydelse er enhver tjenesteydelse af finansiel art, der tilbydes af en finansiel servicevirksomhed.

Finansielle tjenesteydelser omfatter følgende aktiviteter

A. Alle former for forsikringsydelser og dermed beslægtede

1. Direkte livsforsikring (inklusive co-assurance)

i) livsforsikring

ii) andre former for forsikring

2. Genforsikring og retrocession

3. Forsikringsmægling

4. Tjenesteydelser i tilknytning til forsikring, såsom rådgivning, aktuarbistand, risikovurdering og skaderegulering.

B. Bankmæssige og andre finansielle tjenesteydelser (eksklusive forsikring)

1. Modtagelse af indskud og andre midler på anfordring fra offentligheden

2. Alle former for udlån, herunder bl.a. forbrugerkredit, hypotekkredit, factoring og finansiering af kommercielle transaktioner

3. Finansiel leasing

4. Alle tjenesteydelser i tilknytning til betalings- og pengeoverførsel, herunder kreditkort, rejsechecks og bankanvisninger

5. Garantier og engagementer

6. Handel for egen regning eller for kunders regning, på fondsbørsen, uden for fondsbørsen eller på anden måde, med følgende papirer

a) pengemarkedspapirer (checks, veksler, indlånsbeviser osv.)

b) udenlandsk valuta

c) afledte produkter, herunder, men ikke alene, terminsforretninger og optioner

d) kurs- og rentearbitragepapirer, herunder produkter såsom swaps, aftaler om terminskurser osv.

e) omsættelige værdipapirer

f) andre negotiable dokumenter og finansielle aktiver, herunder guldbarrer.

7. Deltagelse i emissioner af enhver art af værdipapirer, herunder emissionsgarantier og placering som agent (enten offentlig eller privat) og servicevirksomhed i tilknytning til sådanne emissioner.

8. Låneformidling på pengemarkedet.

9. Investeringspleje, såsom likviditets- og porteføljeforvaltning, alle former for kollektiv investeringspleje, administration af pensionsfonde, forvaring og forvaltning af betroede midler.

10. Afregning og clearing i forbindelse med finansielle aktiver, herunder værdipapirer, afledte produkter og andre negotiable dokumenter.

11. Rådgivning og formidling samt andre medfølgende tjenesteydelser i forbindelse med de under punkt 1 til 10 nævnte aktiviteter, herunder kreditvurdering og -analyse, undersøgelser og rådgivning i tilknytning til investeringer og porteføljer, rådgivning om erhvervelser og omstrukturering af virksomheder samt virksomhedsanalyse.

12. Andre finansielle servicevirksomheders tilvejebringelse og overførsel af finansielle oplysninger og programmel til finansiel databehandling og dermed beslægtet programmel.

Følgende aktiviteter er ikke omfattet af definitionen af finansielle tjenesteydelser

a) Aktiviteter udført af centralbanker eller enhver anden offentlig institution med et penge- eller valutakurspolitisk sigte

b) Aktiviteter udført af centralbanker, statslige organer eller offentlige institutioner på regeringens vegne eller med dennes garanti, undtagen hvor disse aktiviteter kan udføres af finansielle servicevirksomheder i konkurrence med sådanne offentlige organer

c) Aktiviteter, der indgår i lovfæstede sociale sikringsordninger eller pensionsordninger, undtagen hvor disse aktiviteter kan udføres af finansielle servicevirksomheder i konkurrence med offentlige eller private institutioner.

-----------------

Bilag X

Beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret omhandlet i artikel 68

1. De multilaterale konventioner, der er omhandlet i artikel 68, stk. 3, er følgende

- Den internationale konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender (Rom 1961)

- Protokollen til Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker (Madrid 1989)

- Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer (1977, som ændret i 1979)

- Den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (UPOV) (Geneve-akten 1991).

Associeringsrådet kan beslutte, at artikel 68, stk. 3, finder anvendelse på andre multilaterale konventioner.

2. Parterne bekræfter den betydning, de tillægger overholdelsen af de forpligtelser, der følger af følgende multilaterale konventioner

- Pariserkonventionen om beskyttelse af industriel ejendomsret (Stockholm-akten 1967, som ændret i 1979)

- Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker (Stockholm-akten 1967, som ændret i 1979)

- Nice-arrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker (Geneve 1977, som ændret i 1979)

- patentsamarbejdstraktaten (Washington 1970, som ændret i 1979 og 1984)

- Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker (Paris-akten 1971).

3. Fra denne aftales ikrafttræden indrømmer Slovenien, hvad angår anerkendelse og beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, EF-selskaber og -statsborgere en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, det indrømmer tredjelande i henhold til bilaterale aftaler.

Bilag XI

Sloveniens deltagelse i fællesskabsprogrammer omhandlet i artikel 106

Slovenien kan deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre aktioner inden for følgende områder

- forskning

- informationstjenester

- miljø

- undervisning, uddannelse og ungdomsanliggender

- socialpolitik og sundhed

- forbrugerbeskyttelse

- små og mellemstore virksomheder

- turisme

- kultur

- den audiovisuelle sektor

- civilbeskyttelse

- handelslettende foranstaltninger

- energi

- transport

- bekæmpelse af narkotika og narkomani.

Associeringsrådet kan indvillige i, at der tilføjes andre EF-aktivitetsområder til ovenfor anførte, hvis det anses for at være i fælles interesse eller bidrage til realiseringen af Europaaftalens målsætninger.

--------------------

Bilag XII

Eksporttold og afgifter med tilsvarende virkning omhandlet i artikel 14, stk. 1

Slovenien nedsætter gradvis eksporttolden og afgifterne med tilsvarende virkning i overensstemmelse med følgende tidsplan

1.1.1996: 7% 1.1.1997: 4% 1.1.1998: 0% for følgende varer: KN-kode Varebeskrivelse 4401 Brænde; træ i form af flis eller spåner; savsmuld og træaffald, også agglomereret til briketter eller lignende former: 4401 10 00 Brænde - Træ i form af flis eller spåner 4401 21 00 - - Af nåletræ 4401 22 00 - - Af andet træ 4401 30 Savsmuld og træaffald, også agglomereret til briketter eller lignende former: 4401 30 90 - - - Andre varer 4403 Træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider: 4403 20 00 - Andre varer, af nåletræ - I andre tilfælde 4403 91 00 - - Af eg (Quercus-arter) 4403 92 00 - - Af bøg (Fagus-arter) 4403 99 - - I andre tilfælde 4403 99 10 - - - Af poppel 4403 99 20 - - - Af kastanje 4403 99 80 - - - I andre tilfælde 4407 Træ, savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller sammensat ved fingerskarvning, af tykkelse over 6 mm: - I andre tilfælde 4407 91 Af eg (Quercus-arter) 4407 91 10 - - - Sammensat ved fingerskarvning, også høvlet eller slebet - - - Andre varer - - - Høvlet 4407 91 31 Ikke-sammensatte parketstaver 4407 91 39 - - - - - Andre varer 4407 91 50 - - - - Slebet 4407 91 90 - - - - I andre tilfælde 4407 92 - - Af bøg (Fagus-arter) 4407 92 10 - - - Sammensat ved fingerskarvning, også høvlet eller slebet - - - I andre tilfælde 4407 92 30 - - - - Høvlet 4407 92 50 - - - - Slebet 4407 92 90 - - - - I andre tilfælde 4407 99 - - I andre tilfælde - - - I andre tilfælde - - - - Høvlet 4407 99 39 - - - - - I andre tilfælde ------------------

Bilag XIII

BREVVEKSLING

MELLEM PÅ DEN ENE SIDE DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG

DETS MEDLEMSSTATER OG PÅ DEN ANDEN SIDE

REPUBLIKKEN SLOVENIEN VEDRØRENDE

ASSOCIERINGSAFTALENS ARTIKEL 64, STK. 2

A. Brev fra Republikken Sloveniens regering

Hr. ,

Hvad angår associeringsaftalens artikel 64, stk. 2, der vedrører Fællesskabets regler om kapitalbevægelser, vil jeg med henblik på Sloveniens tiltrædelse af Den Europæiske Union gerne bekræfte, at Republikken Sloveniens regering forpligter sig til

I. at træffe de nødvendige foranstaltninger til på gensidigt grundlag at tillade statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater at købe fast ejendom i Slovenien på ikkediskriminerende grundlag ved udløbet af det fjerde år efter associeringsaftalens ikrafttræden;

II. på gensidigt grundlag at give statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater, der har opholdt sig fast på Republikken Sloveniens nuværende område i en periode på tre år, ret til at købe fast ejendom fra associeringsaftalens ikrafttræden.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at De Europæiske Fællesskaber er indforstået med det ovenfor anførte.

På vegne af Republikken

Sloveniens Regering

B. Brev fra Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater

Hr. ,

Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres brev vedrørende associeringsaftalens artikel 64, stk. 2, om Fællesskabets regler om kapitalbevægelser med følgende ordlyd

»Hr. ,

Hvad angår associeringsaftalens artikel 64, stk. 2, der vedrører Fællesskabets regler om kapitalbevægelser, vil jeg med henblik på Sloveniens tiltrædelse af Den Europæiske Union gerne bekræfte, at Republikken Sloveniens regering forpligter sig til

I. at træffe de nødvendige foranstaltninger til på gensidigt grundlag at tillade statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater at købe fast ejendom i Slovenien på ikkediskriminerende grundlag ved udløbet af det fjerde år efter associeringsaftalens ikrafttræden;

II. på gensidigt grundlag at give statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater, der har opholdt sig fast på Republikken Sloveniens nuværende område i en periode på tre år, ret til at købe fast ejendom fra associeringsaftalens ikrafttræden.

Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at De Europæiske Fællesskaber er indforstået med det ovenfor anførte.«

Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har den ære hermed at bekræfte, at de er indforstået med det, som Deres regering på gensidigt grundlag har forpligtet sig til i dette brev.

På vegne af

Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater

--------------------- Liste over protokoller Protokol nr. 1 Om tekstilvarer og beklædningsgenstande Protokol nr. 2 Om varer omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) Protokol nr. 3 Om samhandelen mellem Slovenien og Fællesskabet med forarbejdede landbrugsprodukter Protokol nr. 4 Om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde Protokol nr. 5 Om gensidig bistand mellem administrative myndigheder i toldspørgsmål Protokol nr. 6 Om indrømmelser inden for de årlige lofter

PROTOKOL NR. 1

OM TEKSTILVARER OG BEKLÆDNINGSGENSTANDE

Bilag

Bilagene til denne protokol udgør en integrerende del af denne.

Bilag

Grundlæggende principper, der skal anvendes i forbindelse med databeskyttelse

1. Personoplysninger, der behandles elektronisk, skal

a) indsamles og behandles loyalt og på lovlig vis

b) opbevares til nøjagtigt angivne og lovlige formål og ikke benyttes på en måde, der er uforenelig med disse formål

c) være fyldestgørende, relevante og rimelige i forhold til opbevaringsformålet

d) være korrekte og om nødvendigt ajourføres

e) opbevares på en måde, der gør det muligt at identificere den pågældende person i et tidsrum, der ikke må være længere end, hvad der er nødvendigt for den procedure, med henblik på hvilken oplysningerne opbevares.

2. Personoplysninger om racemæssig baggrund, politiske og religiøse holdninger eller andre overbevisninger samt om helbredsforhold og seksuelle forhold må ikke være genstand for edb-behandling, medmindre den nationale lovgivning giver tilstrækkelige garantier. Disse bestemmelser gælder ligeledes personoplysninger om strafbare forhold.

3. Der skal træffes egnede sikkerhedsforanstaltninger, for at personoplysninger, der registreres elektronisk, beskyttes mod uberettiget tilintetgørelse, hændeligt tab af oplysninger samt mod uberettiget adgang til, ændring af og udbredelse af disse.

4. Enhver person skal have ret til

a) at fastslå, om personoplysninger om vedkommende er registreret elektronisk, til hvilke formål disse oplysninger hovedsagelig anvendes, og til at få oplysning om den for registeret ansvarlige persons identitet, bopæl og arbejdsplads

b) med rimelige mellemrum og uden større ventetid eller omkostninger at få bekræftet, om der eventuelt findes et edb-register med personoplysninger om vedkommende, og at få meddelt disse oplysninger i letforståelig form

c) efter omstændighederne at kræve disse oplysninger berigtiget eller slettet, hvis behandlingen af dem ikke er i overensstemmelse med den nationale lovgivnings bestemmelser, som muliggør anvendelsen af de grundlæggende principper, der er anført i stk. 1 og 2 til dette bilag

d) at indbringe sagen for en domstol, hvis en anmodning om at få meddelelse om personoplysninger eller om eventuelt at få disse oplysninger berigtiget eller slettet, jf. litra b) og c) ovf., ikke imødekommes.

5.1. Der må ikke fraviges fra bestemmelserne i stk. 1, 2 og 4 i dette bilag undtagen i følgende tilfælde.

5.2. Der kan fraviges fra bestemmelserne i stk. 1, 2 og 4 i dette bilag, når det er forudset i den kontraherende parts lovgivning, og når denne fravigelse er en nødvendig foranstaltning i et demokratisk samfund og sigter mod

a) at beskytte den nationale sikkerhed og den offentlige orden samt statens finansielle interesser eller at bekæmpe strafferetsovertrædelser

b) beskytte personer, hvem de pågældende oplysninger vedrører, eller andres rettigheder og friheder.

5.3. Loven kan fastsætte begrænsninger af de rettigheder, der er nævnt i stk. 4, litra b), c), og d) i dette bilag, når det drejer sig om edb-registre, der indeholder personoplysninger, der anvendes til statistiske formål eller til videnskabelig forskning, når denne anvendelse helt klart ikke indebærer en risiko for at gribe ind i privatlivets fred for de personer, som de pågældende personoplysninger vedrører.

6. Ingen af bestemmelserne i dette bilag må fortolkes som en begrænsning eller indskrænkning i en kontraherende parts muligheder for at indrømme de personer, som de pågældende personoplysninger vedrører, en mere omfattende beskyttelse end den, der er forudset i dette bilag.

Protokol nr. 6

om indrømmelser inden for de årlige lofter

Parterne er enige om, at alle indrømmelser inden for de årlige lofter tilpasses pro rata, såfremt aftalen træder i kraft efter den 1. januar i et givet år.

SLUTAKT

De befuldmægtigede for

KONGERIGET BELGIEN

KONGERIGET DANMARK

FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND

DEN HELLENSKE REPUBLIK

KONGERIGET SPANIEN

DEN FRANSKE REPUBLIK

DEN ITALIENSKE REPUBLIK

IRLAND

STORHERTUGDØMMET LUXEM-

BOURG

KONGERIGET NEDERLANDENE

REPUBLIKKEN ØSTRIG

DEN PORTUGISISKE REPUBLIK

REPUBLIKKEN FINLAND

KONGERIGET SVERIGE

DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,

som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og traktaten om Den Europæiske Union,

i det følgende benævnt »medlemsstaterne« og for

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB,

i det følgende benævnt »Fællesskabet«,

på den ene side, og

de befuldmægtigede for REPUBLIKKEN SLOVENIEN,

i det følgende benævnt »Slovenien«,

på den anden side,

forsamlet i Luxembourg den 10.06.1996 med henblik på undertegnelsen af Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side, i det følgende benævnt »aftalen«, har vedtaget følgende tekster

Aftalen og følgende protokoller

PROTOKOL Nr. 1 om tekstilvarer og beklædningsgenstande

PROTOKOL Nr. 2 om varer omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF)

PROTOKOL Nr. 3 om samhandelen mellem Slovenien og Fællesskabet med forarbejdede landbrugsprodukter

PROTOKOL Nr. 4 om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde

PROTOKOL Nr. 5 om gensidig bistand mellem administrative myndigheder i toldspørgsmål

PROTOKOL Nr. 6 om indrømmelser inden for de årlige lofter.

De befuldmægtigede for medlemsstaterne og de befuldmægtigede for Slovenien har vedtaget følgende erklæringer, der er knyttet til denne slutakt

Fælles erklæring ad artikel 11, ad artikel 14 sammenholdt med bilag XII, artikel 2, stk. 3, i protokol nr. 1 sammenholdt med bilag IIa og IIb hertil samt artikel 2, stk. 2, i protokol nr. 2.

Fælles erklæring vedrørende artikel 26, stk. 3, i aftalen

Fælles erklæring vedrørende artikel 35 i aftalen

Fælles erklæring vedrørende artikel 38 i aftalen

Fælles erklæring vedrørende artikel 39 i aftalen

Fælles erklæring vedrørende artikel 40 i aftalen

Fælles erklæring vedrørende artikel 47, litra d), i aftalen

Fælles erklæring vedrørende transportanliggender, artikel 55 i aftalen

Fælles erklæring vedrørende artikel 55, stk. 1, i aftalen

Fælles erklæring vedrørende artikel 55, stk. 3, litra c), i aftalen

Fælles erklæring vedrørende artikel 57 i aftalen

Fælles erklæring vedrørende artikel 57, stk. 1, i aftalen

Fælles erklæring vedrørende artikel 68 i aftalen

Fælles erklæring vedrørende artikel 81 i aftalen

Fælles erklæring vedrørende artikel 94 i aftalen

Fælles erklæring vedrørende artikel 101 i aftalen

Fælles erklæring vedrørende artikel 115 i aftalen

Fælles erklæring vedrørende artikel 123 i aftalen

Fælles erklæring vedrørende protokol nr. 4

Fælles erklæring om en overgangsperiode for antagelse af dokumenter vedrørende bevis for oprindelse

Fælles erklæring vedrørende vinaftalen

De befuldmægtigede for Slovenien har taget følgende erklæring, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning

Ensidig erklæring fra Den Franske Republik

De befuldmægtigede for medlemsstaterne og Fællesskabet har taget følgende erklæring, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning

Ensidig erklæring fra Slovenien

Fælles erklæringer

Fælles erklæring ad artikel 11, artikel 14 sammenholdt med bilag XII, artikel 2, stk. 3, i protokol nr. 1 sammenholdt med bilag IIa og IIb hertil samt artikel 2, stk. 2, i protokol nr. 2

Da aftalen blev udarbejdet, var det meningen, at visse af dens bestemmelser, herunder især bestemmelserne om varer, skulle bringes i anvendelse pr. 1. januar 1996 ved hjælp af en interimsaftale.

Parterne noterer sig, at det ikke mere er muligt at bringe disse bestemmelser i anvendelse pr. 1. januar 1996.

Parterne er enige om, at tidsplanen for de told- og afgiftsnedsættelser, der omhandles i artikel 11, artikel 14 sammenholdt med bilag II, artikel 2, stk. 3, i protokol nr. 1 sammenholdt med bilag IIa og IIb hertil samt artikel 2, stk. 2, i protokol nr. 2, skal overholdes som oprindeligt fastlagt, men at disse bestemmelser ikke skal fortolkes således, at told- eller afgiftsnedsættelser skal bringes i anvendelse inden datoen for interimsaftalens ikrafttræden.

Fælles erklæring vedrørende artikel 26, stk. 3

Vilkårene for anvendelsen af artikel 26, stk. 3, i Europaaftalen og de tilsvarende bestemmelser i de andre Europaaftaler vil blive drøftet mellem Fællesskabet og de central- og østeuropæiske lande, som har undertegnet Europaaftaler. Slovenien vil deltage i drøftelserne.

Når disse vilkår en gang er aftalt, vil de blive indarbejdet i aftalen på passende måde.

Fælles erklæring vedrørende artikel 35

Hensigtserklæring fra de kontraherende parter om handelsarrangementer mellem de stater, der er dannet ud fra den tidligere Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien.

1. Det Europæiske Fællesskab og Slovenien finder det væsentligt, at det økonomiske og handelsmæssige samarbejde mellem de stater, der er dannet ud fra den tidligere Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, genoptages så hurtigt som muligt, så snart det politiske og økonomiske forhold tillader det.

2. Fællesskabet er rede til at indrømme oprindelseskumulation for de stater, der er dannet ud fra den tidligere Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien, som har genetableret et normalt økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, så snart det samarbejde, der er nødvendigt for, at kumulationsordningen kan fungere korrekt, er etableret.

3. Med dette for øje erklærer Slovenien, at det er rede til at indgå i forhandlinger så snart som muligt for at etablere et samarbejde med de andre stater, der er dannet ud fra den tidligere Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien.

Fælles erklæring vedrørende artikel 38

Der er enighed om, at begrebet »børn« defineres i overensstemmelse med det pågældende værtslands nationale lovgivning.

Fælles erklæring vedrørende artikel 39

Der er enighed om, at begrebet »disses familiemedlemmer« defineres i overensstemmelse med det pågældende værtslands nationale lovgivning.

Fælles erklæring vedrørende artikel 40

Med forbehold af bestemmelserne i afsnit IV i aftalen giver Fællesskabets medlemsstater og Slovenien, der handler på grundlag af brevvekslingen vedrørende samarbejde på området arbejdstagere, der er knyttet til samarbejdsaftalen af 1993, udtryk for, at de er indstillet på i Associeringsrådet at tage stilling til retningslinjerne for implementeringen af de i brevvekslingen omhandlede principper.

Fælles erklæring vedrørende artikel 47, litra d), nr. i)

Uanset artikel 47 er parterne enedes om, at ingen bestemmelse i aftalen må fortolkes således, at parterne nægtes ret til at kontrollere og regulere, at fysiske personer, der indrømmes ret til etablering, faktisk udøver virksomhed som selvstændige.

Fælles erklæring vedrørende transportanliggender (artikel 55)

II. Hvad angår transportaftalen mellem EF og Slovenien

Under hensyntagen til den bekymring, den slovenske delegation har givet udtryk for med hensyn til følgerne af Fællesskabets udvidelse ved Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse, er parterne enedes om så hurtigt som muligt at søge artikel 13 og 14 i transportaftalen mellem EF og Slovenien gennemført ved hjælp af forhandlinger om en tillægsprotokol om bilateral markedsadgang for vejgodstrafikservice og om vejafgifter. Forhandlingerne om disse emner vil om muligt blive indledt inden den 1. januar 1996.

II. Hvad angår samarbejdet om udvikling af havne

Parterne bekræfter, at de ønsker at anspore til grænseoverskridende samarbejde gennem udvikling af Koper og Trieste havn som en joint venture for samarbejde mellem de for disse havne ansvarlige myndigheder og organer. I denne sammenhæng bør vægten lægges på fælles toldprocedurer for trafikken gennem alle disse havne.

Fælles erklæring vedrørende artikel 55, stk. 1

Parterne udtaler, at der så snart som muligt vil blive indledt forhandlinger om en tillægsprotokol til transportaftalen for at tilpasse den slovenske transittrafik gennem østrigsk område til de vilkår, der er omhandlet i akten vedrørende Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union.

Fælles erklæring vedrørende artikel 55,

stk. 3, litra c)

Parterne bekræfter, at de er indforstået med, at artikel 55, stk. 3, litra c), bl.a. kræver, at parterne indrømmer skibe, der drives af statsborgere eller virksomheder i den anden part, eller fører den anden parts flag, en behandling, der ikke er mindre fordelagtig end den, de indrømmer egne skibe, hvad angår adgang til havne, benyttelse af havneinfrastruktur og søfartshjælpetjenester såvel som gebyrer og afgifter, toldfaciliteter og anvisning af liggeplads og laste- og lossefaciliteter.

Fælles erklæring vedrørende artikel 57

Hvis Slovenien alene kræver visum for fysiske personer fra nogle af medlemsstaterne og ikke for dem fra andre medlemsstater, eller hvis nogle medlemsstater og ikke andre kræver visum for fysiske personer fra Slovenien, skal dette betragtes som en begrænsning eller en fuldstændig tilsidesættelse af fordele under en specifik forpligtelse.

Fælles erklæring vedrørende artikel 57, stk. 1

Uden at dette berører artikel 53, aftaler parterne, at artikel 50 er den eneste bestemmelse i afsnit IV, kapitel II, III og IV, der kan fortolkes således,

- at EF-datterselskaber eller -filialer af slovenske virksomheder gives ret til at beskæftige eller lade slovenske statsborgere beskæftige på Fællesskabets område,

- at slovenske datterselskaber eller filialer af fællesskabsvirksomheder gives ret til at beskæftige eller lade fællesskabsstatsborgere beskæftige på Sloveniens område.

Fælles erklæring vedrørende artikel 68

Parterne vedtager, at intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret med henblik på anvendelsen af aftalen i særdeleshed omfatter beskyttelse af ophavsret, herunder beskyttelse af ophavsret til edb-programmer, og beslægtede rettigheder, rettigheder i forbindelse med patenter, industrielle mønstre, geografiske betegnelser, herunder oprindelsesbetegnelser, varemærker og servicevaremærker, integrerede kredsløbs topografi, samt beskyttelse mod illoyal konkurrence som omhandlet i artikel 10a i Paris-konventionen om industriel ejendomsret og beskyttelse af fortrolig information om knowhow.

Fælles erklæring vedrørende artikel 81

Fællesskabet og Slovenien er enige om indbyrdes at fastlægge de nødvendige metoder og midler til at oprette et effektivt system for informationsudveksling i tilfælde af strålingsulykker.

Fælles erklæring vedrørende artikel 94

Parterne vil i overensstemmelse med deres internationale forpligtelser tage de nødvendige skridt til inden den 1. juli 1998 at gennemføre Toldsamarbejdsrådets rekommandation af 16. juni 1960.

Fælles erklæring vedrørende artikel 101

Den Europæiske Union og Slovenien er enige om sammen at undersøge mulighederne for fortsat fællesskabsstøtte efter aftalens ikrafttræden til finansieringen af transportinfrastruktur af gensidig interesse i Slovenien.

De er enige om at foretage denne undersøgelse i januar 1996 i overensstemmelse med de kontraherende parters fælles erklæring nr. 2, der er optaget i forhandlingsprotokollen vedrørende samarbejdsaftalen mellem EØF og Slovenien af 1993.

Fælles erklæring vedrørende artikel 115

Parterne er enige om, at Associeringsrådet i overensstemmelse med artikel 115 i aftalen skal undersøge mulighederne for oprettelse af et konsultationsforum bestående af medlemmer af Den Europæiske Unions Økonomiske og Sociale Udvalg og tilsvarende slovenske partnere.

Fælles erklæring vedrørende artikel 123

a) Med henblik på fortolkningen og den praktiske anvendelse af denne aftale er parterne enedes om, at der ved de særlig hastende tilfælde, der er omtalt i artikel 123 i aftalen, forstås tilfælde af en af parternes substantielle overtrædelse af aftalens bestemmelser. En substantiel overtrædelse af aftalens bestemmelser består i

- tilsidesættelse af aftalen uden hjemmel i folkerettens almindelige regler

- overtrædelse af de væsentlige elementer i aftalen som omhandlet i artikel 2.

b) Parterne er enedes om, at der ved »passende foranstaltninger« som omhandlet i artikel 123 forstås foranstaltninger truffet i overensstemmelse med folkeretten. Træffer en af parterne en foranstaltning i et særligt hastende tilfælde i henhold til artikel 123, kan den anden part påberåbe sig tvistbilæggelsesproceduren.

Fælles erklæring vedrørende protokol nr. 4

Slovenien støtter fuldt ud Den Europæiske Unions strategi for sammenlægning af oprindelsesreglerne for præferencehandelen mellem Fællesskabet og de central- og østeuropæiske lande som omhandlet i konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Essen i december 1994.

Fællesskabet og Slovenien er af den opfattelse, at en heldig anvendelse af et system med diagonal kumulation mellem Fællesskabet og de associerede lande i Central- og Østeuropa afhænger af, at alle de associerede lande enes om et enkelt system og indgår en indbyrdes aftale herom. Parterne vil søge at få optaget Slovenien i systemet, når de grundlæggende betingelser herfor er opfyldt.

Fælles erklæring vedrørende en overgangsperiode for antagelse af dokumenter vedrørende bevis for oprindelse

1. De kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet og Slovenien antager som gyldigt bevis for oprindelse efter protokol nr. 4

a) varecertifikat EUR.1, på forhånd forsynet med udførselsstatens kompetente toldkontors stempel, udstedt inden for rammerne af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien indtil fire måneder efter denne aftales ikrafttræden;

b) langtidscertifikater, på forhånd forsynet med udførselsstatens kompetente toldkontors stempel, udstedt inden for rammerne af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien indtil den 31. december 1995.

2. Anmodninger om efterfølgende kontrol af de ovenfor nævnte dokumenter imødekommes af de kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet og Slovenien i en periode på to år efter udstedelsen og udfærdigelsen af det pågældende bevis for oprindelse. Kontrollen udføres i overensstemmelse med afsnit V i protokol nr. 4 til denne aftale.

Fælles erklæring vedrørende vinaftalen

Parterne er enedes om, at der vil blive forhandlet om og indgået en særskilt vinaftale i så god tid, at den kan træde i kraft samtidig med aftalen (interimsaftalen). Under disse forhandlinger vil parterne tage hensyn til de præferencevilkår, der følger af samarbejdsaftalen.

Ensidige erklæringer

ERKLÆRING FRA DEN FRANSKE REPUBLIK

Frankrig mærker sig, at aftalen med Republikken Slovenien ikke finder anvendelse på de oversøiske lande og territorier, der er associeret med Det Europæiske Fællesskab i medfør af traktaten om oprettelse af det Europæiske Fællesskab.

ERKLÆRING FRA SLOVENIEN

Slovenien udtaler, at det agter at anvende alle egnede midler til at fremme udviklingen af Koper havn.

Bemærkninger til forslaget

1. Den 10. juni 1996 undertegnedes i Luxembourg en aftale - en såkaldt Europaaftale - om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemslande på den ene side og Slovenien på den anden side. Med aftalen er Slovenien sidestillet med de øvrige associerede lande i Central- og Østeuropa, herunder for så vidt angår perspektivet om medlemskab af Den Europæiske Union.

2. De tekster, som Danmark skal ratificere, og hvortil Folketingets samtykke med dette forslag til folketingsbeslutning søges indhentet, er aftalen med bilag og tilknyttede protokoller samt slutakt.

3. Aftalens formål er bl.a. at skabe passende rammer for den politiske dialog mellem parterne, som gør det muligt at udvikle nære politiske forbindelser og forberede Slovenien på medlemskab af EU. Ved aftalen udbygges de forbindelser, der allerede er etableret ved EU's samarbejdsaftale med Slovenien, der blev undertegnet den 5. april 1993 og trådte i kraft den 1. september 1993. Hensigten er at skabe et frihandelsområde omfattende i det væsentligste al samhandel mellem de to parter. Ved på den måde at fremme udviklingen i samhandlen og de økonomiske forbindelser mellem parterne ønsker man ligeledes at fremme den dynamiske, økonomiske udvikling og velstanden i Slovenien. Aftalen skal skabe grundlaget såvel for økonomisk, finansielt, kulturelt og socialt samarbejde og samarbejde om bekæmpelse af ulovlige aktiviteter som for Unionens finansielle og faglige bistand til Slovenien. Målet er videre at støtte Sloveniens bestræbelser på at udvikle sin økonomi og skabe passende rammer for Sloveniens gradvise integration i Den Europæiske Union. I den forbindelse skal Slovenien bestræbe sig på at opfylde de nødvendige betingelser herfor.

4. Europaaftalen med Slovenien er i vid udstrækning baseret på indholdet af de Europaaftaler, der allerede er indgået med de øvrige associerede lande i Central- og Østeuropa.

Aftalen er uden tidsbegrænsning. Associeringen omfatter en overgangsperiode på højst seks år, opdelt i to på hinanden følgende etaper, hvoraf den første i princippet varer fire år og den anden to år. Første etape påbegyndes, når aftalen træder i kraft.

Aftalen fastslår, at Sloveniens endelige mål er at blive medlem af Den Europæiske Union. Der institutionaliseres en regelmæssig politisk dialog i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i København og Essen. Dialogen skal især fremme Sloveniens fuldstændige integration i samfundet af demokratiske nationer og dets gradvise tilnærmelse til EU, herunder et bedre samarbejde på områder, der er omfattet af EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik samt et fælles syn på sikkerhed og stabilitet i Europa. Efter aftale mellem parterne iværksættes andre fremgangsmåder for politisk dialog, især fuldstændig udnyttelse af alle diplomatiske kanaler mellem parterne, herunder passende kontakter i tredjelande og inden for FN, OSCE og andre internationale fora.

Det bekræftes i aftalen, at respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne samt de markedsøkonomiske principper udgør et væsentligt element i associeringen. Aftalen indeholder, som de andre Europaaftaler med de associerede lande i Central- og Østeuropa, en bestemmelse om ikke-opfyldelse, så aftalen i særligt hastende tilfælde kan suspenderes med øjeblikkelig virkning.

5. Den politiske dialog skal foregå både multilateralt inden for de rammer, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i København, og som blev udbygget på Det Europæiske Råds møde i Essen, og bilateralt inden for associeringsrådet. På parlamentarikerplan skal den politiske dialog finde sted i det parlamentariske associeringsudvalg. Den politiske dialog vil give Slovenien mulighed for at deltage i visse af Unionens initiativer inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.

Aftalen forudser en gradvis etablering af et frihandelsområde, som skal være tilendebragt senest seks år efter aftalens ikrafttræden. I løbet af denne periode skal parterne gensidigt liberalisere adgangen til deres markeder. Dog skal Fællesskabet i periodens første del liberalisere hurtigere end Slovenien, idet der gives landet tid til konsolidering af dets økonomi.

Aftalerne indeholder bestemmelser, der gør det muligt for parterne at gribe ind over for markedsforstyrrelser og dumping, samt bestemmelser, som under visse omstændigheder tillader Slovenien at træffe tidsbegrænsede, særlige importforanstaltninger til beskyttelse af ny industri.

Der er til aftalen knyttet særlige protokoller for specielt følsomme produkter, herunder navnlig for tekstiler og produkter omfattet af EKSF-traktaten (kul og stål). Der er endvidere bestemmelser om gensidige indrømmelser vedrørende handel med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter samt fisk. Endelig findes der bestemmelser om oprindelse og told-samarbejde i særlige protokoller.

Hvad angår arbejdskraftens bevægelighed, sigter aftalen, som de andre Europaaftaler med de associerede lande i Central- og Østeuropa, mod at forbedre vilkårene for arbejdere fra Slovenien, der legalt og i overensstemmelse med nationale regler har fået arbejdstilladelse i EU's medlemslande. Desuden yder Fællesskabet Slovenien teknisk bistand til oprettelse af et passende socialt sikringssystem. Aftalen foreskriver endvidere, at nationale regler skal anvendes i fuldt omfang for virksomheder og erhvervsdrivende, der måtte etablere sig i et af aftalelandene. Fællesskabets medlemslande skal således iagttage fuld national ligestilling fra aftalens ikrafttræden, medens Slovenien skal indføre ligestilling efter en overgangsperiode.

For så vidt angår udveksling af tjenesteydelser, findes der i aftalen bestemmelser svarende til dem, der findes i de øvrige Europaaftaler, idet der dog tages hensyn til resultaterne af Uruguay-runden. Ligeledes på transportområdet bygges der generelt på bestemmelserne i de tidligere indgåede Europaaftaler. Hvad angår landtransport, reguleres forbindelserne mellem parterne fortsat af transportaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Slovenien af den 5. april 1993.

De generelle bestemmelser om løbende betalinger samt om kapitalbevægelser svarer til de eksisterende Europaaftaler. Der er imidlertid vedtaget visse overgangsordninger som følge af Sloveniens særlige forhold, blandt andet med hensyn til erhvervelse af fast ejendom samt erhvervelse af aktieposter med stemmeret på over 25% af aktiekapitalen i store slovenske virksomheder.

Fællesskabets konkurrenceregler skal gælde for alle parterne, og Slovenien vil gennemføre lovgivning, der skal sikre dette.

Ligeledes med hensyn til beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret forpligter Slovenien sig til at beskytte disse på et niveau, der svarer til det, der gælder i Fællesskabet.

Bestemmelserne om adgang til offentlige kontrakter er de samme som i de andre Europaaftaler med de associerede lande i Central- og Østeuropa. De indebærer navnlig adgang til offentlige kontrakter i EU for slovenske virksomheder fra aftalens ikrafttræden samt gradvis adgang til Sloveniens offentlige kontrakter for EU-virksomheder.

Tilnærmelse af Sloveniens lovgivning til Fællesskabets lovgivning anerkendes som en vigtig betingelse for landets gradvise, økonomiske integration i Fællesskabet. Denne tilnærmelse skal omfatte flere områder, der er specificeret i aftalen. For at sikre, at dette arbejde går så hurtigt fremad som muligt, stiller Fællesskabet faglig bistand til rådighed for Slovenien.

Det økonomiske samarbejde bygger på princippet om bæredygtig udvikling, også ud fra et miljømæssigt og et socialt synspunkt. Der skal lægges særlig vægt på foranstaltninger, der kan fremme samarbejdet med de øvrige associerede central- og østeuropæiske lande. Det økonomiske samarbejde omfatter en række områder opregnet i aftalens art. 74 - 97.

I lighed med de tre senest indgåede Europaaftaler - med Estland, Letland og Litauen - indeholder aftalen med Slovenien et tilsagn fra parterne om at arbejde tæt sammen for at forebygge ulovlige aktiviteter. Dette samarbejde går navnlig på bekæmpelse af ulovlig indvandring, korruption, ulovlig varehandel, ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer samt bekæmpelse af organiseret kriminalitet. Samarbejdet skal foregå via gensidige konsultationer og en tæt koordinering mellem parterne, idet Fællesskabet og dets medlemsstater yder faglig og administrativ bistand.

Parterne forpligter sig endvidere til at fremme det kulturelle samarbejde på forskellige områder, herunder fremme af den audiovisuelle industri i Europa samt harmonisering af politikken vedrørende grænseoverskridende radio- og fjernsynsspredning.

På det finansielle område fastslår aftalen Sloveniens adgang til støtte på gavevilkår fra EU's eksisterende fond til dette formål (PHARE), samt lån fra Den Europæiske Investeringsbank, EIB. Der er med aftalen endvidere åbnet mulighed for, at Fællesskabet i visse situationer kan undersøge mulighederne for at yde makroøkonomisk støtte (betalingsbalancestøtte). Endvidere åbnes der mulighed for Sloveniens deltagelse i rammeprogrammer, særprogrammer og projekter eller andre fællesskabsinitiativer på forskellige områder. Slovenien påtager sig omkostningerne i forbindelse med sin deltagelse, idet Fællesskabet dog under visse nærmere betingelser kan beslutte at yde et supplerende bidrag.

Med henblik på at fremme det regionale samarbejde lægger Fællesskabet og Slovenien som led i gennemførelsen af deres samarbejde særlig vægt på aktiviteter, som henhører under aftalerne undertegnet i Osimo den 10. november 1975 mellem Den Italienske Republik og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien og på samarbejdsinitiativer over grænsen, som indgår i de generelle rammer for det økonomiske samarbejde mellem Italien og Slovenien.

6. Aftalen indeholder endelig institutionelle, almindelige og afsluttende bestemmelser, der er udformet som de øvrige Europaaftalers respektive bestemmelser, herunder om oprettelse af et associeringsråd, et associeringsudvalg og et parlamentarisk associeringsudvalg. Associeringsrådet skal dels føre tilsyn med aftalens gennemførelse og dels sikre, at aftalen bliver implementeret. Rådet består af medlemmerne af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og medlemmer af Europa Kommissionen på den ene side og medlemmer af den slovenske regering på den anden side. Associeringsrådet kan på visse områder inden for Europaaftalen træffe beslutninger, som er bindende for parterne.

Skriftlig fremsættelse (30. oktober 1996)

Udenrigsministeren (Niels Helveg Petersen)

Hermed tillader jeg mig for det høje Ting at fremsætte

Forslag til folketingsbeslutning om ratifikation af Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side af den 10. juni 1996.

(Beslutningsforslag nr. B 51).

Med vedtagelsen af det fremsatte forslag til folketingsbeslutning vil Danmark være blandt de første EU-lande, der ratificerer Europaaftalen med Slovenien. Der er ingen tvivl om, at Slovenien tillægger det meget stor betydning, at aftalen kan træde i kraft så hurtigt som muligt. Det gør regeringen også. Med Europaaftalen bliver Slovenien sidestillet med de øvrige associerede lande i Central- og Østeuropa. Europaaftalerne med Polen og Ungarn trådte i kraft den 1. februar 1994, og Europaaftalerne med Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien og Rumænien trådte i kraft den 1. februar 1995. Danmark ratificerede Europaaftalerne med de baltiske lande den 28. november 1996. Deres ikrafttræden afventer, at alle EU-landene får afsluttet ratifikationsprocessen.

Europaaftalerne repræsenterer et vigtigt skridt hen imod en tættere politisk og økonomisk integration af de central- og østeuropæiske lande i de europæiske strukturer. Europaaftalerne etablerer rammerne for en tæt økonomisk og politisk tilknytning af de associerede lande til Unionen. De bidrager herved til at understøtte den igangværende og vanskelige reformproces i de pågældende lande. Europaaftalerne er således en af de måder, hvorpå Den Europæiske Union kan støtte en fortsættelse af den positive udvikling hen imod demokrati og en velfungerende markedsøkonomi i de associerede lande. Samtidig er Europaaftalerne af stor værdi for Unionen.

Nøgleordene er øget samhandel, styrket politisk dialog og intensiveret økonomisk, kulturelt og finansielt samarbejde.

Den politiske dialog introduceres på alle niveauer om emner af fælles interesse for EU og Slovenien.

Herudover etableres der et egentligt samarbejde om en bred vifte af emner, ligesom der gradvis vil ske en tilpasning af Sloveniens lovgivning til lovgivningen i Den Europæiske Union. Der er redegjort nærmere herfor i bemærkningerne til forslaget.

Det fremgår af aftalens præambel, at målet for Slovenien er medlemskab af Unionen. Perspektiverne for medlemskab af Unionen for de associerede central- og østeuropæiske lande blev besluttet af Det Europæiske Råd i København. Det Europæiske Råd i Essen vedtog en strategi til forberedelse af de associerede landes tiltrædelse til Unionen. På Det Europæiske Råds møde i Cannes vedtog man en procedure, hvorefter de associerede lande vil blive informeret om drøftelserne under regeringskonferencen. Det Europæiske Råd i Madrid fastlagde en procedure for forberedelse af udvidelsen, der skal sikre at landene behandles på lige fod. Det Europæiske Råd i Firenze understregede behovet for, at proceduren bliver fulgt, således at optagelsesforhandlinger med de associerede central- og østeuropæiske lande kan indledes seks måneder efter afslutningen af regeringskonferencen. Alle de associerede central- og østeuropæiske lande har nu ansøgt om medlemskab af Unionen. Europaaftalerne er således ikke endemålet, men et stort og vigtigt skridt hen imod de central- og østeuropæiske landes medlemskab af Den Europæiske Union.

Idet jeg i øvrigt henviser til bemærkningerne til forslaget, og idet jeg kan tilføje, at ratifikationen ikke vil medføre udgifter, skal jeg tillade mig at anbefale det til det høje Tings velvillige behandling.

Kapitel I

Industrivarer

Kapitel II

Landbrug

Kapitel III

Fiskeri

Kapitel IV

Fælles bestemmelser

Folketinget meddeler sit samtykke til, at regeringen på Danmarks vegne ratificerer den i Luxembourg den 10. juni 1996 undertegnede Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side.

Ingen

Nr BSF 51

Folketingsbeslutning om ratifikation af Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater, der optræder inden for rammerne af Den Europæiske Union, på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side af den 10. juni 1996

Fremsat af udenrigsministeren (Niels Helveg Petersen)

den 30. oktober 1996

Vedtaget ved anden (sidste) behandling den 19. december 1996