DK
1992 LSF 84 FORSLAG TIL LOV OM DANMARKS TILTRÆDELSE AF AFTALE OM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
Table of Provisions (98)
Statutory Text (98 Articles)
Artikel 1, 2 og 5 finder ikke anvendelse.
4. 378 L 0473: Rådets direktiv 78/473/EØF af 30. maj 1978 om samordning af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende co-assurancevirksomhed inden for Fællesskabet (EFT L 151 af 7.6.1978, s. 25).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Artikel 2 i overenskomst om social sikring af 13. oktober 1969, som ændret ved tillægsoverenskomst af 11. juni 1982 for så vidt angår udbetaling af kontantydelser til personer, der er bosat i et tredjeland.
164. SCHWEIZ - FRANKRIG
Ingen.
165. SCHWEIZ - GRÆKENLAND
Artikel 2 i overenskomst om social sikring af 13. oktober 1969, som ændret ved tillægsoverenskomst af 11. juni 1982 for så vidt angår udbetaling af kontantydelser til personer, der er bosat i et tredjeland.
164. SCHWEIZ - FRANKRIG
Ingen.
165. SCHWEIZ - GRÆKENLAND
Artikel 3, stk. 2 erstattes af følgende
»c) »flødepulver« i Danmark, »Rahmpulver« og »Sahnepulver« i Tyskland og Østrig, »græddpulver« i Sverige, »niurseydd nmjolk« i Island, »kermajauhe/græddpulver« i Finland og »fløtepulver« i Norge for at betegne det i bilaget, punkt 2, litra d) definerede produkt'.
12. 376 L 0621
Rådets direktiv 76/621/EØF af 20. juli 1976 om fastsættelse af det maksimale indhold af erucasyre i olier og fedtstoffer, der uden yderligere forarbejdning er bestemt til konsum, samt i fødevarer, der tilsættes olier eller fedtstoffer (EFT nr. L 202 af 28.7.1976, s. 35), som ændret ved
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 110)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 216)
13. 376 L 0895
Rådets direktiv 76/895/EØF af 23. november 1976 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt og grønsager (EFT nr. L 340 af 9.12.1976, s. 26), som ændret ved
- 380 L 0428
Kommissionens direktiv 80/428/EØF af 28. marts 1980 (EFT nr. L 102 af 19.4.1980, s. 26)
- 381 L 0036
Rådets direktiv 81/36/EØF af 9. februar 1981 (EFT nr. L 46 af 19.2.1981, s. 33)
- 382 L 0528
Rådets direktiv 82/528/EØF af 19. juli 1982 (EFT nr. L 234 af 9.8.1982, s. 1)
- 388 L 0298
Rådets direktiv 88/298/EØF af 16. maj 1988 (EFT nr. L 126 af 20.5.1988, s. 53)
- 389 L 0186
Rådets direktiv 89/186/EØF af 6. marts 1989 (EFT nr. L 66 af 10.3.1989, s. 36).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Bilag I erstattes af følgende
»Bilag I
Liste over produkter omhandlet i artikel 1«
-------------------------------------------------------------------- HS-nr. FTT-nr. Betegnelse -------------------------------------------------------------------- 0704 07.01 B Kål, blomkål og rosenkål, frisk eller kølet 0709 70 07.01 C Spinat, frisk eller kølet ex 0709 70, 0705 07.01 D Salat, herunder endivie og cikorie, frisk eller kølet ex 0709 90 07.01 E Bladbeder og kardoner, friske eller kølede 0708 07.01 F Bælgfrugter, også ubælgede, friske eller kølede 0706 07.01 G Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzener, knoldselleri, radiser og andre spiselige rodfrugter, friske eller kølede 0703 10, 0703 20 07.01 H Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg, friske eller kølede 0703 90 07.01 IJ Porrer og andre Allium-arter, friske eller kølede 0709 20 07.01 K Asparges, friske eller kølede 0709 10 07.01 L Artiskokker, friske eller kølede 0702 07.01 M Tomater, friske eller kølede ex 0709 90 07.01 N Oliven, friske eller kølede ex 0709 90 07.01 O Kapers, friske eller kølede 0707 07.01 P Agurker og asier, friske eller kølede 0709 51, 0709 52 07.01 Q Svampe og trøfler, friske eller kølede ex 0709 90 07.01 R Fennikel, frisk eller kølet ex 0709 60 07.01 S Sød peber, frisk eller kølet ex 0709 07.01 T Andre grønsager, friske eller kølede ex 0710 ex 07.02 Grønsager, ikke kogte, frosne ex 0801, ex 08.01 Dadler, bananer, ananas, avocado, ex 0803, mangobønner, guavabær, mangostaner ex 0804 samt kokosnødder, paranødder, akajounødder, friske (1), afskallede ex 0805 ex 08.02 Citrusfrugter, friske(* 6) ex 0804 ex 08.03 Figner, friske(* 6) ex 0806 ex 08.04 Druer, friske(* 6) ex 0802 ex 08.05 Nødder, der ikke henhører under pos. 08.01,friske(* 6), afskallede 0808 08.06 Æbler, pærer og kvæder, friske(* 6) 0809 08.07 Stenfrugter, friske(* 6) ex 0810, 0807 20 08.08 Bær, friske(* 6) ex 0810, 0807 10 08.09 Andre frugter, friske(* 6) ex 0811 ex 08.10 Frugter, ikke kogte, frosne, ikke tilsat sukker --------------------------------------------------------------------
14. 377 L 0436
Rådets direktiv 77/436/EØF af 27. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter (EFT nr. L 172 af 12.7.1977, s. 20), som ændret ved
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 111)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne -Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 217)
- 385 L 0007
Rådets direktiv 85/7/EØF af 19. december 1984 (EFT nr. L 2 af 3.1.1985, s. 22)
- 385 L 0573
Rådets direktiv 85/573/EØF af 19. december 1985 (EFT nr. L 372 af 31.12.1985, s. 22).
15. 378 L 0142
Rådets direktiv 78/142/EØF af 30. januar 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende materialer og genstande, som indeholder monomert vinylchlorid, og som er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (EFT nr. L 44 af 15.2.1978, s. 15).
16. 378 L 0663
Rådets direktiv 78/663/EØF af 25. juli 1978 om specifikke renhedskriterier for emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler (EFT nr. L 223 af 14.8.1978, s. 7), berigtiget ved EFT nr. L 296 af 21.10.1978, s. 50 og EFT nr. L 91 af 10.4.1979, s. 7, som ændret ved
- 382 L 0504
Rådets direktiv 82/504/EØF af 12. juli 1982 (EFT nr. L 230 af 5.8.1982, s. 35)
- 390 L 0612
Kommissionens direktiv 90/612/EØF af 26. oktober 1990 (EFT nr. L 326 af 24.11.1990, s. 58).
17. 378 L 0664
Rådets direktiv 78/664/EØF af 25. juli 1978 om fastsættelse af specifikke renhedskriterier for antioxidanter, som må anvendes i levnedsmidler (EFT nr. L 223 af 14.8.1978, s. 30), som ændret ved
- 382 L 0712
Rådets direktiv 82/712/EØF af 18. oktober 1982 (EFT nr. L 297 af 23.10.1982, s. 31).
18. 379 L 0112
Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne (EFT nr. L 33 af 8.2.1979, s. 1), som ændret ved
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 111)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne -Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 218)
- 385 L 0007
Rådets direktiv 85/7/EØF af 19. december 1984 (EFT nr. L 2 af 3.1.1985, s. 22)
- 386 L 0197
Rådets direktiv 86/197/EØF af 26. maj 1986 (EFT nr. L 144 af 29.5.1986, s. 38)
- 389 L 0395
Rådets direktiv 89/395/EØF af 14. juni 1989 (EFT nr. L 186 af 30.6.1989, s. 17)
- 391 L 0072
Kommissionens direktiv 91/72/EØF af 16. januar 1991 (EFT nr. L 42 af 15.2.1991, s. 27).
Levnedsmidler, som inden aftalens ikrafttrædelse er mærket i overensstemmelse med den ved mærkningen gældende relevante nationale lovgivning i EFTA-staterne, kan markedsføres i disse indtil den 1. januar 1995.
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Følgende tilføjes i artikel 5, stk. 3
»- på finsk »sæteilytetty, kæsitelty ionisoivalla sæteilyllæ«,
- på islandsk »geisladd medhøndlad med jonandi geislun«,
- på norsk »bestrålt, behandlet med ioniserende stråling«,
- på svensk »bestrålad, behandlad med joniserande strålning«».
b) I artikel 9, stk. 6, svarer henvisningerne til KN-kode 2206 00 91, 2206 00 93 og 2206 00 99 til HS 2206.
c) I artikel 9a, stk. 2, indsættes følgende tekst
»- på finsk »viimeinen kæyttøajankohta«
- på islandsk »sidasti neysludagur«
- på norsk »holdbar til«
- på svensk »sista førbrukningsdagen«».
d) I artikel 10a svarer henvisningerne til FTT 22.04 og 22.05 til HS 2204.
19. 379 L 0693
Rådets direktiv 79/693/EØF af 24. juli 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om marmelade og frugtgele samt kastanjecreme (EFT nr. L 205 af 13.8.1979, s. 5), som ændret ved
- 380 L 1276
Rådets direktiv 80/1276/EØF af 22. december 1980 (EFT nr. L 375 af 31.12.1980, s. 77)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 217)
- 388 L 0593
Rådets direktiv 88/593/EØF af 18. november 1988 (EFT nr. L 318 af 25.11.1988, s. 44).
20. 379 L 0700
Kommissionens direktiv 79/700/EØF af 24. juli 1979 om fastsættelse af fællesskabsmetoder til udtagning af prøver til den officielle kontrol med pesticidrester på og i frugt og grønsager (EFT nr. L 207 af 15.8.1979, s. 26).
21. 379 L 0796
Kommissionens første direktiv 79/796/EØF af 26. juli 1979 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til undersøgelse af visse former for sukker til konsum (EFT nr. L 239 af 22.9.1979, s. 24).
22. 379 L 1066
Kommissionens første direktiv 79/1066/EØF af 13. november 1979 om fastlæggelse af fællesskabsanalysemetoder til kontrol af kaffeekstrakter og cikorieekstrakter (EFT nr. L 327 af 24.12.1979, s. 17).
23. 379 L 1067
Kommissionens første direktiv 79/1067/EØF af 13. november 1979 om fastlæggelse af fællesskabsanalysemetoder til kontrol af visse former for konserveret helt eller delvist inddampet mælk bestemt til konsum (EFT nr. L 327 af 24.12.1979, s. 29).
24. 380 L 0590
Kommissionens direktiv 80/590/EØF af 9. juni 1980 om fastlæggelse af et symbol, der kan ledsage materialer og genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (EFT nr. L 151 af 19.6.1980, s. 21), som ændret ved
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 217).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Følgende tekst indsættes i bilagets titel
»LIITE« (finsk)
»VIDAUKI« (islandsk)
»VEDLEGG« (norsk)
»BILAGA« (svensk).
b) Følgende føjes til teksten i bilaget
»tunnus« (finsk)
»merki« (islandsk)
»symbol« (norsk)
»symbol« (svensk).
25. 380 L 0766
Kommissionens direktiv 80/766/EØF af 8. juli 1980 om fastsættelse af den fællesskabsanalysemetode, der skal anvendes ved officiel kontrol af indholdet af monomert vinylchlorid i materialer og genstande, som er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (EFT nr. L 213 af 16.8.1980, s. 42).
26. 380 L 0777
Rådets direktiv 80/777/EØF af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt mineralvand (EFT nr. L 229 af 30.8.1980, s. 1), som ændret ved
- 380 L 1276
Rådets direktiv 80/1276/EØF af 22. december 1980 (EFT nr. L 375 af 31.12.1980, s. 77)
- 385 L 0007
Rådets direktiv 85/7/EØF af 19. december 1984 (EFT nr. L 2 af 3.1.1985, s. 22)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 217).
27. 380 L 0891
Kommissionens direktiv 80/891/EØF af 25. juli 1980 om fællesskabsanalysemetoden til bestemmelse af indholdet af erucasyre i olier og fedtstoffer, der uden yderligere forarbejdning er bestemt til konsum, samt i fødevarer, der tilsættes olier eller fedtstoffer (EFT nr. L 254 af 27.9.1980, s. 35).
28. 381 L 0432
Kommissionens direktiv 81/432/EØF af 29. april 1981 om fastlæggelse af Fællesskabets analysemetode til officiel kontrol med vinylchlorid afgivet til levnedsmidler af materialer og genstande (EFT nr. L 167 af 24.6.1981, s. 6).
29. 381 L 0712
Kommissionens første direktiv 81/712/EØF af 28. juli 1981 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til kontrol af renhedskriterier for visse tilsætningsstoffer til levnedsmidler (EFT nr. L 257 af 10.9.1981, s. 1).
30. 382 L 0711
Rådets direktiv 82/711/EØF af 18. oktober 1982 om de nødvendige grundregler for kontrol med overføring af bestanddele fra plastmaterialer og -genstande, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (EFT nr. L 297 af 23.10.1982, s. 26).
31. 383 L 0229
Rådets direktiv 83/229/EØF af 25. april 1983 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materialer og genstande af folie af celluloseregenerater, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (EFT nr. L 123 af 11.5.1983, s. 31), som ændret ved
- 386 L 0388
Kommissionens direktiv 86/388/EØF af 23. juli 1986 (EFT nr. L 228 af 14.8.1986, s. 32).
32. 383 L 0417
Rådets direktiv 83/417/EØF af 25. juli 1983 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse laktoproteiner (kaseiner og kaseinater) til konsum (EFT nr. L 237 af 26.8.1983, s. 25), som ændret ved
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 217).
33. 383 L 0463
Kommissionens direktiv 83/463/EØF af 22. juli 1983 om indførelse af overgangsforanstaltninger for angivelse af visse ingredienser ved mærkning af levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger (EFT nr. L 255 af 15.9.1983, s. 1).
34. 384 L 0500
Rådets direktiv 85/500/EØF af 15. oktober 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om keramiske genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (EFT nr. L 277 af 20.10.1984, s. 12).
Norge og Sverige træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme direktivets bestemmelser senest den 1. januar 1995.
35. 385 L 0503
Kommissionens første direktiv 85/503/EØF af 25. oktober 1985 om analysemetoder for spiselige kaseiner og kaseinater (EFT nr. L 308 af 20.11.1985, s. 12).
36. 385 L 0572
Rådets direktiv 85/572/EØF af 10. december 1985 om fastsættelse af listen over simulatorer, der skal anvendes ved kontrol med migration af bestanddele fra plastmaterialer og-genstande, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (EFT nr. L 372 af 31.12.1985, s. 14).
37. 385 L 0591
Rådets direktiv 85/591/EØF af 20. december 1985 om indførelse af fælles prøveudtagnings- og analysemetoder til kontrol af levnedsmidler (EFT nr. L 372 af 31.12.1985, s. 50).
38. 386 L 0362
Rådets direktiv 86/362/EØF af 24. juli 1986 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn (EFT nr. L 221 af 7.8.1986, s. 37), som ændret ved
- 388 L 0298: Rådets direktiv 88/298/EØF af 16. maj 1988 (EFT nr. L 126 af 20.5.1988, s. 53).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Bilag I erstattes af følgende
»Bilag I -------------------------------------------------------------------- Position i Det Position i Den Harmoniserede Fælles Varebeskrivelse System Toldtarif -------------------------------------------------------------------- ex 1001 ex 10.01 Hvede 1002 10.02 Rug 1003 0.03 Byg 1004 10.04 Havre ex 1005 ex 10.05 Majs ex 1006 ex 10.06 Uafskallet ris ex 1007 ex 10.07 Boghvede, hirse, sorghum, triticale ogandet korn --------------------------------------------------------------------
39. 386 L 0363
om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse (EFT nr. L 221 af 7.8.1986, s. 43).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Bilag I erstattes af følgende
»Bilag I -------------------------------------------------------------------- Position i Det Position i Den Harmoniserede Fælles Varebeskrivelse System Toldtarif -------------------------------------------------------------------- 0201, 0202, 0203, ex 02.01 Kød og spiseligt slagteaffald 0204, 0205, 0206 af heste, æsler, mulæsler og æsler, mulæsler og muldyr, hornkvæg, svin, får og geder, fersk, kølet eller frosset ex 0207 02.02 Kød og spiseligt slagteaffald (undtagen lever) af fjerkræ (høns, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns) fersk, kølet eller frosset 0207 31, ex 0207 39, 02.03 Lever af fjerkræ, fersk, kølet, 0207 50, ex 0210 90 frosset, saltet eller i salt- lage 0208 10, ex 0208 90 ex02.04 Andet kød og spiseligt slagte- affald, fersk, kølet eller frosset, af tamduer, tamkani- ner og vildt 0209 ex 02.05 Fedt af svin og fedt af fjer- kræ, fersk, kølet, frosset, saltet, i saltlage, tørret eller røget 0210 02.06 Kød og spiseligt slagteaffald (undtagen lever af fjerkræ), saltet, i saltlage, tørret eller røget ex0401, ex 0403, 04.01 Mælk og fløde, frisk, ikke ex 0404 koncentreret eller sødet ex 0401, 0402, 04.02 Mælk og fløde, konserveret, ex 0403, ex koncentreret eller sødet 0404 0405 04.03 Smør 0406 04.04 Ost og ostemasse ex0407, ex 0408 ex 04.05 Fugleæg og æggeblommer, friske, tørrede eller på anden måde konservere også sødede, undtagen rugeæg samt æg og æggeblommer bestemt til andre anvendelser end som levneds- midler 1601, ex 1902 20 16.01 Pølser og lignende varer af kød, slagteaffald eller blod ex 0210 90, 1602, 16.02 Andre varer af kød eller ex 1902 20 slagteaffald, tilberedte eller konserverede.« --------------------------------------------------------------------
40. 386 L 0424
Kommissionens første direktiv 86/424/EØF af 15. juli 1986 om fastsættelse af fællesskabsmetoder til udtagning til kemisk analyse af prøver af kaseiner og kaseinater til konsum (EFT nr. L 243 af 28.8.1986, s. 29).
41. 387 L 0250
Kommissionens direktiv 87/250/EØF af 15. april 1987 om angivelse af alkoholindhold i volumen ved mærkning af alkoholholdige drikkevarer bestemt til den endelige forbruger (EFT nr. L 113 af 30.4.1987, s. 57).
42. 387 L 0524
Kommissionens første direktiv 87/524/EØF af 6. oktober 1987 om fastsættelse af fællesskabsmetoder til udtagning af prøver med henblik på kemisk analyse til kontrol af konserveret mælk (EFT nr. L 306 af 28.10.1987, s. 24).
43. 388 L 0344
Rådets direktiv 88/344/EØF af 13. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser (EFT nr. L 157 af 24.6.1988, s. 28).
44. 388 L 0388
Rådets direktiv 88/388/EØF af 22. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aromaer, som må anvendes i levnedsmidler, og om udgangsmaterialer til fremstilling af disse (EFT nr. L 184 af 15.7.1988, s. 61), berigtiget ved EFT nr. L 345 af 14.12.1988, s. 29, som ændret ved
- 391 L 0071
Kommissionens direktiv 91/71/EØF af 16. januar 1991 (EFT nr. L 42 af 15.2.1991, s. 25).
45. 388 D 0389
Kommissionens udarbejdelse af en liste over stoffer og udgangsmaterialer, der anvendes ved fremstilling af aromaer (EFT nr. L 184 af 15.7.1988, s. 67).
46. 389 L 0107
Rådets direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler (EFT nr. L 40 af 11.2.1989, s. 27).
47. 389 L 0108
Rådets direktiv 89/108/EØF af 21. december 1988om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om dybfrosne levnedsmidler (EFT nr. L 40 af 11.2.1989, s. 34).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I artikel 8, stk. 1, litra a), indsættes følgende tekst
»- på finsk »pakastettu«,
- på islandsk »hra-fryst«,
- på norsk »dypfryst«,
- på svensk »djupfryst«».
48. 389 L 0109
Rådets direktiv 89/109/EØF af 21. december 1988om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materialer og genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (EFT nr. L 40 af 11.2.1989, s. 38), berigtiget ved EFT nr. L 347 af 28.11.1989, s. 37.
49. 389 L 0396
Rådets direktiv 89/396/EØF af 14. juni 1989 om angivelser af eller mærker til identifikation af et bestemt levnedsmiddelparti (EFT nr. L 186 af 30.6.1989, s. 21), som ændret ved
- 391 L 0238: Rådets direktiv 91/238/EØF af 22. april 1991 (EFT nr. L 107 af 27.4.1991, s. 50).
50. 389 L 0397
Rådets direktiv 89/397/EØF af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler (EFT nr. L 186 af 30.6.1989, s. 23).
51. 389 L 0398
Rådets direktiv 89/398/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (EFT nr. L 186 af 30.6.1989, s. 27).
52. 390 L 0128
Kommissionens direktiv 90/128/EØF af 23. februar 1990 om plastmaterialer og genstande, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (EFT nr. L 75 af 21.3.1990, s. 19).
53. 390 L 0496
Rådets direktiv 90/496/EØF af 24. september 1990 om næringsdeklaration af levnedsmidler (EFT nr. L 276 af 6.10.1990, s. 40).
54. 390 L 0642
Rådets direktiv 90/642/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grønsager (EFT nr. L 350 af 14.12.1990, s. 71).
Retsakter, som de kontraherende parter skal tage til efterretning
De kontraherende parter tager indholdet af følgende retsakter til efterretning
55. 378 X 0358
Kommissionens henstilling 78/358/EØF af 29. marts 1978 til medlemsstaterne om anvendelse af saccharin i levnedsmidler og til salg som sådan i tabletform til forbrugerne (EFT nr. L 103 af 15.4.1978, s. 32).
56. 380 X 1089
Kommissionens henstilling 80/1089/EØF af 11. november 1980 til medlemsstaterne om undersøgelser til vurdering af sikkerheden ved tilsætningsstoffer til levnedsmidler (EFT nr. L 320 af 27.11.1980, s. 36).
57. C/271/89/s. 3
Meddelelse fra Kommissionen KOM(89) 256 om fri bevægelighed for levnedsmidler inden for Fællesskabet (EFT nr. C 271 af 24.10.1989, s. 3).
XIII. Medicinske specialiteter
EFTA-Tilsynsmyndigheden kan i henhold til procedurerne for dens virke udpege to observatører til at deltage i udførelsen af de opgaver, der omhandles i artikel 2, første led, i Rådets afgørelse 75/320/EØF af 20. maj 1975 om nedsættelse af et lægemiddeludvalg.
Uanset artikel 101 i aftalen skal EF-Kommissionen i henhold til artikel 99 i aftalen indbyde eksperter fra EFTA-staterne til at deltage i udførelsen af de opgaver, der omhandles i artikel 2, andet led, i Rådets afgørelse 75/320/EØF.
EF-Kommissionen skal i tide underrette EFTA-Tilsynsmyndigheden om dato for møde i udvalget og fremsende relevant materiale.
Omhandlede retsakter
1. 365 L 0065
Rådets direktiv 65/65/EØF af 26. januar 1965 om tilnærmelse af lovgivning om medicinske specialiteter (EFT nr. 22 af 9.2.1965, s. 369/65), som ændret ved
- 375 L 0319
Rådets andet direktiv 75/319/EØF af 20. maj 1975 om tilnærmelse af lovgivning om medicinske specialiteter (EFT nr. L 147 af 9.6.1975, s. 13)
- 383 L 0570
Rådets direktiv 83/570/EØF af 26. oktober 1983 (EFT nr. L 332 af 28.11.1983, s. 1)
- 387 L 0021
Rådets direktiv 87/21/EØF af 22. december 1986 (EFT nr. L 15 af 17.1.1987, s. 36)
- 389 L 0341
Rådets direktiv 89/341/EØF af 3. maj 1989 (EFT nr. L 142 af 25.5.1989, s. 11), berigtiget i EFT nr. L 176 af 23.6.1989, s. 55.
2. 375 L 0318
Rådets direktiv 75/318/EØF af 20. maj 1975 tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om normer og forskrifter vedrørende analytiske, toksikologisk-farmakologiske og kliniske undersøgelser af medicinske specialiteter (EFT nr. L 147 af 9.6.1975, s. 1), som ændret ved
- 383 L 0570
Rådets direktiv 83/570/EØF af 26. oktober 1983 (EFT nr. L 332 af 28.11.1983, s. 1)
- 387 L 0019
Rådets direktiv 87/19/EØF af 22. december 1986 (EFT nr. L 15 af 17.1.1987, s. 31)
- 389 L 0341
Rådets direktiv 89/341/EØF af 3. maj 1989 (EFT nr. L 142 af 25.5.1989, s. 11), berigtiget i EFT nr. L 176 af 23.6.1989, s. 55.
3. 375 L 0319
Rådets andet direktiv 75/319/EØF af 20. maj 1975 om tilnærmelse af lovgivning om medicinske specialiteter (EFT nr. L 147 af 9.6.1975, s. 13), som ændret ved
- 378 L 0420
Rådets direktiv 78/420/EØF af 2. maj 1978 (EFT nr. L 123 af 11.5.1978, s. 26)
- 383 L 0570
Rådets direktiv 83/570/EØF af 26. oktober 1983 (EFT nr. L 332 af 28.11.1983, s. 1)
- 389 L 0341
Rådets direktiv 89/341/EØF af 3. maj 1989 (EFT nr. L 142 af 25.5.1989, s. 11), berigtiget i EFT L 176 af 23.6.1989, s. 55.
4. 378 L 0025
Rådets direktiv 78/25/EØF af 12. december 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om stoffer, der må tilsættes lægemidler med henblik på farvning af disse (EFT nr. L 11 af 14.1.1978, s. 18), som ændret ved
- 381 L 0464
Rådets direktiv 81/464/EØF af 24. juni 1981 (EFT nr. L 183 af 4.7.1981, s. 33).
5. 381 L 0851
Rådets direktiv 81/851/EØF af 28. september 1981 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater (EFT nr. L 317 af 6.11.1981, s. 1), som ændret ved
- 390 L 0676
Rådets direktiv 90/676/EØF af 13. december 1990 (EFT nr. L 373 af 31.12.1990, s. 15).
6. 381 L 0852
Rådets direktiv 81/852/EØF af 28. september 1981 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analytiske, toksiko-farmakologiske og kliniske normer og forskrifter for afprøvning af veterinærmedicinske præparater (EFT nr. L 317 af 6.11.1981, s. 16), som ændret ved
- 387 L 0020
Rådets direktiv 87/20/EØF af 22. december 1986 (EFT nr. L 15 af 17.1.1987, s. 34).
7. 386 L 0609
Rådets direktiv 86/609/EØF af 24. november 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål (EFT nr. L 358 af 18.12.1986, s. 1).
8. 387 L 0022
Rådets direktiv 87/22/EØF af 22. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes foranstaltninger vedrørende markedsføring af højteknologiske lægemidler, især lægemidler fremstillet ved bioteknologiske metoder (EFT nr. L 15 af 17.1.1987, s. 38).
9. 389 L 0105
Rådets direktiv 89/105/EØF af 21. december 1988 om gennemsigtighed i prisbestemmelserne for lægemidler til mennesker og disse lægemidlers inddragelse under de nationale sygesikringsordninger (EFT nr. L 40 af 11.2.1989, s. 8).
10. 389 L 0342
Rådets direktiv 89/342/EØF af 3. maj 1989 om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF og om fastsættelse af supplerende bestemmelser for immunologiske lægemidler i form af vacciner, toksiner, sera og allergener (EFT nr. L 142 af 25.5.1989, s. 16).
11. 389 L 0343
Rådets direktiv 89/343/EØF af 3. maj 1989 om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF og om fastsættelse af supplerende bestemmelser for radioaktive lægemidler (EFT nr. L 142 af 25.5.1989, s. 16).
12. 389 L 0381
Rådets direktiv 89/381/EØF af 14. juni 1989 om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 65/65/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse af lovgivning om farmaceutiske specialiteter, og om fastsættelse af særlige bestemmelser for lægemidler fremstillet på basis af blod eller plasma fra mennesker (EFT nr. L 181 af 28.6.1989, s. 44).
13. 390 L 0677
Rådets direktiv 90/677/EØF af 13. december 1990 om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 81/851/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om veterinærmedicinske præparater og om fastsættelse af yderligere bestemmelser for immunologiske veterinærmedicinske præparater (EFT nr. L 373 af 31.12.1990, s. 26).
14. 390 R 2377
Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 af 26. juni 1990 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærmedicinske præparater i animalske levnedsmidler (EFT nr. L 224 af 18.8.1990, s. 1).
15. 391 L 0356
Kommissionens direktiv 91/356/EØF af 13. juni 1991 om principper og retningslinjer for god fremstillingspraksis for humanmedicinske lægemidler (EFT nr. L 193 af 17.7.1991, s. 30)
Retsakter, som de kontraherende parter skal tage til efterretning
De kontraherende parter tager indholdet af følgende retsakter til efterretning
16. C/310/86/s.
Kommissionens meddelelse vedrørende foreneligheden med EØF-Traktatens artikel 30 af de af medlemsstaterne trufne foranstaltninger vedrørende kontrol med medicinpriser og medicintilskud (EFT nr. C 310 af 4.12.1986, s. 7).
17. C/115/82/s. 5
Kommissionens meddelelse vedrørende parallelimport af medicinske specialiteter, som allerede er godkendt til markedsføring (EFT nr. C 115 af 6.5.1982, s. 5).
XIV. Gødning
Omhandlede retsakter
1. 376 L 0116
Rådets direktiv 76/116/EØF af 18. december 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning (EFT nr. L 24 af 30.1.1976, s. 21), som ændret ved
- 388 L 0183
Rådets direktiv 88/183/EØF af 22. marts 1988 (EFT nr. L 83 af 29.3.1988, s. 33)
- 389 L 0284
Rådets direktiv 89/284/EØF af 13. april 1989 om supplering og ændring af direktiv 76/116/EØF for så vidt angår calcium, magnesium, natrium og svovl i gødninger (EFT nr. L 111 af 22.4.1989, s. 34)
- 389 L 0530
Rådets direktiv 89/530/EØF af 18. september 1989 om supplering og ændring af direktiv 76/116/EØF for så vidt angår mikronæringsstofferne bor, cobolt, kobber, jern, mangan, molybdæn og zink i gødninger (EFT nr. L 281 af 30.9.1989, s. 116).
EFTA-staterne er for så vidt angår cadmium i gødning berettiget til at begrænse adgangen til deres marked i henhold til deres nationale lovbestemmelser, som gælder ved ikrafttrædelsen af aftalen. De kontraherende parter tager sammen situationen op til fornyet overvejelse i 1995.
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I bilag I, del A II, føjes følgende til teksten i parentes i spalte 6, nr. 1, stk. 3: »Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Sverige, Schweiz, Østrig«.
b) I bilag I, del B, afdeling 1, 2 og 4, indsættes følgende efter »(6b)» i teksten i parentes i spalte 9, stk. 3, første led: »Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige, Østrig«.
2. 377 L 0535
Kommissionens direktiv 77/535/EØF af 22. juni 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om stikprøve- og analysemetoder for gødning (EFT nr. L 213 af 22.8.1977, s. 1), som ændret ved
- 379 L 0138
Kommissionens direktiv 79/138/EØF af 14. december 1978 (EFT nr. L 39 af 14.2.1979, s. 3), berigtiget ved EFT nr. L 1 af 3.1.1980, s. 11
- 387 L 0566: Kommissionens direktiv 87/566/EØF af 24. november 1987 (EFT nr. L 342 af 4.12.1987, s. 32)
- 389 L 0519: Kommissionens direktiv 89/519/EØF af 1. august 1989 om supplering og ændring af direktiv 77/535/EØF (EFT nr. L 265 af 12.9.1989, s. 30).
3. 380 L 0876
Rådets direktiv 80/876/EØF af 15. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ren ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold (EFT nr. L 250 af 23.9.1980, s. 7).
4. 387 L 0094
Kommissionens direktiv 87/94/EØF af 8. december 1986 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende metoder til efterprøvning af karakteristika, grænseværdier og detonerbarhed for ren ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold (EFT nr. L 38 af 7.2.1987, s. 1), berigtiget ved EFT nr. L 63 af 9.3.1988, s. 16, som ændret ved
- 388 L 0126
Kommissionens direktiv 88/126/EØF af 22. december 1987 (EFT nr. L 63 af 9.3.1988, s. 12).
5. 389 L 0284
Rådets direktiv 89/284/EØF af 13. april 1989 om supplering og ændring af direktiv 76/116/EØF for så vidt angår calcium, magnesium, natrium og svovl i gødninger (EFT nr. L 111 af 22.4.1989, s. 34).
6. 389 L 0519
Kommissionens direktiv 89/519/EØF af 1. august 1989 om supplering og ændring af direktiv 77/535/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om stikprøve- og analysemetoder for gødning (EFT nr. L 265 af 12.9.1989, s. 30).
7. 389 L 0530
Rådets direktiv 89/530/EØF af 18. september 1989 om supplering og ændring af direktiv 76/116/EØF for så vidt angår mikronæringsstofferne bor, cobolt, kobber, jern, mangan, molybdæn og zink i gødninger (EFT nr. L 281 af 30.9.1989, s. 116).
XV. Farlige stoffer
Omhandlede retsakter
1. 367 L 0548
Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT nr. 196 af 16.8.1967, s. 1), som ændret og suppleret ved
- 379 L 0831
Rådets direktiv 79/831/EØF af 18. september 1979 (EFT nr. L 259 af 15.10.1979, s. 10)
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 108)
- 384 L 0449
Kommissionens direktiv 84/449/EØF af 25. april 1984 (EFT nr. L 251 af 19.9.1984, s. 1)
- 388 L 0302
Kommissionens direktiv 88/302/EØF af 18. november 1987 (EFT nr. L 133 af 30.5.1988, s. 1), berigtiget ved EFT nr. L 136 af 2.6.1988, s. 20
- 390 D 0420
Kommissionens beslutning 90/420/EØF af 25. juli 1990 om klassificering og etikettering af di(2-ethylhexyl)phthalat i overensstemmelse med artikel 23 i Rådets direktiv 67/548/EØF (EFT nr. L 222 af 17.8.1990, s. 49)
- 391 L 0325
Kommissionens direktiv 91/325/EØF af 1. marts 1991 (EFT nr. L 180 af 8.7.1991, s. 1)
- 391 L 0326
Kommissionens direktiv 91/326/EØF af 5. marts 1991 (EFT nr. L 180 af 8.7.1991, s. 79).
De kontraherende parter er enige om, at EF-retsakterne om farlige stoffer og præparater skal gælde senest fra 1. januar 1995. Finland efterkommer ovenstående retsakters bestemmelser fra ikrafttrædelsen af syvende ændring af direktiv 67/548/EØF. Der skal i løbet af 1994 foretages en nyvurdering af situationen som et led i det samarbejde, der indledes efter undertegnelsen af aftalen med henblik på at løse problemer, der endnu består, herunder områder, som ikke omfattes af EFlovgivningen. Påberåber en EFTA-stat sig, at den bør undtages fra EF's retsakter vedrørende klassificering og etikettering, gælder disse retsakter ikke for den pågældende part, medmindre der i Det Blandede EØS-Udvalg findes en anden løsning.
Hvad angår udvekslingen af information, gælder følgende
i) De EFTA-stater, som overholder gældende fællesskabsret om farlige stoffer og præparater, skal på samme måde, som det kræves inden for EF, godtgøre
- at kun de EFTA-stater, som overholder den relevante EF-ret, deltager i udvekslingen af sådan information, som i EF er underlagt industrielle og kommercielle fortrolighedshensyn i henhold til direktivets bestemmelser;
- at fortroligheden fra EFTA-staternes side sikres i samme omfang, som det sker inden for EF.
ii) Samtlige EFTA-stater deltager i udvekslingen af information vedrørende alle andre områder som omhandlet i direktivet.
2. 373 L 0404
Rådets direktiv 73/404/EØF af 22. november 1973 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om vaske- og rengøringsmidler (EFT nr. L 347 af 17.12.1973, s. 51), som ændret ved
- 382 L 0242
Rådets direktiv 82/242/EØF af 31. marts 1982 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for nonionske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed og om ændring af direktiv 73/404/EØF (EFT nr. L 109 af 22.4.1982, s. 1)
- 386 L 0094
Rådets direktiv 86/94/EØF af 10. marts 1986 (EFT nr. L 80 af 25.3.1986, s. 51).
3. 373 L 0405
Rådets direktiv 73/405/EØF af 22. november 1973 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for anionaktive stoffers biologiske nedbrydningsevne (EFT nr. L 347 af 17.12.1973, s. 53), som ændret ved
- 382 L 0243
Rådets direktiv 82/243/EØF af 31. marts 1982 (EFT nr. L 109 af 22.4.1982, s. 18).
4. 376 L 0769
Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juni 1976 indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (EFT nr. L 262 af 27.9.1976, s. 201), som ændret ved
- 379 L 0663
Rådets direktiv 79/663/EØF af 24. juli 1979 om ændring af bilaget til direktiv 76/769/EØF (EFT nr. L 197 af 3.8.1979, s. 37)
- 382 L 0806
Rådets direktiv 82/806/EØF af 22. november 1982 (EFT nr. L 339 af 1.12.1982, s. 55)
- 382 L 0828
Rådets direktiv 82/828/EØF af 3. december 1982 (EFT nr. L 350 af 10.12.1982, s. 34)
- 383 L 0264
Rådets direktiv 83/264/EØF af 16. maj 1983 (EFT nr. L 147 af 6.6.1983, s. 9)
- 383 L 0478
Rådets direktiv 83/478/EØF af 19. september 1983 (EFT nr. L 263 af 24.9.1983, s. 33)
- 385 L 0467
Rådets direktiv 85/467/EØF af 1. oktober 1985 (EFT nr. L 269 af 11.10.1985, s. 56)
- 385 L 0610
Rådets direktiv 85/610/EØF af 20. december 1985 (EFT nr. L 375 af 31.12.1985, s. 1)
- 389 L 0677
Rådets direktiv 89/677/EØF af 21. december 1989 (EFT nr. L 398 af 30.12.1989, s. 19)
- 389 L 0678
Rådets direktiv 89/678/EØF af 21. december 1989 (EFT nr. L 398 af 30.12.1989, s. 24)
- 391 L 0173
Rådets direktiv 91/173/EØF af 21. marts 1991 (EFT nr. L 85 af 5.4.1991, s. 34)
- 391 L 0338
Rådets direktiv 91/338/EØF af 18. juni 1991 (EFT nr. L 186 af 12.7.1991, s. 59)
- 391 L 0339
Rådets direktiv 91/339/EØF af 18. juni 1991 (EFT nr. L 186 af 12.7.1991, s. 64)
EFTA-staterne er berettiget til at begrænse adgangen til deres markeder i henhold til deres nationale lovbestemmelser, som ved ikrafttrædelsen af aftalen gælder for
- chlorerede organiske opløsningsmidler;
- asbestfibre;
- kviksølvforbindelser;
- arsenforbindelser;
- organiske stannicforbindelser;
- pentachlorphenol;
- cadmium;
- batterier.
De kontraherende parter tager sammen situationen op til fornyet overvejelse i 1995.
5. 378 L 0631
Rådets direktiv 78/631/EØF af 26. juni 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (pesticider) (EFT nr. L 206 af 29.7.1978, s. 13), som ændret ved
- 381 L 0187
Rådets direktiv 81/187/EØF af 26. marts 1981 (EFT nr. L 88 af 2.4.1981, s. 29)
- 384 L 0291
Kommissionens direktiv 84/291/EØF af 18. april 1984 (EFT nr. L 144 af 30.5.1984, s. 1)
EFTA-staterne er berettiget til at begrænse adgangen til deres markeder i henhold til deres nationale lovbestemmelser, som gælder ved ikrafttrædelsen af aftalen. Nye EF-regler behandles efter procedurerne i artikel 97-104 i aftalen.
6. 379 L 0117
Rådets direktiv 79/117/EØF af 21. december 1978 om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer (EFT nr. L 33 af 8.2.1979, s. 36), som ændret ved
- 383 L 0131
Kommissionens direktiv 83/131/EØF af 14. marts 1983 (EFT nr. L 91 af 9.4.1983, s. 35)
- 385 L 0298
Kommissionens direktiv 85/298/EØF af 22. maj 1985 (EFT nr. L 154 af 13.6.1985, s. 48)
- 386 L 0214
Rådets direktiv 86/214/EØF af 26. maj 1986 (EFT nr. L 152 af 6.6.1986, s. 45)
- 386 L 0355
Rådets direktiv 86/355/EØF af 21. juli 1986 (EFT nr. L 212 af 2.8.1986, s. 33)
- 387 L 0181
Rådets direktiv 87/181/EØF af 9. marts 1987 (EFT nr. L 71 af 14.3.1987, s. 33)
- 387 L 0477
Kommissionens direktiv 87/477/EØF af 9. september 1987 (EFT nr. L 273 af 26.9.1987, s. 40)
- 389 L 0365
Rådets direktiv 89/365/EØF af 30. maj 1989 (EFT nr. L 159 af 10.6.1989, s. 58)
- 390 L 0533
Rådets direktiv 90/533/EØF af 15. oktober 1990 (EFT nr. L 296 af 27.10.1990, s. 63)
- 391 L 0188
Kommissionens direktiv 91/188/EØF af 19. marts 1991 (EFT nr. L 92 af 13.4.1991, s. 42).
EFTA-staterne er berettiget til at begrænse adgangen til deres markeder i henhold til deres nationale lovbestemmelser, som gælder ved ikrafttrædelsen af denne aftale. Nye EF-regler behandles efter procedurerne i artikel 97-104 i aftalen.
7. 382 L 0242
Rådets direktiv 82/242/EØF af 31. marts 1982 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for nonionske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed og om ændring af direktiv 73/404/EØF (EFT nr. L 109 af 22.4.1982, s. 1).
8. 387 L 0018
Rådets direktiv 87/18/EØF af 18. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer (EFT nr. L 15 af 17.1.1987, s. 29).
9. 388 L 0320
Rådets direktiv 88/320/EØF af 9. juni 1988 om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis (GLP) (EFT nr. L 145 af 11.6.1988, s. 35), som ændret ved
- 390 L 0018
Kommissionens direktiv 90/18/EØF af 18. december 1989 (EFT nr. L 11 af 13.1.1990, s. 37).
10. 388 L 0379
Rådets direktiv 88/379/EØF af 7. juni 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater (EFT nr. L 187 af 16.7.1988, s. 14), som ændret ved
- 389 L 0178
Kommissionens direktiv 89/178/EØF af 22. februar 1989 (EFT nr. L 64 af 8.3.1989, s. 18)
- 390 L 0035
Kommissionens direktiv 90/35/EØF af 19. december 1989 (EFT nr. L 19 af 24.1.1990, s. 14)
- 390 L 0492
Kommissionens direktiv 90/492/EØF af 5. september 1990 (EFT nr. L 275 af 5.10.1990, s. 35)
- 391 L 0155
Kommissionens direktiv 91/155/EØF af 5. marts 1991 (EFT nr. L 76 af 22.3.1991, s. 35).
De kontraherende parter er enige om, at EF-retsakterne om farlige stoffer og præparater skal gælde senest fra 1. januar 1995. Finland efterkommer ovenstående retsakters bestemmelser fra ikrafttrædelsen af syvende ændring af direktiv 67/548/EØF. Der skal i løbet af 1994 foretages en nyvurdering af situationen som et led i det samarbejde, der indledes efter undertegnelsen af aftalen med henblik på at løse problemer, der endnu består, herunder på områder, som ikke omfattes af EF-lovgivningen. Påberåber en EFTA-stat sig, at den bør undtages fra EF's retsakter vedrørende klassificering og etikettering, gælder disse retsakter ikke for den pågældende part, medmindre der i Det Blandede EØS-Udvalg findes en anden løsning.
Hvad angår udvekslingen af information, gælder følgende
i) De EFTA-stater, som overholder gældende fællesskabsret om farlige stoffer og præparater, skal på samme måde, som det kræves inden for EF, godtgøre
- at kun de EFTA-stater, som overholder den relevante EF-ret, deltager i udvekslingen af sådan information, som i EF er underlagt industrielle og kommercielle fortrolighedshensyn i henhold til direktivet;
- at fortroligheden fra EFTAstaternes side sikres i samme omfang, som det sker inden for EF.
ii) Alle EFTA-stater deltager i udvekslingen af information vedrørende alle andre områder som omhandlet i direktivet.
11. 391 L 0157
Rådets direktiv 91/157/EØF af 18. marts 1991 om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer (EFT nr. L 78 af 26.3.1991, s. 38).
EFTA-staterne er berettigede til at begrænse adgangen til deres markeder i henhold til deres nationale lovbestemmelser, som gælder for batterier ved ikrafttrædelsen af aftalen. De kontraherende parter tager sammen situationen op til fornyet overvejelse i 1995.
12. 391 R 0594
Rådets forordning (EØF) nr. 594/91 af 4. marts 1991 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (EFT nr. L 67 af 14.3.1991, s. 1).
EFTA-staterne er berettigede til at anvende deres nationale lovbestemmelser, som gælder ved ikrafttrædelsen af aftalen. De kontraherende parter fastlægger praktiske samarbejdsmetoder. De tager sammen situationen op til fornyet overvejelse i 1995.
Retsakter, som de kontraherende parter skal tage til efterretning
De kontraherende parter tager indholdet af følgende retsakter til efterretning
13. 389 X 0542
Kommissionens henstilling 89/542/EØF af 13. september 1989 om mærkning af vaske- og rengøringsmidler (EFT nr. L 291 af 10.10.1989, s. 55).
14. C/79/82/s.3
Meddelelse vedrørende Kommissionens beslutning 81/437/EØF af 11. maj 1981 om fastlæggelse af kriterierne for medlemsstaternes meddelelse til Kommissionen af oplysninger vedrørende fortegnelsen over kemiske stoffer (EFT nr. C 79 af 31.3.1982, s. 3).
15. C/146/90/s. 4
Offentliggørelse af EINECS-fortegnelse (EFT nr. C 146 af 15.6.1990, s. 4).
XVI. Kosmetiske midler
Omhandlede retsakter
1. 376 L 0768
Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (EFT nr. L 262 af 27.9.1976, s. 169), som ændret ved
- 379 L 0661
Rådets direktiv 79/661/EØF af 24. juli 1979 (EFT nr. L 192 af 31.7.1979, s. 35)
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 108)
- 382 L 0147
Kommissionens direktiv 82/147/EØF af 11. februar 1982 (EFT nr. L 63 af 6.3.1982, s. 26)
- 382 L 0368
Rådets direktiv 82/368/EØF af 17. maj 1982 (EFT nr. L 167 af 15.6.1982, s. 1)
- 383 L 0191
Kommissionens andet direktiv 83/191/EØF af 30. marts 1983 (EFT nr. L 109 af 26.4.1983, s. 25)
- 383 L 0341
Kommissionens tredje direktiv 83/341/EØF af 29. juni 1983 (EFT nr. L 188 af 13.7.1983, s. 15)
- 383 L 0496
Kommissionens fjerde direktiv 83/496/EØF af 22. september 1983 (EFT nr. L 275 af 8.10.1983, s. 20)
- 383 L 0574
Rådets direktiv 83/574/EØF af 26. oktober 1983 (EFT nr. L 332 af 28.11.1983, s. 38)
- 384 L 0415
Kommissionens femte direktiv 84/415/EØF af 18. juli 1984 (EFT nr. L 228 af 25.8.1984, s. 31), berigtiget ved EFT nr. L 255 af 25.9.1984, s. 28
- 385 L 0391
Kommissionens sjette direktiv 85/391/EØF af 16. juli 1985 (EFT nr. L 224 af 22.8.1985, s. 40)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 218).
- 386 L 0179
Kommissionens syvende direktiv 86/179/EØF af 28. februar 1986 (EFT nr. L 138 af 24.5.1986, s. 40)
- 386 L 0199
Kommissionens ottende direktiv 86/199/EØF af 26. marts 1986 (EFT nr. L 149 af 3.6.1986, s. 38)
- 387 L 0137
Kommissionens niende direktiv 87/137/EØF af 2. februar 1987 (EFT nr. L 56 af 26.2.1987, s. 20)
- 388 L 0233
Kommissionens tiende direktiv 88/233/EØF af 2. marts 1988 (EFT nr. L 105 af 26.4.1988, s. 11)
- 388 L 0667
Rådets direktiv 88/667/EØF af 21. december 1988 (EFT nr. L 382 af 31.12.1988, s. 46)
- 389 L 0174
Kommissionens ellevte direktiv 89/174/EØF af 21. februar 1989 (EFT nr. L 64 af 8.3.1989, s. 10), berigtiget ved EFT nr. L 199 af 13.7.1989, s. 23
- 389 L 0679
Rådets direktiv 89/679/EØF af 21. december 1989 (EFT nr. L 398 af 30.12.1989, s. 25)
- 390 L 0121
Kommissionens tolvte direktiv 90/121/EØF af 20. februar 1990 (EFT nr. L 71 af 17.3.1990, s. 40)
- 391 L 0184
Kommissionens trettende direktiv 91/184/EØF af 12. marts 1991 (EFT nr. L 91 af 12.4.1991, s. 59).
2. 380 L 1335: Kommissionens første direktiv 80/1335/EØF af 22. december 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensætning (EFT nr. L 383 af 31.12.1980, s. 27), som ændret ved
- 387 L 0143
Kommissionens direktiv 87/143/EØF af 10. februar 1987 (EFT nr. L 57 af 27.2.1987, s. 56).
3. 382 L 0434
Kommissionens andet direktiv 82/434/EØF af 14. maj 1982 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensætning (EFT nr. L 185 af 30.6.1982, s. 1), som ændret ved
- 390 L 0207
Kommissionens direktiv 90/207/EØF af 4. april 1990 (EFT nr. L 108 af 28.4.1990, s. 92).
4. 383 L 0514: Kommissionens tredje direktiv 83/514/EØF af 27. september 1983 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensætning (EFT nr. L 291 af 24.10.1983, s. 9).
5. 385 L 0490: Kommissionens fjerde direktiv 85/490/EØF af 11. oktober 1985 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analysemetoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensætning (EFT nr. L 295 af 7.11.1985, s. 30).
XVII. Miljøbeskyttelse
Omhandlede retsakter
1. 375 L 0716
Rådets direktiv 75/716/EØF af 24. november 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om svovlindholdet i visse flydende brændselsstoffer (EFT nr. L 307 af 27.11.1975, s. 22), som ændret ved
- 387 L 0219
Rådets direktiv 87/219/EØF af 30. marts 1987 (EFT nr. L 91 af 3.4.1987, s. 19).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I artikel 1, stk. 1, litra a), svarer FTT 27.10 C I til HS ex 2710.
2. 380 L 0051: Rådets direktiv 80/51/EØF af 20. december 1979 om begrænsning af støj fra subsoniske luftfartøjer (EFT nr. L 18 af 24.1.1980, s. 26), som ændret ved
- 383 L 0206
Rådets direktiv 83/206/EØF af 21. april 1983 (EFT nr. L 117 af 4.5.1983, s. 15).
3. 385 L 0210
Rådets direktiv 85/210/EØF af 20. marts 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om blyindholdet i benzin (EFT nr. L 96 af 3.4.1985, s. 25), som ændret ved
- 385 L 0581
Rådets direktiv 85/581/EØF af 20. december 1985 (EFT nr. L 372 af 31.12.1985, s. 37)
- 387 L 0416
Rådets direktiv 87/416/EØF af 21. juli 1987 (EFT nr. L 225 af 13.8.1987, s. 33).
4. 385 L 0339
Rådets direktiv 85/339/EØF af 27. juni 1985 om emballager til flydende levnedsmidler (EFT nr. L 176 af 6.7.1985, s. 18).
5. 389 L 0629
Rådets direktiv 89/629/EØF af 4. december 1989 om begrænsning af støjemissionen fra civile subsoniske jetfly (EFT nr. L 363 af 13.12.1989, s. 27).
XVIII. Informationsteknologi, telekommunikation
og databehandling
Omhandlede retsakter
1. 386 L 0529
Rådets direktiv 86/529/EØF af 3. november 1986 om anvendelse af de fælles tekniske specifikationer i familien af MAC/pakke-standarder ved direkte tv-transmission via satellit (EFT nr. L 311 af 6.11.1986, s. 28).
2. 387 D 0095
Rådets beslutning 87/95/EØF af 22. december 1986 om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation (EFT nr. L 36 af 7.2.1987, s. 31).
Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Ved »europæisk standard«, omhandlet i beslutningens artikel 1, stk. 7, forstås en standard, der er vedtaget som enegyldig af ETSI, CEN/CENELEC, CEPT og andre organer, som de kontraherende parter træffer aftale om. Ved »europæisk præstandard«, omhandlet i beslutningens artikel 1, stk. 8, forstås en standard, der af førnævnte organer er godkendt som ligestillet med andre standarder.
3. 389 D 0337
Rådet afgørelse 89/337/EØF af 27. april 1989 om højopløsnings-tv (EFT nr. L 142 af 25.5.1989, s. 1).
4. 391 L 0263
Rådets direktiv 91/263/EØF af 29. april 1991 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (EFT nr. L 128 af 23.5.1991, s. 1).
Retsakter, som de kontraherende parter skal tage til efterretning
De kontraherende parter tager indholdet af følgende retsakter til efterretning
5. 384 X 0549
Rådets henstilling 84/549/EØF af 12. november 1984 med henblik på gennemførelse af harmonisering på telekommunikationsområdet (EFT nr. L 298 af 16.11.1984, s. 49).
6. 389 Y 0511(01)
Rådets resolution 89/C 511/01 af 27. april 1989 om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation (EFT nr. C 117 af 11.5.1989, s. 1).
XIX. Generelle tilpasninger
i forbindelse med tekniske handelshindringer
Omhandlede retsakter
1. 383 L 0189
Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (EFT nr. L 109 af 26.4.1983, s. 8), som ændret ved
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 214)
- 388 L 0182
Rådets direktiv 88/182/EØF af 22. marts 1988 (EFT nr. L 81 af 26.3.1988, s. 75).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Artikel 1, stk. 7, erstattes af følgende
»7. »produkt«, alle produkter, der fremstilles industrielt, og alle landbrugsprodukter, herunder også fiskeriprodukter'.
b) Følgende tilføjes i artikel 8, stk. 1, første afsnit
»Der fremsendes en komplet udgave af udkastet på originalsproget samt en komplet oversættelse til et af de officielle EF-sprog«.
c) Følgende tilføjes i artikel 8, stk. 1, andet afsnit
»Der kan, dels fra Fællesskabet, dels fra EFTA-Tilsynsmyndigheden eller EFTA-staterne gennem EFTA-Tilsynsmyndigheden, anmodes om yderligere information vedrørende et udkast til teknisk forskrift, som der er givet meddelelse om«.
d) Følgende føjes til artikel 8, stk. 2
»EFTA-staternes bemærkninger forelægges af EFTA-Tilsynsmyndigheden for EFKommissionen i form af en fælles meddelelse, og Kommissionen forelægger Fællesskabets bemærkninger for EFTA-Tilsynsmyndigheden. De kontraherende parter underretter hinanden på tilsvarende vis, såfremt der anmodes om en frist på seks måneder i henhold til de nationale ordninger«.
e) Artikel 8, stk. 4, første afsnit, erstattes af følgende
»De oplysninger, der indgives i henhold til denne artikel, er fortrolige, hvis der anmodes derom«.
f) Artikel 9 erstattes af følgende
»De kompetente myndigheder i EF-medlemsstaterne og EFTA-staterne udsætter vedtagelsen af udkast til tekniske forskrifter, der er givet meddelelse om, tre måneder regnet fra den dag, hvor udkastet til den tekniske forskrift modtages
- af EF-Kommissionen, hvor det drejer sig om udkast, som indgives af EF's medlemsstater,
- af EFTA-Tilsynsmyndigheden, hvor det drejer sig om udkast, som indgives af EFTA-stater.
Denne frist på tre måneder gælder dog ikke i tilfælde, hvor de kompetente myndigheder af presserende grunde, der vedrører beskyttelsen af menneskers, dyrs og planters sundhed og sikkerhed, er nødt til i løbet af meget kort tid at udarbejde tekniske forskrifter og straks vedtage og sætte dem i kraft, uden at der er mulighed for samråd. Den kompetente myndighed angiver årsagerne til, at de pågældende foranstaltninger straks må træffes. Disse oplysninger skal være detaljerede og utvetydige og skal navnlig godtgøre, at de pågældende myndigheder står over for en uforudset og alvorlig trussel, samt at det er afgørende nødvendigt straks at træffe modforanstaltninger.«
g) Følgende føjes til liste nr. 1 i bilaget
»ON (Østrig)
Østerreichisches Normungsinstitut
Heinestrasse 38
A - 1020 Wien
ØVE (Østrig)
Østerreichischer Verband fur Elek-
trotechnik
Eschenbachgasse 9
A - 1010 Wien
SFS (Finland)
Suomen Standardisoimisliitto SFS
r.y.
PL 205
SF - 00121 Helsinki
SESKO (Finland)
Suomen Sæhkøteknillinen Standar-
disoimi syhdistys Sesko r.y.
Særkiniementie 3
SF - 00210 Helsinki
STRI (Island)
Stadlarad Islands
Keldnaholti
IS - 112 Reykjavik
SNV (Liechtenstein)
Schweizerische Normen-Vereini-
gung
Kirchenweg 4
Postfach
CH - 8032 Zurich
NSF (Norge)
Norges Standardiseringsforbund
Pb 7020 Homansbyen
N - 0306 Oslo 3
NEK (Norge)
Norsk Elektroteknisk Komite
Pb 280 Skøyen
N - 0212 Oslo 2
SIS (Sverige)
Standardiseringskommissionen i
Sverige
Box 3295
S - 103 66 Stockholm
SEK (Sverige)
Svenska Elektriska Kommissionen
Box 1284
S - 164 28 Kista
SNV (Schweiz)
Schweizerische Normen-Vereini-
gung
Kirchenweg 4
Postfach
CH - 8032 Zurich
CES (Schweiz)
Schweizerisches Elektrotechnisches
Komitee
Postfach
H - 8034 Zurich«.
h) Med henblik på anvendelse af direktivet skal følgende oplysninger videregives elektronisk
1) Notifikationsskemaer. Disse kan fremsendes før eller samtidig med den komplette tekst.
2) Bekræftelse af modtagelsen af udkastet, med angivelse af bl.a. den dato, hvor fristen udløber i henhold til reglerne i det gældende system.
3) Meddelelser, som nødvendiggør yderligere oplysninger.
4) Svar på anmodninger om yderligere oplysninger.
5) Bemærkninger.
6) Anmodninger om ad-hoc møder.
7) Svar på anmodninger om ad-hoc møder.
8) Anmodninger om en endelig tekst.
9) Meddelelse om, at der er blevet givet en frist på seks måneder.
Følgende oplysninger må indtil videre videregives pr. brev
10) Den komplette tekst til det udkast, der gives meddelelse om.
11) Grundlæggende lovtekster eller administrative bestemmelser.
12) Den endelige tekst.
i) Administrative foranstaltninger vedrørende meddelelserne skal aftales mellem de kontraherende parter.
2. 389 D 0045
Rådets beslutning 89/45/EØF af 21. december 1988 om et fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder (EFT nr. L 17 af 21.1.1989, s. 51), som ændret ved
- 390 D 0352
Rådets beslutning 90/352/EØF af 29. juni 1990 (EFT nr. L 173 af 6.7.1990, s. 49).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Det af EFTA-staterne udpegede organ underretter straks EF-Kommissionen om, hvilke oplysninger det videregiver til EFTAstaternes kompetente myndigheder. EF-Kommissionen underretter straks den af EFTA-staterne udpegede organisation om, hvilke oplysninger den videregiver til EFmedlemsstaters kompetente myndigheder.
3. 390 D 0683
Rådets afgørelse 90/683/EØF af 13. december 1990 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering (EFT nr. L 380 af 21.12.1990, s. 13).
Retsakter, som de kontraherende parter skal tage til efterretning
De kontraherende parter tager indholdet af følgende retsakter til efterretning
4. C/136/85/s. 2
Konklusioner vedrørende standardisering, godkendt af Rådet den 16. juli 1984 (EFT nr. C 136 af 4.6.1985, s. 2).
5. 385 Y 0604(01)
Rådets resolution 85/C 136/01 af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder (EFT nr. C 136 af 4.6.1985, s. 1).
6. 385 Y 1001(01)
Meddelelse fra Kommissionen om manglende overholdelse af visse bestemmelser i Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (EFT nr. C 245 af 1.10.1986, s. 4).
7. C/67/89/s. 3
Meddelelse fra Kommissionen om offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende af titlerne på udkast til tekniske forskrifter, som er notificeret af medlemsstaterne i henhold til Rådets direktiv 83/189/EØF af 20. marts 1983, som ændret ved direktiv 88/182/EØF af 22. marts 1988 (EFT nr. C 67 af 17.3.1989, s. 3).
8. 390 Y 0116(01)
Rådets resolution af 21. december 1989 om en global metode for overensstemmelsesvurdering (EFT nr. C 10 af 16.1.1990, s. 1).
9. 590 DC 0456
Kommissionens grønbog om udviklingen af europæisk standardisering: aktion for hurtigere teknologisk integration i Europa (KOM(90) 456).
XX. Varers frie bevægelighed - generelle betragtninger
Retsakter, som de kontraherende parter tager til efterretning
De kontraherende parter tager indholdet af følgende retsakter til efterretning
1. 380 Y 1003(01)
Meddelelse fra Kommissionen angående konsekvenserne af Domstolens dom i sagen 120/78 af 20. februar 1979 (»Cassis de Dijon«) (EFT nr. C 256 af 3.10.1980, s. 2).
2. 585 PC 0310
Gennemførelse af det interne marked: Hvidbog fra Kommissionen til Det Europæiske Råd (Milano, den 28.-29. juni 1985) (KOM(85) 310 endelig udg.).
XXI. Byggevarer
Omhandlede retsakter
1. 389 L 0106: Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer (EFT nr. L 40 af 11.2.1989, s. 12).
Hvad angår EFTA-staternes deltagelse i arbejdet i Den Europæiske Organisation for Teknisk Godkendelse, omhandlet i direktivets bilag II, finder aftalens artikel 100 anvendelse.
XXII. Personlige værnemidler
Omhandlede retsakter
1. 389 L 0686
Rådets direktiv 89/686/EØF af 21. december 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler (EFT nr. L 399 af 30.12.1989, s. 18).
XXIII. Legetøj
Omhandlede retsakter
1. 388 L 0378
Rådets direktiv 88/378/EØF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj (EFT nr. L 187 af 16.7.1988, s. 1).
Norge efterkommer direktivets bestemmelser senest den 1. januar 1995.
Aftalens bestemmelser om klassificering og etikettering samt om begrænsninger for markedsføring og anvendelse af farlige stoffer og præparater finder tillige anvendelse på bestemmelserne i bilag II til direktivet, del 2, punkt 3.
XXIV. Maskiner
Omhandlede retsakter
1. 389 L 0392
Rådets direktiv 89/392/EØF af 14. juni 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (EFT nr. L 183 af 29.6.1989, s. 9), som ændret ved
- 391 L 0368
Rådets direktiv 91/368/EØF af 20. juni 1991 (EFT nr. L 198 af 22.7.1991, s. 16)
Sverige efterkommer direktivets bestemmelser senest den 1. januar 1994.
XXV. Tobak
Omhandlede retsakter
1. 389 L 0622
Rådets direktiv 89/622/EØF af 13. november 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om mærkning af tobaksvarer (EFT nr. L 359 af 8.12.1989, s. 1).
2. 390 L 0239
Rådets direktiv 90/239/EØF af 17. maj 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om maksimalt tilladt tjæreindhold i cigaretter (EFT nr. L 137 af 30.5.1990, s. 36).
XXVI. Energi
Omhandlede retsakter
1. 385 L 0536
Rådets direktiv 85/536/EØF af 5. december 1985 om råoliebesparelse ved anvendelse af erstatningsbrændstofkomponenter i benzin (EFT nr. L 334 af 12.12.1985, s. 20)(* 7)
XXVII Spiritus
De kontraherende parter tillader indførsel og markedsføring af spiritus, der er i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne som anført i dette kapitel. EFTA-staterne kan til alle andre formål fortsat anvende deres nationale bestemmelser.
Omhandlede retsakter
1. 389 R 1576: Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus (EFT nr. L 160 af 12.06.1989, s. 1)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Bestemmelserne i denne forordning berører ikke EFTA-staternes ret til uden forskelsbehandling at forbyde handel på deres hjemmemarkeder med spiritus til konsum med et alkoholindhold på over 60% vol.
b) I artikel 1, stk. 2, svarer henvisningerne til KN-kode 2203 00, 2204, 2205, 2206 00 og 2207 til HS-kode 2203, 2204, 2205, 2206 og 2207.
c) Med hensyn til definition af frugtspiritus i artikel 1, stk. 4, litra l), nr. 1, gælder for Østrig, at tilsætning af landbrugsethanol kan ske i ethvert led i fremstillingsprocessen, forudsat at mindst 33% af den i færdigvaren indeholdte alkohol kommer af den frugt, som har givet den navn.
d) Med hensyn til artikel 1, stk. 4, litra q), kan Finland, Island, Norge og Sverige forbyde markedsføring af vodka fremstillet af andre råvarer end korn eller kartofler.
e) Ved anvendelse af artikel 6, stk. 1, kan følgende angivelser føjes til salgsbetegnelsen
- Udtrykkene »Suomalainen punssi/Finsk Punsch/Finnish punch« og »Svensk Punsch/Swedish punch« kan anvendes for spiritus af sukkerrørsdestillat som råvare. Produktet kan blandes med landbrugsethanol og sødes. Som aromastof kan tilsættes vin eller saft eller naturligt aromastof af citrus og andre frugter eller bær.
- Udtrykket »Sprittgløgg« kan anvendes for spiritus fremstillet ved aromatisering af landbrugsethanol med naturlige ekstrakter af nellike eller en anden plante, der indeholder den samme aromatiske hovedbestanddel, efter en af følgende metoder
= udblødning og/eller destillation,
= gendestillation af alkohol under samtidig anvendelse af knopper eller andre dele af ovennævnte planter,
= tilsætning af naturlige destillerede ekstrakter af nellikeplanter,
= kombineret anvendelse af disse tre metoder.
Andre naturlige vegetabilske ekstrakter eller krydderfrø kan anvendes derudover, men nellikesmagen skal være fremherskende.
- Betegnelsen »Jægertee« kan benyttes for en likør med oprindelse i Østrig, der inden indtagelsen normalt spædes op med varmt vand eller te. Denne likør fremstilles af landbrugsethanol, essens af en spiritus eller te, hvortil der er tilsat forskellige naturlige aromastoffer. Minimumsindholdet af alkohol er 22,5% vol. Minimumsindholdet af sukker er 100 g pr. liter udtrykt i invertsukker.
Denne likør kan også betegnes som »Jagertee« eller »Jagatee«.
f) I artikel 3, stk. 2, forstås »denne forordning« som »EØS-aftalen«.
g) Artikel 7, stk. 6 og 7, artikel 10, stk. 2, samt artikel 11 og 12 finder ikke anvendelse.
h) Bilag II suppleres med følgende
-------------------------------------------------------------------- 5. Brandy Wachauer Weinbrand Weinbrand Durnstein 6. Brændevin af presserester Balzner Marc af druer Baselbieter Marc Benderer Marc Eschner Marc Grappa del Ticino/Grappa Ticinese Grappa della Val Calanca Grappa della Val Bregaglia Grappa della Val Mesolcina Grappa della Valle di Poschiavo Marc d'Auvernier Marc de Dole du Valais Schaaner Marc Triesner Marc Vaduzer Marc 7. Frugtbrændevin Aargauer Bure Kirsch Abricotine du Valais/ Walliser Aprikosenwasser Baselbieterkirsch Baselbieter Zwetschgenwasser Bernbieter Birnenbrand Bernbieter Kirsch Bernbieter Mirabellen Bernbieter Zwetschgenwasser Berudges de Cornaux Emmentaler Kirsch Freiæmter Theilersbirnenbranntwein Freiæmter Zwetschgenwasser Fricktaler Kirsch Kirsch de la Beroche Luzerner Birnentræsch Luzerner Kirsch Luzerner Theilersbirnenbranntwei Luzerner Zwetschgenwasser Mirabelle du Valais Rigi Kirsch Seelænder Pflumliwasser Urschwyzerkirsch Wachauer Marillenbrand William du Valais/Walliser Williams Zuger Kirsch 9. Ensianbrændevin Gentiane du Jura 11. Spiritus med enebærsmag Genievre du Jura 12. Spiritus med kommensmag Islenskt Brennivin/Icelandic Aquavit Norsk Aquavit/Norsk Akvavit/ Norwegian Aquavit Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/ Swedish Aquavit 14. Likør Bernbieter Griottes Liqueur Bernbieter Kirschen Liqueur Genepi du Valais Grossglockner Alpenbitter Mariazeller Jagasaftl Puchheimer Bitter Puchheimer Schlossgeist Steinfelder Magenbitter Wachauer Marillenlikør 15. Spiritus Bernbieter Cherry Brandy Liqueur Bernbieter Kræuterbitter Eau-de-vie d'herbes du Jura Gotthard Kræuterbranntwein Luzerner Chruter (Kræuterbranntwein) Suomalainen punssi/Finsk Punsch/ Finnish punch Svensk Punsch/Swedish punch Vieille lie du Mandement Walliser Chruter (Kræuterbranntwein) De i punkt 6 omhandlede geografiske betegnelser vedrører produkter, som ikke er defineret i forordningen. De må derfor suppleres med salgsbe- tegnelsen »spiritus«. EFTA-stater, der fremstiller sådan spiritus, skal underrette de øvrige kontraherende parter om de nationale definitioner af disse produkter. 16. Vodka Islenskt Vodka/Icelandic Vodka Norsk Vodka/Norwegian Vodka Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/ Vodka of Finland Svensk Vodka/Swedish Vodka --------------------------------------------------------------------
2. 390 R 1014
Kommissioess forordning (EØF) nr. 1014/90 af 24. april 1990 om gennemførelsesbestemmelser for definition af, betegnelse for og præsentation af spiritus (EFT nr. L 105 af 25.4.1990, s. 9), som ændret ved
- 391 R 1180
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1180/91 af 6. maj 1991 (EFT nr. L 115 af 8.5.1991, s. 5)
- 391 R 1781
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1781/91 af 19. juni 1991 (EFT nr. L 160 af 25.6.1991, s. 6)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Ved anvendelse af artikel 2 og 6 kan Finland, Island, Norge og Sverige anvende et maksimumsmethylalkoholindhold på 1 200 g pr. hektoliter 100% vol. alkohol
3. 391 R 1601
Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 af 10. juni 1991 om almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter (EFT nr. L 149 af 14.6.1991, s. 1)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Artikel 2, stk. 2, suppleres med følgende litra d)
»d) Starkvinsgløgg
Aromatiseret vin, der er fremstillet af vin som omhandlet i stk. 1, litra a), hvis karakteristiske smagssammensætning er frembragt ved anvendelse af nelliker, som altid skal anvendes sammen med andre krydderurter; denne drikkevare kan sødes i henhold til artikel 3, litra a).«
b) I artikel 2, stk. 3, litra f), indsættes »eller vingløgg« efter »Gluhwein« i overskrift og tekst.
c) Artikel 8, stk. 7 og 8, artikel 9, stk. 2, samt artikel 10 og 11
finder ikke anvendelse.
(* 1) Udelukkende medtaget til orientering; med hensyn til anvendelse henvises til bilag IV om energi.
(* 2) EFT nr. 311 af 1.12.1975, s. 40.
(* 3) Gælder ikke for flager og mel af havre.
(* 4) Undtagen kartofler og kunsttørrede grønsager.
(* 5) Dette gælder kun hypokloritiske præparater.
(* 6) Som friske frugter betragtes også frugter, der er kølede.
(* 7) Kun anført til underretning; om anvendelsen henvises til bilag IV vedrørende energi.
Bilag III
Produktansvar
Liste som omhandlet i artikel 23(c)
Indledning
Når de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Fællesskabets retsorden, som f.eks.
- præambler,
- hvem EF-retsakter er rettet til,
- EF's områder og sprog,
- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og
- informations- og notifikationsprocedurer,
gælder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.
Omhandlet retsakt
385 L 0374 : Rådets direktiv 85/374/EØF af 25. juli 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar (EFT L 210 af 7.8.1985, s. 29).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) For så vidt angår importørens ansvar som omhandlet i artikel 3, stk. 2, gælder følgende
i) Uden at producentens ansvar derved indskrænkes, pålægges den, der med henblik på videresalg, udlejning, leasing eller enhver anden form for distribution som led i sin erhvervsvirksomhed indfører et produkt i EØS, samme ansvar som producenten.
ii) Det samme gælder varer, som importeres fra en EFTA-stat til Fællesskabet eller fra Fællesskabet til en EFTA-stat eller fra en EFTA-stat til en anden EFTA-stat.
Fra den dato, hvor Lugano-konventionen af 16. september 1988 vedrørende jurisdiktion og håndhævelse af domme i civil- og handelsretlige sager træder i kraft for en EF-stat eller en EFTA-stat, gælder litra a), nr. ii), første punktum, ikke længere mellem de stater, som har ratificeret konventionen, såfremt en national dom til fordel for den skadelidte som følge af disse ratifikationer kan håndhæves mod producenten eller importøren som omhandlet i nr. (i).
iii) Schweiz og Liechtenstein kan i det indbyrdes forhold fravige reglerne om importøransvar.
b) Hvad angår artikel 14, gælder følgende
Direktivet gælder ikke personskade eller tingsskade, som skyldes nukleare uheld, og som dækkes af en international konvention, der er ratificeret af EFTA-staterne og EF-staterne.
Endvidere gælder direktivet ikke for Schweiz og Liechtenstein, hvis disse landes nationale retsregler yder en beskyttelse svarende til den, der ydes af internationale konventioner som omhandlet i foregående afsnit.
Bilag IV
Energi
Liste som omhandlet i artikel 24
Indledning
Når de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Fællesskabets retsorden, som f.eks
- præambler;
- hvem EF-retsakterne er rettet til;
- EF's områder og sprog;
- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og
- informations- og notifikationsprocedurer,
gælder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.
Omhandlede retsakter
1. 372 R 1056: Rådets forordning (EØF) nr. 1056/72 af 18. maj 1972 om indberetning til Kommissionen om planlagte investeringer af interesse for Fællesskabet inden for jordolie-, naturgas- og elektricitetssektorerne (EFT nr. L 120 af 25.5.1972, s. 7), som ændret ved
- 376 R 1215: Rådets forordning (EØF) nr. 1215/76 af 4. maj 1976 om ændring af forordning (EØF) nr. 1056/72 (EFT nr. L 140 af 28.5.1976, s. 1).
2. 375 L 0405: Rådets direktiv 75/405/EØF af 14. april 1975 om begrænsning af anvendelsen af mineralolieprodukter i kraftværker (EFT nr. L 178 af 9.7.1975, s. 26).
3. 376 L 0491: Rådets direktiv 76/491/EØF af 4. maj 1976 om en fællesskabsprocedure for information og konsultation vedrørende priser på råolie og mineralolieprodukter i Fællesskabet (EFT nr. L 140 af 28.5.1976, s. 4).
4. 378 L 0170: Rådets direktiv 78/170/EØF af 13. februar 1978 om ydelsen i varmeproducerende anlæg, der anvendes til rumopvarmning og produktion af varmt vand i nye eller allerede eksisterende ikke-industrielle bygninger, samt om isolering af fordelingen af varme og varmt brugsvand i ikkeindustrielt nybyggeri (EFT nr. L 52 af 23.2.1978, s. 32), som ændret ved
- 382 L 0885: Rådets direktiv 82/885/EØF af 10. december 1982 (EFT nr. L 378 af 31.12.1982, s. 19).
5. 379 R 1893: Rådets forordning (EØF) nr. 1893/79 af 28. august 1979 om indførelse af en registrering i Fællesskabet af indførsler af råolie og/eller mineralolieprodukter (EFT nr. L 220 af 30.8.1979, s. 1), som ændret ved
- 388 R 4152: Rådets forordning (EØF) nr. 4152/88 af 21. december 1988 (EFT nr. L 367 af 31.12.1988, s. 7).
6. 385 L 0536: Rådets direktiv nr. 85/536/EØF af 5. december 1985 om råoliebesparelse ved anvendelse af erstatningsbrændstof-komponenter i benzin (EFT nr. L 334 af 12.12.1985, s. 20), som ændret ved
- 387 L 0441 : Kommissionens direktiv 87/441/EØF af 29. juli 1987, om råoliebesparelse ved anvendelse af erstatningsbrændstofkomponenter i benzin (EFT nr. L 238 af 21.8.1987, s. 40).
7. 390 L 0377: Rådets direktiv 90/377/EØF af 29. juni 1990 om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien (EFT nr. L 185 af 17.7.1990, s. 16) (* 1).
8. 390 L 0547: Rådets direktiv 90/547/EØF af 29. oktober 1990 om transit af elektricitet gennem de overordnede net (EFT nr. L 313 af 13.11.1990, s. 30).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Artikel 3, stk. 4
i) Hvor der er tale om samhandel mellem EF-medlemsstaterne, kan ethvert af de berørte selskaber anmode om, at transitbetingelserne indbringes til mægling for et organ, der nedsættes og ledes af Kommissionen, og hvori de selskaber, der er ansvarlige for Fællesskabets overordnede net, er repræsenteret;
ii) Hvor der er tale om samhandel mellem EFTA-medlemsstaterne, kan ethvert af de berørte selskaber anmode om, at transitbetingelserne indbringes til mægling for et organ, der nedsættes og ledes af EFTA-Tilsynsmyndigheden, og hvori de selskaber, der er ansvarlige for EFTA's overordnede net, er repræsenteret.
iii) Hvor der er tale om samhandel mellem EF-stater og EFTA-stater, kan ethvert af de berørte selskaber anmode om, at transitbetingelserne indbringes til mægling for Det Blandede EØSUdvalg.
b) Tillæg 1 indeholder en liste over selskaber og net af betydning for anvendelsen af dette direktiv i EFTA-staterne.
9. 391 L 0296: Rådets direktiv 91/296/EØF af 31. maj 1991 om transit af naturgas gennem de overordnede net (EFT nr. L 147 af 12.6.1991, s. 37).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Artikel 3, stk. 4
i) Hvor der er tale om samhandel mellem EF-medlemsstaterne, kan ethvert af de berørte selskaber anmode om, at transitbetingelserne indbringes til mægling for et organ, der nedsættes og ledes af Kommissionen, og hvori de selskaber, der er ansvarlige for Fællesskabets overordnede net, er repræsenteret;
ii) Hvor der er tale om samhandel mellem EFTA-medlemsstaterne, kan ethvert af de berørte selskaber anmode om, at transitbetingelserne indbringes til mægling for et organ, der nedsættes og ledes af EFTA-Tilsynsmyndigheden, og hvori de selskaber, der er ansvarlige for EFTA's overordnede net, er repræsenteret.
iii) Hvor der er tale om handel mellem EF-stater og EFTA-stater, kan ethvert af de berørte selskaber anmode om, at transitbetingelserne indbringes til mægling for Det Blandede EØSUdvalg.
b) Tillæg 2 indeholder en liste over selskaber og net af betydning for anvendelsen af dette direktiv i EFTA-staterne.
(* 1) Kun anført til underretning: om anvendelsen henvises til Bilag XXI vedrørende statistik.
TILLÆG 1
Liste over selskaber og net, som er omfattet af Rådets direktiv 90/547/EØF af 29. oktober 1990 om transit af elektricitet gennem de overordnede net.
EFTA-stat Selskab Net
Finland Imatran Voima Oy Højspændingsnet Teollisuuden Voimansiirto Oy Højspændingsnet
Island Landsvirkjun Højspændingsnet
Liechtenstein Liechtensteinische Kraftwerke Sammenkoblingsnet
Norge Stattnet SF Højspændingsnet
Schweiz Aare-Tessin Aktiengesellschaft fur Elektrizitæt Sammenkoblingsnet Bernische Kraftwerke AG L'Energie Ouest-Suisse SA Elektrizitætgesellschaft Laufenburg Nordostschweizerische Kraftwerke AG
Sverige Statens Vattenfallsverk Højspændingsnet
Østrig Østerreichische Elektrizitætswirtschaft AG Højspændingsnet
TILLÆG 2
Liste over selskaber og højtryksnaturgasnet, som er omfattet af Rådets direktiv 91/296/EØF af 31. maj 1990 om transit af naturgas gennem de overordnede net.
EFTA-stat Selskab Net
Finland Neste Oy Højtryksnaturgasnet
Liechtenstein Liechtensteinische Gasversorgung Højtryksnaturgasnet
Schweiz Swissgas AG Transitnet Transitgas AG Transitnet
Sverige Swedegas AB Højtryksnaturgasnet Sydgas AB Højtryksnaturgasnet
Østrig ØMV Aktiengesellschaft Højtryksnaturgasnet
Bilag V
Arbejdskraftens frie bevægelighed
Liste som omhandlet i artikel 28
Indledning
Når de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Fællesskabets retsorden, som f.eks.
- præambler,
- hvem EF-retsakterne er rettet til,
- EF's områder og sprog,
- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deresoffentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og
- informations- og notifikationsprocedurer,
gælder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.
Sektortilpasninger
I dette bilag og uanset bestemmelserne i protokol 1 omfatter udtrykket »medlemsstat(er)» i de omhandlede retsakter ud over dets betydning i de pågældende EF-retsakter tillige Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig.
Omhandlede retsakter
1. 364 L 0221: Rådets direktiv 64/221/EØF af 25. februar 1964 om samordning af de særlige foranstaltninger, som gælder for udlændinge med hensyn til rejse og ophold, og som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, sikkerhed og sundhed (EFT nr. 56 af 4.4.1964, s. 850/64).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Artikel 3, andet punktum, i overenskomst om social sikring af 11. september 1975 for så vidt angår udbetaling af kontantydelser til personer, der er bosat i et tredjeland.
171. SCHWEIZ - DET FORENEDE KONGERIGE
Artikel 3, stk. 1 og 2, i overenskomst om social sikring af 21. februar 1968 for så vidt angår udbetaling af kontantydelser til personer, der er bosat i et tredjeland.«
l) I bilag III, litra B), indsættes følgende
»67. ØSTRIG - BELGIEN
a) Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 4. april 1977 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
b) Punkt III i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
68. ØSTRIG - DANMARK
a) Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 16. juni 1987 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
b) Punkt I slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
69. ØSTRIG - TYSKLAND
a) Artikel 41 i overenskomst om social sikring af 22. december 1966, som ændret ved tillægsoverenskomst nr. 1 af 10. april 1969, nr. 2 af 29. marts 1974 og nr. 3 af 29. august 1980.
b) Punkt 20, litra a), i slutprotokollen til den nævnte overenskomst.
c) Artikel 3 i den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
d) Punkt 3, litra g), i slutprotokollen til den nævnte overenskomst.
e) Artikel 4, stk. 1, i overenskomsten for så vidt angår den tyske lovgivning, hvorefter ulykker (og erhvervssygdomme), som indtræffer uden for Forbundsrepublikken Tysklands område, og perioder tilbagelagt uden for dette område ikke giver anledning til udbetaling af ydelser eller kun giver anledning til udbetaling af ydelser på visse betingelser, når de, der er berettiget til at modtage disse ydelser, er bosat uden for Forbundsrepublikken Tysklands område, i tilfælde hvor
i) ydelsen på datoen for aftalens ikrafttræden allerede er blevet tilkendt eller vil kunne tilkendes,
ii) den pågældende person har bosat sig i Østrig før aftalens ikrafttræden, og udbetalingen af pensioner fra pensions- og ulykkesforsikring blev indledt inden for et år efter aftalens ikrafttræden.
f) Punkt 19, litra b), i slutprotokollen til den nævnte overenskomst. Ved anvendelse af nr. 3, litra c), i den nævnte bestemmelse må det beløb, der tages i betragtning af den kompetente institution, ikke overstige det beløb, der skal udbetales i forbindelse med de tilsvarende perioder, for hvilke der skal udbetales beløb af denne institution.
70. ØSTRIG - SPANIEN
a) Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 6. november 1981 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
b) Punkt II i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
71. ØSTRIG - FRANKRIG
Ingen.
72. ØSTRIG - GRÆKENLAND
a) Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 14. december 1979, som ændret ved tillægsoverenskomst af 21. maj 1986 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
b) Punkt II i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
73. ØSTRIG - IRLAND
Artikel 3, andet punktum, i overenskomst om social sikring af 11. september 1975 for så vidt angår udbetaling af kontantydelser til personer, der er bosat i et tredjeland.
171. SCHWEIZ - DET FORENEDE KONGERIGE
Artikel 3, stk. 1 og 2, i overenskomst om social sikring af 21. februar 1968 for så vidt angår udbetaling af kontantydelser til personer, der er bosat i et tredjeland.«
m) I bilag IV tilføjes følgende
»M. ØSTRIG
Ingen.
N. FINLAND
Ingen.
O. ISLAND
Ingen.
P. LIECHTENSTEIN
Ingen.
Q. NORGE
Ingen.
R. SVERIGE
Ingen.
S. SCHWEIZ
Ingen.«
n) I bilag VI tilføjes følgende
»M. ØSTRIG
1. Ved anvendelse af forordningens afsnit III, kapitel 1, betragtes en person, der modtager en tjenestemandspension, som en pensionist.
2. Ved anvendelse af forordningens artikel 46, stk. 2, ses der bort fra tillæg med henblik på bidrag til tillægsforsikring og tillægsydelser til minearbejdere i henhold til østrigsk lovgivning. I disse tilfælde øges det beløb, der beregnes i henhold til forordningens artikel 46, stk. 2, med tillæggene med henblik på bidrag til tillægsforsikring og tillægsydelserne til minearbejdere.
3. Ved anvendelse af forordningens artikel 46, stk. 2, anses den pensionsrelevante dag (Stichtag) som tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden.
4. Anvendelsen af forordningens bestemmelser medfører ikke nogen begrænsning af retten til ydelser i henhold til østrigsk lovgivning for så vidt angår personer, hvis sociale sikring er blevet forringet af politiske eller religiøse årsager eller på grund af herkomst.
N. FINLAND
1. Med henblik på at fastslå, hvorvidt tidsrummet mellem pensionsbegivenhedens indtræden og pensionsalderen (fremtidig periode) skal tages i betragtning ved beregningen af den finske erhvervspension, skal der i forbindelse med den betingelse, der vedrører ophold i Finland, tages hensyn til forsikringsperioder eller ophold henhørende under lovgivningen i et andet land, der er omfattet af denne forordning.
2. Såfremt beskæftigelse eller selvstændigt erhverv er ophørt i Finland, og forsikringsbegivenheden indtræder ved beskæftigelse eller selvstændigt erhverv i en anden stat, som er omfattet af denne forordning, og såfremt pensionen i henhold til den finske erhvervspensionslovgivning ikke længere omfatter tidsrummet mellem forsikringsbegivenheden og pensionsalderen (fremtidig periode), skal der i forbindelse med den fremtidige periode tages hensyn til forsikringsperioder henhørende under lovgivningen i en anden stat, der er omfattet af denne forordning, som var de forsikringsperioder i Finland.
3. Når en institution i Finland i henhold til finsk lovgivning skal betale et tillæg på grund af en forsinkelse i behandlingen af et krav om udbetaling af en ydelse, skal et krav, der fremsættes over for en institution i en anden stat, der er omfattet af denne forordning, ved anvendelsen af bestemmelserne i den finske lovgivning om et sådant tillæg betragtes som værende forelagt på den dato, hvor dette krav samt alle nødvendige bilag når frem til den kompetente institution i Finland.
O. ISLAND
Såfremt beskæftigelse eller selvstændigt erhverv er ophørt i Island, og forsikringsbegivenheden indtræder ved beskæftigelse eller selvstændigt erhverv i en anden stat, som er omfattet af denne forordning, og såfremt invalidepensionen i henhold til ordningerne for social sikring eller for tillægspensioner (pensionskasser) i Island ikke længere omfatter tidsrummet mellem forsikringsbegivenhedens indtræden og pensionsalderen (fremtidige perioder), skal der i forbindelse med de fremtidige perioder tages hensyn til forsikringsperioder henhørende under lovgivningen i en anden stat, der er omfattet af denne forordning, som var de forsikringsperioder i Island.
P. LIECHTENSTEIN
Enhver arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som ikke længere er omfattet af Liechtensteins lovgivning om invalideforsikring, anses ved anvendelsen af kapitel 3 i forordningens afsnit III som værende forsikret under denne forsikring med henblik på tilkendelse af en almindelig invalidepension, hvis
a) den pågældende person på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden i henhold til bestemmelserne i Liechtensteins lovgivning om invalideforsikring
i) nyder godt af revalideringsforanstaltninger under Liechtensteins invalideforsikringsordning; eller
ii) er forsikret i henhold til lovgivning om alderdoms-, efterladte- og invalideforsikring i en anden stat, som er omfattet af denne forordning; eller
iii) har ret til pensioner i henhold til invalide- eller alderdomsforsikringen i en anden stat, som er omfattet af denne forordning, eller modtager en sådan pension; eller
iv) er uarbejdsdygtig i henhold til lovgivningen i en anden stat, som er omfattet af denne forordning, og har ret til ydelser fra syge- eller ulykkesforsikringen i den pågældende stat eller modtager en sådan ydelse; eller
v) på grund af arbejdsløshed har ret til kontantydelser fra arbejdsløshedsforsikringen i en anden stat, som er omfattet af denne forordning, eller modtager en sådan ydelse; eller
b) den pågældende person arbejdede i Liechtenstein som grænsearbejder og i løbet af de seneste tre år forud for forsikringsbegivenhedens indtræden i henhold til Liechtensteins lovgivning i mindst 12 måneder indbetalte bidrag i henhold til denne lovgivning; eller
c) den pågældende person må opgive sit arbejde eller selvstændige erhverv i Liechtenstein som følge af ulykke eller sygdom, så længe han eller hun opholder sig i Liechtenstein; vedkommende skal indbetale bidrag på samme grundlag som en person uden indtægtsgivende erhverv.
Q. NORGE
1. Overgangsbestemmelserne i den norske lovgivning, som medfører en begrænsning af den forsikringsperiode, som kræves for en fuld tillægspension for personer, der er født før 1937, finder anvendelse på personer, der er omfattet af forordningen, forudsat at de har haft bopæl i Norge eller har haft indtægter som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i Norge i det antal år, der kræves efter det fyldte 16. år og før 1. januar 1967. Der kræves et år for hvert år, den pågældende person er født før 1937.
2. En person, der er forsikret i henhold til den nationale lov om social sikring, og som yder pleje til gamle, handicappede eller syge med plejebehov, skal i henhold til de gældende bestemmelser tildeles pensionspoint for sådanne perioder. På lignende måde tildeles en person, der passer små børn, pensionspoint, når vedkommende opholder sig i en anden stat end Norge, hvor denne forordning anvendes, forudsat at den pågældende person har forældreorlov i henhold til den norske arbejdslovgivning.
R. SVERIGE
1. Ved anvendelse af artikel 18, stk. 1, i forbindelse med fastlæggelse af retten til forældreydelser betragtes forsikringsperioder tilbagelagt i henhold til lovgivningen i en anden stat end Sverige, hvor denne forordning anvendes, som baseret på den samme gennemsnitsindtjening som de svenske forsikringsperioder, som de lægges sammen med.
2. Forordningens bestemmelser om sammenlægning af forsikrings- eller opholdsperioder finder ikke anvendelse på den svenske lovgivnings overgangsbestemmelser om retten til en mere gunstig beregning af grundpensionerne for personer, der er bosat i Sverige i en bestemt periode forud for begæringsdatoen.
3. Ved fastlæggelse af retten til en invalide- eller efterladtepension, som til dels baseres på fremtidige anslåede forsikringsperioder, anses en person for at opfylde forsikrings- og indkomstkravene i den svenske lovgivning, når vedkommende er dækket som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende af en forsikrings- eller bopælsordning i en anden stat, som er omfattet af denne forordning.
4. Det antal år, hvor en person passer små børn, anses i henhold til betingelserne i den svenske lovgivning for forsikringsperioder i forbindelse med tillægspensioner, også selv om barnet og den pågældende person er bosat i en anden stat, som er omfattet af denne forordning, forudsat at den person, der passer barnet, har forældreorlov i henhold til bestemmelserne i lov om retten til børnepasningsorlov.
S. SCHWEIZ
1. Såfremt en person i henhold til forordningens bestemmelser har ret til at søge om medlemskab af en anerkendt schweizisk sygekasse, har medlemmer af vedkommendes familie, som er bosat i en anden stat, der er omfattet af denne forordning, også ret til at søge om optagelse i den samme sygekasse.
2. Ved anvendelsen af forordningens artikel 9, stk. 2, og artikel 18, stk. 1, skal der tages hensyn til forsikringsperioder tilbagelagt i henhold til lovgivningen i en anden stat, som er omfattet af denne forordning, som om den pågældende person var en »Zuger - passant - passante« (passant) i henhold til den schweiziske lovgivning. Forsikringen eller et familiemedlems ret hertil sidestilles med en personlig forsikring.
3. Enhver arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, som ikke længere er underlagt den schweiziske lovgivning om invalideforsikring, anses ved anvendelsen af kapitel 3 i forordningens afsnit III som forsikret under denne forsikring med henblik på tilkendelse af en almindelig invalidepension, hvis
a) den pågældende person på tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden i henhold til bestemmelserne i den schweiziske lovgivning om invalideforsikring
i) nyder godt af revalideringsforanstaltninger under den schweiziske invalideforsikring; eller
ii) er forsikret i henhold til lovgivning om alderdoms-, efterladte- og invalideforsikring i en anden stat, som er omfattet af denne forordning; eller
iii) har ret til pensioner i henhold til invalide- eller alderdomsforsikringen i en anden stat, som er omfattet af denne forordning, eller modtager en sådan pension; eller
iv) er uarbejdsdygtig i henhold til lovgivningen i en anden stat, som er omfattet af denne forordning, og har ret til ydelser fra syge- eller ulykkesforsikringen i den pågældende stat eller modtager en sådan ydelse; eller
v) på grund af arbejdsløshed har ret til kontantydelser fra arbejdsløshedsforsikringen i en anden stat, som er omfattet af denne forordning, eller modtager en sådan ydelse; eller
b) den pågældende person arbejdede i Schweiz som grænsearbejder og i løbet af de seneste tre år forud for forsikringsbegivenhedens indtræden i henhold til schweizisk lovgivning i mindst 12 måneder indbetalte bidrag i henhold til denne lovgivning; eller
c) den pågældende person må opgive sit arbejde eller selvstændige erhverv i Schweiz som følge af ulykke eller sygdom, så længe han eller hun opholder sig i Schweiz; vedkommende skal indbetale bidrag på samme grundlag som en person uden indtægtsgivende erhverv.'
o) I bilag VII tilføjes følgende
»10. Selvstændig beskæftigelse i Østrig og lønnet beskæftigelse i en anden stat, der er omfattet af denne forordning.
11. Selvstændig beskæftigelse i Finland og lønnet beskæftigelse i en anden stat, der er omfattet af denne forordning, af en person, der har bopæl i Finland.
12. Selvstændig beskæftigelse i Island og lønnet beskæftigelse i en anden stat, der er omfattet af denne forordning, af en person, der har bopæl i Island.
13. Selvstændig beskæftigelse i Liechtenstein og lønnet beskæftigelse i en anden stat, der er omfattet af denne forordning.
14. Selvstændig beskæftigelse i Norge og lønnet beskæftigelse i en anden stat, der er omfattet af denne forordning, af en person, der har bopæl i Norge.
15. Selvstændig beskæftigelse i Sverige og lønnet beskæftigelse i en anden stat, der er omfattet af denne forordning, af en person, der har bopæl i Sverige.
16. Selvstændig beskæftigelse i Schweiz og lønnet beskæftigelse i en anden stat, der er omfattet af denne forordning«.
2. Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet,
som ajourført ved
- 383 R 2001: Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 (EFT nr. L 230 af 22.8.1983, s. 6)
og siden ændret ved
- 385 R 1660: Rådets forordning (EØF) nr. 1660/85 af 13. juni 1985 (EFT nr. L 160 af 20.6.1985, s. 1)
- 385 R 1661: Rådets forordning (EØF) nr. 1661/85 af 13. juni 1985 (EFT nr. L 160 af 20.6.1985, s. 7)
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 188)
- 386 R 513: Kommissionens forordning (EØF) nr. 513/86 af 26. februar 1986 (EFT nr. L 51 af 28.2.1986, s. 44)
- 386 R 3811: Rådets forordning (EØF) nr. 3811/86 af 11. december 1986 (EFT nr. L 355 af 16.12.1986, s. 5)
- 389 R 1305: Rådets forordning (EØF) nr. 1305/89 af 11. maj 1989 (EFT nr. L 131 af 13.5.1989, s. 1)
- 389 R 2332: Rådets forordning (EØF) nr. 2332/89 af 18. juli 1989 (EFT nr. L 224 af 2.8.1989, s. 1)
- 389 R 3427: Rådets forordning (EØF) nr. 3427/89 af 30. oktober 1989 (EFT nr. L 331 af 16.11.1989, s. 1)
- 391 R 2195: Rådets forordning (EØF) nr. 2195/91 af 25. juni 1991 (EFT nr. L 206 af 29.7.1991, s. 2).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I bilag 1 tilføjes følgende
»M. ØSTRIG
1. Bundesminister fur Arbeit und Soziales (Forbundsministeren for arbejds- og socialanliggender), Wien.
2. Bundesminister fur Umwelt, Jugend und Familie (Forbundsministeren for miljø, ungdom og familie), Wien.
N. FINLAND
Sosiaali- ja terveysministeriø - Social- och hælsovårdsministeriet (Social- og Sundhedsministeriet), Helsinki.
O. ISLAND
1. Heilbrigdis- og tryggingamalaradherra (Ministeren for sundhed og social sikring), Reykjavik.
2. Felagsmalaradherra (Socialministeren), Reykjavik.
3. Fjarmalaradherra (Finansministeren), Reykjavik.
P. LIECHTENSTEIN
Die Regierung des Furstentums Liechtenstein (Fyrstendømmet Liechtensteins regering), Vaduz.
Q. NORGE
1. Sosialdepartementet (Sundheds- og Socialministeriet), Oslo.
2. Arbeids- og administrasjonsdepartementet (Arbejds- og Administrationsministeriet), Oslo.
3. Barne- og familiedepartementet (Ministeriet for Børn og Familieanliggender), Oslo.
R. SVERIGE
Regeringen (Socialdepartementet) (Regeringen (Sundheds- og Socialministeriet)), Stockholm.
S. SCHWEIZ
1. Bundesamt fur Sozialversicherung, Bern - Office federal des assurances sociales, Berne - Ufficio federale delle assicurazioni sociali, Berna (Forbundskontoret for Social Forsikring, Bern).
2. Bundesamt fur Industrie, Gewerbe und Arbeit, Bern - Office federal de l'industrie, des arts et meetiers et du travail, Berne - Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro, Berna - (Forbundskontoret for Industri og Arbejde, Bern).«
b) I bilag 2 tilføjes følgende
»M. ØSTRIG
De østrigske institutioners kompetence udøves i henhold til bestemmelserne i østrigsk lovgivning, medmindre der i det følgende angives andet
1. Sygeforsikring
a) Såfremt den pågældende person er bosat på en anden stats område, som er omfattet af denne forordning, og en Gebietskrankenkasse (regional sygekasse) har kompetence vedrørende en forsikring, og der ikke kan foretages en placering af den lokale kompetence i henhold til østrigsk lovgivning, placeres den lokale kompetence hos
- den Gebietskrankenkasse (regionale sygekasse), der har kompetence med hensyn til den sidste beskæftigelse i Østrig, eller
- den Gebietskrankenkasse (regionale sygekasse), der har kompetence med hensyn til den sidste bopæl i Østrig, eller
- Wiener Gebietskrankenkasse (Wiens Regionale Sygekasse) i Wien, hvis der aldrig har været tale om nogen beskæftigelse, hvor en Gebietskrankenkasse (regional sygekasse) var kompetent, eller der aldrig har været tale om nogen bopæl i Østrig.
b) Ved anvendelse af afdeling 4 og 5 i kapitel 1 i forordningens afsnit III i forbindelse med artikel 95 i gennemførelsesforordningen for så vidt angår refusion af udgifter vedrørende ydelser til personer, der har ret til pension under ASVG (lov om almindelige sociale forsikringer)
Hauptverband der østerreichischen Sozialversicherungstræger (Hovedsammenslutningen af Østrigske Socialforsikringsinstitutioner) i Wien, idet refusion af udgifterne sker via sygeforsikringsbidrag, der er blevet indbetalt til den nævnte hovedsammenslutning af pensionsmodtagere.
2. Pensionsforsikring
Ved fastlæggelsen af, hvilken institution der har ansvar for udbetaling af en ydelse, er det kun forsikringsperioder under den østrigske lovgivning, der tages i betragtning.
3. Arbejdsløshedsforsikring
a) registrering af arbejdsløse
det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), der har kompetence på den pågældende persons bopæls- eller opholdssted.
b) udstedelse af formular nr. E 301, E 302 og E 303
det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), der har kompetence på den pågældende persons arbejdssted.
4. Familieydelser
a) Familieydelser med undtagelse af Karenzurlaubsgeld (særlig moderskabsydelse)
Finanzamt (Økonomikontoret).
b) Karenzurlaubsgeld (særlig moderskabsydelse)
det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), der har kompetence på den pågældende persons bopæls- eller opholdssted.
N. FINLAND
1. Sygdom og moderskab
a) kontantydelser
- Kansanelækelaitos-Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten) og dens lokalkontorer, eller
- sygekasserne.
b) naturalydelser
i) refusion under sygeforsikring
- Kansanelækelaitos-Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten) og dens lokalkontorer, eller
- sygekasserne.
ii) Folkesundhed og hospitaler
de lokale enheder, der yder service under ordningen.
2. Alderdom, invaliditet, dødsfald (pensioner)
a) Nationale pensioner
Kansanelækelaitos - Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten).
b) Erhvervspensioner
den erhvervspensionsinstution, som tilkender og udbetaler pensionerne.
3. Arbejdsulykker, erhvervssygdomme
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto-Olycksfallsførsækringsanstalternas Førbund (Ulykkesforsikringsanstalternes Forbund) i forbindelse med lægebehandling og i andre tilfælde den institution, som tilkender og udbetaler ydelserne.
4. Ydelser ved dødsfald
- Kansanelækelaitos-Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), eller
- den institution, der tilkender og udbetaler ydelserne i forbindelse med ulykkesforsikringer.
5. Arbejdsløshed
a) basisordning
Kansanelækelaitos-Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten) og dens lokalkontorer.
b) supplerende ordning
den kompetente arbejdsløshedskasse.
6. Familieydelser
a) Børnepenge
det lokale socialkontor i den kommune, hvor modtageren er bosat.
b) Børnepasningspenge
Kansanelækelaitos-Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten) og dens lokalkontorer.
O. ISLAND
1. Ved alle forsikringsbegivenheder bortset fra arbejdsløsheds- og familieydelser
Tryggingastofnun rikisins (Statens Institut for Social Sikring), Reykjavik.
2. Arbejdsløshedsydelser
Tryggingastofnun rikisins, Atvinnuleysistryggingasjodur (Statens Institut for Social Sikring, Arbejdsløshedsforsikringskassen), Reykjavik.
3. Familieydelser
a) Familieydelser med undtagelse af børnepenge og supplerende børnepenge
Tryggingastofnun rikisins (Statens Institut for Social Sikring), Reykjavik.
b) Børnepenge og supplerende børnepenge
Rikisskattstjori (Styrelsen for Skattevæsenet), Reykjavik.
P. LIECHTENSTEIN
1. Sygdom og moderskab
- den anerkendte sygekasse, som den pågældende person er forsikret i, eller
- Amt fur Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi).
2. Invaliditet
a) Invalideforsikring
Liechtensteinische Invalidenversicherung (Liechtensteins Invalideforsikring).
b) Beskæftigelsesordning
Den pensionskasse, som den seneste arbejdsgiver er tilsluttet.
3. Alderdom og dødsfald (pensioner)
a) Alderdoms- og efterladteforsikring
Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Liechtensteins Alderdoms- og Efterladteforsikring).
b) Beskæftigelsesordning
den pensionskasse, som den seneste arbejdsgiver er tilsluttet.
4. Arbejdsulykker og erhvervssygdomme
- den arbejdsulykkesforsikringskasse, hvor den pågældende person er forsikret, eller
- Amt fur Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi)
5. Arbejdsløshed
Amt fur Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi)
6. Familieydelser
Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Liechtensteins Familiekompensationskasse).
Q. NORGE
1. Arbejdsløshedsydelser
Arbeidsdirektoratet, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale arbeidskontor på bostedet eller oppholdsstedet (Arbejdsdirektoratet i Oslo, de regionale arbejdsformidlingskontorer og de lokale arbejdsformidlingskontorer på bopæls- eller opholdsstedet).
2. Alle andre ydelser under den norske lov om forsikring
Rikstrygdeverket, Oslo, fylkestrygdekontorene og de lokale trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (den Nationale Forsikringsadministration, Oslo, de regionale forsikringskontorer og de lokale forsikringskontorer på bopæls- eller opholdsstedet).
3. Familieydelser
Rikstrygdeverket, Oslo, og de lokale trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (Den Nationale Forsikringsadministration, Oslo, og de lokale forsikringskontorer på bopæls- eller opholdsstedet.)
4. Pensionsforsikringsordning for søfolk
Pensjonstrygden for sjømenn (Pensionsforsikringen for Søfolk), Oslo.
R. SVERIGE
1. Alle forsikringsbegivenheder med undtagelse af arbejdsløshedsydelser
a) Generelt
det socialforsikringskontor, hvor den pågældende person er forsikret.
b) for søfolk, der ikke er bosat i Sverige
Gøteborgs allmænna førsækringskassa, Sjøfartskontoret (Gøteborgs Almindelige Forsikringskasse, Søfartskontoret).
c) Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 35-59 for personer, der ikke er bosat i Sverige
Stockholms læns allmænna førsækringskassa, utlandsavdelningen (Stockholms Almindelige Forsikringskasse, Udlandsafdelingen).
d) Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 60-77 for personer, med undtagelse af søfolk, der ikke er bosat i Sverige
- det sociale forsikringskontor på arbejdsulykkesstedet eller der, hvor erhvervssygdommen opstod, eller
- Stockholms læns allmænna førsækringskassa (Stockholms Almindelige Forsikringskasse, Udlandsafdelingen).
2. Arbejdsløshedsydelser
Arbetsmarknadsstyrelsen (Arbejdsmarkedsstyrelsen).
S. SCHWEIZ
1. Sygdom og moderskab
den Anerkannte Krankenkasse - Caisse-maladie reconnue - Cassa malati riconosciuta - (anerkendte sygekasse), hvori den pågældende person er forsikret.
2. Invaliditet
a) Invalideforsikring
i) Personer, der er bosat i Schweiz
Invalidenversicherungskommission - Commission de l'assurance invalidite Commissione dell'assicurazione invalidita - (invalideforsikringskommissionen) i bopælskantonen.
ii) Personer, der er bosat uden for Schweiz
Schweizerische Ausgleichskasse, Genf - Caisse suisse de compensation, Geneve - Cassa svizzera di compensazione, Ginevra - (Den Schweiziske Kompensationskasse, Geneve).
b) Erhvervsordning
den pensionskasse, som den seneste arbejdsgiver er tilsluttet.
3. Alderdom og dødsfald
a) Alderdoms- og efterladteforsikring
i) Personer, der er bosat i Schweiz
den Ausgleichskasse - Caisse de compensation - Cassa di compensazione (kompensationskasse), hvortil der senest blev indbetalt bidrag.
ii) Personer, der er bosat uden for Schweiz
Schweizerische Ausgleichskasse, Genf - Caisse suisse de compensation, Geneve - Cassa svizzera di compensazione, Ginevra - (Den Schweiziske Kompensationskasse, Geneve).
b) Erhvervsordning
den pensionskasse, som den seneste arbejdsgiver er tilsluttet.
4. Arbejdsulykker og erhvervssygdomme
a) Arbejdstagere
den ulykkesforsikringsinstitution, hvor arbejdsgiveren er forsikret.
b) Selvstændige erhvervsdrivende
den ulykkesforsikringsinstitution, hvor den pågældende person er frivilligt forsikret.
5. Arbejdsløshed
a) ved fuld arbejdsløshed
den arbejdsløshedskasse, som arbejdstageren har valgt.
b) ved delvis arbejdsløshed
den arbejdsløshedskasse, som arbejdsgiveren har valgt.
6. Familieydelser
a) Forbundsordning
i) Arbejdstagere
den Kantonale Ausgleichskasse - Caisse cantonale de compensation - Cassa cantonale di compensazione (kantonale kompensationskasse), som arbejdsgiveren er tilsluttet.
ii) Selvstændige erhvervsdrivende
Kantonale Ausgleichskasse - Caisse cantonale de compensation - Cassa cantonale di compensazione (den kantonale kompensationskasse) i bopælskantonen.
b) Kantonale ordninger
i) Arbejdstagere
den Familienausgleichskasse - Caisse de compensation familiale - Cassa di compensazione familiale (familiekompensationskasse), som arbejdsgiveren er tilsluttet, eller arbejdsgiveren.
ii) Selvstændige erhvervsdrivende
den Kantonale Ausgleichskasse - Caisse cantonale de compensation - Cassa cantonale di compensazione (kantonale kompensationskasse), som den pågældende person er tilsluttet.«
c) I bilag 3 tilføjes følgende
»M. ØSTRIG
1. Sygeforsikring
a) I alle tilfælde, bortset fra ved anvendelsen af forordningens artikel 27 og 29 og gennemførelsesforordningens artikel 30 og 31, i forbindelse med institutionen på pensionsmodtagerens bopælssted, som omhandles i forordningens artikel 27
den Gebietskrankenkasse (regionale sygekasse), som er kompetent på den pågældende persons bopæls- eller opholdssted.
b) Ved anvendelse af forordningens artikel 27 og 29 og gennemførelsesforordningens artikel 30 og 31 i forbindelse med institutionen på pensionsmodtagerens bopælssted, som omhandles i forordningens artikel 27
den kompetente institution.
2. Pensionsforsikring
a) Hvis den pågældende person har været omfattet af den østrigske lovgivning med undtagelse af anvendelsen af gennemførelsesforordningens artikel 53
den kompetente institution.
b) I alle andre tilfælde med undtagelse af anvendelsen af gennemførelsesforordningens artikel 53
Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten (Arbejdstagernes Pensionsforsikringsanstalt), Wien.
c) Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 53
Hauptverband der østerreichischen Sozialversicherungstræger (Hovedsammenslutningen af Østrigske Socialforsikringsinstitutioner), Wien.
3. Ulykkesforsikring
a) Naturalydelser
- den Gebietskrankenkasse (regionale sygekasse), der er kompetent på den pågældende persons bopæls- eller opholdssted;
- eller Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Anstalten for Almindelig Ulykkesforsikring), i Wien kan tilkende ydelser.
b) Kontantydelser
i) I alle tilfælde med undtagelse af anvendelsen af artikel 53 i forbindelse med gennemførelsesforordningens artikel 77
Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Anstalten for Almindelig Ulykkesforsikring), Wien.
ii) Ved anvendelse af artikel 53 i forbindelse med gennemførelsesforordningens artikel 77
Hauptverband der østerreichischen Sozialversicherungstræger (Hovedsammenslutningen af Østrigske Socialforsikringsinstitutioner), Wien.
4. Arbejdsløshedsforsikring
det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), som er kompetent på den pågældende persons bopæls- eller opholdssted.
5. Familieydelser
a) Familieydelser med undtagelse af Karenzurlaubsgeld (særlig moderskabsydelse)
det Finanzamt (økonomikontor), der er kompetent på den pågældende persons bopæls- eller opholdssted.
b) Karenzurlaubsgeld (særlig moderskabsydelse)
det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), der er kompetent på den pågældende persons bopæls- eller opholdssted
N. FINLAND
1. Sygdom og moderskab
a) kontantydelser
- Kansanelækelaitos-Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten) og dens lokalkontorer, eller
- sygekasserne.
b) naturalydelser
i) refusion under sygeforsikring
- Kansanelækelaitos-Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten) og dens lokalkontorer, eller
- sygekasserne.
ii) folkesundhed og hospitalsservice
de lokale enheder, der yder service under ordningen.
2. Alderdom, invaliditet og dødsfald (pensioner)
Nationale pensioner
Kansanelækelaitos-Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten) og dens lokalkontorer.
3. Ydelser ved dødsfald
Almindelige ydelser ved dødsfald
Kansanelækelaitos-Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten) og dens lokalkontorer.
4. Arbejdsløshed
Basisordning
Kansanelækelaitos-Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten) og dens lokalkontorer.
5. Familieydelser
a) Børnepenge
det lokale socialkontor i den kommune, hvor modtageren er bosat.
b) Børnepasningsydelse
Kansanelækelaitos-Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten) og dens lokalkontorer.
O. ISLAND
1. Sygdom, moderskab, invaliditet, alderdom, dødsfald, arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Tryggingastofnun rikisins (Statens Institut for Social Sikring), Reykjavik.
2. Arbejdsløshed
Tryggingastofnun rikisins, Atvinnuleysistryggingasjodur (Statens Institut for Social Sikring, Arbejdsløshedsforsikringskassen), Reykjavik.
3. Familieydelser
a) Familieydelser med undtagelse af børnepenge og supplerende børnepenge
Tryggingastofnun rikisins (Statens Institut for Social Sikring), Reykjavik.
b) Børnepenge og supplerende børnepenge
Ri\kisskattstjori (Styrelsen for Skattevæsenet), Reykjavik.
P. LIECHTENSTEIN
1. Sygdom, moderskab, arbejdsulykker og erhvervssygdomme, arbejdsløshed
Amt fur Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi).
2. Alderdom og dødsfald
a) Alderdoms- og efterladteforsikring
Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Liechtensteins Alderdoms- og Efterladteforsikring).
b) Erhvervsordning
Amt fur Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi).
3. Invaliditet
a) Invalideforsikring
Liechtensteinische Invalidenversicherung (Liechtensteins Invalideforsikring).
b) Erhvervsordning
Amt fur Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi).
4. Familieydelser
Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Liechtensteins Familiekompensationskasse).
Q. NORGE
De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (de lokale arbejdsformidlings- og forsikringskontorer på bopæls- eller opholdsstedet).
R. SVERIGE
1. Alle forsikringsbegivenheder bortset fra arbejdsløshedsydelser
socialforsikringskontoret på bopæls- eller opholdsstedet.
2. Arbejdsløshedsydelser
arbejdsformidlingskontoret på bopæls- eller opholdsstedet.
S. SCHWEIZ
1. Invaliditet
a) Invalideforsikring
Schweizerische Ausgleichskasse, Genf - Caisse suisse de compensation, Geneve Cassa svizzera di compensazione, Ginevra - (Den Schweiziske Kompensationskasse, Geneve).
2. Alderdom og dødsfald
Alderdoms- og efterladteforsikring
Schweizerische Ausgleichskasse, Genf - Caisse suisse de compensation, Geneve Cassa svizzera di compensazione, Ginevra - (Den Schweiziske Kompensationskasse, Geneve).
3. Arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Schweizerische Unfallversicherungsanstalt, Luzern - Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents, Lucerne - Cassa nazionale svizzera di assicurazione contro gli incidenti, Lucerna - (Den Nationale Schweiziske Ulykkesforsikringskasse, Luzern).
4. Arbejdsløshed
a) Ved fuld arbejdsløshed
den arbejdsløshedsforsikringskasse, som arbejdstageren har valgt.
b) Ved delvis arbejdsløshed
den arbejdsløshedsforsikringskasse, som arbejdsgiveren har valgt.«
d) I bilag 4 tilføjes følgende
»M. ØSTRIG
1. Sygdoms-, ulykkes- og pensionsforsikring
Hauptverband der østerreichischen Sozialversicherungstræger (Hovedsammenslutningen af Østrigske Socialforsikringsinstitutioner), Wien.
2. Arbejdsløshedsforsikring
a) for så vidt angår Liechtenstein og Schweiz
Landesarbeitsamt Vorarlberg (Provinsarbejdsformidlingen for Vorarlberg), Bregenz.
b) for så vidt angår Tyskland
Landesarbeitsamt Salzburg (Provinsarbejdsformidlingen for Salzburg), Salzburg.
c) i alle andre tilfælde
Landesarbeitsamt Wien (Provinsarbejdsformidlingen, Wien).
3. Familieydelser
a) Familieydelser med undtagelse af Karenzurlaubsgeld (særlig moderskabsydelse)
Bundesministerium fur Umwelt, Jugend und Familie (Forbundsministeriet for Miljø, Ungdom og Familie), Wien.
b) Karenzurlaubsgeld (særlig moderskabsydelse)
Landesarbeitsamt Wien (Provinsarbejdsformidlingen, Wien).
N. FINLAND
1. Syge- og moderskabsforsikring, nationale pensioner
Kansanelækelaitos-Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki.
2. Arbejdstagerpensioner
Elæketurvakeskus-Pensionsskyddcentralen (Det Centrale Pensionssikringsinstitut), Helsinki.
3. Arbejdsulykker, erhvervssygdomme
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto - Olycksfallsførsækringsanstalternas Førbund (Ulykkesforsikringsanstalternes Forbund), Helsinki.
4. Andre tilfælde
Sosiaali- ja terveysministeriø - Social- och hælsovårdministeriet (Sundheds- og Socialministeriet), Helsinki.
O. ISLAND
1. Sygdom, moderskab, invaliditet, alderdom, dødsfald, arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Tryggingastofnun rikisins (Statens Institut for Social Sikring), Reykjavik.
2. Arbejdsløshed
Tryggingastofnun rikisins, Atvinnuleysistryggingasjodur (Statens Institut for Social Sikring, Arbejdsløshedsforsikringskassen), Reykjavik.
3. Familieydelser
a) Familieydelser med undtagelse af børnepenge og supplerende børnepenge
Tryggingastofnun rikisins (Statens Institut for Social Sikring), Reykjavik.
b) Børnepenge og supplerende børnepenge
Rikisskattstjori (Styrelsen for Skattevæsenet), Reykjavik.
P. LIECHTENSTEIN
1. Sygdom, moderskab, arbejdsulykker, erhvervssygdomme og arbejdsløshed
Amt fur Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi)
2. Alderdom og dødsfald
a) Alderdoms- og efterladteforsikring
Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Liechtensteins Alderdoms- og Efterladteforsikring).
b) Erhvervsordning
Amt fur Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi).
3. Invaliditet
a) Invalideforsikring
Liechtensteinische Invalidenversicherung (Liechtensteins Invalideforsikring).
b) Erhvervsordning
Amt fur Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi).
4. Familieydelser
Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Liechtensteins Familiekompensationskasse).
Q. NORGE
1. Arbejdsløshedsydelser
Arbeidsdirektoratet (Arbejdsdirektoratet), Oslo.
2. I alle andre tilfælde
Rikstrygdeverket (Den Nationale Socialsikringsadministration), Oslo.
R. SVERIGE
1. Alle forsikringsbegivenheder med undtagelse af arbejdsløshedsydelser
Riksførsækringsverket (Den Nationale Styrelse for Social Forsikring).
2. Arbejdsløshedsydelser
Arbetsmarknadsstyrelsen (Arbejdsmarkedsstyrelsen).
S. SCHWEIZ
1. Sygdom og moderskab
Bundesamt fur Sozialversicherung, Bern - Office federal des assurances sociales, Berne - Ufficio federale degli assicurazioni sociali, Berna - (Forbundskontoret for Social Forsikring, Bern).
2. Invaliditet
Invalideforsikring
Schweizerische Ausgleichskasse, Genf - Caisse suisse de compensation, Geneve Cassa svizzera di compensazione, Ginevra - (Den Schweiziske Kompensationskasse, Geneve).
3. Alderdom og dødsfald
alderdoms- og efterladteforsikring
Schweizerische Ausgleichskasse, Genf - Caisse suisse de compensation, Geneve Cassa svizzera di compensazione, Ginevra - (Den Schweiziske Kompensationskasse, Geneve).
4. Arbejdsulykker og erhvervssygdomme
Schweizerische Unfallversicherungsanstalt, Luzern - Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents, Lucerne - Cassa nazionale svizzera di assicurazione contro gli incidenti, Lucerna - (Den Nationale Schweiziske Ulykkesforsikringskasse, Luzern)
5. Arbejdsløshed
Bundesamt fur Industrie, Gewerbe und Arbeit, Bern - Office federal de l'industrie, des arts et meetiers et du travail, Berne - Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro, Berna - (Forbundskontoret for Industri og Arbejde, Bern).
6. Familieydelser
Bundesamt fur Sozialversicherung, Bern - Office federal des assurances sociales, Berne - Ufficio federale degli assicurazioni sociali, Berna - (Forbundskontoret for Social Forsikring, Bern).«
e) I bilag 6 tilføjes følgende
»M. ØSTRIG
Direkte betaling.
N. FINLAND
Direkte betaling.
O. ISLAND
Direkte betaling.
P. LIECHTENSTEIN
Direkte betaling.
Q. NORGE
Direkte betaling.
R. SVERIGE
Direkte betaling.
S. SCHWEIZ
Direkte betaling.«
f) I bilag 7 tilføjes følgende
»M. ØSTRIG
Østerreichische Nationalbank (Østrigs Nationalbank), Wien.
N. FINLAND
Postipankki Oy, Helsinki - Postbanken Ab, Helsingfors
(Girobanken A/S, Helsinki).
O. ISLAND
Sedlabanki Islands (Islands Centralbank), Reykjavik.
P. LIECHTENSTEIN
Liechtensteinische Landesbank (Liechtensteins Nationalbank), Vaduz.
Q. NORGE
Sparebanken Nor (the Union Bank of Norway), Oslo.
R. SVERIGE
Ingen.
S. SCHWEIZ
Schweizerische Nationalbank, Zurich - Banque nationale suisse, Zurich - Banca nazionale svizzera, Zurigo - (Den Schweiziske Nationalbank, Zurich).«
g) I bilag 9 tilføjes følgende
»M. ØSTRIG
Ved beregningen af de gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser tages følgende institutioner i betragtning
a) Gebietskrankenkassen (regionale sygekasser) og
b) Betriebskrankenkassen (virksomhedssygekasser).
N. FINLAND
De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de offentlige sundheds- og hospitalsordninger og til refusioner under sygeforsikringen.
O. ISLAND
De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til ydelserne under Islands sociale sikringsordninger.
P. LIECHTENSTEIN
De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de ydelser, der tilkendes af de anerkendte sygekasser i overensstemmelse med bestemmelserne i den nationale lovgivning om sygeforsikring.
Q. NORGE
De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de ydelser, der tilkendes i henhold til kapitel 2 i den nationale lov om social sikring (lov af 17. juni 1966), i henhold til lov af 19. november 1982 om det kommunale sundhedsvæsen, i henhold til lov af 19. juni 1969 om hospitaler og i henhold til lov af 28. april 1961 om sundhedspleje for mentalt syge.
R. SVERIGE
De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de ydelser, der tilkendes under den nationale ordning for social forsikring.
S. SCHWEIZ
De gennemsnitlige årlige udgifter til naturalydelser beregnes under hensyntagen til de ydelser, der tilkendes af de anerkendte sygekasser i overensstemmelse med bestemmelserne i forbundslovgivningen om sygeforsikring.«
h) I bilag 10 tilføjes
»M. ØSTRIG
1. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 6, stk. 1, i forbindelse med selvforsikring i henhold til paragraf 16 i ASVG (lov om almindelig socialforsikring) for personer, der er bosat uden for østrigsk område
Wiener Gebietskrankenkasse (Wiens Regionale Sygekasse), Wien.
2. Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra b), og artikel 17
Bundesminister fur Arbeit und Soziales (Forbundsministeren for arbejds- og socialanliggender), Wien, efter aftale med Bundesminister fur Umwelt, Jugend und Familie (Forbundsministeren for miljø, ungdom og familie), Wien.
3. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 11, 11a, 12a, 13 og 14
a) Når den pågældende person er omfattet af østrigsk lovgivning og dækket af en sygeforsikring
den kompetente sygeforsikringsinstitution.
b) Når den pågældende person er omfattet af østrigsk lovgivning, men ikke dækket af en sygeforsikring
den kompetente ulykkesforsikringsinstitution.
c) I alle andre tilfælde
Hauptverband der østerreichischen Sozialversicherungstræger (Hovedsammenslutningen af Østrigske Socialforsikringsinstitutioner), Wien.
4. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 38, stk. 1, og artikel 70, stk. 1
den Gebietskrankenkasse (regionale sygekasse) der er kompetent på familiemedlemmernes bopælssted.
5. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 80, stk. 2, artikel 81 og artikel 82, stk. 2
det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), som er kompetent på arbejdstagerens seneste bopæls- eller opholdssted eller det seneste arbejdssted.
6. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 85, stk. 2, og artikel 6, stk. 2, i forbindelse med Karenzurlaubsgeld (særlig moderskabsydelse)
det Arbeitsamt (arbejdsformidlingskontor), der er kompetent på arbejdstagerens seneste bopæls- eller opholdssted eller det seneste arbejdssted.
7. Ved anvendelse af
a) Gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2, i forbindelse med forordningens artikel 36 og 63
Hauptverband der østerreichischen Sozialversicherungstræger (Hovedsammenslutningen af Østrigske Socialforsikringsinstitutioner), Wien.
b) Gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2, i forbindelse med forordningens artikel 70
Landesarbeitsamt Wien (Provinsarbejdsformidlingen, Wien).
8. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 110
- den kompetente institution, eller
- hvis der ikke findes nogen kompetent østrigsk institution, institutionen på bopælsstedet.
9. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 113, stk. 2
Hauptverband der østerreichischen Sozialversicherungstræger (Hovedsammenslutningen af Østrigske Socialforsikringsinstitutioner), Wien, idet refusion af udgifter til naturalydelser skal finde sted via sygeforsikringsbidrag, der er blevet indbetalt til den nævnte hovedsammenslutning af pensionsmodtagere.
N. FINLAND
1. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 11, stk. 1, artikel 11a, stk. 1, artikel 12a, 13 og 14
Elæketurvakeskus-Pensionsskyddcentralen (Det Centrale Pensionssikringsinstitut), Helsinki.
2. Ved anvendelse af
a) Gennemførelsesforordningens artikel 36, stk. 1 og 3, og artikel 90, stk. 1
- Kansanelækelaitos-Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki, og dens lokalkontorer, og
- Tyøelækelaitokset (erhvervspensionsinstitutioner) og Elåketurvakeskus Pensionsskyddscentralen (Det Centrale Pensionssikringsinstitut).
b) Gennemførelsesforordningens artikel 36, stk. 1, andet punktum, artikel 36, stk. 2, og artikel 90, stk. 2
- Kansanelækelaitos-Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki.
- Elæketurvakeskus-Pensionsskyddscentralen (Det Centrale Pensionssikringsinstitut), Helsinki, som bopælsstedets institution.
3. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 37b og artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1, artikel 82, stk. 2, og artikel 86, stk. 2
- Kansanelækelaitos-Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki, og dens lokalkontorer.
4. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 41-59
a) Nationale pensioner
Kansanelækelaitos-Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki.
b) Erhvervspensioner
Elæketurvakeskus-Pensionsskyddcentralen (Det Centrale Pensionssikringsinstitut), Helsinki.
5. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 60-67, 71 og 75
Tapaturmavakuutuslaitosten liitto-Olycksfallsførsækringsanstalternas Førbund (Ulykkesforsikringsanstalternes Forbund), Helsinki, som bopælsstedets institution.
6. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 68 og 69
den institution, der er ansvarlig for ulykkesforsikring i det pågældende tilfælde.
7. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 76 og 78
Tapaturmavakuutuslaitosten liitto-Olycksfallsførsækringsanstalternas Førbund (Ulykkesforsikringsanstalternes Forbund), Helsinki, hvis der er tale om ulykkesforsikring.
8. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 80 og 81 og artikel 85, stk. 2
Elæketurvakeskus-Pensionsskyddcentralen (Det Centrale Pensionssikringsinstitut), Helsinki.
9. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 96 og 113
Tapaturmavakuutuslaitosten liitto-Olyckfallsførsækringsanstalternas Førbund (Ulykkesforsikringsanstalternes Forbund), Helsinki, hvis der er tale om ulykkesforsikring.
10. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 110
a) Sygdoms- og moderskabsforsikring, nationale pensioner
Kansanelækelaitos-Folkpensionsanstalten (Folkepensionsanstalten), Helsinki.
b) Erhvervspensioner
Elæketurvakeskus-Pensionsskyddcentralen (Det Centrale Pensionssikringsinstitut), Helsinki.
c) Arbejdsulykker, erhvervssygdomme
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto-Olycksfallsførsækringsanstalternas Førbund (Ulykkesforsikringsanstalternes Forbund), Helsinki.
d) Andre tilfælde
Sosiaali- ja terveysministeriø - Social- och hælsovårdsministeriet (Social- og Sundhedsministeriet), Helsinki.
O. ISLAND
Alle forsikringsbegivenheder bortset fra forordningens artikel 17 og gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2
Tryggingastofnun r\kisins (Statens Institut for Social Sikring), Reykjavik.
P. LIECHTENSTEIN
1. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 11, stk. 1
a) I forbindelse med forordningens artikel 14, stk. 1, og artikel 14 b), stk. 1
Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Liechtensteins Alderdoms-, Efterladte- og Invalideforsikring).
b) I forbindelse med forordningens artikel 17
Amt fur Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi).
2. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 11a, stk. 1
a) I forbindelse med forordningens artikel 14a, stk. 1, og artikel 14b, stk. 2
Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Liechtensteins Alderdoms-, Efterladte- og Invalideforsikring).
b) I forbindelse med forordningens artikel 17
Amt fur Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi).
3. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 13, stk. 2 og 3, og artikel 14, stk. 1 og 2
Amt fur Volkswirtschaft und Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Kontoret for Nationaløkonomi og Liechtensteins Alderdoms-, Efterladte- og Invalideforsikring).
4. Ved anvendelse af artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1, artikel 82, stk. 2, og artikel 86, stk. 2
Gemeindeverwaltung (kommunaladministrationen) på bopælsstedet.
5. Ved anvendelse af artikel 80, stk. 2, og artikel 81
Amt fur Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi).
6. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2, i forbindelse med artikel 36, 63 og 70
Amt fur Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi).
7. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 113, stk. 2
Amt fur Volkswirtschaft (Kontoret for Nationaløkonomi).
Q. NORGE
1. Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra a) og b), og gennemførelsesforordningens artikel 11, stk. 1, litra a), og stk. 2, når arbejdet udføres uden for Norge, og artikel 14a, stk. 1, litra b)
Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Kontoret for Social Forsikring i Udlandet), Oslo.
2. Ved anvendelse af artikel 14a, stk. 1, litra a), hvis arbejdet udføres i Norge
Det lokale forsikringskontor i den kommune, hvor den pågældende person er bosat.
3. Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, litra a), hvis den pågældende person er udstationeret i Norge
Det lokale forsikringskontor i den kommune, hvor arbejdsgiverens repræsentant er registreret i Norge, og, hvis arbejdsgiveren ikke er repræsenteret i Norge, det lokale forsikringskontor i den kommune, hvor arbejdet udføres.
4. Ved anvendelse af artikel 14, stk. 2, og artikel 14, stk. 3
Det lokale forsikringskontor i den kommune, hvor den pågældende person er bosat.
5. Ved anvendelse af artikel 14a, stk. 2
Det lokale forsikringskontor i den kommune, hvor arbejdet udføres.
6. Ved anvendelse af artikel 14b, stk. 1 og 2
Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Kontoret for Social Forsikring i Udlandet), Oslo.
7. Ved anvendelse af kapitel 1, 2, 3, 4, 5 og 8 i forordningens afsnit III og de bestemmelser, der er knyttet til disse bestemmelser i gennemførelsesforordningen
Rikstrygdeverket (Den Nationale Socialsikringsadministration), Oslo, og de heraf udpegede organer (de regionale organer og de lokale socialsikringskontorer).
8. Ved anvendelse af kapitel 6 i forordningens afsnit III og de bestemmelser, der er knyttet til disse bestemmelser i gennemførelsesforordningen
Arbeidsdirektoratet (Arbejdsdirektoratet), Oslo, og de heraf udpegede organer.
9. Pensionsforsikringsordning for søfolk
a) Det lokale forsikringskontor på bopælsstedet, når den pågældende person er bosat i Norge.
b) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Kontoret for Social Forsikring i Udlandet), Oslo, ved udbetaling af ydelser under ordningen til personer, der er bosat i udlandet.
10. Familieydelser
Rikstrygdeverket (Den Nationale Forsikringsadministration), Oslo, og de heraf udpegede organer (de lokale forsikringskontorer).
R. SVERIGE
1. Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 1, artikel 14a, stk. 1, og artikel 14b, stk. 1 og 2, og gennemførelsesforordningens artikel 11, stk. 1, litra a), og artikel 11a, stk. 1
Det socialforsikringskontor, hvor den pågældende person er forsikret.
2. Ved anvendelse af artikel 14, stk. 1, litra b), og artikel 14a, stk. 1, litra b), i tilfælde af, at en person er udstationeret i Sverige
Det lokale socialforsikringskontor på det sted, hvor arbejdet udføres.
3. Ved anvendelse af artikel 14b, stk. 1 og 2, i tilfælde af, at en person er udstationeret i Sverige i en periode på mere end 12 måneder
Gøteborgs allmænna førsækringskassa, Sjøfartskontoret (Gøteborgs Almindelige Forsikringskasse, Søfartskontoret).
4. Ved anvendelse af forordningens artikel 14, stk. 2 og 3, og artikel 14a, stk. 2 og 3
Socialforsikringskontoret på bopælsstedet.
5. Ved anvendelse af forordningens artikel 14a, stk. 4, og gennemførelsesforordningens artikel 11, stk. 1, litra b), artikel 11a, stk. 1, litra b), og artikel 12a, stk. 5 og 6 og stk. 7, litra a)
Socialforsikringskontoret på det sted, hvor arbejdet udføres.
6. Ved anvendelse af forordningens artikel 17
a) Socialforsikringskontoret på det sted, hvor arbejdet udføres eller vil blive udført, og
b) Riksførsækringsverket (Den Nationale Styrelse for Social Forsikring) for så vidt angår kategorier af arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende.
7. Ved anvendelse af artikel 102, stk. 2
a) Riksførsækringsverket (Den Nationale Styrelse for Social Forsikring).
b) Arbetsmarknadsstyrelsen (Arbejdsmarkedsstyrelsen) i forbindelse med arbejdsløshedsydelser.
S. SCHWEIZ
1. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 11, stk. 1
a) I forbindelse med forordningens artikel 14, stk. 1, og artikel 14b, stk. 1
den kompetente Ausgleichskasse der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung - Caisse de compensation de l'assurance vieillesse, survivants et invalidite - Cassa di compensazione dell'assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidita - (Kompensationskasse for Alderdoms-, Efterladte- og Invalideforsikring) og den kompetente ulykkesforsikringsinstitution.
b) I forbindelse med forordningens artikel 17
Bundesamt fur Sozialversicherung, Bern - Office federal des assurances sociales, Berne - Ufficio federale degli assicurazioni sociali, Berna - (Forbundskontoret for Social Forsikring, Bern).
2. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 11a, stk. 1
a) I forbindelse med forordningens artikel 14a, stk. 1, og artikel 14b, stk. 2
den kompetente Ausgleichskasse der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung - Caisse de compensation de l'assurance vieillesse, survivants et invalidite - Cassa di compensazione dell'assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidita - (Kompensationskasse for Alderdoms-, Efterladte- og Invalideforsikring).
b) I forbindelse med forordningens artikel 17
Bundesamt fur Sozialversicherung, Bern - Office federal des assurances sociales, Berne - Ufficio federale degli assicurazioni sociali, Berna - (Forbundskontoret for Social Forsikring, Bern).
3. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 12a
a) personer bosat i Schweiz
Kantonale Ausgleichkasse - Caisse cantonale de compensation - Cassa cantonale di compensazione (den kantonale kompensationskasse) i bopælskantonen.
b) personer bosat uden for Schweiz
den Kantonale Ausgleichkasse - Caisse cantonale de compensation - Cassa cantonale di compensazione (kantonale kompensationskasse), der er kompetent på det sted, hvor virksomheden er placeret
4. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 13, stk. 2 og 3, og artikel 14, stk. 1 og 2
Eidgenøssische Ausgleichskasse, Bern - Caisse federale de compensation, Berne Cassa federale di compensazione, Berna (Forbundskompensationskassen, Bern)
og Schweizerische Unfallversicherungsanstalt, Kreisagentur Bern, Bern - Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents, agence d'arrondissement de Berne, Berne - Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni, agenzia circondariale di Berna, Berna - (Den Nationale Schweiziske Ulykkesforsikringskasse, Afdelingskontoret i Bern).
5. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1, artikel 82, stk. 2, og artikel 86, stk. 2
Gemeindeverwaltung - Administration communale - Amministrazione communale - (kommunaladministrationen) på bopælsstedet.
6. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 80, stk. 2, og artikel 81
Bundesamt fur Industrie, Gewerbe und Arbeit, Bern - Office federal de l'industrie, des arts et meetiers et du travail, Berne - Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro, Berna - (Forbundskontoret for Industri og Arbejde, Bern).
7. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 102, stk. 2
a) I forbindelse med forordningens artikel 63
Schweizerische Unfallversicherungsanstalt, Luzern Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents, Lucerne - Cassa nazionale svizzera di assicurazione contro gli incidenti, Lucerna - (Den Nationale Schweiziske Ulykkesforsikringskasse, Luzern).
b) I forbindelse med forordningens artikel 70
Bundesamt fur Industrie, Gewerbe und Arbeit, Bern Office federal de l'industrie, des arts et meetiers et du travail, Berne - Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro, Berna - (Forbundskontoret for Industri og Arbejde, Bern).
8. Ved anvendelse af gennemførelsesforordningens artikel 113, stk. 2
I forbindelse med gennemførelsesforordningens artikel 62, stk. 1
Schweizerische Unfallversicherungsanstalt, Luzern - Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents, Lucerne - Cassa nazionale svizzera di assicurazione contro gli incidenti, Lucerna - (Den Nationale Schweiziske Ulykkesforsikringskasse, Luzern).«
k) I bilag 11 tilføjes følgende
»M. ØSTRIG
Ingen.
N. FINLAND
Ingen.
O. ISLAND
Ingen.
P. LIECHTENSTEIN
Ingen.
Q. NORGE
Ingen.
R. SVERIGE
Ingen.
S. SCHWEIZ
Ingen.«
Retsakter, som de kontraherende parter skal tage behørigt hensyn til
3. 373 Y 0919(02): Beslutning nr. 74 af 22. februar 1973 vedrørende ydelse af lægebehandling i tilfælde af midlertidigt ophold i medfør af artikel 22, stk. 1, litra a), nr. i), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 21 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 (EFT nr. C 75 af 19.9.1973, s. 4).
4. 373 Y 0919(03): Beslutning nr. 75 af 22. februar 1973 vedrørende behandling af begæringer om fornyet afgørelse, indgivet af invalidepensionister på grundlag af artikel 94, stk. 5, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT nr. C 75 af 19.9.1973, s. 5).
5. 373 Y 0919(06): Beslutning nr. 78 af 22. februar 1973 vedrørende fortolkningen af artikel 7, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om gennemførelse af reglerne om nedsættelse eller suspension (EFT nr. C 75 af 19.9.1973, s. 8).
6. 373 Y 0919(07): Beslutning nr. 79 af 22. februar 1973 vedrørende fortolkningen af artikel 48, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om sammenlægning af forsikringsperioder og dermed ligestillede perioder inden for invalide-, alderdoms- og efterladteforsikringen (EFT nr. C 75 af 19.9.1973, s. 9).
7. 373 Y 0919(09): Beslutning nr. 81 af 22. februar 1973 om medregning af forsikringsperioder tilbagelagt inden for en bestemt beskæftigelse i henhold til artikel 45, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT nr. C 75 af 19.9.1973, s. 11).
8. 373 Y 0919(11): Beslutning nr. 83 af 22. februar 1973 om fortolkningen af artikel 68, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 82 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 angående familietillæg til ydelser ved arbejdsløshed (EFT nr. C 75 af 19.9.1973, s. 14).
9. 373 Y 0919(13): Beslutning nr. 85 af 22. februar 1973 om fortolkning af artikel 57, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og af artikel 67, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om bestemmelse af den lovgivning, der skal anvendes, og af den kompetente institution for så vidt angår tilkendelse af ydelser i anledning af erhvervssygdomme (EFT nr. C 75 af 19.9.1973, s. 17).
10. 373 Y 1113(02): Afgørelse nr. 86 af 24. september 1973 vedrørende forretningsordenen for og sammensætningen af Revisionsudvalget under De Europæiske Fællesskabers administrative Kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring (EFT nr. C 96 af 13.11.1973, s. 2), som ændret ved
- 376 Y 0813(02): Afgørelse nr. 106 af 8. juli 1976 (EFT nr. C 190 af 13.8.1976, s. 2).
11. 374 Y 0720(06): Afgørelse nr. 89 af 20. marts 1973 om fortolkningen af artikel 16, stk. 1 og 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 vedrørende tjenstgørende personale ved diplomatiske missioner og konsulater (EFT nr. C 86 af 20.7.1974, s. 7).
12. 374 Y 0720(07): Afgørelse nr. 91 af 12. juli 1973 om fortolkningen af artikel 46, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 angående fastsættelse af de ydelser, hvorpå der haves krav i medfør af samme artikels stk. 1 (EFT nr. C 86 af 20.7.1974, s. 8).
13. 374 Y 0823(04): Afgørelse nr. 95 af 24. januar 1974 om fortolkningen af artikel 46, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 vedrørende »pro rata temporis«-beregning af pensioner (EFT nr. C 99 af 23.8.1974, s. 5).
14. 374 Y 1017(03): Afgørelse nr. 96 af 15. marts 1974 om fornyet fastsættelse af ret til ydelser i henhold til artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT nr. C 126 af 17.10.1974, s. 23).
15. 375 Y 0705(02): Afgørelse nr. 99 af 13. marts 1975 om fortolkningen af artikel 107, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 574/72, i henseende til forpligtelsen til at foretage omberegning af løbende ydelser (EFT nr. C 150 af 5.7.1975, s. 2).
16. 375 Y 0705(03): Afgørelse nr. 100 af 23. januar 1975 om refusion af kontantydelser, udredt af opholdsstedets eller bopælsstedets institution for den kompetente institutions regning samt enkeltheder vedrørende refusion af disse ydelser (EFT nr. C 150 af 5.7.1975, s. 3).
17. 376 Y 0526(03): Afgørelse nr. 105 af 19. december 1975 om anvendelse af artikel 50 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT nr. C 117 af 26.5.1976, s. 3)
18. 378 Y 0530(02): Afgørelse nr. 109 af 18. november 1977 om ændring af afgørelse nr. 92 af 22. november 1973 om det i artikel 19, stk. 1 og 2, artikel 22, artikel 25, stk. 1, 3 og 4, artikel 26, artikel 28, stk. 1, artikel 28a, artikel 29 og artikel 31 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede begreb naturalydelser fra syge- og moderskabsforsikringen, om opgørelse af refusionsbeløb i henhold til artikel 93-95 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72, og om de forskud, der skal ydes i henhold til samme forordnings artikel 102, stk. 4 (EFT nr. C 125 af 30.5.1978, s. 2).
19. 383 Y 0115: Afgørelse nr. 115 af 15. december 1982 om bevilling af proteser, større bandager eller andre større naturalydelser, der er omhandlet i artikel 24, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT nr. C 193 af 20.7.1983, s. 7).
20. 383 Y 0117: Afgørelse nr. 117 af 7. juli 1982 om regler til gennemførelse af artikel 50, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 (EFT nr. C 238 af 7.9.1983, s. 3).
Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 2, stk. 2, tilføjes følgende
ȯSTRIG
Hauptverband der østerreichischen Sozialversicherungstræger (Hovedsammenslutningen af Østrigske Socialforsikringsinstitutioner), Wien.
FINLAND
Elæketurvakeskus-Pensionsskyddcentralen (Det Centrale Pensionssikringsinstitut), Helsinki.
ISLAND
Tryggingastofnun rikisins (Statens Institut for Social Sikring), Reykjavik.
LIECHTENSTEIN
Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Liechtensteins Alderdoms-, Efterladte- og Invalideforsikring), Vaduz.
NORGE
Rikstrygdeverket (Den Nationale Socialsikringsadministration), Oslo.
SVERIGE
Riksførsækringsverket (Den Nationale Styrelse for Social Forsikring), Stockholm.
SCHWEIZ
Schweizerische Ausgleichskasse, Genf - Caisse suisse de compensation, Geneve - Cassa svizzera di compensazione, Ginevra - (Den Schweiziske Kompensationskasse, Geneve).«
21. 383 Y 1112(02): Afgørelse nr. 118 af 20. april 1983 om regler til gennemførelse af artikel 50, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 (EFT nr. C 306 af 12.11.1983. s. 2).
Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 2, stk. 4, tilføjes følgende
ȯSTRIG
Hauptverband der østerreichischen Sozialversicherungstræger (Hovedsammenslutningen af Østrigske Socialforsikringsinstitutioner), Wien.
FINLAND
Elæketurvakeskus-Pensionsskyddcentralen (Det Centrale Pensionssikringsinsititut), Helsinki.
ISLAND
Tryggingastofnun r\kisins (Statens Institut for Social Sikring), Reykjavik.
LIECHTENSTEIN
Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (Liechtensteins Alderdoms, Efterladte- og Invalideforsikring), Vaduz.
NORGE
Rikstrygdeverket (Den Nationale Socialsikringsadministration), Oslo.
SVERIGE
Riksførsækringsverket (Den Nationale Styrelse for Social Forsikring), Stockholm.
SCHWEIZ
Schweizerische Ausgleichskasse, Genf - Caisse suisse de compensation, Geneve - Cassa svizzera di compensazione, Ginevra - (Den Schweiziske Kompensationskasse, Geneve).«
22. 383 Y 1102(03): Afgørelse nr. 119 af 24. februar 1983 om fortolkning af artiklerne 76 og 79, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 samt artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om samtidig ret til familieydelser eller børnetilskud (EFT nr. C 295 af 2.11.1983, s. 3).
23. 383 Y 0121: Afgørelse nr. 121 af 21. april 1983 om fortolkning af artikel 17, stk. 7, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 vedrørende tilkendelse af proteser, større bandager og andre større naturalydelser (EFT nr. C 193 af 20.7.1983, s. 10).
24. 384 Y 0802(32): Afgørelse nr. 123 af 24. februar 1984 om fortolkning af artikel 22, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 i forbindelse med personer, som får dialysebehandling (EFT nr. C 203 af 2.8.1984, s. 13).
25. 386 Y 0125: Afgørelse nr. 125 af 17. oktober 1985 om brugen af attesten om den lovgivning, der skal finde anvendelse (E 101) ved udstationeringer, der ikke overstiger tre måneder (EFT nr. C 141 af 7.6.1986, s. 3).
26. 386 Y 0126: Afgørelse nr. 126 af 17. oktober 1985 om anvendelse af artikel 14, stk. 1, litra a), artikel 14a, stk. 1, litra a), og artikel 14b, stk. 1 og 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT nr. C 141 af 7.6.1986, s. 3).
27. 386 Y 0128: Afgørelse nr. 128 af 17. oktober 1985 om anvendelse af artikel 14, stk. 1, litra a), og artikel 14b, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, angående den lovgivning, der finder anvendelse på udsendte arbejdstagere (EFT nr. C 141 af 7.6.1986, s. 6).
28. 386 Y 0129: Afgørelse nr. 129 af 17. oktober 1985 om anvendelse af artikel 77, 78 og 79, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 og artikel 10, stk. 1, litra b), nr. ii), i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 (EFT nr. C 141 af 7.6.1986, s. 7).
29. 386 Y 0130: Afgørelse nr. 130 af 17. oktober 1985 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 001; E 101-127; E 201-215; E 301-303; E 401-411) (86/303/EØF) (EFT nr. L 192 af 15.7.1986, s. 1), som ændret ved
- 391 Y 0140: Afgørelse nr. 144 af 9. april 1990 (E 401 - E 410F) (EFT nr. L 71 af 18.3.1991, s. 1)
30. 386 Y 0131: Afgørelse nr. 131 af 3. december 1985 om rækkevidden af artikel 71, stk. 1, litra b), nr. ii), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71, angående ret til ydelser ved arbejdsløshed for andre arbejdstagere end grænsearbejdere, som under deres seneste beskæftigelse var bosat i en anden medlemsstat end den kompetente stat (EFT nr. C 141 af 7.6.1986, s. 10).
31. C/271/87/s. 3: Afgørelse nr. 132 af 23. april 1987 om fortolkning af artikel 40, stk. 3, litra a), nr. ii), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT nr. C 271 af 9.10.1987, s. 3)
32. C/284/87/s. 3: Afgørelse nr. 133 af 2. juli 1987 om anvendelse af artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 (EFT nr. C 284 af 22.10.1987, s. 3, og EFT nr. C 64 af 9.3.1988, s. 13)
33. C/64/88/s. 4: Afgørelse nr. 134 af 1. juli 1987 om fortolkning af artikel 45, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om sammenlægning af forsikringsperioder tilbagelagt inden for et fag, for hvilket der gælder en særordning i en eller flere medlemsstater (EFT nr. C 64 af 9.3.1988, s. 4)
34. C/281/88/s. 7: Afgørelse nr. 135 af 1. juli 1987 om tilkendelse af naturalydelser, der omhandles i artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 og om tilfælde, hvor øjeblikkelig hjælp er påkrævet i den i artikel 20 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 omhandlede forstand, og hvor det er tvingende nødvendigt at yde hjælp straks i den i artikel 17, stk. 7, og artikel 60, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede forstand (EFT nr. C 281 af 9.3.1988, s. 7)
Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
I artikel 2, stk. 2, tilføjes følgende
»m) 7 000 S for bopælsstedets institution i Østrig;
n) 3 000 Fmk for bopælsstedets institution i Finland;
o) 35 000 ikr. for bopælsstedets institution i Island;
p) 800 sfr. for bopælsstedets institution i Liechtenstein;
q) 3 600 nkr. for bopælsstedets institution i Norge;
r) 3 600 skr. for bopælsstedets institution i Sverige;
s) 800 sfr. for bopælsstedets institution i Schweiz.«
35. C/64/88/s. 7: Afgørelse nr. 136 af 1. juli 1987 om fortolkning af artikel 45, stk. 1 til 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om medregning af forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter enhver anden medlemsstats lovgivning, med henblik på erhvervelse, bevarelse eller generhvervelse af ret til ydelser (EFT nr. C 64, 9.3.1988, s. 7)
Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I bilaget tilføjes følgende
»M. ØSTRIG
Ingen.
N. FINLAND
Ingen.
O. ISLAND
Ingen.
P. LIECHTENSTEIN
Ingen.
Q. NORGE
Ingen.
R. SVERIGE
Ingen.
S. SCHWEIZ
Ingen.«
36. C/140/89/s. 3: Afgørelse nr. 137 af 15. december 1988 om anvendelse af artikel 15, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 (EFT nr. C 140 af 6.6.1989, s. 3)
37. C/287/89/s. 3: Afgørelse nr. 138 af 17. februar 1989 om fortolkning af artikel 22, stk. 1, litra c), nr. i), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 ved transplantation eller andre kirurgiske indgreb, som kræver analyse af biologiske prøver, når patienten ikke opholder sig i den medlemsstat, hvor analyserne foretages (EFT nr. C 287 af 15.11.1989, s. 3)
38. C/94/90/s. 3: Afgørelse nr. 139 af 30. juni 1989 om den dato, der skal tages i betragtning ved fastsættelsen af de i artikel 107 i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede omregningskurser, der skal benyttes ved beregningen af visse ydelser og bidrag (EFT nr. C 94 af 12.4.1990, s. 3)
39. C/94/90/s. 4: Afgørelse nr. 140 af 17. oktober 1989 om den omregningskurs, der af institutionen på en helt arbejdsløs grænsearbejders bopælssted skal anvendes på den sidste løn, denne arbejdstager modtog i den kompetente stat (EFT C 94 af 12.4.1990, s. 4)
40. C/94/90/s. 5: Afgørelse nr. 141 af 17. oktober 1989 om ændring af afgørelse nr. 127 af 17. oktober 1985 om udarbejdelse af de i artikel 94, stk. 4, og artikel 95, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede fortegnelser (EFT nr. C 94 af 12.4.1990, s. 5)
41. C/80/90/s. 7: Afgørelse nr. 142 af 13. februar 1990 om anvendelse af artikel 73, 74 og 75 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT nr. C 80 af 30.3.1990, s. 7)
Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Punkt 1 finder ikke anvendelse.
b) Punkt 3 finder ikke anvendelse.
42. 391 D 0425: Afgørelse nr. 147 af 11. oktober 1990 om anvendelse af artikel 76 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT nr. L 235 af 23.8.1991, s. 21)
Retsakter, som de kontraherende parter skal tage i betragtning
De kontraherende parter skal tage indholdet af følgende retsakter i betragtning
43. Henstilling nr. 14 af 23. januar 1975 om udlevering af blanket E 111 til udstationerede arbejdstagere (vedtaget af Den Administrative Kommission på dennes 139. møde den 23. januar 1975)
44. Henstilling nr. 15 af 19. december 1980 om afgørelse af, hvilket sprog de blanketter skal udstedes på, som er nødvendige ved anvendelsen af Rådets forordninger (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 (vedtaget af Den Administrative Kommission på dennes 176. møde den 19. december 1980).
45. 385 Y 0016: Henstilling nr. 16 af 12. december 1984 om indgåelse af aftaler i henhold til artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 (EFT nr. C 273 af 24.10.1985, s. 3).
46. 385 Y 0017: Henstilling nr. 17 af 12. december 1984 om de statistiske oplysninger, der hvert år skal tilvejebringes med henblik på udarbejdelse af Den Administrative Kommissions beretninger (EFT nr. C 273 af 24.10.1985, s. 3).
47. 386 Y 0028: Henstilling nr. 18 af 28. februar 1986 om den lovgivning, der skal finde anvendelse på arbejdsløse arbejdstagere med deltidsbeskæftigelse i en anden medlemsstat end bopælsstaten (EFT nr. C 284 af 11.11.1986, s. 4).
48. 380 Y 0609(03): Ajourføring af de erklæringer fra medlemsstaterne, der er omhandlet i artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT nr. C 139 af 9.6.1980, s. 1).
49. 381 Y 0613(01): Erklæringer fra Grækenland i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT nr. C 143 af 13.6.1981, s. 1).
50. 383 Y 1224(01): Ændringer i den erklæring fra Forbundsrepublikken Tyskland, der er omhandlet i artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT nr. C 351 af 24.12.1983, s. 1).
51. C/338/86/s. 1: Ajourføring af de erklæringer fra medlemsstaterne, der er omhandlet i artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT nr. C 338 af 31.12.1986, s. 1).
52. C/107/87/s. 1: Erklæringer fra medlemsstaterne, der er omhandlet i artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT nr. C 107 af 22.4.1987, s. 1).
53. C/323/80/s. 1: Forbundsrepublikken Tysklands og Storhertugdømmet Luxembourgs regeringers afgivelse af meddelelse til Rådet i medfør af artikel 8, stk. 2, og artikel 96 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, i anledning af indgåelse af en aftale mellem de to regeringer vedrørende forskellige socialsikringsspørgsmål (EFT nr. C 323 af 11.12.1980, s. 1).
54. L/90/87/s. 39: Erklæring fra Den Franske Republik i medfør af artikel 1, litra j), i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet (EFT nr. L 90 af 2.4.1987, s. 39).
Vilkår for EFTA-staternes deltagelse i den administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring og i denne kommissions revisionsudvalg i overensstemmelse med aftalens artikel 101, stk. 1
Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig kan hver især lade en repræsentant med beføjelse som rådgiver (observatør) deltage i møderne i Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, som henhører under Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, og i møderne i Revisionsudvalget under den nævnte Administrative Kommission.
Bilag VII
Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer
Liste som omhandlet i artikel 30
Indledning
Når de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Fællesskabets retsorden, om f.eks.
- præambler,
- hvem EF-retsakterne er rettet til,
- EF's områder og sprog,
- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og
- informations- og notifikationsprocedurer,
gælder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.
Sektortilpasninger
I dette bilag og uanset bestemmelserne i protokol 1 omfatter udtrykket »medlemsstat(er)» i de omhandlede retsakter ud over dets betydning i de pågældende EF-retsakter tillige Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig.
Omhandlede retsakter
A. Generel ordning
1. 389 L 0048: Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed (EFT nr. L 19 af 24.1.1989, s. 16)
Som undtagelse fra bestemmelserne i direktiv 89/48/EØF og tilpasningerne heraf i aftalen opfylder Schweiz de deri anførte forpligtelser senest den 1. januar 1995 i stedet for den 1. januar 1993.
B. Juridiske professioner
2. 377 L 0249: Rådets direktiv 77/249/EØF af 22. marts 1977 om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 78 af 26.3.1977, s. 17), som ændret ved
- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. 291 af 19.11.1979, s. 91)
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 160)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I artikel 1., stk. 2, tilføjes følgende
» Finland: Asianajaja/Advokat
Island: Løgmadur
Liechtenstein: Rechtsanwalt
Norge: Advokat
Schweiz: Avocat/Avvocato/Advokat/Rechtsanwalt/Anwalt/Fursprecher
/Fursprech
Sverige: Advokat
Østrig: Rechtsanwalt.«
C. Medicinske og paramedicinske aktiviteter
3. 381 L 1057: Rådets direktiv 81/1057/EØF af 14. december 1981 om supplering af direktiv 75/362/EØF, 77/452/EØF, 78/686/EØF og 78/1026/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for henholdsvis læger, sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger og dyrlæger, for så vidt angår erhvervede rettigheder (EFT nr. L 385 af 31.12.1981, s. 25).
Læger
4. 375 L 0362: Rådets direktiv 75/362/EØF af 16. juni 1975 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (EFT nr. L 167 af 30.6.1975, s. 1), som ændret ved
- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 90)
- 382 L 0076: Rådets direktiv 82/76/EØF af 26. januar 1982 (EFT nr. L 43 af 15.2.1982, s. 21)
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. 302 af 15.11.1985, s. 158)
- 389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EØF af 30. oktober 1989 (EFT nr. L 341 af 23.11.1989, s. 19)
- 390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EØF af 4. december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 73)
Som undtagelse fra bestemmelserne i direktiv 75/362/EØF og tilpasningerne heraf i aftalen opfylder Schweiz de deri anførte forpligtelser senest den 1. januar 1997 i stedet for den 1. januar 1993.
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 3 tilføjes følgende
»(m) i Østrig
»Doktor der gesamten Heilkunde« (eksamensbevis for læger), som udstedes af et medicinsk universitetsfakultet, og »Bescheinigung uber die Absolvierung der Tætigkeit als Arzt im Praktikum« (bevis for gennemgået praktisk uddannelse), som udstedes af de kompetente myndigheder;
(n) i Finland
»todistus lææketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licentiat examen« (bevis for medicinsk kandidateksamen), som udstedes af et medicinsk universitetsfakultet, og et bevis for gennemgået praktisk uddannelse, som udstedes af de kompetente offentlige sundhedsmyndigheder;
(o) i Island
»prof i læknisfrædi fra læknadeild Haskola Islands« (eksamensbevis fra det medicinske fakultet ved Islands universitet) og et bevis for gennemgået praktisk hospitalsuddannelse af mindst tolv måneders varighed, som udstedes af en overlæge;
(p) i Liechtenstein
eksamensbeviser, certifikater og titler, som er opnået i en anden stat omfattet af dette direktiv og anført i denne artikel, og som er ledsaget af bevis for gennemgået praktisk uddannelse udstedt af de kompetente myndigheder;
(q) i Norge
»bevis for bestått medisinsk embetseksamen« (bevis for bestået medicinsk embedseksamen), som udstedes af et medicinsk universitetsfakultet, og et bevis for gennemgået praktisk uddannelse udstedt af de kompetente offentlige sundhedsmyndigheder;
(r) i Sverige
»lækarexamen« (lægeeksamensbevis), som udstedes af et medicinsk universitetsfakultet, og et bevis for gennemgået praktisk uddannelse, der udstedes af den svenske sundheds- og socialstyrelse;
(s) i Schweiz
»Eidgenøssisch diplomierter Arzt/titulaire du diplome federal de medecin/titolare di diploma federale di medico« (eksamensbevis for læger), som udstedes af indenrigsministeriet.'
b) I artikel 5, stk. 2, tilføjes følgende
» i Finland
»todistus erikoislæækærin oikeudesta/bevis om specialistrættigheten« (speciallægebevis), som udstedes af de kompetente myndigheder;
i Island
»serfrædileyfi« (speciallægebevis), som udstedes af sundhedsministeriet;
i Liechtenstein
eksamensbeviser, certifikater og titler, som er opnået i en anden stat omfattet af dette direktiv og anført i nærværende artikel, og som er ledsaget af bevis for gennemgået praktisk uddannelse udstedt af de kompetente myndigheder;
i Norge
»bevis for tillatelse til å benytte spesialisttittelen« (bevis for tilladelse til at benytte speciallægetitelen), som udstedes af de kompetente myndigheder;
i Schweiz
»Spezialarzt/specialiste/specialista« (speciallægebevis), som udstedes af de kompetente myndigheder
i Sverige
»bevis om specialistkompetens som lækare utfærdat av socialstyrelsen« (speciallægebevis udfærdiget af socialstyrelsen), som udstedes af den svenske sundheds- og socialstyrelse;
i Østrig
»Facharztdiplom« (speciallægediplom), som udstedes af de kompetente myndigheder.'
c) I artikel 5, stk. 3, tilføjes i de nedenfor anførte led følgende
- anæstesiologi
»Finland: anestesiologia/anestesiologi
Island: svæfingalækningar Liechtenstein: Anæsthesiologie
Norge: anestesiologi
Schweiz: Anæsthesiologie/anesthesiologie/anestesiologia
Sverige: anestesiologi
Østrig: Anæsthesiologie«
- almen kirurgi
»Finland: kirurgia/kirurgi
Island: almennar skurdlækningar
Liechtenstein: Chirurgie
Norge: generell kirurgi
Schweiz: Chirurgie/chirurgie/chirurgia
Sverige: allmæn kirurgi
Østrig: Chirurgie«
- neurokirurgi
»Finland: neurokirurgia/neurokirurgi
Island: taugaskurdlækningar
Liechtenstein: Neurochirurgie
Norge: nevrokirurgi
Schweiz: Neurochirurgie/neurochirurgie/ neurochirurgia
Sverige: neurokirurgi
Østrig: Neurochirurgie«
- gynækologi og obstetrik
»Finland: naistentaudit ja synnytykset/kvinnosjukdomar och førlossningar
Island: kvenlækningar
Liechtenstein: Gynækologie und Geburtshilfe
Norge: fødselshjelp og kvinnesykdommer
Schweiz: Gynækologie und Geburtshilfe/gynecologie et obstetrique/ginecologia e ostetrica
Sverige: kvinnosjukdomar och førlossningar (gynekologi och obstetrik)
Østrig: Frauenheilkunde und Geburtshilfe«
- intern medicin
»Finland: sisætaudit/inremedicin
Island: lyflækningar
Liechtenstein: Innere Medizin
Norge: indremedisin
Schweiz: Innere Medizin/medicine interne/medicina interna
Sverige: allmæn internmedicin
Østrig: Innere Medizin«
- oftalmologi
»Finland: silmætaudit/øgonsjukdomar
Island: augnlækningar
Liechtenstein: Augenheilkunde
Norge: øyesykdommer
Schweiz: Ophthalmologie/ophtalmologie/oftalmologia
Sverige: øgonsjukdomar (oftalmologi)
Østrig: Augenheilkunde«
- oto-rhino-laryngologi
»Finland: korva-, nenæ- ja kurkkutaudit/øron-, næs- och strupsjukdomar
Island: hals-, nef- og eyrnalækningar
Liechtenstein: Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten
Norge: øre-nese-halssykdommer
Schweiz: Oto-Rhino-Laryngologie/oto-rhino-laryngologie/ otorinolaringoiatria
Sverige: øron-, næs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi)
Østrig: Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten«
- pædiatri
»Finland: lastentaudit/barnsjukdomar
Island: barnalækningar
Liechtenstein: Kinderheilkunde
Norge: barnesykdommer
Schweiz: Pædiatrie/pediatrie/pediatria
Sverige: barnaålderns inværtes sjukdomar (pediatrik)
Østrig: Kinderheilkunde«
- medicinske lungesygdomme
»Finland: keuhkosairaudet/lungsjukdomar
Island: lungnalækningar
Liechtenstein: Lungenkrankheiten
Norge: lungesykdommer
Schweiz: Lungenkrankheiten/maladies des poumons/malattie polmonari
Sverige: lungsjukdomar (pneumonologi)
Østrig: Lungenkrankheiten«
- urologi
»Finland: urologia/urologi
Island: Pvagfæraskurdlækningar
Liechtenstein: Urologie
Norge: urologi
Schweiz: Urologie/urologie/urologia
Sverige: urologisk kirurgi
Østrig: Urologie«
- ortopædi
»Finland: ortopedia ja traumatologia/ortopedi och traumatologi
Island: bæklunarskurdlækningar
Liechtenstein: Orthopædische Chirurgie
Norge: ortopedisk kirurgi
Schweiz: Orthopædische Chirurgie/chirurgie orthopedique/ chirurgia ortopedica
Sverige: ortopedisk kirurgi
Østrig: Orthopædie und orthopædische Chirurgie«
- patologisk anatomi
»Finland: patologia/patologi
Island: liffærameinafrædi
Liechtenstein: Pathologie
Norge: patologi
Schweiz: Pathologie/pathologie/patologia
Sverige: klinisk patologi
Østrig: Pathologie«
- neurologi
»Finland: neurologia/neurologi
Island: taugalækningar
Liechtenstein: Neurologie
Norge: nevrologi
Schweiz: Neurologie/neurologie/neurologia
Sverige: nervsjukdomar (neurologi)
Østrig: Neurologie«
- psykiatri
»Finland: psykiatria/psykiatri
Island: gelækningar
Liechtenstein: Psychiatrie und Psychotherapie
Norge: psykiatri
Schweiz: Psychiatrie und Psychotherapie/psychiatrie et psycchotherapie/psichiatria e psicoterapia
Sverige: allmæn psykiatri
Østrig: Psychiatrie«
d) I artikel 7, stk. 2, tilføjes i de nedenfor anførte led følgende
- klinisk biologi
ȯstrig: Medizinische Biologie
- blodtypeserologi
»Finland: hematologiset laboratoriotutkimukset/ hematologiska laboratorieundersøkningar
- mikrobiologi-bakteriologi
»Finland: kliininen mikrobiologia/klinisk mikrobiologi
Island: syklafrædi
Norge: medisinsk mikrobiologi
Sverige: klinisk bakteriologi
Østrig: Hygiene und Mikrobiologie«
- klinisk kemi
»Finland: kliininen kemia/klinisk kemi
Norge: klinisk kjemi
Sverige: klinisk kemi
Østrig: Medizinisch-chemische Labordiagnostik«
- immunologi
»Finland: immunologia/immunologi
Island: onæmisfrædi
Norge: immunologi og transfusjonsmedisin
Sverige: klinisk immunologi
Østrig: Immunologie«
- plastikkirurgi
»Finland: plastiikkakirurgia/plastikkirurgi
Island: lytalækningar
Norge: plastikkirurgi
Schweiz: Plastische und Wiederherstellungschirurgie/ chirurgie plastique et reconstructive/ chirurgia plastica e ricostruttiva
Sverige: plastikkirurgi
Østrig: Plastische Chirurgie«
- thoraxkirurgi
»Finland: thorax- ja verisuonikirurgia/thorax- och kærlkirurgi
Island: brjostholsskurdlækningar
Norge: thoraxkirurgi
Sverige: thoraxkirurgi«
- pædiatrisk kirurgi
»Finland: lastenkirurgia/barnkirurgi
Island: barnaskurdlækningar
Norge: barnekirurgi
Schweiz: Kinderchirurgie/chirurgie infantile/chirurgia infantile
Sverige: barnkirurgi«
- karkirurgi
»Island: ædaskurdlækningar
Norge: karkirurgi«
- cardiologi
»Finland: kardiologia/kardiologi
Island: hjartalækningar
Norge: hjertesykdommer
Sverige: hjærtsjukdomar«
- gastroenterologi
»Finland: gastroenterologia/gastroenterologi
Island: meltingarlækningar
Norge: fordøyelsessykdommer
Sverige: matsmæltningsorganens medicinska sjukdomar (medicinsk gastroenterologi)»
- rheumatologi
»Finland: reumatologia/reumatologi
Island: gigtlækningar
Liechtenstein: Rheumatologie
Norge: revmatologi
Sverige: reumatiska sjukdomar«
- almen hæmatologi
»Finland: kliininen hematologia/klinisk hematologi
Island: blodmeinafrædi
Norge: blodsykdommer
Sverige: hematologi«
- endokrinologi
»Finland: endokrinologia/endokrinologi
Island: efnaskipta- og innkirtlalækningar
Norge: endokrinologi
Sverige: endokrina sjukdomar«
- fysiurgi
»Finland: fysiatria/fysiatri
Island: orku- og endurhæfingarlækningar
Liechtenstein: Physikalische Medizin und Rehabilitation
Norge: fysikalsk medisin og rehabilitering
Schweiz: Physikalische Medizin und Rehabilitation/ medecine physique et rehabilitation/medicina fisica e riabilitazione
Sverige: medicinsk rehabilitering
Østrig: Physikalische Medizin«
- dermato-venerologi
»Finland: iho- ja sukupuolitaudit/hud- och kønssjukdomar
Island: hud- og kynsjukdomalækningar
Liechtenstein: Dermatologie und Venereologie
Norge: hud- og veneriske sykdommer
Schweiz: Dermatologie und Venereologie/dermatologie et veenereologie/dermatologia e venereologia
Sverige: hudsjukdomar och veneriska sjukdomar (dermatologi och venerologi)
Østrig: Haut- und Geschlechtkrankheiten«
- radiologi
»Island: geislalækningar
Norge: radiologi
Østrig: Radiologie«
- diagnostisk radiologi
»Finland: radiologia/radiologi
Liechtenstein: Medizinische Radiologie
Schweiz: Medizinische Radiologie - Radiodiagnostik/ radiologie medicale radio-diagnostic/ radiologia medica - radiodiagnostica
Sverige: røntgendiagnostik
Østrig: Radiologie-Diagnostik«
- terapeutisk radiologi
»Finland: syøpætaudit ja sædehoito/cancersjukdomar och radioterapi
Norge: onkologi
Schweiz: Medizinische Radiologie - Radio-Onkologie/ radiologie medicale - radio-oncologie/ radiologia medica - radio-oncologia
Sverige: tumørsjukdomar (allmæn onkologi)
Østrig: Radiologie-Strahlentherapie«
- tropemedicin
»Schweiz: Tropenkrankheiten/maladies tropicales/malattie tropicali«
- børnepsykiatri
»Finland: lasten psykiatria/barnspsykiatri
Island: barnagedlækningar
Liechtenstein: Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie
Norge: barne- og ungdomspsykiatri
Schweiz: Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie/psychiatrie et psychotherapie d'enfants et d'adolescents/psichiatria e psicoterapia infantile e dell'adolescenza
Sverige: barn- och ungdomspsykiatri«
- geriatri
»Finland: geriatria/geriatri
Island: øldrunarlækningar
Liechtenstein: Geriatrie
Norge: geriatri
Sverige: långvårdsmedicin«
- nefrologi
»Finland: nefrologia/nefrologi
Island: nyrnalækningar
Norge: nyresykdommer
Sverige: medicinska njursjukdomar (nefrologi)»
- epidemiske sygdomme
»Finland: infektiosairaudet/infektionssjukdomar
Island: smitsjukdomar
Norge: infeksjonssykdommer
Sverige: infektionssjukdomar«
- community medicine
»Finland: terveydenhuolto/hælsovård
Island: felagslækningar
Liechtenstein: Prævention und Gesundheitswesen
Norge: samfunnsmedisin
Schweiz: Prævention und Gesundheitswesen/prevention et sante publique/ prevenzione e sanita pubblica
Østrig: Sozialmedizin«
- farmakologi
»Finland: kliininen farmakologia/klinisk farmakologi
Island: lyfjafrædi
Norge: klinisk farmakologi
Sverige: klinisk farmakologi«
- arbejdsmedicin
»Finland: tyøterveyshuolto/føretagshælsovård
Island: atvinnulækningar
Norge: yrkesmedisin
Sverige: yrkesmedicin
Østrig: Arbeitsmedizin«
- allergologi
»Finland: allergologia/allergologi
Island: ofnæmislækningar
Sverige: internmedicinsk allergologi«
- kirurgisk gastroenterologi
»Finland: gastroenterologia/gastroenterologi
Norge: gastroenterologisk kirurgi«
- nuklearmedicin
»Finland: isotooppitutkimukset/isotopundersøkningar
Schweiz: Medizinische Radiologie - Nuklearmedizin/ radiologie medicale medecine nucleaire/ radiologia medica - medicina nucleare
Østrig: Nuklearmedizin«
tand-, mund- og kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge og som tandlæge)
»Finland: leukakirurgia/kækkirurgi
Liechtenstein: Kieferchirurgie
Norge: kjevekirurgi og munnhulesykdommer
Schweiz: Kieferchirurgie/chirurgie maxillo-faciale/ chirurgia mascellofacciale«
5. 375 L 0363: Rådets direktiv 75/363/EØF af 16. juni 1975 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som læge (EFT nr. L 167 af 30.6.1975, s. 14), som ændret ved
- 382 L 0076: Rådets direktiv 82/76/EØF af 26. januar 1982 (EFT nr. L 43 af 15.2.1982, s. 21)
- 389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EØF af 30. oktober 1989 (EFT nr. L 341 af 23.11.1989, s. 19)
Som undtagelse fra bestemmelserne i direktiv 75/363/EØF og tilpasningerne heraf i aftalen opfylder Schweiz de deri anførte forpligtelser senest den 1. januar 1997 i stedet for den 1. januar 1993.
6. 386 L 0457: Rådets direktiv 86/457/EØF af 15. september 1986 om en særlig uddannelse til alment praktiserende læge (EFT nr. L 267 af 19.9.1986, s. 26)
Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 1 i direktiv 86/457/EØF og tilpasningerne heraf i aftalen opfylder Norge de deri anførte forpligtelser senest den 1. januar 1995 i stedet for den 1. januar 1993.
Som undtagelse fra bestemmelserne i direktiv 86/457/EØF og tilpasningerne heraf i aftalen opfylder Schweiz de deri anførte forpligtelser senest den 1. januar 1997 og senest den 1. januar 1999 i stedet for henholdsvis den 1. januar 1993 og den 1. januar 1995.
7. C/268/90/s. 2: Liste 90/C 268/02 over de officielle benævnelser på eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser og erhvervsmæssige titler, der indehaves af alment praktiserende læger, jf. artikel 12, stk. 2, i direktiv 86/457/EØF (EFT nr. C 268 af 14.10.90, s. 2).
Sygeplejersker
8. 377 L 0452: Rådets direktiv 77/452/EØF af 27. juni 1977 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje samt om foranstaltninger, der skal
lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 176 af 15.7.1977, s. 1), som ændret ved
- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 91)
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 160)
- 389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EØF af 30. oktober 1989 (EFT nr. L 341 af 23.11.1989, s. 19)
- 389 L 0595: Rådets direktiv 89/595/EØF af 30. oktober 1989 (EFT nr. L 341 af 23.11.1989, s. 30)
- 390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EØF af 4. december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 73)
Som undtagelse fra bestemmelserne i direktiv 77/452/EØF og tilpasningerne heraf i aftalen opfylder Schweiz de deri anførte forpligtelser senest den 1. januar 1997 i stedet for den 1. januar 1993.
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 1, stk. 2, tilføjes følgende
» i Finland
»sairaanhoitaja/sjukskøtare - terveydenhoitaja/ hælsovårdare«;
i Island
»hjukrunarfrædingur«;
i Liechtenstein
»Krankenschwester - Krankenpfleger«;
i Norge
»offentlig godkjent sykepleier«;
i Schweiz
»Krankenschwester - Krankenpfleger/infirmiere - infirmier/infermiera - infermiere«
i Sverige
»sjukskøterska«;
i Østrig
»Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter Krankenpfleger«.
b) I artikel 3 tilføjes følgende
»(m) i Østrig
»Diplom in der allgemeinen Krankenpflege« (eksamensbevis i almen sygepleje), som udstedes af offentligt anerkendte sygeplejeskoler;
(n) i Finland
eksamensbevis for »sairaanhoitaja/sjukskøtare« eller »terveydenhoitaja/hælsovårdare«, som udstedes af en sygeplejeskole;
(o) i Island
»prof i hjukrunarfrædum fra Haskola Islands« (eksamensbevis fra afdelingen for sygepleje under det medicinske fakultet på Islands universitet);
(p) i Liechtenstein
eksamensbeviser, certifikater eller titler, som er opnået i en anden stat omfattet af dette direktiv og anført i denne artikel;
(q) i Norge
»bevis for bestått sykepleiereksamen« (eksamensbevis i almen sygepleje), som udstedes af sygeplejeskole;
(r) i Sverige
eksamensbevis for »sjukskøterska« (eksamensbevis i almen sygepleje), som udstedes af sygeplejeskole;
(s) i Schweiz
»diplomierte Krankenschwester fur allgemeine Krankenpflege - diplomierter Krankenpfleger fur allgemeine Krankenpflege/ infirmiere diplomee en soins geeneraux - infirmier diplome en soins geeneraux/infermiera diplomata in cure generali infermiere diplomato in cure generali« (eksamensbevis i almen sygepleje), som udstedes af de kompetente myndigheder.'
9. 377 L 0453: Rådets direktiv 77/453/EØF af 27. juni 1977 om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om virksomhed som sygeplejerske med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje (EFT nr. L 176 af 15.7.1977, s. 8), som ændret ved
- 389 L 0595: Rådets direktiv 89/595/EØF af 30. oktober 1989 (EFT nr. L 341 af 23.11.1989, s. 30)
Som undtagelse fra bestemmelserne i direktiv 77/453/EØF og tilpasningerne heraf i aftalen opfylder Schweiz de deri anførte forpligtelser senest den 1. januar 1997 i stedet for den 1. januar 1993.
Tandlæger
10. 378 L 0686: Rådets direktiv 78/686/EØF af 25. juli 1978 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for tandlæger og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (EFT nr. L 233 af 24.8.1978, s. 1), som ændret ved
- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 91)
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 160))
- 389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EØF af 30. oktober 1989 (EFT nr. L 341 af 23.11.1989, s. 19)
- 390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EØF af 4. december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 73)
Som undtagelse fra bestemmelserne i direktiv 78/686/EØF og tilpasningerne heraf i aftalen opfylder Schweiz de deri anførte forpligtelser senest den 1. januar 1997 i stedet for den 1. januar 1993.
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 1 tilføjes
» i Finland
hammaslæækæri/tandlækare,
i Island
tannlæknir,
i Liechtenstein
Zahnarzt,
i Norge
tannlege,
i Schweiz
Zahnarzt/medecin-dentiste/medico-dentista,
i Sverige
tandlækare,
i Østrig
den titel, som Østrig inden for en periode på seks år efter aftalens ikrafttræden meddeler de kontraherende parter.«
b) I artikel 3 tilføjes
»(m) i Østrig
det eksamensbevis, som Østrig inden for en periode på seks år efter EØS-aftalens ikrafttræden meddeler de kontraherende parter;
(n) i Finland
»todistus hammaslææketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om odontologi licentiat examen« (cand. odont.-eksamensbevis), som udstedes af et universitetsfakultet for medicin, og et bevis for gennemgået praktisk uddannelse udstedt af den finske sundheds- og socialstyrelse;
(o) i Island
»prof fra tannlæknadeild Haskola Islands« (eksamensbevis fra fakultetet for odontologi ved Islands universitet);
(p) i Liechtenstein
eksamensbeviser, certifikater og titler, som er opnået i en anden stat omfattet af dette direktiv og anført i denne artikel, og som er ledsaget af bevis for gennemgået praktisk uddannelse udstedt af de kompetente myndigheder;
(q) i Norge
»bevis for bestått odontologisk embetseksamen« (cand. odont.-eksamensbevis), som udstedes af et universitetsfakultet for odontologi;
(r) i Sverige
»tandlækarexamen« (tandlægeeksamensbevis), som udstedes af tandlægehøjskoler, og et bevis for gennemgået praktisk uddannelse udstedt af den svenske sundheds- og socialstyrelse;
(s) i Schweiz
»eidgenøssisch diplomierter Zahnarzt/titulaire du diplome federal de medecindentiste/titolare di diploma federale di medico-dentista« (tandlægeeksamensbevis), som udstedes af det schweiziske indenrigsministerium.'
c) I artikel 5 tilføjes i de nedenfor anførte led følgende
1. Ortodonti
»- i Finland
»todistus erikoishammaslæækærin oikeudesta
oikomishoidon alalla/bevis om specialist-tandlækarrættigheten inom området tandreglering« (bevis for specialistuddannelse i ortodonti) udstedt af de kompetente myndigheder;
- i Norge
»bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi« (bevis for specialistuddannelse i kæbeortopædi) udstedt af et universitetsfakultet for odontologi;
- i Sverige
»bevis om specialistkompetens i tandreglering« (bevis for specialistuddannelse i tandregulering) udstedt af den svenske sundheds- og socialstyrelse;
- i Schweiz
»Dr.med.dent., Kieferorthopæde/ diplome, dr.med.dent., orthodontiste/ diploma, dott.med.dent., ortodontista« (bevis for specialistuddannelse i ortodonti) udstedt af den dertil autoriserede myndighed.'
2. Mundkirurgi
»- i Finland
»todistus erikoishammaslæækærin oikeudesta suukirurgian (hammas- ja suukirurgian) alalla/bevis om specialist-tandlækarrættigheten inom området oralkirurgi (tand- och munkirurgi)» (bevis for specialistuddannelse inden for tand- og mundkirurgi) udstedt af de kompetente myndigheder;
- i Norge
»bevis for gjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi« (bevis for specialistuddannelse i mundkirurgi) udstedt af et universitetsfakultet for odontologi;
- i Sverige
»bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar« (bevis for specialistuddannelse i mundkirurgi) udstedt af den svenske sundheds- og socialstyrelse.'
d) Følgende indsættes som artikel 19 b
»Artikel 19 b
Fra det tidspunkt, hvor Østrig træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv, anerkender de stater, der omfattes af dette direktiv, med henblik på udøvelsen af de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 1 i dette direktiv som tilpasset EØS, de eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for læger, der i Østrig udstedes til personer, som har begyndt deres uddannelse på universitetsniveau før EØS-aftalens ikrafttræden, ledsaget af en attestation, udstedt af de kompetente østrigske myndigheder, som bekræfter, at disse personer faktisk og retmæssigt og som hovedbeskæftigelse har udøvet de i artikel 5 i direktiv 78/687/EØF omhandlede former for virksomhed i Østrig i mindst tre på hinanden følgende år i løbet af de fem år, der går forud for udstedelsen af attestationen, og at disse personer er bemyndiget til at udøve de pågældende former for virksomhed på samme betingelser som indehavere af de i artikel 3, litra m), omhandlede eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser.
Undtaget fra det i første afsnit omhandlede krav om tre års praksis er personer, som har gennemført studier af mindst tre års varighed, der af de kompetente myndigheder attesteres som svarende til den i artikel 1 i direktiv 78/687/EØF omhandlede uddannelse.«.
11. 378 L 0687: Rådets direktiv 78/687/EØF af 25. juli 1978 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som tandlæge (EFT nr. L 233 af 24.8.1978, s. 10)
Som undtagelse fra bestemmelserne i direktiv 78/687/EØF og tilpasningerne heraf i aftalen opfylder Schweiz de deri anførte forpligtelser senest den 1. januar 1997 i stedet for den 1. januar 1993
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I artikel 6 ændres formuleringen »personer omfattet af artikel 19 i direktiv 78/686/EØF« til »personer omfattet af artikel 19, 19a og 19b i direktiv 78/686/EØF«.
For så vidt angår direktiverne 78/686/EØF og 78/687/EØF (jf. punkt 10 og 11 ovenfor) gælder endvidere følgende
Indtil uddannelsen af tandlæger i Østrig under betingelserne i direktiv 78/687/EØF er tilendebragt og senest indtil den 31. december 1998, udskydes indførelsen af retten til etablering og til at udøve virksomhed i Østrig for tandlæger fra de andre stater, som er omfattet af direktivet, og for uddannede østrigske tandlæger, der udøver virksomhed i de andre stater, som er omfattet af direktivet.
Under den anførte midlertidige dispensation vil eventuelle generelle eller særlige ordninger vedrørende retten til etablering og til at udøve virksomhed, som måtte foreligge i henhold til østrigske bestemmelser eller aftaler mellem Republikken Østrig og en hvilken som helst anden stat, som er omfattet af direktivet, blive opretholdt og anvendt ikke-diskriminatorisk i forhold til alle andre stater, som er omfattet af direktivet.
Veterinærmedicin
12. 378 L 1026: Rådets direktiv 78/1026/EØF af 18. december 1978 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger, omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (EFT nr. L 362 af 23.12.1978, s. 1), som ændret ved
- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 92)
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 160)
- 389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EØF af 30. oktober 1989 (EFT nr. L 341 af 23.11.1989, s. 19)
- 390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EØF af 4. december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 73)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I artikel 3 tilføjes følgende
»(m) i Østrig
»Diplom-Tierarzt« (dyrlægeeksamensbevis), udstedt af Wiens universitet for veterinærmedicin;
(n) i Finland
»elæinlææketieteen lisensiaatti/veterinær-medicine licentiat« (licentiat i veterinærmedicin), udstedt af den finske veterinærhøjskole;
(o) i Island
eksamensbeviser, certifikater og titler, som er opnået i en anden stat omfattet af dette direktiv og anført i denne artikel, og som er ledsaget af bevis for gennemgået praktisk uddannelse udstedt af de kompetente myndigheder;
(p) i Liechtenstein
eksamensbeviser, certifikater og titler, som er opnået i en anden stat omfattet af dette direktiv og anført i denne artikel, og som er ledsaget af bevis for gennemgået praktisk uddannelse udstedt af de kompetente myndigheder;
(q) i Norge
»eksamensbevis utstedt av Norges veterinærhøgskole for bestått veterinærmedisinsk embetseksamen« (cand. med. vet.-eksamensbevis), udstedt af den norske veterinærhøjskole;
(r) i Sverige
»veterinærexamen« (master-grad i veterinærmedicin), udstedt af det svenske landbrugsuniversitet;
(s) i Schweiz
»eidgenøssisch diplomierter Tierarzt/titulaire du diplome federal de veeterinaire/titolare di diploma federale di veterinario« (dyrlægeeksamensbevis), udstedt af indenrigsministeriet.'
13. 378 L 1027: Rådets direktiv 78/1027/EØF af 18. december 1978 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som dyrlæge (EFT nr. L 362 af 23.12.1978, s. 7), som ændret ved
- 389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EØF af 30. oktober 1989 (EFT nr. L 341 af 23.11.1989, s. 19)
Jordemødre
14. 380 L 0154: Rådets direktiv 80/154/EØF af 21. januar 1980 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for jordemødre og om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den fri udveksling af tjenesteydelser (EFT nr. L 33 af 11.2.1980, s. 1), som ændret ved
- 380 L 1273: Rådets direktiv 80/1273/EØF af 22. december 1980 (EFT nr. L 375 af 31.12.1980, s. 74)
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 161)
- 389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EØF af 30. oktober 1989 (EFT nr. L 341 af 23.11.1989, s. 19)
- 390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EØF af 4. december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 73)
Som undtagelse fra bestemmelserne i direktiv 80/154/EØF og tilpasningerne heraf i aftalen opfylder Schweiz de deri anførte forpligtelser senest den 1. januar 1997 i stedet for den 1. januar 1993.
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 1 tilføjes
» i Finland
kætilø/barnmorska,
i Island
ljosmodir,
i Liechtenstein
Hebamme,
i Norge
jordmor,
i Schweiz
Hebamme/sage-femme/levatrice,
i Sverige
barnmorska,
i Østrig
Hebamme.«
b) I artikel 3 tilføjes følgende
»(m) i Østrig
»Hebammen-Diplom«, udstedes af jordemoderskole;
(n) i Finland
»kætilø/barnmorska« eller »erikoissairaanhoitaja, naistentaudit ja æitiyshuolto/specialsjukskøtare, kvinnosjukdomar och mødravård« (jordemodereksamensbevis) udstedt af sygeplejeskole;
(o) i Island
»prof fra Ljosmædraskola Islands« (eksamensbevis fra jordemoderskolen i Island);
(p) i Liechtenstein
eksamensbeviser, certifikater og titler, som er opnået i en anden stat omfattet af dette direktiv og anført i denne artikel;
(q) i Norge
»bevis for bestått jordmoreksamen« (jordemodereksamensbevis), udstedt af en jordemoderskole og et bevis for gennemgået praktisk uddannelse udstedt af de kompetente offentlige sundhedsmyndigheder;
(r) i Sverige
»barnmorska«-eksamensbevis (bachelorgrad for sygeplejersker/jordemødre) udstedt af sygeplejeskole;
(s) i Schweiz
»diplomierte Hebamme/sage-femme diplomee/levatrice diplomata« (jordemodereksamensbevis) udstedt af de kompetente myndigheder.'
15. 380 L 0155: Rådets direktiv 80/155/EØF af 21. januar 1980 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af virksomhed som jordemoder (EFT nr. L 33 af 11.2.1980, s. 8), som ændret ved
- 389 L 0594: Rådets direktiv 89/594/EØF af 30. oktober 1989 (EFT nr. L 341 af 23.11.1989, s. 19)
Som undtagelse fra bestemmelserne i direktiv 80/155/EØF og tilpasningerne heraf i aftalen opfylder Schweiz de deri anførte forpligtelser senest den 1. januar 1997 i stedet for den 1. januar 1993.
Farmaci
16. 385 L 0432: Rådets direktiv 85/432/EØF af 16. september 1985 om samordning af love og administrativt fastsatte bestemmelser om visse former for virksomhed på det farmaceutiske område (EFT nr. L 253 af 24.9.1985, s. 34), som ændret ved
- 390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EØF af 4. december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 73)
17. 385 L 0433: Rådets direktiv 85/433/EØF af 16. september 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci samt om foranstaltninger, der skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten i forbindelse med visse former for virksomhed på det farmaceutiske område (EFT nr. L 253 af 24.9.1985, s. 37), som ændret ved
- 385 L 0584: Rådets direktiv 85/584/EØF af 20. december 1985 (EFT nr. L 372 af 31.12.1985, s. 42)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 4 tilføjes følgende
»(m) i Østrig
»Staatliches Apothekerdiplom« (statsligt eksamensbevis for farmaceuter) udstedt af de kompetente myndigheder;
(n) i Finland
»todistus proviisorin tutkinnosta/bevis om provisorexamen« (provisoreksamensbevis) udstedt af universitet;
(o) i Island
»prof fra Haskola Islands i lyfjafrædi« (eksamensbevis i farmaci fra Islands universitet);
(p) i Liechtenstein
eksamensbeviser, certifikater og titler, som er opnået i en anden stat omfattet af dette direktiv og anført i denne artikel, og som er ledsaget af bevis for gennemgået praktisk uddannelse udstedt af de kompetente myndigheder;
(q) i Norge
»bevis for bestått cand.pharm. eksamen« (cand. pharm.-eksamensbevis) udstedt af et universitetsfakultet;
(r) i Sverige
»apotekarexamen« (apotekereksamen) udstedt af Uppsala universitet;
(s) i Schweiz
»eidgenøssisch diplomierter Apotheker/titulaire du diplome federal de pharmacien/titolare di diploma federale di farmacista« (eksamensbevis i farmaci) udstedt af Forbundsindenrigsministeriet.'
D. Arkitektur
18. 385 L 0384: Rådets direktiv 85/384/EØF af 10. juni 1985 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturområdet, herunder om foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser (EFT nr. L 223 af 21.8.1985, s. 15), som ændret ved
- 385 L 0614: Rådets direktiv 85/614/EØF af 20. december 1985 (EFT nr. L 376 af 31.12.1985, s. 1)
- 386 L 0017: Rådets direktiv 86/17/EØF af 27. januar 1986 (EFT nr. L 27 af 1.2.1986, s. 71)
- 390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EØF af 4. december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 73)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 11 tilføjes følgende
»(l) i Østrig
- eksamensbeviser udstedt ved tekniske universiteter i arkitektur (»Architektur«), i bygningsingeniørarbejde (»Bauingenieurwesen«), i byggeri (»Hochbau«, »Wirtschaftsingenieurwesen-Bauwesen«, »Kulturtechnik und Wasserwirtschaft«);
- eksamensbeviser i arkitektur udstedt af arkitektskolen i Wien (»Meisterschule fur Architektur«);
- arkitektureksamensbeviser udstedt af skolen for anvendt kunst i Wien (»Meisterklasse fur Architektur«);
- arkitektureksamensbeviser udstedt af skolen for industrielt design i Linz (»Meisterklasse fur Architektur«);
- ingeniøreksamensbeviser udstedt af højere, tekniske skoler eller bygningstekniske skoler samt et »Baumeister«-certifikat som bevis for mindst seks års faglig erfaring i Østrig, der udstedes på grundlag af en eksamen;
- kvalifikationsbeviser for civilingeniører eller rådgivende ingeniører inden for byggeri (»Hochbau«, »Bauwesen«, »Wirtschaftsingenieurwesen-Bauwesen«, »Kulturtechnik und Wasserwirtschaft«) i henhold til lov om civilteknikere (Ziviltechnikergesetz, Bundesgesetzblatt nr. 146/1957);
(m) i Finland
- eksamensbeviser udstedt af afdelinger for arkitektur under tekniske universiteter og universitetet i Oulu (arkkitehti - arkitekt);
- eksamensbeviser udstedt af tekniske institutter (rakennusarkkitehti);
(n) i Island
- eksamensbeviser, certifikater og titler, som er opnået i en anden stat omfattet af dette direktiv og anført i nærværende artikel, og som er ledsaget af bevis for gennemgået praktisk uddannelse udstedt af de kompetente myndigheder;
(o) i Liechtenstein
- eksamensbeviser fra Den Højere Tekniske Læreanstalt (Høhere Technische Lehranstalt: Architekt HTL);
(p) i Norge
- eksamensbeviser (sivilarkitekt) udstedt af det teknologiske institut ved universitet i Trondhjem, og ved arkitektskolerne i Oslo og Bergen;
- bevis for medlemsskab af »Norske Arkitekters Landsforbund« (NAL), hvis uddannelsen er gennemgået i en stat, der er omfattet af dette direktiv;
(q) i Sverige
- eksamensbeviser udstedt af arkitektskolen under Det Kongelige Teknologiske Institut, af Chalmers Institut for Teknologi og af det teknologiske institut ved universitetet i Lund (arkitekt, master-grad i arkitektur);
- bevis for medlemsskab af »Svenska Arkitekters Riksførbund« (SAR), hvis uddannelsen er gennemgået i en stat, der er omfattet af dette direktiv;
(r) i Schweiz
- eksamensbeviser udstedt af forbundsinstitutterne for teknologi (Eidgenøssische Technische Hochschulen, Ecoles Polytechniques Federales, Politecnici Federali: dipl.Arch.ETH, arch.dipl.EPF, arch.dipl.PF);
- eksamensbeviser udstedt af arkitektskolen under universitetet i Geneve (Ecole d'architecture de l'Universite de Geneve: architecte diplome EAUG);
- eksamensbeviser fra højere tekniske læreanstalter (Høhere Technische Lehranstalten, Ecoles Techniques Superieures, Scuole Tecniche Superiore: Architekt HTL, architecte ETS, architetto STS) samt et bevis for fire års faglig erfaring i Schweiz;
- certifikater fra »Stiftung der Schweizerischen Register der Ingenieure, der Architekten und der Techniker/Fondation des Registres suisses des ingeenieurs, des architectes et des techniciens/Fondazione dei Registri svizzeri degli ingegneri, degli architetti e dei tecnici« (REG) »Architekt REG A«, »architecte REG A«, »architetto REG A«;
- certifikater fra »Stiftung der Schweizerischen Register der Ingenieure, der Architekten und der Techniker/Fondation des Registres suisses des ingeenieurs, des architectes et des techniciens/Fondazione dei Registri svizzeri degli ingegneri, degli architetti e dei tecnici« (REG) »Architekt REG B«, »architecte REG B«, »architetto REG B« samt et bevis for fire års faglig erfaring i Schweiz.'
b) Bestemmelserne i artikel 15 finder ikke anvendelse.
19. C/205/89/s. 5: Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser på arkitekturområdet, som anerkendes af alle medlemsstater 89/C 205/06 (ajourføring af meddelelse 88/C 279/03 af 19. oktober 1988) (EFT nr. C 205 af 10.8.1988, s. 5).
E. Handel og formidlervirksomhed
Engroshandel
20. 364 L 0222: Rådets direktiv 64/222/EØF af 25. februar 1964 om de nærmere overgangsforanstaltninger inden for følgende erhvervsområder: engroshandel og formidlervirksomhed inden for handel, industri og håndværk (EFT nr. 56 af 4.4.1964, s. 857/64)
21. 364 L 0223: Rådets direktiv 64/223/EØF af 25. februar 1964 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for virksomhed inden for engroshandelen (EFT nr. 56 af 4.4.1964, s. 863/64), som ændret ved
- 1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 84)
Formidlere inden for handel, industri og håndværk
22. 364 L 0224: Rådets direktiv 64/224/EØF af 25. februar 1964 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for formidlervirksomhed inden for handel, industri og håndværk (EFT nr. 56 af 4.4.1964, s. 869/64), som ændret ved
- 1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 85)
- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 89)
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 155)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I artikel 3 indsættes: Selvstændige erhvervsdrivende Lønmodtagere
»i Finland: Kauppa-agentti/Handelsagent Myyntimies/Førsæljare Kauppaedustaja/ Handelsrepresentant
i Island: smasali sølumadur heildsali umbodssali farandsali
i Liechtenstein: Handelsvertreter Handelsreisender
i Norge: Handelsagent Handelsagent Kommisjonær Selger Grossist Representant
i Schweiz: Agent/agent/agente Handelsreisender/ representant de commerce/ trappresentante
i Sverige: Handelsagent Handelsresande Mæklare Kommissionær
i Østrig: Handelsagent Handlungsreisender.«
Selvstændig erhvervsvirksomhed inden for detailhandelen
23. 368 L 0363: Rådets direktiv 68/363/EØF af 15. oktober 1968 om gennemførelsen af etableringsfrihed og udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for detailhandelen (ex CITI-gruppe 612)(EFT nr. L 260 af 22.10.1968, s. 496), som ændret ved
- 1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 86)
24. 368 L 0364: Rådets direktiv 68/364/EØF af 15. oktober 1968 om denærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for detailhandelen (ex CITIgruppe 612)(EFT nr. L 260 af 22.10.1968, s. 6)
Selvstændig erhvervsvirksomhed inden for engroshandelen med kul og formidlervirksomhed inden for kulsektoren
25. 370 L 0522: Rådets direktiv 70/522/EØF af 30. november 1970 om gennemførelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for engroshandelen med kul og for formidlervirksomhed inden for kulsektoren (ex CITI-gruppe 6112)(EFT L 267 af 10.12.1970, s. 14), som ændret ved
- 1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 86)
26. 370 L 0523: Rådets direktiv 70/523/EØF af 30. november 1970 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for engroshandelen med kul og for formidlervirksomhed inden for kulsektoren (ex CITI-gruppe 6112)(EFT nr. L 267 af 10.12.1970, s. 18)
Handel med og distribution af giftige stoffer
27. 374 L 0556: Rådets direktiv 74/556/EØF af 4. juni 1974 om de nærmere regler for overgangsforanstaltninger for virksomhed inden for handel med og distribution af giftige stoffer og virksomhed, der medfører erhvervsmæssig anvendelse af disse stoffer, herunder formidlervirksomhed (EFT nr. L 307 af 18.12.1974, s. 1)
28. 374 L 0557: Rådets direktiv 74/557/EØF af 4. juni 1974 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed og formidlervirksomhed inden for handel med og distribution af giftige stoffer (EFT nr. L 307 af 18.11.1974, s. 5)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I bilaget indsættes følgende
» - Finland
1. Kemikalier omfattet af lov om kemikalier af 1989 og tilhørende forordninger
2. Biologiske pesticider omfattet af lov om pesticider af 1969 og tilhørende forordninger
- Liechtenstein
1. Benzol og tetraklorkulstof (forordning nr. 23 af 1. juni 1964)
2. Alle giftige stoffer og produkter i henhold til artikel 2 i lov om giftighed (SR 814.80), herunder især dem, der er opført på listen over giftige stoffer eller produkter i kategori 1, 2 eller 3 i henhold til artikel 3 i forordning om giftige stoffer (SR 814.801) (finder anvendelse i henhold til toldaftalen, offentlig bekendtgørelse nr. 47 af 28. august 1979)
- Norge
1. Pesticider omfattet af lov om pesticider af 5. april 1963 og tilhørende forordninger
2. Kemikalier omfattet af forordning af 1. juni 1990 om mærkning af og handel med kemikalier, som kan være til fare for sundheden samt tilhørende forordning med liste over kemikalier
- Schweiz
Alle giftige stoffer og produkter i henhold til artikel 2 i lov om giftighed (SR 814.80), herunder især dem, der er opført på listen over giftige stoffer eller produkter i kategori 1, 2 eller 3 i henhold til artikel 3 i forordning om giftige stoffer (SR 814.801)
- Sverige
1. Ekstremt farlige og meget farlige kemiske stoffer, der er omhandlet af forordning om kemiske produkter (1985:835)
2. Visse prækursorer til fremstilling af narkotiske stoffer, som er omhandlet i vejledning om tilladelser til fremstilling af, handel med og distribution af giftige og meget farlige kemiske produkter (KIFS 1986:5, KIFS 1990:9)
3. Pesticider, klasse 1, som er omhandlet i forordning 1985:836
4. Affald, som er skadeligt for miljøet og omhandlet i 1985:841
5. PCB og kemiske produkter, der indeholder PBC, og som er omhandlet i forordning 1985:837
6. Stoffer i gruppe B i offentlig bekendtgørelse om vejledning om sanitære grænseværdier (AFS 1990:13)
7. Asbest og materialer, der indeholder asbest, og som er omhandlet i offentlig bekendtgørelse AFS 1986:2
- Østrig
Giftige stoffer og præparater klassificeret som »meget giftige« eller »giftige« i henhold til lov om giftige stoffer (Chemikaliengesetz), Bekanntgebungsblatt 326/1987 og tilhørende forordninger (§ 224 Gewerbeordnung).'
Erhvervsvirksomhed uden fast forretningssted
29. 375 L 0369: Rådets direktiv 75/369/EØF af 16. juni 1975 om foranstaltninger, der skal fremme den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for erhvervsvirksomhed uden fast forretningssted, herunder navnlig overgangsforanstaltninger for disse former for virksomhed (EFT nr. L 167 af 30.6.1975, s. 29)
Selvstændige handelsagenter
30. 386 L 0653: Rådets direktiv 86/653/EØF af 18. december 1986 om samordning af medlemsstaternes lovgivning om selvstændige handelsagenter (EFT nr. L 382 af 31.12.1986, s. 17)
F. Industri og håndværk
Be- og forarbejdende erhverv
31. 364 L 0427: Rådets direktiv 64/427/EØF af 7. juli 1964 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed i be- og forarbejdende erhverv under CITI-hovedgrupperne 23-40 (industri og håndværk)(EFT nr. 117 af 23.7.1964, s. 1863/64), som ændret ved
- 369 L 0077: Rådets direktiv 69/77/EØF af 4. marts 1969 (EFT nr. L 59 af 10.3.1969, s. 8)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Bestemmelserne i artikel 5, stk. 3, finder ikke anvendelse.
32. 364 L 0429: Rådets direktiv 64/429/EØF af 7. juli 1964 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for be- og forarbejdende erhverv under CITI-hovedgrupperne 23-40 (industri og håndværk)(EFT nr. 117 af 23.7.1964, s. 1880/64), som ændret ved
- 1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 83)
Udvinding af sten og mineraler
33. 364 L 0428: Rådets direktiv 64/428/EØF af 7. juli 1964 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for bjergværksdrift, herunder udvinding af sten og mineraler (CITI-hovedgrupperne 11-19) (EFT nr. 117 af 23.7.1964, s. 1871/64), som ændret ved
- 1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 81)
Elektricitet, gas, vand og sanitære tjenester
34. 366 L 0162: Rådets direktiv 66/162/EØF af 28. februar 1966 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for brancherne elektricitet, gas, vand og sanitære tjenester (CITI-afdeling 5)(EFT nr. 42 af 8.3.1966, s. 584/66), som ændret ved
- 1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 82)
Nærings- og nydelsesmiddelindustrien
35.368 L 0365: Rådets direktiv 68/365/EØF af 15. oktober 1968 om gennemførelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for nærings- og nydelsesmiddelindustrien og fremstillingen af drikkevarer (CITI-hovedgrupperne 20 og 21)(EFT nr. L 260 af 22.10.1968, s. 9), som ændret ved
- 1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 83)
36. 368 L 0366: Rådets direktiv 68/366/EØF af 15. oktober 1968 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for nærings- og nydelsesmiddelindustrien og fremstillingen af drikkevarer (CITI-hovedgrupperne 20 og 21) (EFT nr. L 260 af 22.10.1968, s. 12)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, finder ikke anvendelse.
Efterforskning og udvinding af olie og naturgas
37. 369 L 0082: Rådets direktiv 69/82/EØF af 13. marts 1969 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed med hensyn til efterforskning og udvinding af olie og naturgas (ex CITI-hovedgruppe 13) (EFT nr. L 68 af 19.3.1969, s. 4), som ændret ved
- 1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 82))
G. Hjælpeerhverv i forbindelse med transport
38. 382 L 0470: Rådets direktiv 82/470/EØF af 29. juni 1982 om foranstaltninger til fremme af den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser ved selvstændig virksomhed inden for visse hjælpeerhverv i forbindelse med transport- og rejsebureauvirksomhed (CITI-gruppe 718) og inden for pakhus- og oplagringsvirksomhed (CITI-gruppe 720) (EFT nr. L 213 af 21.7.1982, s. 1), som ændret ved
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 156)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
I slutningen af artikel 3 tilføjes følgende
» Finland
A. Huolitsija/Speditør Laivanselvittæjæ/Skeppsmæklare
B. Matkanjærjestæjæ/Researrangør Matkanvælittæjæ/Reseagent
C. -
D. Autonselvittæjæ/Bilmæklare
Island
A. Skipamidlari
B. Ferdaskrifstofa
C. Flutningamidstøæ
D. Bifreidaskodun
Liechtenstein
A. Spediteur, Warentransportvermittler
B. Reiseburounternehmer
C. Lagerhalter
D. Fahrzeugsachverstændiger, Wæger
Norge
A. Speditør Skipsmegler
B. Reisebyrå
C. Oppbevaring
D. Bilinspektør
Schweiz
A. Spediteur/expediteur/spedizioniere Zolldeklarant/declarant de douane/dichiarante de dogana
B. Reiseburounternehmer/agent de voyage/agente di viaggio
C. Lagerhalter/entrepositaire/agente di deposito
D. Automobilexperte/expert en automobiles/perito in automobili Eichmeister/verificateur des poids et mesures/verificatore dei pesi e delle misure
Sverige
A. Speditør Skeppsmæklare
B. Resebyrå
C. Magasinering Lagring Førvaring
D. Bilinspektør Bilprovare Bilbesiktningsman
Østrig
A. Spediteur Transportagent
B. Reiseburo
C. Lagerhalter Tierpfleger
D. Kraftfahrzeugprufer Kraftfahrzeugverstændiger Wæger«
H. Filmindustri
39. 363 L 0607: Rådets direktiv 63/607/EØF af 15. oktober 1963 til gennemførelse af bestemmelserne i den almindelige plan om ophævelse af begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydelser vedrørende film (EFT nr. 159 af 2.11.1963, s. 2661/63)
40. 365 L 0264: Rådets andet direktiv (65/264/EØF af 13. maj 1965 til gennemførelsesbestemmelserne i de almindelige planer om ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden og om den frie udveksling af tjenesteydelser vedrørende film (EFT nr. 85 af 19.5.1965, s. 1437/65), som ændret ved
- 1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 14))
41. 368 L 0369: Rådets direktiv 68/369/EØF af 15. oktober 1968 om gennemførelse af etableringsfrihed for filmudlåns- og filmudlejningsvirksomhed (EFT nr. L 260 af 22.10.1968, s. 22), som ændret ved
- 1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 88)
42. 370 L 0451: Rådets direktiv 70/451/EØF af 29. september 1970 om gennemførelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændige erhvervsdrivende med hensyn til filmproduktion (EFT nr. L 218 af 3.10.1970, s. 37), som ændret ved
- 1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne til traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 88)
I. Andre sektorer
Forretningstjenesteydelser inden for ejendomshandel og andre sektorer
43. 367 L 0043: Rådets direktiv 67/43/EØF af 12. januar 1967 om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig virksomhed inden for: 1. »ejendomshandel og administration (undtagen 6401)» (ex CITI-gruppe 640) 2. »visse tjenesteydelser for erhvervslivet« (CITI-gruppe 839) (EFT nr. 10 af 19.1.1967, s. 140/67), som ændret ved
- 1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands, og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 86)
- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 89)
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spanien og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 156)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I slutningen af artikel 2, stk. 3, tilføjes
» I Finland
- kiinteistønvælittæjæ/fastighetsførmedlare, fastighetsmæklare
I Island
- Fasteigna- og skipasala,
- Leigumidlarar.
I Liechtenstein
- Immobilien- und Finanzmakler,
- Immobilienschætzer, Immobiliensachverstændiger,
- Immobilienhændler,
- Baubetreuer,
- Immobilien-, Haus- und Vermøgensverwalter.
I Norge
- Eiendomsmeglere, advokater,
- Entreprenører, utbyggere av fast eiendom,
- Eiendomsforvalter,
- Eiendomsforvaltere,
- Utleiekontorer.
I Schweiz
- Liegenschaftenmakler/courtier en immeubles/agente immobiliare,
- Hausverwalter/gestionnaire en immeubles/amministratore di stabili,
- Immobilien-Treuhænder/regisseur et courtier en immeubles/fiduciario immobiliare.
I Sverige
- Fastighetsmæklare,
- (Fastighets-)Værderingsman,
- Fastighetsførvaltare,
- Byggnadsentreprenører.
I Østrig
- Immobilienmakler,
- Immobilienverwaltung,
- Bautræger (Bauorganisator, Baubetreuer).«
Personlige tjenesteydelser
44. 368 L 0367: Rådets direktiv 68/367/EØF af 15. oktober 1968 om gennemførelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for de personlige tjenesteydelser (ex CITI-hovedgruppe 85)
1. restaurations- og udskænkningsvirksomhed (CITI-gruppe 852),
2. hotel- og udskænkningsvirksomhed (CITI-gruppe 853)(EFT nr. L 260 af 22.10.1968, s. 16), som ændret ved
- 1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 86)
45. 368 L 0368: Rådets direktiv 68/368/EØF af 15. oktober 1968 om de nærmere overgangsforanstaltninger for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for de personlige tjenesteydelser (ex CITI-hovedgruppe 85): 1. restaurations- og udskænkningsvirksomhed (CITIgruppe 852), 2. hotel- og campingpladsvirksomhed (CITI-gruppe 853) (EFT nr. L 260 af 22.10.1968, s. 19)
Forskellige former for virksomhed
46. 375 L 0368: Rådets direktiv 75/368/EØF af 16. juni 1975 om foranstaltninger, der tilsigter at fremme den effektive udøvelse af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser inden for forskellige former for virksomhed (ex CITI-hovedgrupperne 01 til 85) herunder navnlig overgangsforanstaltninger for nævnte former for virksomhed (EFT nr. L 167 af 30.6.1975, s. 22)
Frisører
47. 382 L 0489: Rådets direktiv 82/489/EØF af 19. juli 1982 om foranstaltninger, der for frisører skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser (EFT nr. L 218 af 27.7.1982, s. 24)
J. Landbrug
48. 363 L 0261: Rådets direktiv 63/261/EØF af 2. april 1963 om de nærmere regler for gennemførelse af etableringsfrihed inden for landbruget på en medlemsstats område for statsborgere fra Fællesskabets øvrige lande, der har arbejdet i to år uden afbrydelse som arbejdstagere inden for landbruget i denne medlemsstat (EFT nr. 62 af 20.4.1963, s. 1323/63), som ændret ved
- 1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 73 af 27.3.1972 , s. 14)
49. 363 L 0262: Rådets direktiv 63/262/EØF af 2. april 1963 om de nærmere regler for gennemførelse af retten til at etablere sig på landbrugsejendomme, der i mere end to år har ligget øde eller været ude af drift (EFT nr. 62 af 20.4.1963, s. 1326/63), som ændret ved
- 1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands, og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 14)
50. 365 L 0001: Rådets direktiv 65/1/EØF af 14. december 1964 om de nærmere regler for gennemførelsen af fri udveksling af tjenesteydelser ved virksomhed inden for landbrug og gartneri (EFT nr. 1 af 8.1.1965, s. 1/65), som ændret ved
- 1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 79)
51. 367 L 0530: Rådets direktiv 67/530/EØF af 25. juli 1967 om adgangen for landbrugere, der er statsborgere i en medlemsstat, og som har etableret sig i en anden medlemsstat, til frit atflytte fra en bedrift til en anden (EFT nr. 190 af 10.8.1967, s. 1), som ændret ved
- 1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 79)
52. 367 L 0531: Rådets direktiv 67/531/EØF af 25. juli 1967 om anvendelsen af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til forpagtningskontrakter til landbrugere, der er statsborgere i andre medlemsstater (EFT nr. 190 af 10.8.1967, s. 3), som ændret ved
- 1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 80)
53. 367 L 0532: Rådets direktiv 67/532/EØF af 25. juli 1967 om retten for landbrugere, der er statsborgere i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat, til adgang til kooperative sammenslutninger (EFT nr. 190 af 10.8.1967, s. 5), som ændret ved
- 1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 80)
54. 367 L 0654: Rådets direktiv 67/654/EØF af 24. oktober 1967 om de nærmere regler om gennemførelse af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser for selvstændig erhvervsvirksomhed inden for skovbrug (EFT nr. 263 af 30.10.1967, s. 6), som ændret ved
- 1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 80)
55. 368 L 0192: Rådets direktiv 68/192/EØF af 5. april 1968 om adgangen for landbrugere, der er statsborgere i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat, til at få forskellige former for kredit (EFT nr. L 93 af 17.4.1968, s. 13), som ændret ved
- 1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 80)
56. 368 L 0415: Rådets direktiv 68/415/EØF af 20. december 1968 om adgangen for landbrugere, der er statsborgere i en medlemsstat og etableret i en anden medlemsstat, til at få forskellige former for støtte (EFT nr. L 308 af 23.12.1968, s. 17)
57. 371 L 0018: Rådets direktiv 71/18/EØF af 16. december 1970 om de nærmere regler for gennemførelsen af etableringsfrihed inden for selvstændig erhvervsvirksomhed med tilknytning til landbrug og gartneri (EFT nr. L 8 af 11.1.1971, s. 24), som ændret ved
- 1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 80)
K. Andre erhverv
58. 385 D 0368: Rådets beslutning 85/368/EØF af 16. juli 1985 om sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse i medlemsstaterne opnåede kvalifikationer (EFT nr. L 199 af 31.7.1985, s. 56)
Bestemmelser, som de kontraherende parter skal tage til efterretning
De kontraherende parter skal tage følgende bestemmelser til efterretning
Generelt
59. C/81/74/s.1: Kommissionens bekendtgørelse vedrørende beviser, erklæringer og attester, som kræves i de indtil den 1. juni 1973 udstedte direktiver om etablering og fri udveksling af tjenesteydelser, og som vedrører vandel, at der ikke har været tale om konkurs, samt arten og varigheden af den erhvervsvirksomhed, som er udøvet i det seneste opholdsland (EFT nr. C 81 af 13.7.1974, s. 1)
60. 374 Y 0820(01): Rådets resolution af 6. juni 1974 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser (EFT nr. C 98 af 20.8.1974, s. 1)
Generel ordning
61. 389 L 0048: Erklæring fra Rådet og Kommissionen ved vedtagelsen af direktiv 89/48/EØF om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed (EFT nr. L 19 af 24.1.1989, s. 23)
Læger
62. 375 X 0366: Rådets henstilling 75/366/EØF af 16. juni 1975 om statsborgere i storhertugdømmet Luxembourg, der er indehavere af et eksamensbevis for læger udstedt i et tredjeland (EFT nr. L 167 af 30.6.1975, s. 20)
63. 375 X 0367: Rådets henstilling 75/367/EØF af 16. juni 1975 om den kliniske lægeuddannelse (EFT nr. L 167 af 30.6.1975, s. 21)
64. 375 Y 0701(01): Rådets erklæringer i forbindelse med vedtagelsen af teksterne vedrørende den frie ret til etablering og frie udveksling af tjenesteydelser for læger i Fælleskabet (EFT nr. C 146 af 1.7.1975, s. 1)
65. 386 X 0458: Rådets henstilling 86/458/EØF af 15. september 1986 om statsborgere i storhertugdømmet Luxembourg, der er indehavere af eksamensbevis for alment praktiserende læger, udstedt i et tredjeland (EFT nr. L 267 af 19.9.1986, s. 30)
66. 389 X 0601: Kommissionens henstilling 89/601/EØF af 8. november 1989 om uddannelse af sundhedspersonale i kræftsygdomme (EFT nr. L 346 a f 27.11.1989, s. 1)
Tandlæger
67. 378 Y 0824(01): Rådets erklæring vedrørende direktivet om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om virksomhed som tandlæge (EFT nr. C 202 af 24.8.1978, s. 1)
Dyrlæger
68. 378 X 1029: Rådets henstilling 78/1029/EØF af 18. december 1978 vedrørende statsborgere i storhertugdømmet Luxembourg, der er indehavere af et eksamensbevis for dyrlæger udstedt i et tredjeland (EFT nr. L 362 af 23.12.1978, s. 12)
69. 378 Y 1223(01): Erklæringer fra Rådet vedrørende direktivet om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for dyrlæger omfattende foranstaltninger, der skal lette den faktiske gennemførelse af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser (EFT nr. 308 af 23.12.1978, s. 1)
Farmaceuter
70. 385 X 0435: Rådets henstilling 85/435/EØF af 16. september 1985 om statsborgere i storhertugdømmet Luxembourg, der er indehavere af et eksamensbevis for farmaceuter udstedt i et tredjeland (EFT nr. L 253 af 24.9.1985, s. 45)
Arkitekter
71. 385 X 0386: Rådets henstilling 85/386/EØF af 10. juni 1985 om indehavere af et eksamensbevis på arkitekturområdet udstedt i et tredjeland (EFT nr. L 223 af 21.8.1985, s. 28)
Engrossalg
72. 365 X 0077: Kommissionens henstilling 65/77/EØF af 12. januar 1965 til medlemsstaterne om attestationer vedrørende udøvelse af erhverv i oprindelseslandet i henhold til artikel 4, stk. 2, i direktiv 64/222/EØF (EFT nr. 24 af 11.2.1965, s. 413/65)
Industri og håndværk
73. 365 X 0076: Kommissionens henstilling 65/76/EØF af 12. januar 1965 til medlemsstater om attestationer vedrørende udøvelse af erhverv i oprindelseslandet i henhold til artikel 4, stk. 2, i Rådets direktiv 64/427/EØF (EFT nr. 24 af 11.2.1965, s. 410/65)
74. 369 X 0174: Kommissionens henstilling 69/174/EØF af 24. maj 1969 til medlemsstaterne om attestationer vedrørende udøvelse af erhverv i oprindelseslandet i henhold til artikel 5, stk. 2, i Rådets direktiv 68/366/EØF (EFT nr. L 146 af 18.6.1969, s. 4)
Bilag VIII
Etableringsret
Liste som omhandlet i artikel 31
Indledning
Når de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Fællesskabets retsorden, som f.eks.
- præambler,
- hvem EF-retsakterne er rettet til,
- EF's områder og sprog,
- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og
- informations- og notifikationsprocedurer,
gælder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt dette bilag.
Sektortilpasninger
I dette bilag og uanset bestemmelserne i protokol 1 omfatter udtrykket »medlemsstat(er)» i de omhandlede retsakter ud over dets betydning i de pågældende EF-retsakter tillige Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig.
Omhandlede retsakter
1. 361 X 1201 P 0032/62: Det generelle program for ophævelse af begrænsninger vedrørende udveksling af tjenesteydelser (Fransk udgave: EFT nr. 2 af 15.1.1962, s. 32; engelsk udgave: Engelsk Specialudgave (anden serie), IX, s. 3)(findes ikke i dansk udgave)
Bestemmelserne i det generelle program gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I afsnit III, stk. 1, første led, erstattes henvisningen til EØF-Traktatens artikel 55 med en henvisning til artikel 32 i aftalen.
b) I afsnit III, stk. 1, andet led, erstattes henvisningen til EØF-Traktatens artikel 56 med en henvisning til artikel 33 i aftalen.
c) I afsnit III, stk. 1, tredje led, erstattes henvisningen til EØF-Traktatens artikel 61 med en henvisning til artikel 38 i aftalen.
d) I afsnit VI, stk. 1, erstattes henvisningen til EØF-Traktatens artikel 57, stk. 3, med en henvisning til artikel 30 i aftalen.
2. 361 X 1202 P 0036/62: Det generelle program for ophævelse af begrænsninger vedrørende udveksling af tjenesteydelser (Fransk udgave: EFT nr. 2 af 15.1.1962, s. 36; engelsk udgave: Engelsk Specialudgave (anden serie), IX, s. 7)(findes ikke i dansk udgave).
Bestemmelserne i det generelle program gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I afsnit I, stk. 1, finder den første del af formuleringen til og med »attained independence after the entry into force of the Treaty« ikke anvendelse.
b) Følgende punktum tilføjes i afsnit I
»Henvisningerne til oversøiske lande og områder skal ses på baggrund af bestemmelserne i artikel 126 i EØS-aftalen.«
c) I afsnit V, stk. 1, erstattes henvisningen til EØF-Traktatens artikel 57, stk. 3, med en henvisning til artikel 30 i aftalen.
d) I afsnit VII erstattes henvisningen til EØF-Traktatens artikel 92 ff. med en henvisning til artikel 61 ff. i aftalen.
3. 373 L 0148: Rådets direktiv 73/148/EØF af 21. maj 1973 om ophævelse af rejse- og opholdsbegrænsninger inden for Fællesskabet for statsborgere i medlemsstaterne med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser (EFT nr. L 172 af 28.6.1973, s. 14)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 4, stk. 1, andet afsnit, erstattes ordene »opholdstilladelse for statsborgere i en medlemsstat i De Europæiske Fællesskaber« med »opholdstilladelse«.
b) Artikel 10 finder ikke anvendelse.
4. 375 L 0034: Rådets direktiv 75/34/EØF af 17. december 1974 om retten for statsborgere i en medlemsstat til at blive boende på en anden medlemsstats område efter der at have udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed (EFT nr. L 14 af 20.1.1975, s. 10)
5. 375 L 0035: Rådets direktiv 75/35/EØF af 17. december 1974 om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 64/221/EØF til også at omfatte de statsborgere i en medlemsstat, som udøver retten til at blive boende på en anden medlemsstats område efter der at have udøvet selvstændig erhvervsvirksomhed (EFT nr. L 14 af 20.1.1975, s. 14)
6. 390 L 0364: Rådets direktiv 90/364/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret (EFT nr. L 180 af 13.7.1990, s. 26)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I artikel 2, stk. 1, første afsnit, erstattes ordene »opholdstilladelse for statsborgere i en EFmedlemsstat« med »opholdstilladelse«.
7. 390 L 0365: Rådets direktiv 90/365/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret for lønmodtagere og selvstændige, der er ophørt med erhvervsaktivitet (EFT nr. L 180 af 13.7.1990, s. 28)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I artikel 2, stk. 1, første afsnit, erstattes ordene »opholdstilladelse for statsborgere i en EFmedlemsstat« med »opholdstilladelse«.
8. 390 L 0366: Rådets direktiv 90/366/EØF af 28. juni 1990 om opholdsret for studerende (EFT nr. L 180 af 13.7.1990, s. 30)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I artikel 2, stk. 1, andet afsnit, erstattes ordene »opholdstilladelse for statsborgere i en EFmedlemsstat« med »opholdstilladelse«.
9. Uanset artikel 31-35 i aftalen og bestemmelserne i dette bilag kan Island fortsat opretholde begrænsninger, der på datoen for aftalens undertegnelse måtte gælde vedrørende etablering inden for fiskeri og fiskeforarbejdningssektoren for ikke-statsborgere og statsborgere uden lovmæssig bopæl på Island.
10. Uanset artikel 31-35 i aftalen og bestemmelserne i nærværende bilag kan Norge fortsat opretholde begrænsninger, der på datoen for aftalens undertegnelse måtte gælde vedrørende etableringfor ikke-statsborgere inden for fiskeri eller i selskaber, der ejer eller driver fiskefartøjer.
Bilag IX
Finansielle tjenesteydelser
Liste som omhandlet i artikel 36, stk. 2
Indledning
Når de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Fællesskabets retsorden, som f.eks.
- præambler,
- hvem EF-retsakterne er rettet til,
- EF's områder og sprog,
- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og
- informations- og notifikationsprocedurer,
gælder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.
Sektortilpasninger
I forbindelse med aftalen finder bestemmelsen i protokol 1, punkt 7, anvendelse med hensyn til den udveksling af oplysninger mellem EF-medlemsstaternes kompetente myndigheder, som skal finde sted i henhold til de i dette bilag nævnte retsakter.
Omhandlede retsakter
I. Forsikring
iii) Skadesforsikring
1. 364 L 0225: Rådets direktiv 64/225/EØF af 25. februar 1964 om ophævelse af begrænsningerne i etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for genforsikring og retrocession (EFT nr. 56 af 4.4.1964, s. 878/64).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Artikel 3 finder ikke anvendelse.
2. 373 L 0239: Rådets første direktiv 73/239/EØF af 24. juli 1973 om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (EFT L 228 af 16.8.1973, s. 3), som ændret ved
- 376 L 0580: Rådets direktiv 76/580/EØF af 29. juni 1976 om ændring af direktiv 73/239/EØF (EFT L 189 af 13.7.1976, s. 13)
- 384 L 0641: Rådets direktiv 84/641/EØF af 10. december 1984 om ændring, navnlig for så vidt angår turistassistance, af første direktiv (73/239/EØF) om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (EFT L 339 af 27.12.1984, s. 21)
- 387 L 0343: Rådets direktiv 87/343/EØF af 22. juni 1987 om ændring, for så vidt angår kreditforsikring og kautionsforsikring, af første direktiv (73/239/EØF)(EFT L 185 af 4.7.1987, s. 72)
- 387 L 0344: Rådets direktiv 87/344/EØF af 22. juni 1987 om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om retshjælpsforsikring (EFT L 185 af 4.7.1987, s. 77)
- 388 L 0357: Rådets andet direktiv 88/357/EØF af 22. juni 1988 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den frie udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 73/239/EØF (EFT L 172 af 4.7.1988, s. 1)
- 390 L 0618: Rådets direktiv 90/618/EØF af 8. november 1990 om ændring, navnlig med hensyn til ansvarsforsikring for motorkøretøjer, af direktiv 73/239/EØF og direktiv 88/357/EØF, som begge angår samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (EFT L 330 af 29.11.1990, s. 44).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 4 tilføjes
»f) i Island
- Husatryggingar Reykjav\kurborgar
- Vidlagatrygging Islands;
g) i Schweiz
- Aargau: Aargauisches Versicherungsamt, Aarau
- Appenzell Ausser-Rhoden: Brand- und Elementarschadenversicherung Appenzell AR, Herisau
- Basel-Land: Basellandschaftliche Gebæudeversicherung, Liestal
- Basel-Stadt: Gebæudeversicherung des Kantons Basel-Stadt, Basel
- Bern/Berne: Gebæudeversicherung des Kantons Bern, Bern/ Assurance immobiliere du canton de Berne, Berne
- Fribourg/Freiburg: Etablissement cantonal d'assurance des batiments du canton de Fribourg, Fribourg/Kantonale Gebæudeversicherungsanstalt Freiburg, Freiburg
- Glarus: Kantonale Sachversicherung Glarus, Glarus
- Graubunden/Grigioni/Grischun: Gebæudeversicherungsanstalt des Kantons Graubunden, Chur/Istituto d'assicurazione fabbricati del cantone dei Grigioni, Coira/Institut dil cantun Grischun per assicuranzas da baghetgs, Cuera
- Jura: Assurance immobiliere de la Republique et canton du Jura, Saignelegier
- Luzern: Gebæudeversicherung des Kantons Luzern, Luzern
- Neuchatel: Etablissement cantonal d'assurance immobiliere contre l'incendie, Neuchatel
- Nidwalden: Nidwaldner Sachversicherung, Stans
- Schaffhausen: Gebæudeversicherung des Kantons Schaffhausen, Schaffhausen
- Solothurn: Solothurnische Gebæudeversicherung, Solothurn
- St. Gallen: Gebæudeversicherungsanstalt des Kantons St. Gallen, St. Gallen
- Thurgau: Gebæudeversicherung des Kantons Thurgau, Frauenfeld
- Vaud: Etablissement d'assurance contre l'incendie et les elements naturels du canton de Vaud, Lausanne
- Zug: Gebæudeversicherung des Kantons Zug, Zug
- Zurich: Gebæudeversicherung des Kantons Zurich, Zurich.«
b) I artikel 8 tilføjes
»- for Finland
»Keskinæinen Vakuutusyhtiø/Ømsesidigt Førsækringsbolag«
»Vakuutusosakeyhtiø/Førsækringsaktiebolag«
»Vakuutusyhdistys/Førsækringsførening«;
- for Island
»Hlutafelag«, »Gagnkvæmt felag«;
- for Liechtenstein
»Aktiengesellschaft«, »Genossenschaft«;
- for Norge
»Aksjeselskaper«, »Gjensidige selskaper«;
- for Schweiz
»Aktiengesellschaft«/»Socieete anonyme«/»Societa anonima«, »Genossenschaft«/»Socieete cooperative«/»Societa cooperativa«;
- for Sverige
»Førsækringsaktiebolag«, »Ømsesidiga førsækringsbolag«, »Understødsføreningar«;
- for Østrig
»Aktiengesellschaft«, »Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit«
c) Artikel 29 finder ikke anvendelse;
følgende bestemmelse gælder
En kontraherende part kan i aftaler, som indgås med et eller flere tredjelande, træffe aftale om anvendelse af bestemmelser, der afviger fra de i artikel 23-28 fastsatte, forudsat at de sikrede i den pågældende stat opnår en tilstrækkelig og ækvivalent beskyttelse. De kontraherende parter underretter og konsulterer hinanden inden indgåelsen af sådanne aftaler. De kontraherende parter må ikke på filialer af forsikringsselskaber med hjemsted uden for de kontraherende parters område anvende bestemmelser, der resulterer i en mere gunstig behandling end den, der indrømmes filialer af forsikringsselskaber med hjemsted på de kontraherende parters område.
d) Artikel 30, 31, 32 og 34 finder ikke anvendelse;
følgende bestemmelse gælder
»De skadesforsikringsselskaber, der udpeges særskilt af Finland, Island og Norge, fritages fra artikel 16 og 17. Den kompetente tilsynsmyndighed stiller krav om, at sådanne selskaber skal opfylde kravene i disse artikler inden den 1. januar 1995. Inden denne dato gennemgår Det Blandede EØS-Udvalg den finansielle situation i de selskaber, der stadig ikke opfylder kravene, og fremsætter egnede henstillinger. Så længe et forsikringsselskab ikke opfylder kravene i artikel 16 og 17, må det ikke oprette en filial eller tilbyde tjenesteydelser på en anden kontraherende parts område. Selskaber, der ønsker at udvide deres virksomhed i den i artikel 8, stk. 2, eller artikel 10 anvendte betydning, må kun gøre det, hvis de straks overholder reglerne i direktivet.«
e) Hvad angår forbindelserne med forsikringsselskaber fra tredjelande som beskrevet i artikel 29b (se artikel 4 i direktiv 90/618/EØF), finder følgende anvendelse
1. Med henblik på at opnå den størst mulige grad af konvergens i anvendelsen af en tredjelandsordning for forsikringsselskaber udveksler de kontraherende parter oplysninger som beskrevet i artikel 29b, stk. 1 og 5, og der afholdes konsultationer vedrørende de i artikel 29b, stk. 2, 3 og 4, omtalte emner inden for rammerne af Det Blandede EØSUdvalg og i overensstemmelse med de af de kontraherende parter aftalte procedurer.
2. Tilladelser, der af en kontraherende parts kompetente myndigheder meddeles forsikringsselskaber, som direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der henhører under et tredjelands lovgivning, har i overensstemmelse med direktivets bestemmelser gyldighed overalt på alle de kontraherende parters område. Men
a) såfremt et tredjeland indfører kvantitative restriktioner for etableringen af en EFTAstats forsikringsselskaber eller indfører restriktioner for sådanne forsikringsselskaber, som det ikke pålægger EF-forsikringsselskaber, gælder de tilladelser, der af en kompetent myndighed i Fællesskabet meddeles forsikringsselskaber, som direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der henhører under det pågældende tredjelands lovgivning, kun i Fællesskabet, medmindre en EFTA-stat bestemmer andet for sit eget områdes vedkommende;
b) såfremt Fællesskabet har bestemt, at beslutninger vedrørende tilladelser til forsikringsselskaber, som direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der henhører under et tredjelands lovgivning, skal begrænses eller suspenderes, har enhver tilladelse udstedt af en EFTA-stats kompetente myndighed til et sådant forsikringsselskab kun gyldighed inden for den pågældende stats eget område, medmindre en anden kontraherende part bestemmer andet for sit områdes vedkommende;
c) de i afsnit a) og b) omtalte begrænsninger eller suspensioner må ikke anvendes på forsikringsselskaber,der allerede har fået tilladelse til at udøve virksomhed på en kontraherende parts område, eller på deres datterselskaber.
3. Såfremt Fællesskabet indleder forhandlinger med et tredjeland på basis af artikel 29b, stk. 3 og 4, med henblik på at opnå national behandling og reel markedsadgang for sine forsikringsselskaber, bestræber det sig på at opnå tilsvarende behandling for forsikringsselskaber fra EFTA-staterne.
3. 373 L 0240: Rådets direktiv 73/240/EØF af 24. juli 1973 om ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden inden for direkte forsikring bortset fra livsforsikring (EFT L 228 af 16.8.1973, s. 20).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Artikel 3 finder ikke anvendelse.
23. 391 L 0308: Rådets direktiv 91/308/EØF af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge (EFT L 166 af 28.6.1991, s. 77).
EFTA-staternes deltagelse i henhold til artikel 101 i aftalen sker på følgende vilkår
En ekspert fra hver EFTA-stat kan deltage i arbejdet i det kontaktudvalg vedrørende hvidvaskning af penge, der er beskrevet i artikel 13, stk. 1, litra a) og b). De relevante bestemmelser i aftalen finder anvendelse i forbindelse med ekspertdeltagelse fra EFTA-staterne i de i artikel 13, stk. 1, litra c) og d), nævnte opgaver.
EF-Kommissionen underretter i god tid medlemmerne om dato for møde i udvalget og fremsender de relevante dokumenter.
III. Fondsbørsnotering og værdipapirer
i) Fondsbørsnotering og -transaktioner
24. 379 L 0279: Rådets direktiv 79/279/EØF af 5. marts 1979 om samordning af betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs (EFT L 66 af 16.3.1979, s. 21), som ændret ved
- 388 L 0627: Rådets direktiv 88/627/EØF af 12. december 1988 om offentliggørelse af oplysninger ved erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel i et børsnoteret selskab (EFT L 348 af 17.12.1988, s. 62).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Island og Schweiz gennemfører direktivets bestemmelser inden den 1. januar 1995. I overgangsperioden udveksler disse lande oplysninger med de øvrige kontraherende parters kompetente myndigheder om de spørgsmål, der er omfattet af direktivet.
25. 380 L 0390: Rådets direktiv 80/390/EØF af 17. marts 1980 om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse af værdipapirer til officiel notering på en fondsbørs (EFT L 100 af 17.4.1980, s. 1), som ændret ved
- 387 L 0345: Rådets direktiv 87/345/EØF af 22. juni 1987 (EFT L 185 af 4.7.1987, s. 81)
- 390 L 0211: Rådets direktiv 90/211/EØF af 23. april 1990 om ændring af direktiv 80/390/EØF for så vidt angår gensidig anerkendelse af offentlige prospekter med henblik på optagelse til notering på en fondsbørs (EFT L 112 af 3.5.1990, s. 24).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Artikel 25a, indført ved direktiv 87/345/EØF, finder ikke anvendelse.
b) Island og Schweiz gennemfører direktivets bestemmelser inden den 1. januar 1995. I overgangsperioden udveksler disse lande oplysninger med de øvrige kontraherende parters kompetente myndigheder om de spørgsmål, der er omfattet af direktivet.
26. 382 L 0121: Rådets direktiv 82/121/EØF af 15. februar 1982 om periodiske oplysninger, der skal offentliggøres af selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs (EFT L 48 af 20.2.1982, s. 26).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Island og Schweiz gennemfører direktivets bestemmelser inden den 1. januar 1995. I overgangsperioden udveksler disse lande oplysninger med de øvrige kontraherende parters kompetente myndigheder om de spørgsmål, der er omfattet af direktivet.
27. 388 L 0627: Rådets direktiv 88/627/EØF af 12. december 1988 om offentliggørelse af oplysninger ved erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel i et børsnoteret selskab (EFT L 348 af 17.12.1988, s. 62).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Island, Schweiz og Liechtenstein gennemfører direktivets bestemmelser inden den 1. januar 1995. I overgangsperioden udveksler disse lande oplysninger med de øvrige kontraherende parters kompetente myndigheder om de spørgsmål, der er omfattet af direktivet.
28. 389 L 0298: Rådets direktiv 89/298/EØF af 17. april 1989 om samordning af kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udstedelse af det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden (EFT L 124 af 5.5.1989, s. 8).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Artikel 24 finder ikke anvendelse.
b) Island, Schweiz og Liechtenstein gennemfører direktivets bestemmelser inden den 1. januar 1995. I overgangsperioden udveksler disse lande oplysninger med de øvrige kontraherende parters kompetente myndigheder om de spørgsmål, der er omfattet af direktivet.
29. 389 L 0592: Rådets direktiv 89/592/EØF af 13. november 1989 om samordning af retsforskrifterne vedrørende insider-handel (EFT L 334 af 18.11.1989, s. 30).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Østrig, Island, Schweiz og Liechtenstein gennemfører direktivets bestemmelser inden den 1. januar 1995. I overgangsperioden udveksler disse lande oplysninger med de øvrige kontraherende parters kompetente myndigheder om de spørgsmål, der er omfattet af direktivet.
b) Artikel 11 finder ikke anvendelse.
ii) Institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)
30. 385 L 0611: Rådets direktiv 85/611/EØF af 20. december 1985 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)(EFT L 375 af 31.12.1985, s. 3), som ændret ved
- 388 L 0220: Rådets direktiv 88/220/EØF af 22. marts 1988 om ændring, for så vidt angår visse investeringsinstitutters investeringspolitik, af direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) (EFT L 100 af 19.4.1988, s. 31).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I artikel 57, stk. 2, erstattes ordene »ved dette direktivs gennemførelse« med »ved EØS-aftalens ikrafttrædelse«.
Akter, som de kontraherende parter skal tage til efterretning
De kontraherende parter tager indholdet af følgende retsakter til efterretning
31. 374 X 0165: Kommissionens henstilling 74/165/EØF af 6. februar 1974 til medlemsstaterne om anvendelse af Rådets direktiv af 24. april 1972 (EFT L 87 af 30.3.1974, s. 12)
32.381 X 0076: Kommissionens henstilling 81/76/EØF af 8. januar 1981 om fremskyndelse af skadesreguleringen i forbindelse med ansvarsforsikring af motorkøretøjer (EFT L 57 af 4.3.1981, s. 27)
33. 385 X 0612: Rådets henstilling 85/612/EØF af 20. december 1985 vedrørende artikel 25, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 85/611/EØF (EFT L 375 af 31.12.1985, s. 19).
34. 387 X 0062: Kommissionens henstilling 87/62/EØF af 22. december 1986 vedrørende overvågning af og kontrol med kreditinstitutters store engagementer (EFT L 33 af 4.2.1987, s. 10)
35. 387 X 0063: Kommissionens henstilling 87/63/EØF af 22. december 1986 om indførelse af indskudsgarantiordninger i Fællesskabet (EFT L 33 af 4.2.1987, s. 16)
36. 390 X 0109: Kommissionens henstilling 90/109/EØF af 14. februar 1990 om gennemsigtighed med hensyn til bankvilkår for gennemførelsen af grænseoverskridende finansielle transaktioner (EFT L 67 af 15.3.1990, s. 39)
Bilag X
Audiovisuelle tjenesteydelser
Liste som omhandlet i artikel 36, stk. 2
Indledning
Når de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Fællesskabets retsorden, som f.eks.
- præambler,
- hvem EF-retsakterne er rettet til,
- EF's områder og sprog,
- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og
- informations- og notifikationsprocedurer,
gælder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.
Omhandlede retsakter
1. 389 L 0552: Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tvradiospredningsvirksomhed (EFT nr. L 298 af 17.10.1989, s. 23)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Med hensyn til EFTA-staterne omfatter de i artikel 6, stk. 1, litra c), omhandlede værker også værker, der som beskrevet i artikel 6, stk. 3, er fremstillet af og med producenter i europæiske tredjelande, med hvem den pågældende EFTA-stat har aftaler herom.
Hvis en kontraherende part agter at indgå en aftale som nævnt i artikel 6, stk. 3, underretter den Det Blandede EØS-Udvalg herom. Konsultationer om indholdet af sådanne aftaler kan finde sted efter anmodning fra en af de kontraherende parter.
b) Følgende tilføjes i artikel 15 i direktivet
»EFTA-staterne kan pålægge kabelselskaber, der driver virksomhed på deres områder, at frekvensforvrænge eller på anden måde sløre reklameindslag for alkoholholdige drikkevarer. Denne undtagelse må ikke medføre, at retransmission af andre dele af fjernsynsprogrammer end reklameindslag for alkoholholdige drikkevarer begrænses. De kontraherende parter tager sammen denne undtagelse op til fornyet overvejelse i 1995.«
Bilag XI
Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet
Liste som omhandlet i artikel 36, stk. 2
Indledning
Når de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Fællesskabets retsorden, som f.eks.
- præambler,
- hvem EF-retsakterne er rettet til,
- EF's områder og sprog,
- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deresoffentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og
- informations- og notifikationsprocedurer,
gælder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.
Omhandlede retsakter
1. 387 L 0372: Rådets direktiv 87/372/EØF af 25. juni 1987 om de frekvensbånd, der skal stilles til rådighed for samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet (EFT L 196 af 17.7.1987, s. 85)
2. 390 L 0387: Rådets direktiv 90/387/EØF af 28. juni 1990 om oprettelse af det indre marked for teletjenester ved gennemførelse af tilrådighedstillelse af åbne net (ONP) (EFT L 192 af 24.7.1990, s. 1)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 5, stk. 3, erstattes »EØF-Traktatens artikel 85 og 86« med »artikel 53 og 54 i EØS-aftalen«
b) Island anvender direktivets bestemmelser senest fra den 1. januar 1995.
3. 390 L 0388: Kommissionens direktiv 90/388/EØF af 28. juni 1990 om liberalisering af markedet for teletjenester (EFT L 192 af 24.7.1990, s. 10)
4. 390 L 0544: Rådets direktiv 90/544/EØF af 9. oktober 1990 om de frekvensbånd, der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet (EFT L 310 af 9.11.1990, s. 28)
5. 391 L 0287: Rådets direktiv 91/287/EØF af 3. juni 1991 om det frekvensbånd, der skal allokeres i forbindelse med samordnet indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikation (DECT) i Fællesskabet (EFT L 144 af 8.6.1991, s. 45).
Retsakter, som de kontraherende parter skal tage til efterretning
De kontraherende parter tager indholdet af følgende retsakter til efterretning
6. 388 Y 1004(01): Rådets resolution (88/C 257/EØF) af 30. juni 1988 om etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr inden 1992 (EFT C 257 af 4.10.1988, s. 1)
7. 389 Y 0511/01): Rådets resolution (89/C 117/EØF) af 27. april 1989 om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation (EFT C 117 af 11.5.1989, s. 1)
8. 389 Y 0801: Rådets resolution (89/C 196/EØF) af 18. juli 1989 om forstærket samordning i forbindelse med indførelsen af et tjenesteintegreret digitalnet (ISDN) i Det Europæiske Fællesskab inden 1992 (EFT C 196 af 1.8.1989, s. 4)
9. 390 Y 0707(02): Rådets resolution (90/C 166/EØF) af 28. juni 1990 om intensiveret samarbejde om radiofrekvenser på europæisk plan, navnlig med henblik på tjenester med fælleseuropæisk dimension (EFT C 166 af 7.7.1990, s. 2)
10. 390 Y 3112(01): Rådets resolution (90/C 329/09) af 14. december 1990 om det afsluttende stadium af iværksættelsen af den samordnede indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilkommunikation i Fællesskabet (GSM) (EFT C 329 af 31.12.1990, s. 25)
11. 384 X 0549: Rådets henstilling 84/549/EØF af 12. november 1984 med henblik på gennemførelse af harmonisering på telekommunikationsområdet (EFT L 298 af 16.11.1984, s. 49)
12. 384 X 0550: Rådets henstilling 84/550/EØF af 12. november 1984 med henblik på første fase af åbningen af et offentligt telekommunikationsmarked (EFT L 298 af 16.11.1984, s. 51)
13. 386 X 0659: Rådets henstilling 86/659/EØF af 22. december 1986 om samordnet indførelse af et tjenesteintegreret digitalnet (ISDN) i Det Europæiske Fællesskab (EFT L 382 af 31.12.1986, s. 36)
14. 387 X 0371: Rådets henstilling 87/371/EØF af 25. juni 1987 om samordnet indførelse af offentlig fælleseuropæisk digital celleopbygget landmobilradiokommunikation i Fællesskabet (EFT L 196 af 17.7.1987, s. 81)
15. 390 X 0543: Rådets henstilling 90/543/EØF af 9. oktober 1987 om samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet (EFT L 310 af 9.11.1990, s. 23)
16. 391 X 0288: Rådets henstilling 91/288/EØF af 3. juni 1990 om den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikation (DECT) i Fællesskabet (EFT L 144 af 8.6.1991, s. 47)
Bilag XII
Frie kapitalbevægelser
Liste som omhandlet i artikel 40
Indledning
Når de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Fællesskabets retsorden, som f.eks.
- præambler,
- hvem EF-retsakterne er rettet til,
- EF's områder og sprog,
- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og
- informations- og notifikationsprocedurer,
gælder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.
Omhandlet retsakt
1. 388 L 0361: Rådets direktiv 88/361/EØF af 24. juni 1988 om gennemførelse af Traktatens artikel 67 (EFT L 178 af 8.7.1988, s. 5)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) EFTA-staterne underretter Det Blandede EØS-Udvalg om de i artikel 2 omtalte foranstaltninger. Fællesskabet underretter Det Blandede EØS-Udvalg om de af dets medlemsstater trufne foranstaltninger. Udveksling af oplysninger vedrørende sådanne foranstaltninger finder sted inden for Det Blandede EØS-Udvalg.
b) Med hensyn til anvendelsen af de i artikel 3 omtalte foranstaltninger følger EFTA-staterne de procedurer, der er fastlagt i protokol 18. De i aftalens artikel 45 fastlagte fælles procedurer finder anvendelse på samarbejdet mellem de kontraherende parter.
c) Proceduren i aftalens del VII, kapitel 2, gælder ikke for beslutninger, som Fællesskabet træffer i medfør af artikel 6, stk. 2. Fællesskabet underretter de kontraherende parter om sådanne beslutninger. De restriktioner, for hvilke der indrømmes en forlængelse af overgangsperioderne, kan opretholdes inden for rammerne af aftalen på samme vilkår som i Fællesskabet.
d) EFTA-staterne kan fortsat anvende den nationale lovgivning til regulering af udenlandske ejerforhold og/eller valutaudlændiges ejerforhold, som er gældende på tidspunktet for aftalens ikrafttrædelse, men dog under iagttagelse af følgende tidsfrister og inden for følgende områder
- indtil den 1. januar 1995 for Island for så vidt angår de i direktivets bilag II anførte kortsigtede kapitalbevægelser;
- indtil den 1. januar 1995 for Norge for så vidt angår erhvervelse af indenlandske værdipapirer og indenlandske værdipapirers adgang til et udenlandsk kapitalmarked;
- indtil den 1. januar 1995 for Norge og Sverige og indtil den 1. januar 1996 for Finland, Island og Liechtenstein for så vidt angår direkte indenlandske investeringer;
- indtil den 1. januar 1998 for Schweiz for så vidt angår direkte investeringer i indenlandsk ejendomsmæglervirksomhed;
- indtil den 1. januar 1995 for Norge, indtil den 1. januar 1996 for Østrig, Finland og Island og indtil den 1. januar 1998 for Liechtenstein og Schweiz vedrørende investeringer i indenlandsk fast ejendom;
- for Østrig for så vidt angår direkte investeringer vedrørende indenlandske vandveje, indtil der er opnået lige adgang til EF-vandveje.
e) I overgangsperioderne behandler EFTA-staterne ikke nye og eksisterende investeringer foretaget af virksomheder eller statsborgere fra EF-landene eller andre EFTA-stater mindre gunstigt end under den på tidspunktet for aftalens undertegnelse gældende lovgivning, hvilket dog ikke berører EFTA-staternes ret til at indføre lovgivning, som er i overensstemmelse med aftalen, herunder navnlig sådanne bestemmelser om erhvervelse af sekundære boliger, som med hensyn til deres virkning svarer til den lovgivning, som Fællesskabet har håndhævet i overensstemmelse med direktivets artikel 6, stk. 4.
f) Henvisningen til EØF-Traktatens artikel 68, stk. 3, i indledningen til direktivets bilag I læses som en henvisning til artikel 42, stk. 2, i aftalen.
g) Uanset artikel 40 i aftalen og bestemmelserne i dette bilag kan Island opretholde de på tidspunktet for aftalens undertegnelse gældende begrænsninger for udlændinges og/eller valutaudlændiges ejerforhold inden for fiskerisektoren og fiskeindustrien.
Disse begrænsninger må ikke hindre udenlandske statsborgere eller islandske statsborgere uden fast bopæl i Island i at investere i virksomheder, der kun indirekte opererer inden for fiskerisektoren eller fiskeindustrien. De nationale myndigheder skal dog have ret til at forpligte virksomheder, der helt eller delvis er blevet opkøbt af udenlandske statsborgere eller islandske statsborgere uden fast bopæl i Island, til at skille sig af med investeringer i fiskeforarbejdningsvirksomheder eller fiskerfartøjer.
h) Uanset artikel 40 i aftalen og bestemmelserne i dette bilag kan Norge opretholde de på tidspunktet for aftalens undertegnelse gældende begrænsninger for udenlandske statsborgeres erhvervelse af fiskerfartøjer.
Disse begrænsninger må ikke hindre udenlandske statsborgere i at investere i landbaseret fiskeforarbejdning eller i virksomheder, der kun indirekte beskæftiger sig med fiskeri. De nationale myndigheder skal have ret til at forpligte virksomheder, der helt eller delvis er blevet opkøbt af udenlandske statsborgere, til at skille sig af med investeringer i fiskerfartøjer.
Bilag XIII
Transport
Liste som omhandlet i artikel 47
Indledning
Når de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Fællesskabets retsorden, som f.eks.
- præambler,
- hvem EF-retsakter er rettet til,
- EF's områder og sprog,
- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og
- informations- og notifikationsprocedurer,
gælder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.
Sektortilpasninger
I. Når de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder henvisninger til EØF-Traktaten, skal de i forbindelse med aftalen
a) læses som angivet nedenfor, for så vidt angår følgende henvisninger
- Artikel 55 EØF = Artikel32 EØS
- Artikel 56 EØF = Artikel33 EØS
- Artikel 57 EØF = Artikel30 EØS
- Artikel 58 EØF = Artikel34 EØS
- Artikel 77 EØF = Artikel49 EØS
- Artikel 79 EØF = Artikel50 EØS
- Artikel 85 EØF = Artikel53 EØS
- Artikel 86 EØF = Artikel54 EØS
- Artikel 92 EØF = Artikel61 EØS
- Artikel 93 EØF = Artikel62 EØS
- Artikel 214 EØF = Artikel 122 EØS
b) anses for ikke-relevante, for så vidt angår følgende henvisninger
- Artikel 75 EØF
- Artikel 83 EØF
- Artikel 94 EØF
- Artikel 95 EØF
- Artikel 99 EØF
- Artikel 172 EØF
- Artikel 192 EØF
- Artikel 207 EØF
- Artikel 209 EØF
II. Med henblik på aftalen tilføjes følgende til de fortegnelser, der er indeholdt i bilag II, A1, til forordning (EØF) nr. 1108/70, artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1191/69, artikel 1 i beslutning 83/418/EØF, artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1192/69, artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2830/77, artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2183/78 og artikel 2 i beslutning 82/529/EØF
»- Østerreichische Bundesbahnen
- Valtionrautatiet/Statsjærnvægarna
- Norges Statsbaner
- Statens Jærnvægar
- Schweizerische Bundesbahnen/Chemins de fer federaux suisses/Ferrovie federali svizzere/Viafiers federalas svizras«
III. Hvis en i dette bilag omhandlet retsakt indeholder procedurer til bilæggelse af tvister mellem EFmedlemsstater, og der opstår en tvist mellem EFTA-stater, indbringer de tvisten til bilæggelse for det relevante EFTA-organ, idet der anvendes tilsvarende procedurer. Hvis der opstår en tvist mellem en EF-medlemsstat og en EFTA-stat, indbringer de pågældende kontraherende parter tvisten til bilæggelse for Det Blandede EØS-Udvalg, idet der anvendes tilsvarende procedurer.
Omhandlede retsakter
I Landtransport
(i) Generelle spørgsmål
1. 370 R 1108: Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70 af 4. juni 1970 om indførelse af bogføring af de udgifter, der er forbundet med infrastrukturerne for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (EFT L 130 af 15.6.1970, s. 4), som ændret ved
- 172 B: Akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 90)
- 373 D 0101(01): Afgørelse truffet af Rådet for De Europæiske Fællesskaber den 1. januar 1973 om tilpasning af dokumenter vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 2 af 1.1.1973, s. 19)
- 379 R 1384: Rådets forordning (EØF) nr. 1384/79 af 25. juni 1979 (EFT L 167 af 5.7.1979, s. 1)
- 179 H: Akt vedrørende vilkårene for Den Hellenske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 92)
- 381 R 3021: Rådets forordning (EØF) nr. 3021/81 af 19. oktober 1981 (EFT L 302 af 23.10.1981, s. 8)
- 185 I: Akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 161)
- 390 R 3572: Rådets forordning (EØF) nr. 3572/90 af 4. december 1990 om ændring af visse direktiver, beslutninger og forordninger vedrørende transport ad vej, med jernbane og ad indre vandveje for at tage hensyn til Tysklands forening (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 12).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
Følgende tilføjes i forordningens bilag II
A.1. JERNBANE - Hovednet
Se sektortilpasning II.
A.2. JERNBANE - Net, der er åbne for offentlig trafik og forbundet med hovednettet (bortset fra bynet)
» Østrig 1. Montafoner Bahn AG 2. Stubaitalbahn AG 3. Achenseebahn AG 4. Zillertaler Verkehrsbetriebe AG 5. Salzburger Stadtwerke Verkehrsbetriebe (SVB) 6. Burmoos - Trimmelkam AG 7. Lokalbahn Vøcklamarkt - Attersee AG 8. Lokalbahn Gmunden - Vorchdorf AG 9. Lokalbahn Lambach - Vorchdorf - Eggenberg AG
10. Linzer Lokalbahn AG
11. Lokalbahn Neumarkt - Waizenkirchen - Peuerbach AG
12. Lambach - Haag
13. Steiermærkische Landesbahnen
14. GKB Graz Køflacher Eisenbahn- und Bergbau-Ges.m.b.H
15. Raab - Sopron - Ebenfurther Eisenbahn
16. AG der Wiener Lokalbahnen
Finland
Valtionrautatiet/Statsjærnvægarna
Norge
Norges Statsbaner
Sverige
Nordmark-Klarælvens Jærnvæg (NKLJ)
Malmø-Limhamns Jærnvæg (NLJ)
Væxjø-Hultsfred-Væsterviks Jærnvæg (VHVJ)
Johannesberg-Ljungaverks Jærnvæg (JLJ)
Schweiz 1. Chemin de fer Vevey-Chexbres 2. Chemin de fer Pont-Brassus 3. Chemin de fer Orbe-Chavornay 4. Chemin de fer Regional du val-de-Travers 5. Chemins de fer du Jura 6. Chemin de fer Fribourgeois 7. Chemin de fer Martigny-Orsieres 8. Berner Alpenbahn Gesellschaft Bern-Løtschberg-Simplon 9. Bern-Neuenburg-Bahn
10. Gurbetal-Bern-Schwarzenburg-Bahn
11. Simmentalbahn, Spiez-Erlenbach-Zweisimmen
12. Sensetalbahn
13. Solothurn-Munster-Bahn
14. Emmental-Burgdorf-Thun-Bahn
15. Vereinigte Huttwil-Bahnen
16. Oensingen-Balsthal-Bahn
17. Wohlen-Meisterschwanden-Bahn
18. Sursee-Triengen-Bahn
19. Sihltal-Zurich-Uetliberg-Bahn
20. Schweizerische Sudostbahn
21. Mittel-Thurgau-Bahn
22. Bodensee-Toggenburg-Bahn
23. Chemin de fer Nyon-St Cergue-Morez
24. Chemin de fer Biere-Apples-Morges
25. Chemin de fer Lausanne-Echallens-Bercher
26. Chemin de fer Yverdon-Ste Croix
27. Chemin de fer des Montagnes Neuchateloises
28. Chemins de fer Electriques Veveysans
29. Chemin de fer Montreux-Oberland Bernois
30. Chemin de fer Aigle-Leysin
31. Chemin de fer Aigle-Sepey-Diablerets
32. Chemin de fer Aigle-Ollon-Monthey-Champery
33. Chemin de fer Bex-Villars-Bretaye
34. Chemin de fer Martigny-Chatelard
35. Berner Oberland-Bahnen
36. Meiringen-Innertkirchen-Bahn
37. Brig-Visp-Zermatt-Bahn
38. Furka-Oberalp-Bahn
39. Biel-Tæuffelen-Ins-Bahn
40. Regionalverkehr Bern-Solothurn
41. Solothurn-Niederbipp-Bahn
42. Oberaargau-Jura-Bahnen
43. Baselland-Transport
44. Waldenburgerbahn
45. Wynental- und Suhrentalbahn
46. Bremgarten-Dietikon-Bahn
47. Luzern-Stans-Engelberg-Bahn
48. Ferrovie Autolinee Regionali Ticinesi
49. Ferrovia Lugano-Ponte Tresa
50. Forchbahn
51. Frauenfeld-Wil-Bahn
52. Appenzellerbahn
53. St. Gallen-Gais-Appenzell-Altstætten-Bahn
54. Trogenerbahn St. Gallen-Speicher-Trogen
55. Rhætische Bahn/Viafier Retica«
B. Landevej
ȯstrig
1. Bundesautobahnen
2. Bundesstrassen
3. Landesstrassen
4. Gemeindestrassen
Finland
1. Pæætiet/Huvudvægar
2. Muut maantiet/Øvriga landsvægar
3. Paikallistiet/Bygdevægar
4. Kadut ja kaavatiet/Gator och planlagda vægar
Island
1. Qjodvegir
2. Sysluvegir
3. Qjodvegir i Qeettbyli
4. Gøtur sveitarfelaga
Liechtenstein
1. Landesstrassen
2. Gemeindestrassen
Norge
1. Riksveger
2. Fylkesveger
3. Kommunale veger
Sverige
1. Motorvægar
2. Motortrafikleder
3. Øvriga vægar
Schweiz
1. Nationalstrassen/routes nationales/strade Nazionali
2. Kantonsstrassen/routes cantonales/strade cantonali
3. Gemeindestrassen/routes communales/strade comunali«
2. 370 R 2598: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2598/70 af 18. december 1970 vedrørende fastlæggelsen af indholdet af de forskellige poster i bogføringsskemaerne i tillæg I til Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70 af 4. juni 1970 (EFT L 278 af 23.12.1970, s. 1), som ændret ved
- 378 R 2116: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2116/78 af 7. september 1978 (EFT L 246 af 8.9.1978, s. 7)
3. 371 R 0281: Kommissionens forordning (EØF) nr. 281/71 af 9. februar 1971 vedrørende fastlæggelse af den i artikel 3, litra e), i Rådets forordning (EØF) nr. 1108/70 af 4. juni 1970 nævnte fortegnelse over sejlbare vandveje med maritim karakter (EFT L 33 af 10.2.1971, s. 11), som ændret ved
- 172 B: Akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 92)
- 185 I: Akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 162).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
Følgende tilføjes i bilaget
» Finland
- Saimaan kanava/Saima kanal
- Saimaan vesistø/Saimens vattendrag
Sverige
- Trollhætte kanal og Gøta ælv
- Vænern
- Sødertælje kanal
- Mælaren«
4. 369 R 1191: Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 af 26. juni 1969 om medlemsstaternes fremgangsmåde med hensyn til de med begrebet offentlig tjeneste forbundne forpligtelser inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (EFT L 156 af 28.6.1969, s. 1), som ændret ved
- 172 B: Akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 90)
- 373 D 0101(01): Afgørelse truffet af Rådet for De Europæiske Fællesskaber den 1. januar 1973 om tilpasning af dokumenter vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 2 af 1.1.1973, s. 19)
- 179 H: Akt vedrørende vilkårene for Den Hellenske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 92)
- 185 I: Akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 161)
- 390 R 3572: Rådets forordning (EØF) nr. 3572/90 af 4. december 1990 om ændring af visse direktiver, beslutninger og forordninger vedrørende transport ad vej, med jernbane og ad indre vandveje for at tage hensyn til Tysklands forening (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 12)
- 391 R 1893: Rådets forordning (EØF) nr. 1893/91 af 20. juni 1991 (EFT L 169 af 29.6.1991, s. 1)
ii) Infrastruktur
5. 378 D 0174: Rådets beslutning 78/174/EØF af 20. februar 1978 om indførelse af en konsultationsprocedure og om nedsættelse af et udvalg for transportinfrastrukturen (EFT L 54 af 25.2.1978, s. 16) Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 1, stk. 2, artikel 2, stk. 1, og artikel 5 erstattes »af betydning for Fællesskabet« med »af betydning for EØS-aftalens kontraherende parter«.
b) Artikel 1, stk. 2, litra c), finder ikke anvendelse.
Fremgangsmåden ved EFTA-staternes medvirken i overensstemmelse med aftalens artikel 101
En ekspert fra hver EFTA-stat kan deltage i Udvalget for Transportinfrastrukturs opgaver, som er beskrevet i denne beslutning.
EF-Kommissionen oplyser i god tid deltagerne om datoen for hvert møde i udvalget og fremsender de relevante dokumenter.
iii) Konkurrenceregler
6. 360 R 0011: Forordning nr. 11 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til artikel 79, stk. 3, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT L 52 af 16.8.1960, s. 1121/60), som ændret ved
- 172 B: Akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 148)
- 384 R 3626: Rådets forordning (EØF) nr. 3626/84 af 19. december 1984 (EFT L 335 af 22.12.1984, s. 4)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Med hensyn til anvendelsen af denne forordnings artikel 11-26 henvises til protokol 21.
7. 368 R 1017: Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (EFT L 175 af 23.7.1968, s. 1) (* 1)
8. 369 R 1629: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1629/69 af 8. august 1969 vedrørende form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med klager i henhold til artikel 10, ansøgninger i henhold til artikel 12 og anmeldelser i henhold til artikel 14, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 (EFT L 209 af 21.8.1969, s. 1) (* 2)
9. 369 R 1630: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1630/69 af 8. august 1969 vedrørende høringer i henhold til artikel 26, stk. 1 og 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 (EFT L 209 af 21.8.1969, s. 11) (* 2)
10. 374 R 2988: Rådets forordning (EØF) nr. 2988/74 af 26. november 1974 om forældelse af adgangen til at pålægge økonomiske sanktioner inden for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs transport- og konkurrenceret og af adgangen til tvangsfuldbyrdelse af disse sanktioner (EFT L 319 af 29.11.1974, s. 1) (* 1)
iv) Statsstøtte
11. 370 R 1107: Rådets forordning (EØF) nr. 1107/70 af 4. juni 1970 om støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbaner, ad landeveje og sejlbare vandveje (EFT L 130 af 15.6.1970, s. 1), som ændret ved
- 172 B: Akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 149)
- 375 R 1473: Rådets forordning (EØF) nr. 1473/75 af 20. maj 1975 (EFT L 152 af 12.6.1975, s. 1)
- 382 R 1658: Rådets forordning (EØF) nr. 1658/82 af 10. juni 1982 om ændring af forordning (EØF) nr. 1107/70 til at omfatte foranstaltninger for kombineret transport (EFT L 184 af 29.6.1982, s. 1)
- 389 R 1100: Rådets forordning (EØF) nr. 1100/89 af 27. april 1989 (EFT L 116 af 28.4.1989, s. 24)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I artikel 5 læses »Kommissionen« som »den kompetente myndighed som defineret i EØS-aftalens artikel 62«.
v) Lettelse af grænsepassage
12. 389 R 4060: Rådets forordning (EØF) nr. 4060/89 af 21. december 1989 om afskaffelse af kontrol ved medlemsstaternes grænser i forbindelse med transport ad landevej og indre vandveje (EFT L 390 af 30.12.1989, s. 18)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I henhold til artikel 17 i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej (den såkaldte »transitaftale«) kan Østrig udføre kontrol ved grænsen med henblik på at efterprøve overensstemmelsen med det økopointsystem, hvortil der henvises i transitaftalens artikel 15 og 16.
Alle berørte kontraherende parter kan udføre kontrol ved grænsen for at efterprøve overensstemmelsen med de kvotaordninger, hvortil der henvises i transitaftalens artikel 16, og som ikke erstattes af økopointsystemet, og med de kvotaordninger, der er omfattet af bilaterale aftaler mellem Østrig på den ene side og Finland, Norge, Sverige og Schweiz på den anden side.
Al anden kontrol udføres i overensstemmelse med forordningen.
b) Schweiz kan udføre kontrol ved grænsen for at efterprøve de tilladelser, der udstedes i henhold til bilag 6 i aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Det Schweiziske Edsforbund om godstransport ad landevej og med jernbane.
Al anden kontrol udføres i overensstemmelse med forordningen.
vi) Kombineret transport
13. 375 L 0130: Rådets direktiv 75/130/EØF af 17. februar 1975 om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport (jernbane/landevej) mellem medlemsstaterne (EFT L 48 af 22.2.1975, s. 31), som ændret ved
- 379 L 0005: Rådets direktiv 79/5/EØF af 19. december 1978 (EFT L 5 af 9.1.1979, s. 33)
- 382 L 0003: Rådets direktiv 82/3/EØF af 21. december 1981 (EFT L 5 af 9.1.1982, s. 12)
- 382 L 0603: Rådets direktiv 82/603/EØF af 28. juli 1982 (EFT L 247 af 23.8.1982, s. 6)
- 185 I: Akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 163)
- 386 L 0544: Rådets direktiv 86/544/EØF af 10. november 1986 (EFT L 320 af 15.11.1986, s. 33)
- 391 L 0224: Rådets direktiv 91/224/EØF af 27. marts 1991 (EFT L 103 af 23.4.1991, s. 1)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
I artikel 8, stk. 3, tilføjes
»- Østrig:Strassenverkehrsbeitrag
- Finland: Moottoriajoneuvovero/Motorfordonsskatt
- Sverige: Fordonsskatt
Schweiz opretholder en tilskudsordning for kombineret transport (på datoen for aftalens undertegnelse: Verordnung des Schweizerischen Bundesrates vom 29. Juni 1988 uber die Førderung des kombinierten Verkehrs und des Transportes begleiteter Motorfahrzeuge - Ordonnance sur la promotion du traffic combine et du transport des vehicules a moteur accompagnes, du 29 juin 1988 - Ordinanza sul promovimento del traffico combinato e del trasporto di autoveicoli accompagnati, del 29 giugno 1988) i stedet for at indføre afgiftsrefusion.«
II Vejtransport
i) Teknisk harmonisering og sikkerhed
14. 385 L 0003: Rådets direktiv 85/3/EØF af 19. december 1984 om vægt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskøretøjer (EFT L 2 af 3.1.1985, s. 14), som ændret ved
- 386 L 0360: Rådets direktiv 86/360/EØF af 24. juli 1986 (EFT L 217 af 5.8.1986, s. 19)
- 388 L 0218: Rådets direktiv 88/218/EØF af 11. april 1988 (EFT L 98 af 15.4.1988, s. 48)
- 389 L 0338: Rådets direktiv 89/338/EØF af 27. april 1989 (EFT L 142 af 25.5.1989, s. 3)
- 389 L 0460: Rådets direktiv 89/460/EØF af 18. juni 1989 om ændring af direktiv 85/3/EØF med henblik på fastsættelse af ophørstidspunktet for de dispensationer, der er indrømmet Irland og Det Forenede Kongerige (EFT L 226 af 3.8.1989, s. 5)
- 389 L 0461: Rådets direktiv 89/461/EØF af 18. juli 1989 om ændring af direktiv 85/3/EØF med henblik på fastsættelse af visse tilladte maksimumsdimensioner for sættevognstog (EFT L 226 af 3.8.1989, s. 7)
- 391 L 0060: Rådets direktiv 91/60/EØF af 4. februar 1991 om ændring af direktiv 85/3/EØF med henblik på fastsættelse af visse tilladte maksimumsdimensioner for påhængsvogntog (EFT L 37 af 9.2.1991, s. 37)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Østrig kan opretholde sin nationale lovgivning vedrørende tilladt totalvægt for motorkøretøjer og påhængsvogne som fastsat i direktivets bilag I, punkt 2.2.1 og 2.2.2. Bestemmelser, der tillader brugen af (ikke-kombinerede eller kombinerede) køretøjer, der ikke er i overensstemmelse med denne nationale lovgivning, finder derfor ikke anvendelse i Østrig. Denne situation vil blive taget op til nyvurdering i fællesskab seks måneder inden udløbet af aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Østrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej.
Schweiz kan opretholde sin nationale lovgivning vedrørende tilladt totalvægt for motorkøretøjer og påhængsvogne som fastsat i direktivets bilag I, punkt 2.2 og 2.3.3. Bestemmelser, der tillader brugen af (ikke-kombinerede eller kombinerede) køretøjer, der ikke er i overensstemmelse med denne nationale lovgivning, finder derfor ikke anvendelse i Schweiz. Denne situation vil blive taget op til nyvurdering i fællesskab seks måneder inden udløbet af aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Det Schweiziske Edsforbund om godstransport ad landevej og med jernbane.
Alle de øvrige bestemmelser om vægt og dimensioner, der omfattes af direktivet, gennemføres fuldt ud i Østrig og Schweiz.
15. 386 L 0364: Rådets direktiv 86/364/EØF af 24. juli 1986 om bevis for køretøjers overensstemmelse med direktiv 85/3/EØF om vægt, dimensioner og visse andre tekniske data for visse landevejskøretøjer (EFT L 221 af 7.8.1986, s. 48)
16. 377 L 0143: Rådets direktiv 77/143/EØF af 29. december 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT L 47 af 18.2.1977, s. 47), som ændret ved
- 388 L 0449: Rådets direktiv 88/449/EØF af 26. juli 1988 (EFT L 222 af 12.8.1988, s. 10), berigtiget ved EFT L 261 af 21.9.1988, s. 28
- 391 L 0225: Rådets direktiv 91/225/EØF af 27. marts 1991 (EFT L 103 af 23.4.1991, s. 3)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Indtil 1. januar 1998 kan Schweiz opretholde et længere tidsinterval mellem to på hinanden følgende obligatoriske tekniske kontroller for alle de køretøjskategorier, der er opført i direktivets bilag I.
17. 389 L 0459: Rådets direktiv 89/459/EØF af 18. juli 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende mønsterdybden på dæk til visse klasser af motorkøretøjer og påhængskøretøjer til disse (EFT L 226 af 3.8.1989, s. 4)
ii) Afgifter
18. 368 L 0297: Rådets direktiv 68/297/EØF af 19. juli 1968 om gennemførelse af ensartede bestemmelser for afgiftsfri indførsel af brændstof, som indeholdes i erhvervsmotorkøretøjers brændstofbeholdere (EFT L 175 af 23.7.1968, s. 15), som ændret ved
- 172 B: Akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 92)
- 385 L 0347: Rådets direktiv 85/347/EØF af 8. juli 1985 (EFT L 183 af 16.7.1985, s. 22)
iii) Social harmonisering
19. 377 L 0796: Rådets direktiv 77/796/EØF af 12. december 1977 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i forbindelse med udøvelse af transportvirksomhed inden for personbefordring og transportvirksomhed inden for godstransport ad landevej omfattende foranstaltninger, som skal lette den faktiske udøvelse af etableringsfrihed for de pågældende udøvere af transportvirksomhed (EFT L 334 af 24.12.1977, s. 37), som ændret ved
- 389 L 0438: Rådets direktiv nr. 89/438/EØF af 21. juni 1989 (EFT L 212 af 22.7.1989, s. 101), berigtiget ved EFT L 298 af 17.10.1989, s. 31
20. 385 R 3820: Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 af 20. december 1985 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport (EFT L 370 af 31.12.1985, s. 1)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Bestemmelserne i artikel 3 finder ikke anvendelse.
b) Schweiz skal senest den 1. januar 1995 have gennemført bestemmelserne i forordningens artikel 5, stk. 2, artikel 6, stk. 1, artikel 7, stk. 1 og 2, og artikel 8, stk. 1, 2 og 3.
21. 385 R 3821: Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport (EFT L 370 af 31.12.1985, s. 8), som ændret ved
- 390 R 3572: Rådets forordning (EØF) nr. 3572/90 af 4. december 1990 om ændring af visse direktiver, beslutninger og forordninger vedrørende transport ad vej, med jernbane og ad indre vandveje for at tage hensyn til Tysklands forening (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 12)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Indtil senest den 1. januar 1995 kan Østrig fritage køretøjer, der kun anvendes til national transport, for at skulle have installeret det i forordningens artikel 3, stk. 1, beskrevne kontrolapparat.
b) Indtil senest den 1. januar 1995 kan Schweiz fritage kørende personale, der består af mere end een fører, for den i forordningens bilag I, kapitel III(c), punkt 4.3, anførte forpligtelse til at lade de under punkt 4.1 omhandlede optegnelser foregå på to adskilte diagramark.
22. 376 L 0914: Rådets direktiv 76/914/EØF af 16. december 1976 om minimumsniveauet for uddannelse af visse førere af køretøjer i transport ad landevej (EFT L 357 af 29.12.1976, s. 36)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Schweiz skal senest den 1. januar 1995 have gennemført direktivets bestemmelser.
23. 388 L 0599: Rådets direktiv 88/599/EØF af 23. november 1988 om standardkontrolprocedurer for gennemførelse af forordning (EØF) nr. 3820/85 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport og af forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport (EFT L 325 af 29.11.1988, s. 55)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Østrig og Schweiz skal senest den 1. januar 1995 have gennemført direktivets bestemmelser.
24. 389 L 0684: Rådets direktiv 89/684/EØF af 21. december 1989 om erhvervsuddannelse for visse førere af køretøjer, der transporterer farligt gods ad vej (EFT L 398 af 30.12.1989, s. 33)
iv) Adgang til markedet (godstransport)
25. 362 L 2005: Rådets første direktiv af 23. juli 1962 om indførelse af fælles regler for visse former for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne (EFT 70 af 6.8.1962, s. 2005/62), som ændret ved
- 172 B: Akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 126)
- 372 L 0426: Rådets direktiv 72/426/EØF af 19. december 1972 (EFT L 291 af 28.12.1972, s. 155)
- 374 L 0149: Rådets direktiv 74/149/EØF af 4. marts 1974 (EFT L 84 af 28.3.1974, s. 8)
- 377 L 0158: Rådets direktiv 77/158/EØF af 14. februar 1977 (EFT L 48 af 19.2.1977, s. 30)
- 378 L 0175: Rådets direktiv 78/175/EØF af 20. februar 1978 (EFT L 54 af 25.2.1978, s. 18)
- 380 L 0049: Rådets direktiv 80/49/EØF af 20. december 1979 (EFT L 18 af 24.1.1980, s. 23)
- 382 L 0050: Rådets direktiv 82/50/EØF af 19. januar 1982 (EFT L 27 af 4.2.1982, s. 22)
- 383 L 0572: Rådets direktiv 83/572/EØF af 26. oktober 1983 (EFT L 332 af 28.11.1983, s. 33)
- 384 L 0647: Rådets direktiv 84/647/EØF af 19. december 1984 om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej (EFT L 335 af 22.12.1984, s. 72)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Direktivets bestemmelser finder kun anvendelse på transport for egen regning.
b) I gyldighedsperioden for aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Østrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej berører anvendelsen af dette direktiv ikke de bestående gensidige rettigheder til markedsadgang, hvortil der henvises i artikel 16 i aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Østrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej, således som disse er fastsat i de bilaterale aftaler mellem Østrig på den ene side og Finland, Norge, Sverige og Schweiz på den anden side, medmindre andet aftales mellem de berørte parter.
26. 376 R 3164: Rådets forordning (EØF) nr. 3164/76 af 16. december 1976 om adgang til markedet for international vejgodstransport mellem medlemsstaterne (EFT L 357 af 29.12.1976, s. 1), som ændret ved
- 388 R 1841: Rådets forordning (EØF) nr. 1841/88 af 21. juni 1988 (EFT L 163 af 30.6.1988, s. 1)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Kun forordningens artikel 4a finder anvendelse, med forbehold af eventuelle gennemførelsesbestemmelser som omhandlet i artikel 4b, der vedtages i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalen.
b) I gyldighedsperioden for aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Østrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej berører anvendelsen af denne forordning ikke de bestående gensidige rettigheder til markedsadgang, hvortil der henvises i artikel 16 i aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Østrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej, således som disse er fastsat i de bilaterale aftaler mellem Østrig på den ene side og Finland, Norge, Sverige og Schweiz på den anden side, medmindre andet aftales mellem de berørte parter.
v) Prisdannelse (gods)
27. 389 R 4058: Rådets forordning (EØF) nr. 4058/89 af 21. december 1989 om prisdannelsen for vejgodstransport mellem medlemsstaterne (EFT L 390 af 30.12.1989, s. 1)
vi) Adgang til erhvervet (gods)
28. 374 L 0561: Rådets direktiv 74/561/EØF af 12. november 1974 om adgang til erhvervet med godstransport ad landevej i indenlandsk og international transport (EFT L 308 af 19.11.1974, s. 18), som ændret ved
- 389 L 0438: Rådets direktiv 89/438/EØF af 21. juni 1989 (EFT L 212 af 22.7.1989, s. 101)
- 390 R 3572: Rådets forordning (EØF) nr. 3572/90 af 4. december 1990 om ændring af visse direktiver, beslutninger og forordninger vedrørende transport ad vej, med jernbane og ad indre vandveje for at tage hensyn til Tysklands forening (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 12)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Schweiz skal senest den 1. januar 1995 have gennemført direktivets bestemmelser.
vii) Udlejningskøretøjer (gods)
29. 384 L 0647: Rådets direktiv 84/647/EØF af 19. december 1984 om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej (EFT L 335 af 22.12.1984, s. 72), som ændret ved
- 390 L 0398: Rådets direktiv 90/398/EØF af 24. juli 1990 (EFT L 202 af 31.7.1990, s. 46)
viii) Adgang til markedet (passagerer)
30. 366 R 0117: Rådets forordning nr. 117/66/EØF af 28. juli 1966 om indførelse af fælles regler for den internationale personbefordring ad landevej med omnibusser (EFT L 147 af 9.8.1966, s. 2688/66)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Artikel 3 finder ikke anvendelse.
16. 388 R 0455: Kommissionens forordning (EØF) nr. 455/88 af 18. februar 1988 om den statistiske tærskel for statistik over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater (EFT nr. L 46 af 19.2.1988, s. 19)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
I artikel 2 tilføjes
» for Finland: Fmk 4.000 for Island: ikr. 60.000 for Norge: nkr. 6.300 for Schweiz: sfr. 1.000 for Sverige: skr. 6.000 for Østrig: S 11.500«
Fortrolige statistiske oplysninger
17. 390 R 1588: Rådets forordning (EØF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (EFT nr. L 151 af 15.6.1990, s. 1)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Følgende nye stykke tilføjes i artikel 2
»11. ansatte i EFTA's kontor for statistisk rådgivning: ansatte i EFTA's sekretariat, der arbejder i Eurostats lokaler.«
b) I artikel 5, stk. 1, andet punktum erstattes »Eurostat« af »Eurostat og i EFTA's kontor for statistisk rådgivning«.
c) Følgende nye afsnit tilføjes i artikel 5, stk. 2
Fortrolige statistiske oplysninger, der fremsendes til Eurostat via EFTA's kontor for statistisk rådgivning, er også tilgængelige for dette kontors medarbejdere.
d) I artikel 6 omfatter ordet »Eurostat« med henblik herpå også EFTA's kontor for statistisk rådgivning.
Befolknings- og socialstatistik
18. 376 R 0311: Rådets forordning (EØF) nr. 311/76 af 9. februar 1976 om udarbejdelse af statistik vedrørende udenlandske arbejdstagere (EFT nr. L 39 af 14.2.1976, s. 1)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz og Sverige er ikke forpligtet til at foretage den i artikel 1 omtalte regionale opdeling af oplysningerne.
b) EFTA-staterne indsamler de i dette direktiv krævede oplysninger senest fra og med 1995.
Nationalregnskaber - BNP
19. 389 R 0130: Rådets direktiv 89/130/EØF,Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (EFT nr. L 49 af 21.2.1989, s. 26)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Liechtenstein er fritaget for at indgive de i dette direktiv krævede oplysninger.
b) Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig indgiver de i dette direktiv krævede oplysninger senest fra og med 1995.
Nomenklaturer
20. 390 R 3037: Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9. oktober 1990 om Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 293 af 24.10.1990, s. 1)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig anvender senest fra og med 1995 »NACE REV 1« eller en national nomenklatur, der er afledt heraf, i henhold til artikel 3. Finland efterkommer denne forordning senest fra og med 1997.
Landbrugsstatistik
21. 372 R 0280: Rådets direktiv 72/280/EØF af 31. juli 1972 om de statistiske undersøgelser, der skal foretages af medlemsstaterne med hensyn til mælk og mejeriprodukter (EFT nr. L 179 af 7.8.1972, s. 2), som ændret ved
- 373 L 0358: Rådets direktiv 73/358/EØF af 19. november 1973 (EFT nr. L 326 af 27.11.1973, s. 17)
- 378 L 0320: Rådets direktiv 78/320/EØF af 30. marts 1978 (EFT nr. L 84 af 31.3.1978, s. 49)
- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 67, 88)
- 386 L 0081: Rådets direktiv 86/81/EØF af 25. februar 1986 (EFT nr. L 77 af 22.3.1986, s. 29)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Artikel 1, stk. 2, finder ikke anvendelse.
b) Under de i artikel 4, stk. 3, litra a), nævnte områdeinddelinger tilføjes
» Finland - Island - Norge - Schweiz - Sverige - ØstrigBundeslænder«
c) Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig indsamler de i dette direktiv krævede oplysninger senest fra og med 1995.
d) Liechtenstein er fritaget for at indgive de i dette direktiv krævede statistiske oplysninger.
e) Finland, Island, Norge, Schweiz og Sverige er fritaget for at indgive de i dette direktivs artikel 4, stk. 1, omtalte ugentlige oplysninger.
f) Finland, Island, Norge, Schweiz og Sverige er fritaget for at indgive oplysninger om eget forbrug af mælk.
22. 372 D 0356: Kommissionens beslutning 72/356/EØF af 18. oktober 1972 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende statistiske undersøgelser med hensyn til mælk og mejeriprodukter (EFT nr. L 246 af 30.10.1972, s. 1), som ændret ved
- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 88)
- 386 D 0180: Kommissionens beslutning 86/180/EØF af 19. marts 1986 (EFT nr. L 138 af 24.5.1986, s. 49)
Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Under de i bilag II, skema 4, fodnote 1), nævnte områder tilføjes følgende
» Finland: et område Island: et område Norge: et område Schweiz: et område Sverige: et område Østrig: Bundeslænder«
b) I bilag II, skema 5, del B, tilføjes følgende nye fodnote til linien »1. a) eget forbrug«
»1) Skal ikke udfyldes af Finland, Island, Norge, Schweiz og Sverige«
Nummereringen af de to andre fodnoter ændres som følge heraf.
23. 388 R 0571: Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 af 29. februar 1988 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur i perioden 1988 til 1997 (EFT nr. L 56 af 2.3.1988, s. 1), som ændret ved
- 389 R 0807: Rådets forordning (EØF) nr. 807/89 af 20. marts 1989 (EFT nr. L 86 af 31.3.1989, s. 1)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Teksten i artikel 4, der begynder med »og for så vidt de på lokalt plan er af betydning ...« og slutter ved artiklens sidste punktum, finder ikke anvendelse.
b) I artikel 6, stk. 2, erstattes ordene »standarddækningsbidrag (SDB) i henhold til beslutning 85/377/EØF« af
»standarddækningsbidrag (SDB) i henhold til beslutning 85/377/EØF, eller med værdien af den samlende landbrugsproduktion«.
c) Henvisningerne i artikel 8, stk. 2, til »beslutning 83/461/EØF, ændret ved beslutning 85/622/EØF og 85/643/EØF« erstattes af en henvisning til »beslutning 89/651/EØF«. Følgende nye fodnote tilføjes: EFT nr. L 391 af 30.12.1989, s. 1.
d) Artikel 10, 12 og 13 samt bilag II er ikke relevante.
e) I bilag I tilføjes fodnoter om, at følgende variabler er fakultative for de anførte lande
B.02: Fakultativ for Island B.03: Fakultativ for Finland, Island og Sverige B.04: Fakultativ for Finland, Schweiz og Østrig C.03: Fakultativ for Island C.04: Fakultativ for Finland, Island, Norge, Sverige og Østrig E: Fakultativ for Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig G.05: Fakultativ for Finland I.01: Fakultativ for Norge I.01(a): Fakultativ for Norge I.01(b): Fakultativ for Norge I.01(c): Fakultativ for Norge I.01(d): Fakultativ for Norge I.02: Fakultativ for Norge I.03: Fakultativ for Finland, Sverige og Østrig I.03(a): Fakultativ for Finland, Sverige og Østrig J.03: Opdeling efter køn, fakultativ for Island J.04: Opdeling efter køn, fakultativ for Island J.09(a): Fakultativ for Finland J.09(b): Fakultativ for Finland J.11: Opdeling efter pattegrise, avlssøer og andre typer svin, fakultativ for Island J.12: Opdeling efter pattegrise, avlssøer og andre typer svin, akultativ for Island J.13: Opdeling efter pattegrise, avlssøer og andre typer svin, fakultativ for Island J.17: Fakultativ for Schweiz og Østrig K: Fakultativ for Island og Sverige K.02: Fakultativ for Østrig L: Finland, Island og Sverige har mulighed for at indgive skemaets variabler på et højere indsamlingsniveau L.10: Fakultativ for Østrig
f) De i denne forordning krævede oplysninger inkluderes for Liechtensteins vedkommende i oplysningerne for Schweiz.
g) Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz og Sverige er ikke forpligtet til at foretage den i denne forordnings artikel 4 og 8 samt bilag I omtalte geografiske opdeling af oplysningerne. Disse stater skal imidlertid sikre, at stikprøverne er af en sådan størrelse, at der kan foretages en opdeling (bortset fra regional) af oplysningerne på et repræsentativt grundlag.
h) Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz og Sverige er ikke forpligtet til at anvende den i denne forordnings artikel 6, 7, 8 og 9 samt bilag I omtalte klassifikation. Disse stater skal imidlertid fremsende de nødvendige supplerende oplysninger, der muliggør en omgruppering i overensstemmelse med denne klassifikation.
i) EFTA-staterne er fritaget for at udføre den i artikel 3, litra c), krævede undersøgelse.
j) EFTA-staterne indsamler de i denne forordning krævede oplysninger senest fra og med 1995.
24. 390 R 0837: Rådets forordning (EØF) nr. 837/90 af 26. marts 1990 om statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne vedrørende kornproduktion (EFT nr. L 88 af 3.4.1990, s. 1)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 8, stk. 4, slettes »to gange om året«.
b) I bilag III tilføjes efter linjen for Det Forenede Kongerige
Finland -
Island -
Norge -
Schweiz -
Sverige -
Østrig Bundeslænder
c) Liechtenstein er fritaget for at indgive de i denne forordning krævede oplysninger.
d) Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig indgiver de i denne forordning krævede oplysninger senest fra og med 1995.
Fiskeristatistik
25. 391 R 1382: Rådets forordning (EØF) Nr. 1382/91 af 21. maj 1991 om fremsendelse af data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne (EFT nr. L 133 af 28.5.1991, s. 1)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I bilag III foretages følgende ændringer i skemaet
--------------------------------------------------------------------- EF EFTA (* 1) Mængde Pris Mængde Pris --------------------------------------------------------------------- Til konsum: Torsk (CDZ Fersk, hele fisk ---------------------------------------------------------------------
(* 1) Spalte, der udfyldes af EFTA-staterne og af de EF-medlemsstater, der registrerer EFTA-fartøjer.
b) EFTA-staterne indgiver de i denne forordning krævede oplysninger senest fra og med 1995. Den rapport, som er omhandlet i artikel 5, stk. 1, og eventuelt den anmodning om undtagelse for små havne, som er omhandlet i artikel 5, stk. 6, første afsnit, indgives i løbet af 1995.
Energistatistik
26. 390 L 0377: Rådets direktiv 90/377/EØF af 29. juni 1990 om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien (EFT nr. L 185 af 17.7.1990, s. 16)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 2, stk. 1 og 3, tilføjes
»Finland, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig indsender oplysningerne til Eurostat via landenes kompetente nationale myndigheder.«
b) Hvad angår håndtering af fortrolige oplysninger fra Finland, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig gælder udelukkende, uanset bestemmelserne i artikel 4 og 5, Rådets forordning (Euratom,EØF) Nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, som tilpasset med henblik på aftalen.
c) Island og Liechtenstein er fritaget for at indgive de i dette direktiv krævede oplysninger.
d) Finland, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig indgiver de i dette direktiv krævede oplysninger senest fra og med 1995. Inden den 1. januar 1993 giver disse lande Eurostat meddelelse om, på hvilke steder og i hvilke regioner, der vil blive registreret priser i henhold til bilag I, punkt 11, og bilag II, punkt 2 og 13.
Bilag XXII
Selskabsret
Liste som omhandlet i artikel 77
Indledning
Når de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Fællesskabets retsorden, som f.eks.
- præambler,
- hvem EF-retsakter er rettet til,
- EF's områder og sprog,
- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og
- informations- og notifikationsprocedurer,
gælder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.
Sektortilpasninger
Medtagelse af selskabstyper, der ikke findes på tidspunktet for paraferingen af EØS-aftalen
Når der i nedennævnte direktiver udelukkende eller især henvises til een selskabsform, kan denne henvisning ændres ved indførelsen af særlig selskabsretlig lovgivning. Indførelsen af sådan lovgivning skal sammen med de pågældende selskabers benævnelse anmeldes til Det Blandede EØS-Udvalg senest ved de relevante direktivers gennemførelse.
Overgangsperioder
Bestemmelserne i dette bilag gennemføres fuldstændigt af EFTA-staterne, for Schweiz' og Liechtensteins vedkommende senest tre år og for Østrigs, Finlands, Islands, Norges og Sveriges vedkommende senest to år efter EØS-aftalens ikrafttrædelse.
Omhandlede retsakter
1. 368 L 0151: Rådets første direktiv 68/151/EØF af 9. marts 1968 om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i Traktatens artikel 58, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde i hele Fællesskabet (EFT nr. L 65 af 14.3.1968, s. 41), som ændret ved
- 1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 89)
- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 89)
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 157).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
I artikel 1 tilføjes
»- i Østrig
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschrænkter Haftung;
- i Finland
osakeyhtiø, aktiebolag;
- i Island
almenningshlutafelag, einkahlutafelag, samlagsfelag;
- i Liechtenstein
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschrænkter Haftung, die Kommanditaktiengesellschaft;
- i Norge
aksjeselskap;
- i Sverige
aktiebolag;
- i Schweiz
die Aktiengesellschaft, la socieete anonyme, la societa anonima;
die Gesellschaft mit beschrænkter Haftung,
la socieete a responsabilite limitee,
societa a garanzia limitata;
die Kommanditaktiengesellschaft,
la socieete en commandite par actions,
la societa in accomandita per azioni.«
2. 377 L 0091: Rådets andet direktiv 77/91/EØF af 13. december 1976 om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i artikel 58, stk. 2, i Traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelsen af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (EFT nr. L 26 af 31.1.1977, s. 1), som ændret ved
- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 89)
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 157).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 1, stk. 1, første afsnit, tilføjes
»- i Østrig
die Aktiengesellschaft;
- i Finland
osakeyhtiø, aktiebolag;
- i Island
almenningshlutafelag;
- i Liechtenstein
die Aktiengesellschaft,
- i Norge
aksjeselskap;
- i Sverige
aktiebolag;
- i Schweiz
die Aktiengesellschaft, la socieete anonyme, la societa anonima;»
b) I artikel 6 erstattes »europæisk regningsenhed« af »ecu«.
c) De i artikel 43, stk. 2, nævnte overgangsforanstaltninger gælder også i relation til EFTAstaterne.
3. 378 L 0855: Rådets tredje direktiv 78/855/EØF af 9. oktober 1978 med hjemmel i Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om fusioner af aktieselskaber (EFT nr. L 295 af 20.10.1978, s. 36), som ændret ved
- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 89)
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 157).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 1, stk. 1, tilføjes
»- Østrig
die Aktiengesellschaft;
- Finland
osakeyhtiø, aktiebolag;
- Island
almenningshlutafelag;
- Liechtenstein
die Aktiengesellschaft,
- Norge
aksjeselskap;
- Sverige
aktiebolag;
- Schweiz
die Aktiengesellschaft, la socieete anonyme, la societa anonima.«
b) De i artikel 32, stk. 3 og 4, nævnte overgangsforanstaltninger gælder også i relation til EFTAstaterne.
4. 378 L 0660: Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer (EFT nr. L 222 af 14.8.1978, s. 11), som ændret ved
- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 89)
- 383 L 0349: Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber (EFT nr. L 193 af 18.7.1983, s. 1)
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 157-158)
- 389 L 0666: Rådets ellevte direktiv 89/666/EØF af 21. december 1989 om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats retsregler (EFT nr. L 395 af 30.12.1989, s. 36)
- 390 L 0604: Rådets direktiv 90/604/EØF af 8. november 1990 om ændring af direktiv 78/660/EØF om årsregnskaber og direktiv 83/349/EØF om konsoliderede regnskaber for så vidt angår undtagelser til fordel for små og mellemstore selskaber og for så vidt angår opstilling og offentliggørelse af regnskaber i ecu (EFT nr. L 317 af 16.11.1990, s. 57)
- 390 L 0605: Rådets direktiv 90/605/EØF af 8. november 1990 om ændring af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om henholdsvis årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, for så vidt angår deres anvendelsesområde (EFT nr. L 317 af 16.11.1990, s. 60)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 1, stk. 1, første afsnit, tilføjes
»- i Østrig
die Aktiengesellschaft,
die Gesellschaft mit beschrænkter Haftung;
- i Finland
osakeyhtiø, aktiebolag;
- i Island
almenningshlutafelag,
einkahlutafelag;
- i Liechtenstein
die Aktiengesellschaft,
die Gesellschaft mit beschrænkter Haftung,
die Kommanditaktiengesellschaft;
- i Norge
aksjeselskap;
- i Sverige
aktiebolag;
- i Schweiz
die Aktiengesellschaft, la socieete anonyme, la societa anonima; die Gesellschaft mit beschrænkter Haftung, la socieete a responsabilite limitee, la societa a garanzia limitata; die Kommanditaktiengesellschaft, la socieete en commandite par actions, la societa in accomandita per azioni.«
b) I artikel 1, stk. 1, andet afsnit, tilføjes
»m) i Østrig
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
n) i Finland
avoin yhtiø, øppet bolag, kommandiittiyhtiø, kommanditbolag;
o) i Island
sameignarfelag, samlagsfelag;
p) i Liechtenstein
die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;
q) i Norge
partrederi, ansvarlig selskap, kommanditselskap;
r) i Sverige
handelsbolag, kommanditbolag.«
5. 382 L 0891: Rådets sjette direktiv 82/891/EØF af 17. december 1982 på grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om spaltning af aktieselskaber (EFT nr. L 378 af 31.12.1982, s. 47).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
De i artikel 26, stk. 4 og 5, nævnte overgangsforanstaltninger gælder også i relation til EFTAstaterne.
6.383 L 0349: Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber (EFT nr. L 193 af 18.7.1983, s. 1), som ændret ved
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 158)
- 390 L 0604: Rådets direktiv 90/604/EØF af 8. november 1990 om ændring af direktiv 78/660/EØF om årsregnskaber og direktiv 83/349/EØF om konsoliderede regnskaber, for så vidt angår undtagelser til fordel for små og mellemstore selskaber og for så vidt angår opstilling og offentliggørelse af regnskaber i ecu (EFT nr. L 317 af 16.11.1990, s. 57)
- 390 L 0605: Rådets direktiv 90/605/EØF af 8. november 1990 om ændring af direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF om henholdsvis årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, for så vidt angår deres anvendelsesområde (EFT nr. L 317 af 16.11.1990, s. 60).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
I artikel 4, stk. 1, første afsnit, tilføjes
»m) i Østrig
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschrænkter Haftung;
n) i Finland
osakeyhtiø, aktiebolag;
o) i Island
almenningshlutafelag, einkahlutafelag, samlagsfelag;
p) i Liechtenstein
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschrænkter Haftung, die Kommanditaktiengesellschaft;
q) i Norge
aksjeselskap;
r) i Sverige
aktiebolag;
s) i Schweiz
die Aktiengesellschaft, la socieete anonyme, la societa anonima; die Gesellschaft mit beschrænkter Haftung, la socieete a responsabilite limitee, la societa a garanzia limitata; die Kommanditaktiengesellschaft, la socieete en commandite par actions, la societa in accomandita per azioni.«
7. 384 L 0253: Rådets ottende direktiv 84/253/EØF af 10. april 1984 på grundlag af Traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om autorisation af personer, der skal foretage lovpligtig revision af regnskaber (EFT nr. L 126 af 12.5.1984, s. 20).
8. 389 L 0666: Rådets ellevte direktiv 89/666/EØF af 21. december 1989 om offentlighed vedrørende filialer oprettet i en medlemsstat af visse former for selskaber henhørende under en anden stats retsregler (EFT nr. L 395 af 30.12.1989, s. 36).
9. 389 L 0667: Rådets tolvte direktiv 89/667/EØF af 21. december 1989 på selskabsrettens område om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar (EFT nr. L 395 af 30.12.1989, s. 40).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
I artikel 1 tilføjes
»- i Østrig
die Gesellschaft mit beschrænkter Haftung;
- i Finland
osakeyhtiø, aktiebolag;
- i Island
einkahlutafelag;
- i Liechtenstein
die Gesellschaft mit beschrænkter Haftung;
- i Norge
aksjeselskap;
- i Sverige
aktiebolag;
- i Schweiz
die Gesellschaft mit beschrænkter Haftung, la socieete a responsabilite limitee, la societa a garanzia limitata.«
10. 385 R 2137: Rådets forordning (EØF) nr. 2137/85 af 25. juli 1985 om indførelse af europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG) (EFT nr. L 199 af 31.7.1985, s. 1).
1) EFT nr. L 305 af 6.11.1991 og EFT nr. S 217 A-N af 16.11.1991.
SLUTAKT
De befuldmægtigede for
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB,
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB,
i det følgende benævnt »Fællesskabet«, og for
KONGERIGET BELGIEN,
KONGERIGET DANMARK,
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
DEN HELLENSKE REPUBLIK,
KONGERIGET SPANIEN,
DEN FRANSKE REPUBLIK,
IRLAND,
DEN ITALIENSKE REPUBLIK,
STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG,
KONGERIGET NEDERLANDENE,
DEN PORTUGISISKE REPUBLIK,
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND,
kontraherende parter i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab,
i det følgende benævnt »EF-medlemsstaterne«,
og
de befuldmægtigede for
REPUBLIKKEN FINLAND,
REPUBLIKKEN ISLAND,
FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN,
KONGERIGET NORGE,
DET SCHWEIZISKE EDSFORBUND,
KONGERIGET SVERIGE,
REPUBLIKKEN ØSTRIG,
i det følgende benævnt »EFTA-staterne«,
forsamlede i Porto, den anden maj nitten hundrede og tooghalvfems i anledning af undertegnelsen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt EØS-aftalen, har vedtaget følgende tekster
I. Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
II. De nedenfor opregnede tekster, der er knyttet som bilag til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
A. Protokol 1 om horisontale tilpasninger Protokol 2 om varer, der er udelukket fra aftalens anvendelsesområde i henhold til artikel 8, stk. 3, litra a) Protokol 3 om de varer, der er nævnt i aftalens artikel 8, stk. 3, litra b) Protokol 4 om oprindelsesregler Protokol 5 om finanstold (Schweiz/Liechtenstein) Protokol 6 om Schweiz' og Liechtensteins opbygning af obligatoriske lagre Protokol 7 om de kvantitative restriktioner, som Island må opretholde Protokol 8 om statslige monopoler Protokol 9 om handel med fisk og andre produkter fra havet Protokol 10 om forenkling af kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransport Protokol 11 om gensidig bistand i toldanliggender Protokol 12 om aftaler med tredjelande vedrørende overensstemmelsesvurderinger Protokol 13 om ikke-anvendelse af antidumping- og udligningsforanstaltninger Protokol 14 om handel med kul- og stålprodukter Protokol 15 om overgangsperioder for den frie bevægelighed for personer (Schweiz og Liechtenstein) Protokol 16 om foranstaltninger angående social sikring i forbindelse med overgangsperioderne for den frie bevægelighed for personer (Schweiz og Liechtenstein) Protokol 17 vedrørende artikel 34 Protokol 18 om interne procedurer for gennemførelsen af artikel 43 Protokol 19 om søtransport Protokol 20 om adgang til indre vandveje Protokol 21 om gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder Protokol 22 om definition af »virksomhed« og »omsætning« (artikel 56) Protokol 23 om samarbejde mellem tilsynsmyndighederne (artikel 58) Protokol 24 om samarbejde i forbindelse med fusionskontrol Protokol 25 om konkurrence på kul- og stålområdet Protokol 26 om EFTA-Tilsynsmyndighedens beføjelser og opgaver med hensyn til statsstøtte Protokol 27 om samarbejde med hensyn til statsstøtte Protokol 28 om intellektuel ejendomsret Protokol 29 om erhvervsuddannelse Protokol 30 om særlige bestemmelser om tilrettelæggelse af samarbejdet på det statistiske område Protokol 31 om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder Protokol 32 om finansielle bestemmelser for gennemførelsen af artikel 82 Protokol 33 om voldgift Protokol 34 om den mulighed, som EFTA-staternes domstole har for at anmode De Europæiske Fællesskabers Domstol om at træffe afgørelse om fortolkningen af EØS-regler, der svarer til EF-regler Protokol 35 om gennemførelse af EØS-reglerne Protokol 36 om vedtægterne for Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg Protokol 37 om den i artikel 101 omhandlede liste Protokol 38 om finansieringsmekanismen Protokol 39 om ecu Protokol 40 om Svalbard Protokol 41 om eksisterende aftaler og lign. Protokol 42 om bilaterale ordninger vedrørende bestemte landbrugsprodukter Protokol 43 om aftalen mellem EØF og Republikken Østrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej Protokol 44 om aftalen mellem EØF og Schweiz om godstransport ad landevej og med jernbane Protokol 45 om overgangsperioder vedrørende Spanien og Portugal Protokol 46 om udvikling af samarbejdet i fiskerisektoren Protokol 47 om ophævelse af tekniske handelshindringer for vin Protokol 48 om artikel 105 og 111 Protokol 49 om Ceuta og Melilla
B. Bilag I Dyre- og plantesundhed Bilag II Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering Bilag III Produktansvar Bilag IV Energi Bilag V Arbejdskraftens frie bevægelighed Bilag VI Social sikring Bilag VII Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer Bilag VIII Etableringsret Bilag IX Finansielle tjenesteydelser Bilag X Audiovisuelle tjenesteydelser Bilag XI Tjenesteydelser på telekommunikationsområdet Bilag XII Frie kapitalbevægelser Bilag XIII Transport Bilag XIV Konkurrence Bilag XV Statsstøtte Bilag XVI Indkøb Bilag XVII Intellektuel ejendomsret Bilag XVIII Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder Bilag XIX Forbrugerbeskyttelse Bilag XX Miljø Bilag XXI Statistikker Bilag XXII Selskabsret
De befuldmægtigede for EF-medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for EFTAstaterne har vedtaget de nedenfor opregnede fælleserklæringer, der knyttes til denne slutakt: 1. Fælleserklæring om udarbejdelsen af fælles rapporter i henhold til punkt 5 i protokol 1 om horisontale tilpasninger 2. Fælleserklæring om aftaler om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser på vin og alkoholholdige drikkevarer 3. Fælleserklæring om en overgangsperiode for udstedelse eller udfærdigelse af dokumenter vedrørende bevis for oprindelse 4. Fælleserklæring om artikel 10 og artikel 14, stk. 1, i protokol 11 til aftalen 5. Fælleserklæring om elektromedicinske apparater 6. Fælleserklæring vedrørende statsborgere i Republikken Island, som er indehavere af eksamensbevis for uddannelse til speciallæge, specialtandlæge, dyrlæge, inden for farmaci, til alment praktiserende læge eller på arkitekturområdet udstedt i et tredjeland 7. Fælleserklæring vedrørende statsborgere i Republikken Island, som er indehavere af et eksamensbevis for en erhvervskompetencegivende videregående uddannelse af mindst tre års varighed udstedt i et tredjeland 8. Fælleserklæring om godstransport ad vej 9. Fælleserklæring om konkurrencereglerne
10. Fælleserklæring om artikel 61, stk. 3, litra b), i aftalen
11. Fælleserklæring om artikel 61, stk. 3, litra c), i aftalen
12. Fælleserklæring om støtte ydet via EF's strukturfonde eller andre finansieringsinstrumenter
13. Fælleserklæring om litra c) i protokol 27 til aftalen
14. Fælleserklæring om skibsbygning
15. Fælleserklæring om de gældende procedurer i tilfælde, hvor EFTA-staterne i medfør af artikel 76 og del VI i aftalen og de tilsvarende protokoller deltager fuldt ud i EF-udvalg
16. Fælleserklæring om samarbejde om kulturelle anliggender
17. Fælleserklæring om samarbejde til bekæmpelse af ulovlig handel med kulturgoder
18. Fælleserklæring om associeringen af EF-eksperter med arbejdet i udvalg for EFTA-staterne eller udvalg nedsat af EFTA-Tilsynsmyndigheden
19. Fælleserklæring om artikel 103 i aftalen
20. Fælleserklæring om protokol 35 til aftalen
21. Fælleserklæring om finansieringsmekanismen
22. Fælleserklæring om forbindelsen mellem aftalen og bestående aftaler
23. Fælleserklæring om den vedtagne fortolkning af artikel 4, stk. 1 og 2, i protokol 9 om handel med fisk og andre produkter fra havet
24. Fælleserklæring om anvendelsen af toldindrømmelser for visse landbrugsprodukter
25. Fælleserklæring om plantesundhed
26. Fælleserklæring om gensidig bistand mellem kontrolmyndighederne med hensyn til alkoholholdige drikkevarer
27. Fælleserklæring om protokol 47 om ophævelse af tekniske handelshindringer for vin
28. Fælleserklæring om ændring af toldindrømmelser og om særbehandling af Spanien og Portugal
29. Fælleserklæring om dyrs velfærd
30. Fælleserklæring om Det Harmoniserede System.
De befuldmægtigede for EF-medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for EFTAstaterne har vedtaget de nedenfor opregnede fælleserklæringer, der knyttes til denne slutakt
1. Erklæring fra EF-medlemsstaternes og EFTA-staternes regeringer om forenkling af grænsekontrollen
2. Erklæring fra EF-medlemsstaternes og EFTA-staternes regeringer om politisk dialog.
De befuldmægtigede for EF-medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for EFTAstaterne har også noteret sig den til slutakten knyttede ordning vedrørende en interimsgruppe på højt plan, der skal fungere i perioden indtil ikrafttrædelsen af EØS-aftalen. De er endvidere enige om, at Interimsgruppen på Højt Plan senest ved EØS-aftalens ikrafttræden skal træffe afgørelse om autentificering af teksterne til de EF-retsakter, der omhandles i bilagene til EØS-aftalen, og som er udfærdiget på finsk, islandsk, norsk og svensk.
De befuldmægtigede for EF-medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for EFTAstaterne har endvidere taget den ordning vedrørende offentliggørelse af EØS-relevante oplysninger, der knyttes til denne slutakt, til efterretning.
De befuldmægtigedefor EF-medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for EFTAstaterne har ydermere taget den ordning vedrørende offentliggørelse af EFTA-meddelelser om indkøb, der knyttes til denne slutakt, til efterretning.
De befuldmægtigedefor EF-medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for EFTAstaterne har herudover vedtaget det godkendte protokollat, der knyttes til denne slutakt. Det godkendte protokollat er af bindende karakter.
De befuldmægtigede for EF-medlemsstaterne og for Fællesskabet og de befuldmægtigede for EFTAstaterne har endelig taget de nedenfor opregnede erklæringer, der knyttes til denne slutakt, til efterretning: 1. Erklæring fra Finlands, Islands, Norges og Sveriges regeringer om alkoholmonopoler 2. Erklæring fra Liechtensteins og Schweiz' regeringer om alkoholmonopoler 3. Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab om gensidig bistand i toldspørgsmål 4. Erklæring fra EFTA-staternes regeringer om fri bevægelighed for lette erhvervskøretøjer 5. Erklæring fra Liechtensteins regering om produktansvar 6. Erklæring fra Liechtensteins regering om dette lands særlige situation 7. Erklæring fra Østrigs regering om beskyttelsesforanstaltninger 8. Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab 9. Erklæring fra Islands regering om anvendelsen af beskyttelsesforanstaltninger i henhold til EØSaftalen
10. Erklæring fra Schweiz' regering om beskyttelsesforanstaltninger
11. Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab
12. Erklæring fra Schweiz' regering om indførelse af en overbygning på arkitektuddannelsen ved tekniske højskoler
13. Erklæring fra Schweiz' og Østrigs regeringer om audiovisuelle tjenesteydelser
14. Erklæring fra Liechtensteins og Schweiz' regeringer om administrativ bistand
15. Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab
16. Erklæring fra Schweiz' regering om anvendelse af beskyttelsesklausulen i forbindelse med kapitalbevægelser
17. Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab
18. Erklæring fra Norges regering om direkte håndhævelse af EF-institutionernes beslutninger vedrørende forpligtelser til betaling af pengeydelser rettet til virksomheder beliggende i Norge
19. Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab
20. Erklæring fra Østrigs regering om håndhævelse på østrigsk område af EF-institutionernes beslutninger vedrørende forpligtelser til betaling af pengeydelser
21. Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab
22. Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab om skibsbygning
23. Erklæring fra Irlands regering vedrørende protokol 28 om intellektuel ejendomsret - internationale konventioner
24. Erklæring fra EFTA-staternes regeringer om pagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder
25. Erklæring fra Østrigs regering om gennemførelsen af artikel 5 i direktiv 76/207/EØF for så vidt angår natarbejde
26. Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab
27. Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab om EFTA-staternes rettigheder ved EF-Domstolen
28. Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab om rettighederne for advokater fra EFTA-staterne i henhold til fællesskabsretten
29. Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab om deltagelse af eksperter fra EFTA-staterne i EØSrelevante EF-udvalg i medfør af artikel 100 i aftalen
30. Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab vedrørende artikel 103 i aftalen
31. Erklæring fra EFTA-staternes regeringer vedrørende artikel 103, stk. 1, i aftalen
32. Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab om transit i fiskerisektoren
33. Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab og Finlands, Liechtensteins, Schweiz', Sveriges og Østrigs regeringer om hvalprodukter
34. Erklæring fra Schweiz' regering om finanstold
35. Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab om bilaterale aftaler
36. Erklæring fra Schweiz' regering om aftalen mellem EØF og Schweiz om godstransport ad landevej og med jernbane
37. Erklæring fra Østrigs regering vedrørende aftalen mellem EØF og Republikken Østrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej
38. Erklæring fra EFTA-staternes regeringer om EFTA's finansieringsmekanisme
39. Erklæring fra EFTA-staternes regeringer om en ret i første instans
FÆLLESERKLÆRINGER
AFGIVET AF
DE KONTRAHERENDE PARTER I
AFTALEN OM
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE
Fælleserklæring
om udarbejdelsen af fælles rapporter i henhold til punkt 5
i protokol 1 om horisontale tilpasninger
Hvad angår revisions- og indberetningsprocedurerne i henhold til punkt 5 i protokol 1 om horisontale tilpasninger, kan Det Blandede EØS-Udvalg, når dette anses for formålstjenligt, anmode om, at der udarbejdes en fælles rapport.
Fælleserklæring
om aftaler om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser på vin og alkoholholdige drikkevarer
De kontraherende parter er enige om at føre forhandlinger med henblik på inden den 1. juli 1993 at indgå særskilte aftaler om gensidig anerkendelse og beskyttelse af betegnelser på vin og alkoholholdige drikkevarer under hensyntagen til gældende bilaterale aftaler.
Fælleserklæring
om en overgangsperiode for udstedelse eller udfærdigelse af dokumenter vedrørende bevis for oprindelse
a) I to år efter aftalens ikrafttræden accepterer de kompetente toldmyndigheder i EF og i Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig som gyldigt bevis for oprindelse i den betydning, der er fastlagt i protokol 4 til aftalen, følgende dokumenter, som er omhandlet i artikel 13 i protokol 3 til frihandelsover-enskomsterne mellem EF og de enkelte EFTA-stater, der er nævnt ovenfor
i) EUR.1-certifikater, herunder langtidscertifikater, som på forhånd er påtegnet af de kompetente toldmyndigheder i eksportstaten;
ii) EUR.1-certifikater, herunder langtidscertifikater, der er påtegnet af en godkendt eksportør med et særligt stempel, som er blevet godkendt af toldmyndighederne i eksportstaten, og
iii) fakturaer, der henviser til langtidscertifikater.
b) I seks måneder efter aftalens ikrafttræden accepterer de kompetente toldmyndigheder i EF og i Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig som gyldigt bevis for oprindelse i den betydning, der er fastlagt i protokol 4 til aftalen, følgende dokumenter, som er omhandlet i artikel 8 i protokol 3 til frihandelsoverenskomsterne mellem EF og de enkelte EFTA-stater, der er nævnt ovenfor
i) fakturaer, der er forsynet med eksportørens erklæring som anført i bilag V til protokol 3, udfærdiget i overensstemmelse med artikel 13 i nævnte protokol, og
ii) fakturaer, der er forsynet med eksportørens erklæring som anført i bilag V til protokol 3, udfærdiget af enhver eksportør.
c) De kompetente toldmyndigheder i EF og i Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig accepterer anmodninger om efterfølgende kontrol af de i litra a) og b) nævnte dokumenter i en periode på to år efter udstedelsen og udfærdigelsen af det pågældende bevis for oprindelse. Nævnte kontrol foretages i overensstemmelse med afsnit VI i protokol 4 til aftalen.
Fælleserklæring
om artikel 10 og artikel 14, stk. 1, i protokol 11 til aftalen
De kontraherende parter understreger den betydning, som de tillægger beskyttelsen af nominative data. De forpligter sig til yderligere at undersøge dette spørgsmål med henblik på at sikre en behørig beskyttelse af sådanne data i henhold til protokol 11 i et omfang, som mindst svarer til det, der er fastlagt i Europarådets konvention af 28. januar 1981.
Fælleserklæring
om elektromedicinske apparater
De kontraherende parter tager til efterretning, at EF-Kommissionen har forelagt Rådet forslag til et rådsdirektiv om elektromedicinske apparater, der hidtil har været omfattet af direktiv 84/539/EØF (EFT nr. L 300 af 19.11.1984, s. 179)(bilag II).
Med EF-Kommissionens forslag øges beskyttelsen af patienter, brugere og tredjeparter, idet der henvises til harmoniserede standarder, som skal vedtages af CEN-CENELEC i overensstemmelse med de retlige forskrifter og ved at sikre, at de pågældende produkter underkastes behørige procedurer for overensstemmelsesgodkendelse, herunder tredjeparts medvirken for visse anordninger.
Fælleserklæring
vedrørende statsborgere i republikken Island, som er indehavere af et eksamensbevis for uddannelse til speciallæge, specialtandlæge, dyrlæge, inden for farmaci, til alment praktiserende læge eller på arkitekturområdet udstedt i et tredjeland
De kontraherende parter, som tager til efterretning, at Rådets direktiv 75/362/EØF, 78/686/EØF, 78/1026/EØF, 85/384/EØF, 85/433/EØF og 86/457/EØF (henholdsvis EFT nr. L 167 af 30.6.1975, s. 1; EFT nr. L 233 af 24.8.1978, s. 1; EFT nr. L 362 af 23.12.1978, s. 1; EFT nr. L 223 af 21.8.1985, s. 15; EFT nr. L 253 af 24.9.1985, s. 37; EFT nr. L 267 af 19.9.1986, s. 26), som tilpasset med henblik på EØS, kun omhandler eksamensbeviser, certifikater og andre formelle kvalifikationsbeviser, der er erhvervet i en af de kontraherende parters område, og
som imidlertid ønsker at tage hensyn til den særlige situation, der gør sig gældende for statsborgere i Republikken Island, som har studeret i et tredjeland, fordi der ikke tilbydes en fuldstændig uddannelse på universitetsniveau til speciallæge, specialtandlæge, dyrlæge og arkitekt i Island, fordi der er begrænsede muligheder for uddannelse til specialtandlæge og for en særlig uddannelse til alment praktiserende læge og anden specialisering på lægeområdet, og fordi der først for nylig er indført en fuldstændig uddannelse på universitetsniveau i Island på det farmaceutiske område,
henstiller, at de pågældende stater tillader, at statsborgere i Republikken Island med et eksamensbevis for en uddannelse til specialtandlæge, dyrlæge, på arkitekturområdet, inden for farmaci, for fuldførelse af en særlig uddannelse til alment praktiserende læge eller anden specialisering på lægeområdet, som er erhvervet i et tredjeland og anerkendt af de kompetente islandske myndigheder, optager og udøver virksomhed som specialtandlæge, dyrlæge, arkitekt, farmaceut, alment praktiserende læge eller speciallæge inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, idet nævnte stater anerkender disse eksamensbeviser på deres områder.
Fælleserklæring
vedrørende statsborgere i republikken Island, som er indehavere af et eksamensbevis for en erhvervskompetencegivende videregående uddannelse af mindst tre års varighed udstedt i et tredjeland
De kontraherende parter, som tager til efterretning, at Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 (EFT nr. L 19 af 24.1.1989, s. 16) om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed, som tilpasset med henblik på EØS, omhandler eksamensbeviser, certifikater og andre formelle kvalifikationsbeviser, der hovedsagelig er erhvervet i en af de kontraherende parters område, og
som imidlertid ønsker at tage hensyn til den særlige situation, der gør sig gældende for statsborgere i Republikken Island, som har studeret i et tredjeland, fordi der er begrænsede muligheder for postgymnasiale uddannelser og en mangeårig tradition for, at studerende tager denne uddannelse i udlandet,
henstiller, at de pågældende stater tillader, at statsborgere i Republikken Island med et eksamensbevis for uddannelser, der er omfattet af den generelle ordning, og som er erhvervet i et tredjeland og anerkendt af de kompetente islandske myndigheder, optager og udøver de pågældende erhverv inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, idet nævnte stater anerkender disse eksamensbeviser på deres områder.
Fælleserklæring
om godstransport ad vej
Hvis Det Europæiske Fællesskab udarbejder ny lovgivning med henblik på at ændre, erstatte eller forlænge anvendelsen af reglerne om adgang til erhvervsmæssig godstransport ad vej (Rådets første direktiv af 23. juli 1962 om fastsættelse af visse fælles regler for den internationale transport, EFT nr. 70 af 6.8.1962, s. 2005/62; Rådets direktiv 65/269/EØF, EFT nr. 88 af 24.5.1965, s. 1469/65; Rådets forordning (EØF) nr. 3164/76, EFT nr. L 357 af 29.12.1976, s. 1; Rådets forordning (EØF) nr. 1841/88, EFT nr. L 163 af 30.6.1988, s. 1; Rådets forordning (EØF) nr. 4059/89, EFT nr. L 390 af 30.12.1989, s. 3), træffer de kontraherende parter i overensstemmelse med de i fællesskab vedtagne procedurer beslutning om en ændring af det relevante bilag, der giver de kontraherende parters transportvirksomheder tilladelse til gensidig adgang til markedet for godstransport ad vej på lige vilkår.
I gyldighedsperioden for aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Østrig om transport med jernbane og ad vej berører fremtidige ændringer af nærværende aftale ikke de bestående gensidige rettigheder for adgang til markedet, som er omhandlet i artikel 16 i aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Østrig om transport med jernbane og ad vej, og som er fastsat i de bilaterale aftaler mellem på den ene side Østrig og på den anden side Finland, Norge, Schweiz og Sverige, medmindre de pågældende parter træffer anden afgørelse.
Fælleserklæring
om konkurrencereglerne
De kontraherende parter erklærer, at gennemførelsen af EØS-konkurrencereglerne i sager, der henhører under EF-Kommissionens ansvarsområde, er baseret på eksisterende EF-kompetencer suppleret med bestemmelserne i aftalen. I sager, der henhører under EFTA-Tilsynsmyndighedens ansvarsområde, er gennemførelsen af EØS-konkurrencereglerne baseret på aftalen om oprettelse af denne myndighed og på bestemmelserne i aftalen.
Fælleserklæring
om artikel 61, stk. 3, litra b), i aftalen
De kontraherende parter erklærer, at EF-Kommissionen ved afgørelse af, om der kan indrømmes undtagelse i henhold til artikel 61, stk. 3, litra b), tager hensyn til EFTA-staternes interesser, og EFTATilsynsmyndigheden tager hensyn til EF-medlemsstaternes interesser.
Fælleserklæring
om artikel 61, stk. 3, litra c), i aftalen
De kontraherende parter tager til efterretning, at selv om en region ikke anses for støtteberettiget i henhold til artikel 61, stk. 3, litra a), og ifølge de kriterier, der gælder for analysen i første fase i henhold til litra c)(jf. Kommissionens meddelelse vedrørende metoder for anvendelse af EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), på regionalstøtte, EFT nr. C 212 af 12.8.1988, s. 2), er det muligt at foretage en undersøgelse på grundlag af andre kriterier, f.eks. en meget ringe befolkningstæthed.
Fælleserklæring
om støtte ydet via EF's strukturfonde eller andre finansieringsinstrumenter
De kontraherende parter erklærer, at finansiel støtte til virksomheder fra EF's strukturfonde eller bistand fra Den Europæiske Investeringsbank eller andre lignende finansieringsinstrumenter eller fonde ydes under overholdelse af bestemmelserne om statsstøtte i aftalen. De erklærer, at der på anmodning af en af tilsynsmyndighederne skal finde udveksling af information og synspunkter sted om disse former for støtte.
Fælleserklæring
om litra c) i protokol 27 til aftalen
Den meddelelse, der er omtalt i litra c) i protokol 27 til aftalen, skal indeholde en beskrivelse af det pågældende statsstøtteprogram eller enkelttilfælde med alle de nødvendige oplysninger til, at der kan foretages en passende vurdering af programmet eller tilfældet (afhængigt af de pågældende statsstøtteelementer såsom støttetype, budget, modtager og varighed). Desuden skal begrundelsen for indledning af proceduren i artikel 93, stk. 2, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab eller den tilsvarende procedure i henhold til en aftale mellem EFTA-staterne om oprettelse af EFTA-Tilsynsmyndigheden meddeles den anden tilsynsmyndighed. Informationsudvekslingen mellem de to tilsynsmyndigheder sker på grundlag af gensidighed.
Fælleserklæring
om skibsbygning
De kontraherende parter vedtager, at de indtil udløbet af gyldighedsperioden for syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien (dvs. ved udgangen af 1993) afstår fra at anvende de almindelige regler om statsstøtte, der er fastsat i artikel 61 i aftalen, på skibsbygningsindustrien.
Artikel 4, stk. 3, finder ikke anvendelse.
2. 368 R 1612: Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (EFT nr. L 257 af 19.10.1968, s. 2), som ændret ved
- 376 R 0312: Rådets forordning (EØF) nr. 312/76 af 9. februar 1976 (EFT nr. L 39 af 14.2.1976, s. 2).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 15, stk. 2, finder ordene »atten måneder fra denne forordnings ikrafttræden« ikke anvendelse.
b) Artikel 40 finder ikke anvendelse.
c) Artikel 41 finder ikke anvendelse.
d) Artikel 42, stk. 1, finder ikke anvendelse.
e) I artikel 42, stk. 2, erstattes henvisningen til EØF-Traktatens artikel 51 med en henvisning til artikel 29 i aftalen.
f) Artikel 48 finder ikke anvendelse.
3. 368 L 0360: Rådets direktiv 68/360/EØF af 15. oktober 1968 om afskaffelse af restriktioner for rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer (EFT nr. L 257 af 19.10.1968, s. 13).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 4, stk. 2, erstattes ordene »opholdstilladelse for statsborgere i en EØF-medlemsstat« med »opholdstilladelse«.
b) I artikel 4, stk. 3, erstattes ordene »opholdstilladelse for statsborgere i en EØF-medlemsstat« med »opholdstilladelse«.
c) Artikel 11 finder ikke anvendelse.
d) Artikel 13 finder ikke anvendelse.
e) I bilaget
i) første afsnit i erklæringen affattes således
»Denne tilladelse er udstedt i henhold til forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 og til de foranstaltninger, der er truffet til gennemførelse af direktiv 68/360/EØF som indføjet i EØS-aftalen.«
ii) fodnoten affattes således
»Alt efter udstedelsesland: belgisk(e), britisk(e), dansk(e), finsk(e), fransk(e), græsk(e), irsk(e), islandsk(e), italiensk(e), liechtensteinsk(e), luxembourgsk(e), nederlandsk(e), norsk(e), portugisisk(e), schweizisk(e), spansk(e), svensk(e), tysk(e), østrigsk(e).«
4. 370 R 1251: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1251/70 af 29. juni 1970 om arbejdstageres ret til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse der (EFT nr. L 142 af 30.6.1970, s. 24).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 1. juni 1973 for så vidt angår udbetaling af kontantydelser til personer, der er bosat i et tredjeland.
166. SCHWEIZ - IRLAND
Ingen overenskomst.
167. SCHWEIZ - ITALIEN
a) Artikel 3, andet punktum, i overenskomst om social sikring af 14. december 1962, som ændret ved tillægsoverenskomst af 18. december 1963, tillægsaftale nr. 1 af 4. juli 1969, tillægsprotokol af 25. februar 1974 og tillægsaftale nr. 2 af 2. april 1980 for så vidt angår udbetaling af kontantydelser til personer, der er bosat i et tredjeland.
b) Artikel 9, stk. 1, i den nævnte overenskomst.
168. SCHWEIZ - LUXEMBOURG
Artikel 4, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 3. juni 1967, som ændret ved tillægsoverenskomst af 26. marts 1976.
169. SCHWEIZ - NEDERLANDENE
Artikel 4, andet punktum, i overenskomst om social sikring af 27. maj 1970.
170. SCHWEIZ - PORTUGAL
Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 30. september 1988 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
74. ØSTRIG - ITALIEN
a) Artikel 5, stk. 3, og artikel 9, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 21. januar 1981.
b) Artikel 4 i den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
c) Punkt 2 i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
75. ØSTRIG - LUXEMBOURG
a) Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 21. december 1971, som ændret ved tillægsoverenskomst nr. 1 af 16. maj 1973 og nr. 2 af 9. oktober 1978.
b) Artikel 3, stk. 2, i den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
c) Punkt III i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
76. ØSTRIG - NEDERLANDENE
a) Artikel 3 i overenskomst om social sikring af 7. marts 1974, som ændret ved tillægsoverenskomst af 5. november 1980 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
b) Punkt II i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland
77. ØSTRIG - PORTUGAL
Ingen.
78. ØSTRIG - DET FORENEDE KONGERIGE
a) Artikel 3 i overenskomst om social sikring af 22. juli 1980, som ændret ved tillægsoverenskomst af 9. december 1985 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
b) Protokol vedrørende naturalydelser til den nævnte overenskomst med undtagelse af artikel 2, stk. 3, for så vidt angår personer, der ikke har krav på behandling i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 1.
79. ØSTRIG - FINLAND
a) Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 11. december 1985 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
b) Punkt II i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
80. ØSTRIG - ISLAND
Ingen overenskomst.
81. ØSTRIG - LIECHTENSTEIN
Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 26. september 1968, som ændret ved tillægsoverenskomst nr. 1 af 16. maj 1977 og nr. 2 af 22. oktober 1987 for så vidt angår udbetaling af kontantydelser til personer, der er bosat i et tredjeland.
82. ØSTRIG - NORGE
a) Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 27. august 1985.
b) Artikel 4 i den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
c) Punkt II i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
83. ØSTRIG - SVERIGE
a) Artikel 4 og artikel 24, stk. 1, i overenskomst om social sikring af 11. november 1975, som ændret ved tillægsoverenskomst af 21. oktober 1982 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
b) Punkt II i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
84. ØSTRIG - SCHWEIZ
Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 15. november 1967, som ændret ved tillægsoverenskomst nr. 1 af 17. maj 1973, nr. 2 af 30. november 1977 og nr. 3 af 14. december 1987 for så vidt angår udbetaling af kontantydelser til personer, der er bosat i et tredjeland.
85. FINLAND - BELGIEN
Ingen overenskomst.
86. FINLAND - DANMARK
Ingen.
87. FINLAND - TYSKLAND
Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 23. april 1979.
88. FINLAND - SPANIEN
Artikel 4, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 7. april 1977, som ændret ved tillægsoverenskomst nr. 1 af 11. august 1989 for så vidt angår udbetaling af kontantydelser til personer, der er bosat i et tredjeland.
121. LIECHTENSTEIN - SPANIEN
Ingen overenskomst.
122. LIECHTENSTEIN - FRANKRIG
Ingen overenskomst.
123. LIECHTENSTEIN - GRÆKENLAND
Ingen overenskomst.
124. LIECHTENSTEIN - IRLAND
Ingen overenskomst.
125. LIECHTENSTEIN - ITALIEN
Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 8. marts 1989 for så vidt angår udbetaling af kontantydelser til personer, der er bosat i et tredjeland.
133. NORGE - BELGIEN
Ingen overenskomst.
134. NORGE - DANMARK
Ingen.
135. NORGE - TYSKLAND
Ingen overenskomst.
136. NORGE - SPANIEN
Ingen overenskomst.
137. NORGE - FRANKRIG
Ingen.
138. NORGE - GRÆKENLAND
Ingen.
139. NORGE - IRLAND
Ingen overenskomst.
140. NORGE - ITALIEN
Ingen.
141. NORGE - LUXEMBOURG
Ingen overenskomst.
142. NORGE - NEDERLANDENE
Artikel 4, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 27. februar 1976.
150. SVERIGE - SPANIEN
Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 30. september 1988 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
74. ØSTRIG - ITALIEN
a) Artikel 5, stk. 3, og artikel 9, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 21. januar 1981.
b) Artikel 4 i den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
c) Punkt 2 i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
75. ØSTRIG - LUXEMBOURG
a) Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 21. december 1971, som ændret ved tillægsoverenskomst nr. 1 af 16. maj 1973 og nr. 2 af 9. oktober 1978.
b) Artikel 3, stk. 2, i den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
c) Punkt III i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
76. ØSTRIG - NEDERLANDENE
a) Artikel 3 i overenskomst om social sikring af 7. marts 1974, som ændret ved tillægsoverenskomst af 5. november 1980 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
b) Punkt II i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
77. ØSTRIG - PORTUGAL
Ingen.
78. ØSTRIG - DET FORENEDE KONGERIGE
a) Artikel 3 i overenskomst om social sikring af 22. juli 1980, som ændret ved tillægsoverenskomst af 9. december 1985 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
b) Protokol vedrørende naturalydelser til den nævnte overenskomst med undtagelse af artikel 2, stk. 3, for så vidt angår personer, der ikke har krav på behandling i henhold til forordningens afsnit III, kapitel 1.
79. ØSTRIG - FINLAND
a) Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 11. december 1985 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
b) Punkt II i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
80. ØSTRIG - ISLAND
Ingen overenskomst.
81. ØSTRIG - LIECHTENSTEIN
Artikel 4 og artikel 29, stk. 1, i overenskomst om social sikring af 21. februar 1985 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
156. SVERIGE - NEDERLANDENE
Artikel 4 og artikel 24, stk. 3, i overenskomst om social sikring af 2. juli 1976 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
157. SVERIGE - PORTUGAL
Artikel 4, stk. 3, i overenskomst om social sikring af 29. juni 1987.
159. SVERIGE - SCHWEIZ
Artikel 4, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 25. februar 1964, som ændret ved tillægsoverenskomst nr. 1 af 9. september 1975 og nr. 2 af 2. marts 1989 for så vidt angår udbetaling af kontantydelser til personer, der er bosat i et tredjeland.
163. SCHWEIZ - SPANIEN
Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 1. juni 1973 for så vidt angår udbetaling af kontantydelser til personer, der er bosat i et tredjeland.
166. SCHWEIZ - IRLAND
Ingen overenskomst.
167. SCHWEIZ - ITALIEN
a) Artikel 3, andet punktum, i overenskomst om social sikring af 14. december 1962, som ændret ved tillægsoverenskomst af 18. december 1963, tillægsoverenskomst nr. 1 af 4. juli 1969, tillægsprotokol af 25. februar 1974 og tillægsaftale nr. 2 af 2. april 1980 for så vidt angår udbetaling af kontantydelser til personer, der er bosat i et tredjeland.
b) Artikel 9, stk. 1, i den nævnte overenskomst.
168. SCHWEIZ - LUXEMBOURG
Artikel 4, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 3. juni 1967, som ændret ved tillægsoverenskomst af 26. marts 1976.
169. SCHWEIZ - NEDERLANDENE
Artikel 4, andet punktum, i overenskomst om social sikring af 27. maj 1970.
170. SCHWEIZ - PORTUGAL
Artikel 4, stk. 2, finder ikke anvendelse.
31. 368 R 1016: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1016/68 af 9. juli 1968 vedrørende fastlæggelse af modeller for kontroldokumenter i henhold til artikel 6 og 9 i Rådets forordning nr. 117/66/EØF (EFT L 173 af 22.7.1968, s. 8), som ændret ved
- 382 R 2485: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2485/82 af 13. september 1982 (EFT L 265 af 15.9.1982, s. 5)
32. 372 R 0516: Rådets forordning (EØF) nr. 516/72 af 28. februar 1972 om indførelse af fælles regler for pendulkørsel med omnibusser mellem medlemsstaterne (EFT L 67 af 20.3.1972, s. 13), som ændret ved
- 378 R 2778: Rådets forordning (EØF) nr. 2778/78 af 23. november 1978 (EFT L 333 af 30.11.1978, s. 4)
33. 372 R 0517: Rådets forordning (EØF) nr. 517/72 af 28. februar 1972 om indførelse af fælles regler for rutekørsel med omnibusser mellem medlemsstaterne (EFT L 67 af 20.3.1972, s. 19), som ændret ved
- 377 R 3022: Rådets forordning (EØF) nr. 3022/77 af 20. december 1977 (EFT L 358 af 31.12.1977, s. 1)
- 378 R 1301: Rådets forordning (EØF) nr. 1301/78 af 12. juni 1978 (EFT L 158 af 16.6.1978, s. 1)
34. 372 R 1172: Rådets forordning (EØF) nr. 1172/72 af 26. maj 1972 om fastlæggelse af de dokumenter, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 517/72 og Rådets forordning (EØF) nr. 516/72 (EFT L 134 af 12.6.1972, s. 1), som ændret ved
- 372 R 2778: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2778/72 af 20. december 1972 (EFT L 292 af 29.12.1972, s. 22)
- 179 H: Akt vedrørende vilkårene for Den Hellenske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 92)
- 185 I: Akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 162)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I bilag 1 tilføjes følgende i fodnote 1): Island (IS), Liechtenstein (FL), Norge (N), Østrig (A), Schweiz (CH), Finland (SF) og Sverige (S).
ix) Adgang til erhvervet (passagerer)
35. 374 L 0562: Rådets direktiv 74/562/EØF af 12. november 1974 om adgang til erhvervet med personbefordring ad landevej i indenlandsk og international transport (EFT L 308 af 19.11.1974, s. 23), som ændret ved
- 389 L 0438: Rådets direktiv 89/438/EØF af 21. juni 1989 (EFT L 212 af 22.7.1989, s. 101)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Østrig skal senest den 1. januar 1995 have gennemført direktivets bestemmelser.
36. 390 R 3572: Rådets forordning (EØF) nr. 3572/90 af 4. december 1990 om ændring af visse direktiver, beslutninger og forordninger vedrørende transport ad vej, med jernbane og ad indre vandveje for at tage hensyn til Tysklands forening (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 12)
III Transport med jernbane
i) strukturpolitik
37. 375 D 0327: Rådets beslutning 75/327/EØF af 20. maj 1975 om sanering af jernbanevirksomhedernes situation og om harmonisering af reglerne for det finansielle forhold mellem disse virksomheder og staterne (EFT L 152 af 12.6.1975, s. 3), som ændret ved
- 179 H: Akt vedrørende vilkårene for Den Hellenske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 92)
- 185 I: Akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 163)
- 390 R 3572: Rådets forordning (EØF) nr. 3572/90 af 4. december 1990 om ændring af visse direktiver, beslutninger og forordninger vedrørende transport ad vej, med jernbane og ad indre vandveje for at tage hensyn til Tysklands forening (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 12)
Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Artikel 8 finder ikke anvendelse.
b) Østrig anvender bestemmelserne i denne beslutning senest fra og med den 1. januar 1995.
38. 383 D 0418: Rådets beslutning 83/418/EØF af 25. juli 1983 om jernbanernes kommercielle selvstændighed i driften af deres internationale person- og rejsegodsbefordring (EFT L 237 af 26.8.1983, s. 32), som ændret ved
- 185 I: Akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 165)
- 390 R 3572: Rådets forordning (EØF) nr. 3572/90 af 4. december 1990 om ændring af visse direktiver, beslutninger og forordninger vedrørende transport ad vej, med jernbane og ad indre vandveje for at tage hensyn til Tysklands forening (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 12)
39. 369 R 1192: Rådets forordning (EØF) nr. 1192/69 af 26. juni 1969 om fælles regler for normaliseringen af jernbanevirksomhedernes regnskaber (EFT L 156 af 28.6.1969, s. 8), som ændret ved
- 172 B: Akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 92)
- 373 D 0101(01): Afgørelse truffet af Rådet for De Europæiske Fællesskaber den 1. januar 1973 om tilpasning af dokumenter vedrørende de nye medlemsstaters tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT L 2 af 1.1.1973, s. 19)
- 179 H: Akt vedrørende vilkårene for Den Hellenske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 92)
- 185 I: Akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 161)
- 390 R 3572: Rådets forordning (EØF) nr. 3572/90 af 4. december 1990 om ændring af visse direktiver, beslutninger og forordninger vedrørende transport ad vej, med jernbane og ad indre vandveje for at tage hensyn til Tysklands forening (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 12)
40. 377 R 2830: Rådets forordning (EØF) nr. 2830/77 af 12. december 1977 om foranstaltninger, der er nødvendige for at gøre jernbanevirksomhedernes bogføring og årsregnskaber sammenlignelige (EFT L 334 af 24.12.1977, s. 13), som ændret ved
- 179 H: Akt vedrørende vilkårene for Den Hellenske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 94)
- 185 I: Akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 162)
- 390 R 3572: Rådets forordning (EØF) nr. 3572/90 af 4. december 1990 om ændring af visse direktiver, beslutninger og forordninger vedrørende transport ad vej, med jernbane og ad indre vandveje for at tage hensyn til Tysklands forening (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 12)
41. 378 R 2183: Rådets forordning (EØF) nr. 2183/78 af 19. september 1978 om fastsættelse af ensartede principper for jernbanevirksomhedernes omkostningsberegning (EFT L 258 af 21.9.1978, s. 1), som ændret ved
- 179 H: Akt vedrørende vilkårene for Den Hellenske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 291 af 19.11.1979, s. 93)
- 185 I: Akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 162)
- 390 R 3572: Rådets forordning (EØF) nr. 3572/90 af 4. december 1990 om ændring af visse direktiver, beslutninger og forordninger vedrørende transport ad vej, med jernbane og ad indre vandveje for at tage hensyn til Tysklands forening (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 12)
ii) Prisdannelse
42. 382 D 0529: Rådets beslutning 82/529/EØF af 19. juli 1982 om prisdannelsen for international godstransport med jernbane (EFT L 234 af 9.8.1982, s. 5), som ændret ved
- 185 I: Akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 164)
- 390 R 3572: Rådets forordning (EØF) nr. 3572/90 af 4. december 1990 om ændring af visse direktiver, beslutninger og forordninger vedrørende transport ad vej, med jernbane og ad indre vandveje for at tage hensyn til Tysklands forening (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 12)
IV Transport ad indre vandveje
i) Adgang til markedet
43. 385 R 2919: Rådets forordning (EØF) nr. 2919/85 af 17. oktober 1985 om fastsættelse af betingelserne for adgang til den ordning, der i henhold til den reviderede konvention om sejlads på Rhinen er forbeholdt skibe, der hører til i Rhin-Skibsfarten (EFT L 280 af 22.10.1985, s. 4)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) EFTA-staterne sender i henhold til artikel 2 også Kommissionen sådanne meddelelser, som er omhandlet i denne artikel, og som EFTA-staterne måtte sende til CCR.
b) Artikel 3 finder ikke anvendelse.
ii) Strukturpolitik
44. 389 R 1101: Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 af 27. april 1989 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten (EFT L 116 af 28.4.1989, s. 25), som ændret ved
- 390 R 3572: Rådets forordning (EØF) nr. 3572/90 af 4. december 1990 om ændring af visse direktiver, beslutninger og forordninger vedrørende transport ad vej, med jernbane og ad indre vandveje for at tage hensyn til Tysklands forening (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 12)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Når Kommissionen træffer de beslutninger, der er omhandlet i artikel 6, stk. 7, artikel 8, stk. 1, litra c), og artikel 8, stk. 3, litra c), tager den samme behørige hensyn til EFTA-staternes synspunkter som til EF-medlemsstaternes synspunkter.
45. 389 R 1102: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1102/89 af 27. april 1989 om visse gennemførelsesforanstaltninger til Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 (EFT L 116 af 28.4.1989, s. 30), som ændret ved
- 389 R 3685: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3685/89 af 8. december 1989 (EFT L 360 af 9.12.1989, s. 20)
- 391 R 0317: Kommissionens forordning (EØF) nr. 317/91 af 8. februar 1991 (EFT L 37 af 9.2.1991, s. 27)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Ved ændring af denne forordning som nævnt i artikel 12, stk. 1, tager Kommissionen samme behørige hensyn til EFTA-staternes synspunkter som til EF-medlemsstaternes synspunkter.
iii) Adgang til erhvervet
46. 387 L 0540: Rådets direktiv 87/540/EØF af 9. november 1987 om adgang til udøvelse af transportvirksomhed inden for godstransport ad indre vandveje i indenlandsk og international transport og om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser inden for dette erhverv (EFT L 322 af 12.11.1987, s. 20)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Østrig skal senest den 1. juli 1994 have gennemført direktivet. Schweiz skal senest den 1. januar 1995 have gennemført direktivet.
iv) Teknisk harmonisering
47. 382 L 0714: Rådets direktiv 82/714/EØF af 4. oktober 1982 om indførelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vand-veje (EFT L 301 af 28.10.1982, s. 1)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
Listen i bilag I suppleres som følger
Artikel 4 finder ikke anvendelse.
15. 367 D 7025: Den Høje Myndigheds beslutning nr. 25/67 af 22. juni 1967 om en forordning om fritagelse for kravet om forhåndstilladelse i henhold til Traktatens artikel 66, stk. 3 (EFT nr. 154 af 14.7.1967, s. 11), som ændret ved
- 378 S 2495: Kommissionens beslutning nr. 2495/78/EKSF af 20. oktober 1978 (EFT nr. L 300 af 27.10.1978, s. 21)
Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 1, stk. 2, indføjes efter ordene »... i Fællesskabet« ordene »og EFTA-staterne«.
b) I overskriften til artikel 2 læses ordene »ikke er omfattet af Traktaten« som »ikke er omfattet af protokol 25 til EØS-aftalen«.
c) I overskriften til artikel 3 læses ordene »ikke er omfattet af Traktaten« som »ikke er omfattet af protokol 25 til EØS-aftalen«.
d) Artikel 11 finder ikke anvendelse.
Retsakter, som EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden skal tage behørigt hensyn til
Ved anvendelsen af artikel 53-60 i aftalen og de bestemmelser, der er omhandlet i dette bilag, skal EFKommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden tage behørigt hensyn til de principper og regler, der er indeholdt i nedennævnte retsakter
Kontrol med fusioner
16. C/203/90/s. 5: Kommissionens meddelelse om accessoriske begrænsninger i forbindelse med virksomhedssammenslutninger (EFT nr. C 203 af 14.8.1990, s. 5)
17. C/203/90/s. 10: Meddelelse fra Kommissionen om begreberne sammenslutning og samarbejde i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger (»fusionsforordningen«)(EFT nr. C 203 af 14.8.1990, s. 10)
Eneforhandlingsaftaler
18. C/101/84/s. 2: Meddelelse vedrørende Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/83 og (EØF) nr. 1984/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af henholdsvis eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler (EFT nr. C 101 af 13.4.1984, s. 2)
19. C/17/85/s. 4: Kommissionens meddelelse om forordning (EØF) nr. 123/85 af 12. december 1984 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer (EFT nr. C 17 af 18.1.1985, s. 4)
Andet
20. 362 X 1224 (01): Kommissionens meddelelse om aftaler med handelsrepræsentanter om enerepræsentation (EFT nr. 139 af 24.12.1962, s. 2921/62)
21. C/75/68/s. 3: Kommissionens meddelelse vedrørende aftaler, vedtagelser og samordnet praksis angående samarbejde mellem virksomheder (EFT nr. C 75 af 29.7.1968, s. 3), som berigtiget ved EFT nr. C 84 af 28.8.1968, s. 14
22. C/111/72/s. 13: Kommissionens bekendtgørelse om import i EF af japanske produkter, der falder ind under Rom-Traktaten (EFT nr. C 111 af 21.10.1972, s. 13)
23. C/1/79/s. 2: Kommissionens meddelelse af 18. december 1978 om bedømmelse af underleveranceaftaler i henhold til artikel 85, stk. 1, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT nr. C 1 af 3.1.1979, s. 2)
24. C/231/86/s. 2: Kommissionens meddelelse vedrørende aftaler af ringe betydning, som ikke falder ind under artikel 85, stk. 1, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT nr. C 231 af 12.9.1986, s. 2)
25. C/233/91/s. 2: Retningslinjer for anvendelse af EF's konkurrenceregler på telekommunikationssektoren (EFT nr. C 233 af 6.9.1991, s. 2)
Bilag XV
Statsstøtte
Liste som omhandlet i artikel 63
Indledning
Når de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Fællesskabets retsorden, som f.eks.
- præambler,
- hvem EF-retsakterne er rettet til,
- EF's områder og sprog,
- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deresoffentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og
- informations- og notifikationsprocedurer,
gælder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.
Omhandlede retsakter
Offentlige virksomheder
1. 380 L 0723: Kommissionens direktiv 80/723/EØF af 25. juni 1980 om gennemskueligheden af økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder (EFT nr. L 195 af 29.7.1980, s. 35), som ændret ved
- 385 L 0413: Kommissionens direktiv 85/413/EØF af 24. juli 1985 om ændring af anvendelsesområdet for direktiv 80/723/EØF om gennemskueligheden af økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder (EFT nr. L 229 af 28.8.1985, s. 20).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Ordet »Kommissionen« erstattes med »den kompetente tilsynsmyndighed, som defineret i artikel 62 i EØS-aftalen«.
b) Ordene »samhandelen mellem medlemsstaterne« erstattes med »samhandelen mellem de kontraherende parter«.
Retsakter, som ef-kommissionen og efta-tilsynsmyndigheden skal tage behørigt hensyn til
Ved anvendelsen af artikel 61-63 i aftalen og de bestemmelser, der er omhandlet i dette bilag, skal EFKommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden tage behørigt hensyn til de principper og regler, der er indeholdt i nedennævnte retsakter
Kommissionens gennemførelsesbeføjelser
Forhåndsanmeldelse af statsstøtte samt andre procedureregler
2. C/252/80/s. 2: Meddelelse til Kommissionen om statsstøtte i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3: Medlemsstaternes manglende overholdelse af deres forpligtelser (EFT nr. C 252 af 30.9.1980, s. 2).
3. Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(81) 12740 af 2. oktober 1981.
4. Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(89) D/5521 af 27. april 1989.
5. Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(87) D/5540 af 30. april 1989: Procedure i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2- tidsfrister.
6. Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(90) D/28091 af 11. oktober 1990: Statsstøtte meddelelse til medlemsstaterne om statsstøtte godkendt af Kommissionen.
7. Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(91) D/4577 af 4. marts 1991: Meddelelse til medlemsstaterne om proceduren for anmeldelse af statsstøtte samt proceduren, når støtte ydes i strid med EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3.
Vurdering af mindre støtteordninger
8. C/40/90/s. 2: Anmeldelse af mindre betydningsfulde støtteordninger (EFT nr. C 40 af 20.2.1990, s. 2).
Offentlige myndigheders kapitalinteresser
9. Anvendelse af EØF-Traktatens artikel 92 og 93 på offentlige myndigheders kapitalinteresser (EFBull. 9-1984).
Ulovligt ydet støtte
10. C/318/83/s. 3: Kommissionens meddelelse om ulovligt ydet støtte (EFT nr. C 318 af 24.11.1983, s. 3).
Statsgarantier
11. Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(89) D/4328 af 5. april 1989.
12. Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(89) D/12772 af 12. oktober 1989.
Rammebestemmelser for sektorstøtteordninger
Tekstil- og beklædningsindustrien
13. Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om EF's rammebestemmelser for støtte til tekstilindustrien (SEK(71) 363 endelig udg.- juli 1971).
14. Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(77) D/1190 af 4. februar 1977 samt bilag (dok. SEK(77) 317 af 25. januar 1977): Gennemgang af den nuværende situation vedrørende statsstøtte til tekstil- og beklædningsindustrien.
Kunstfiberindustrien
15. C/173/89/s. 5: Kommissionens meddelelse om støtte til EF-producenter af syntetiske fibre (EFT nr. C 173 af 8.7.1989, s. 5).
Motorkøretøjsindustrien
16. C/123/89/s. 3: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien (EFT nr. C 123 af 18.5.1989, s. 3).
17. C/81/91/s. 4: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til motorkøretøjsindustrien (EFT nr. C 81 af 26.3.1991, s. 4).
Rammebestemmelser for generelle støtteordninger med regional målsætning
18. 471 Y 1104: Rådets resolution af 20. oktober 1971 om generelle støtteordninger med regional målsætning (EFT nr. C 111 af 4.11.1971, s. 1).
19. C/111/71/s. 7: Kommissionens meddelelse vedrørende Rådets resolution af 20. oktober 1971 om generelle støtteordninger med regionalt sigte (EFT nr. C 111 af 4.11.1971, s. 7).
20. Kommissionens meddelelse til Rådet om generelle støtteordninger med regional målsætning (KOM(75) 77 endelig udg.).
21. C/31/79/s. 9: Meddelelse fra Kommissionen af 21. december 1978 vedrørende støtteordninger med regionalt sigte (EFT nr. C 31 af 3.2.1979, s. 9).
22. C/212/88/s. 2: Kommissionens meddelelse vedrørende metoden for anvendelse af EØF-Traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), på regionalstøtte (EFT nr. C 212 af 12.8.1988, s. 2).
23. C/10/90/s. 8: Kommissionens meddelelse om ændring af meddelelsen af 21. december 1978 (EFT C 10 af 16.1.1990, s. 8).
24. C/163/90/s. 5: Meddelelse fra Kommissionen vedrørende metoden for anvendelse af EØFTraktatens artikel 92, stk. 3, litra c), på regionalstøtte (EFT nr. C 163 af 4.7.1990, s. 6).
25. C/163/90/s. 6: Meddelelse fra Kommissionen vedrørende metoden for anvendelse af EØFTraktatens artikel 92, stk. 3, litra a), på regionalstøtte (EFT nr. C 163 af 4.7.1990, s. 6).
Generelle rammebestemmelser
EF's rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse
26. Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne S/74/30 807 af 7. november 1974.
27. Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(80) D/8287 af 7. juli 1980.
28. Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne (bilag til skrivelse af 7. juli 1980)
29. Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(87) D/3795 af 23. marts 1987.
EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling
30. C/83/86/s. 2: EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling (EFT nr. C 83 af 11.4.1986, s. 2).
31. Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(90) D/01620 af 5. februar 1990.
Regler i forbindelse med generelle støtteordninger
32. Skrivelse fra Kommissionen til medlemsstaterne SG(79) D/10478 af 14. september 1979.
33. Kontrol med støtte til rednings- og omstruktureringsforanstaltninger (Ottende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 228).
Regler i forbindelse med sager, hvor der er tale om kumulering af støtte med forskelligt sigte
34. C/3/85/s. 3: Kommissionens meddelelse om kumulering af støtte med forskelligt sigte (EFT nr. C 3 af 5.1.1985, s. 3).
Støtte til fremme af beskæftigelsen
35. Sekstende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 253.
36. Tyvende Beretning om Konkurrencepolitikken, nr. 280.
Kontrol med støtte til stålindustrien
37. C/320/88/s. 3: Rammebestemmelser for statsstøtte til visse jern- og stålsektorer, som ikke er omfattet af EKSF-Traktaten (EFT nr. C 320 af 13.12.1988, s. 3.
Bilag XVI
Indkøb
Liste som omhandlet i artikel 65, stk. 1
Indledning
Når de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Fællesskabets retsorden, som f.eks.
- præambler,
- hvem EF-retsakterne er rettet til,
- EF's områder og sprog,
- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og
- informations- og notifikationsprocedurer,
gælder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.
Sektortilpasninger
1. Med henblik på anvendelse af de i dette bilag omhandlede direktiver 71/305/EØF, 89/440/EØF og 90/531/EØF gælder følgende
Indtil det tidspunkt, hvor de kontraherende parter i overensstemmelse med artikel 28 i aftalen indfører fri bevægelighed for arbejdskraften, skal de sikre
- faktisk fri bevægelighed for nøglemedarbejdere hos entreprenører fra de kontraherende parter, der har fået tildelt offentlige bygge- og anlægskontrakter;
- ikke-diskriminerende adgang til at opnå arbejdstilladelser for entreprenører fra de kontraherende parter, der har fået tildelt offentlige bygge- og anlægskontrakter.
2. Når de i dette bilag omhandlede retsakter kræver offentliggørelse af meddelelser eller dokumenter, gælder følgende
a) Den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og i TED-databasen af meddelelser og andre dokumenter, som måtte kræves i de i dette bilag omhandlede retsakter, varetages af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
b) Meddelelser fra EFTA-staterne fremsendes på mindst eet af Fællesskabets sprog til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer. De offentliggøres på alle fællesskabssprog i S-serien af De Europæiske Fællesskabers Tidende og i TED-databasen. EFmeddelelser behøver ikke at blive oversat til EFTA-staternes sprog.
3. Ved anvendelsen af del VII, kapitel 3, i aftalen på tilsyn med henblik på dette bilags formål tilkommer kompetencen for tilsyn med påståede overtrædelser EF-Kommissionen, hvis den påståede overtrædelse er begået af en ordregivende myndighed i Fællesskabet, og EFTATilsynsmyndigheden, hvis den er begået af en ordregivende myndighed i en EFTA-stat.
Omhandlede retsakter
1. 371 L 0304: Rådets direktiv 71/304/EØF af 26. juli 1971 om ophævelse af begrænsninger i den frie udveksling af tjenesteydelser inden for området for offentlige bygge- og anlægskontrakter og ved tildeling af offentlige bygge- og anlægskontrakter gennem agenturer eller filialer (EFT nr. L 185 af 16.8.1971, s. 1).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Listen over former for erhvervsvirksomhed erstattes af bilag II til direktiv 89/440/EØF.
b) For Liechtensteins vedkommende træder de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, i kraft senest den 1. januar 1995;
for Schweiz' vedkommende træder de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, i kraft senest den 1. januar 1994;
i overgangsperioderne suspenderes direktivets anvendelse indbyrdes mellem disse lande og de øvrige kontraherende parter.
2. 371 L 0305: Rådets direktiv 71/305/EØF af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (EFT nr. L 185 af 25.8.1971, s. 5), som ændret ved
- 389 L 0440: Rådets direktiv 89/440/EØF af 18. juli 1989 om ændring af direktiv 71/305/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (EFT nr. L 210 af 21.7.1989, s. 1).
- 390 D 0380: Kommissionens beslutning 90/380/EØF af 13. juli 1990 om ajourføring af bilag I til Rådets direktiv 89/440/EØF (EFT nr. L 187 af 19.7.1990, s. 55).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) For Liechtensteins vedkommende træder de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, i kraft senest den 1. januar 1995;
for Schweiz' vedkommende træder de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, i kraft senest den 1. januar 1994;
i overgangsperioderne suspenderes direktivets anvendelse indbyrdes mellem disse lande og de øvrige kontraherende parter.
b) I artikel 4, litra a), ændres ordene »under overholdelse af EØF-Traktaten« til »under overholdelse af EØS-aftalen«.
c) I artikel 4a, stk. 1 og 3, skal der ved »moms« for så vidt angår Finland, Liechtenstein og Schweiz, i hvilke lande moms ikke er indført, forstås
- »liikevaihtovero/omsættningsskatt« i Finland,
- »Warenumsatzsteuer« i Liechtenstein,
- »Warenumsatzsteuer/impot sur le chiffre d'affaires/imposta sulla cifra d'affari« i Schweiz.
d) I artikel 4a, stk. 2, skal tærskelbeløbenes modværdi i EFTA-staternes nationale valutaer beregnes med virkning fra den 1. januar 1993, i princippet revideres hvert andet år med virkning fra den 1. januar 1995 og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
e) I artikel 24 indsættes følgende
»- for Østrig »Firmenbuch«, »Gewerberegister«, »Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern«
- for Finland »Kaupparekisteri/Handelsregistret«
- for Island »Firmaskra«
- for Liechtenstein »Gewerberegister«
- for Norge »Foretaksregisteret«
- for Sverige »Aktiebolagsregistret« og »Handelsregistret«
- for Schweiz »Handelsregister/Registre du Commerce/Registro di Commercio«.'
f) I artikel 30a, stk. 1, ændres datoen den 31. oktober 1993 til den 31. oktober 1995.
g )Bilag I suppleres med tillæg 1 til dette bilag.
3. 377 L 0062: Rådets direktiv 77/62/EØF af 21. december 1976 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (EFT nr. L 13 af 15.1.1977, s. 1), som ændret ved direktiv 80/767/EØF og 88/295/EØF, og som ændret og suppleret ved
- 380 L 0767: Rådets direktiv 80/767/EØF af 22. juli 1980 om ændring og supplering, for så vidt angår visse ordregivende myndigheder, af direktiv 77/62/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (EFT nr. L 215 af 18.8.1980, s. 1), som ændret ved direktiv 88/295/EØF.
- 388 L 0295: Rådets direktiv 88/295/EØF af 22. marts 1988 om ændring af direktiv 77/62/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb samt om ophævelse af visse bestemmelser i direktiv 80/767/EØF (EFT nr. L 127 af 20.5.1988, s. 1).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) For Liechtensteins vedkommende træder de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, i kraft senest den 1. januar 1995;
for Schweiz' vedkommende træder de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, i kraft senest den 1. januar 1994;
i overgangsperioderne suspenderes direktivets anvendelse indbyrdes mellem disse lande og de øvrige kontraherende parter.
b) I artikel 2a erstattes henvisningen til »Traktatens artikel 223, stk. 1, litra b)» med en henvisning til »artikel 123 i EØS-aftalen«.
c) I artikel 5, stk. 1, litra a), skal der ved »moms« for så vidt angår Finland, Liechtenstein og Schweiz, i hvilke lande moms ikke er indført, forstås
- »liikevaihtovero/omsættningskatt« i Finland,
- »Warenumsatzsteuer« i Liechtenstein,
- »Warenumsatzsteuer/impot sur le chiffre d'affaires/imposta sulla cifra d'affari« i Schweiz.
d) Da tærskelbeløbet i ecu kun skal gælde inden for EØS, udgår følgende ord i artikel 5, stk. 1, litra c)
- i første sætningsled ordene »samt den i GATT-Aftalen fastsatte tærskels modværdi i ecu«;
- i andet sætningsled ordene »og på grundlag af gennemsnittet af ecuens dagskurs over for SDR«.
e) I artikel 5, stk. 1, litra c), beregnes tærskelbeløbenes modværdi i EFTA-staternes nationale valutaer med virkning fra den 1. januar 1993.
f) I artikel 9, stk. 1, ændres datoen den 1. januar 1989 til den 1. januar 1993.
g) I artikel 20, stk. 4, erstattes ordene »inden for den i artikel 30 anførte frist« med »senest den 1. januar 1993«.
h) I artikel 21 indsættes følgende
- for Østrig »Firmenbuch«, »Gewerberegister«, »Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern«;
- for Finland »Kaupparekisteri/Handelsregistret«;
- for Island »Firmaskra«;
- for Liechtenstein »Gewerberegister«;
- for Norge »Foretaksregisteret«;
- for Sverige »Aktiebolagsregistret« og »Handelsregistret«;
- for Schweiz »Handelsregister/Registre du Commerce/Registro di Commercio«.'
i) I artikel 29, stk. 1, litra b), ændres datoen den 31. oktober 1991 til den 31. oktober 1994.
j) Bilag I til direktiv 80/767/EØF suppleres med tillæg 2 til nærværende bilag.
k) Bilag I til direktiv 88/295/EØF suppleres med tillæg 3 til nærværende bilag.
4. 390 L 0531: Rådets direktiv 90/531/EØF af 17. september 1990 om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (EFT nr. L 297 af 29.10.1990, s. 1).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) For Liechtensteins vedkommende træder de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, i kraft senest den 1. januar 1995;
for Schweiz' vedkommende træder de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, i kraft senest den 1. januar 1994;
i overgangsperioderne suspenderes direktivets anvendelse indbyrdes mellem disse lande og de øvrige kontraherende parter.
b) For Norges vedkommende træder de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, i kraft den 1. januar 1995 eller forinden, såfremt Norge giver underretning om at have efterkommet direktivet. I overgangsperioden suspenderes direktivets anvendelse indbyrdes mellem Norge og de øvrige kontraherende parter.
c) I artikel 3, stk. 1, litra e), erstattes henvisningen til »Traktatens artikel 36« med en henvisning til »artikel 13 i EØS-aftalen«.
d) I artikel 11, nr. 1, ændres »i overensstemmelse med Traktaten« til »i overensstemmelse med EØS-aftalen«.
e) I artikel 12, stk. 1 og 6, skal der ved »moms« for så vidt angår Finland, Liechtenstein og Schweiz, i hvilke lande moms ikke er indført, forstås
- »liikevaihtovero/omsættningskatt« i Finland,
- »Warenumsatzsteuer« i Liechtenstein,
- »Warenumsatzsteuer/impot sur le chiffre d'affaires/imposta sulla cifra d'affari« i Schweiz.
f) I artikel 27, stk. 5, erstattes henvisningen til »Traktatens artikel 93, stk. 3« med en henvisning til »artikel 62 i EØS -aftalen«.
g) I artikel 29 skal der ved »tredjelande« forstås »andre lande end EØS-aftalens kontraherende parter«.
h) I artikel 29, stk. 1, erstattes ordet »Fællesskabet« med »Fællesskabet hvad angår EFordregivere og EFTA-staterne hvad angår EFTA-ordregivere«.
i) I artikel 29, stk. 1, erstattes ordet »fællesskabsvirksomheder« med »fællesskabsvirksomheder hvad angår EF-aftaler og EFTA-virksomheder hvad angår EFTA-aftaler«.
j) I artikel 29, stk. 1, erstattes ordene »Fællesskabet eller dets medlemsstater ... over for tredjelandene« med »enten Fællesskabet eller dets medlemsstater eller EFTA-staterne ... over for tredjelandene«.
k) I artikel 29, stk. 5, erstattes ordene »en afgørelse, truffet i Rådet« med »en afgørelse truffet i overensstemmelse med EØS-aftalens beslutningsprocedure«.
l) Artikel 29, stk. 6, affattes således
»Inden for rammerne af de generelle institutionelle bestemmelser i EØS-aftalen skal der hvert år forelægges en rapport om de fremskridt, der er gjort i de multilaterale og bilaterale forhandlinger om fællesskabsvirksomheders og EFTA-virksomheders adgang til tredjelandes markeder på de områder, der er omfattet af dette direktiv, om de resultater, der er opnået under disse forhandlinger, og om, hvorledes de indgåede aftaler gennemføres i praksis.
Denne artikels bestemmelser kan på baggrund af udviklingen i de nævnte forhold ændres i overensstemmelse med den generelle beslutningsprocedure i EØS-aftalen.«
m) For at ordregivere fra EØS-området kan anvende artikel 29, stk. 2 og 3, skal de kontraherende parter sikre, at leverandører, der er etableret på deres respektive områder, fastlægger varers oprindelse ved afgivelse af bud på indkøbsaftaler i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 802/68 af 27. juni 1968 om den fælles definition af begrebet varers oprindelse (EFT nr. L 148 af 28.6.1968, s. 1).
n) For at opnå størst mulig konvergens anvendes artikel 29 i EØS-sammenhæng således, at
- virkningen af stk. 3 ikke berører omfanget af den eksisterende liberalisering over for tredjelande;
- de kontraherende parter konsulterer hinanden indgående i deres forhandlinger med tredjelande.
Anvendelsen af denne ordning vil blive taget op til fælles revision i løbet af 1996.
o) I artikel 30 skal tærskelbeløbenes modværdi i EFTA-staternes nationale valutaer beregnes med virkning fra den 1. januar 1993. De skal i princippet revideres hvert andet år med virkning fra den 1. januar 1995.
p) Bilag I-X suppleres med henholdsvis tillæg 4-13 til nærværende bilag.
5. 389 L 0665: Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøb samt bygge- og anlægskontrakter (EFT nr. L 395 af 30.12.1989, s. 33).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) For Liechtensteins vedkommende træder de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, i kraft senest den 1. januar 1995;
for Schweiz' vedkommende træder de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, i kraft senest den 1. januar 1994;
i overgangsperioderne suspenderes direktivets anvendelse indbyrdes mellem disse lande og de øvrige kontraherende parter.
b) I artikel 2, stk. 8, erstattes henvisningen til »EØF-Traktatens artikel 177« med en henvisning til »de kriterier, der er fastsat af Domstolen i dennes fortolkning af EØF-Traktatens artikel 177« (* 1).
6. 371 R 1182: Forordning (EØF,Euratom) nr. 1182 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter (EFT nr. L 124 af 8.6.1971, s. 1) (* 2).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) For Liechtensteins vedkommende træder de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme forordningen, i kraft senest den 1. januar 1995;
for Schweiz' vedkommende træder de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme forordningen, i kraft senest den 1. januar 1994;
i overgangsperioderne suspenderes forordningens anvendelse indbyrdes mellem disse lande og de øvrige kontraherende parter.
b) Ved Rådets og Kommissionens retsakter skal forstås retsakter omhandlet i aftalen.
Retsakter, som de kontraherende parter skal tage til efterretning
Ved anvendelsen af bestemmelserne i dette bilag tager de kontraherende parter indholdet af nedenstående akter til efterretning
7.Vademecum om offentlige indkøbsaftaler og offentlige bygge- og anlægskontrakter i EF (EFT nr. C 358 af 31.12.1987, s. 1).
8.Kommissionens meddelelse (KOM(89) 400 af 27.7.1989) om regionale og sociale aspekter (EFT nr. C 311 af 12.12.1989, s. 7).
(* 1) Eksempler: Sag 61/65, Vaassen mod Beambtenfonds Mijnbefrijf, Sml. 1966, s. 261, s. 261; (1966) C.M.L.R. 508: Sag 36/73, Nederlandse Spoorwegen mod Minister Van Verkeer en Waterstaat, Sml. 1973, s. 1299; (1974) 2, C.M.L.R. 148; Sag 246/80, Broekmeulen mod Huisarts Registratie Commissie, Sml. 1981, s. 2311: (1982) 1, C.M.L.R. 91.
(* 2) I artikel 30 i direktiv 71/305/EØF og i artikel 28 i direktiv 77/62/EØF henvises der til denne forordning, der derfor må anses for at være en del af allerede gældende EF-ret.
Tillæg 1
Fortegnelse over offentligretlige organer og kategorier af organer
I. I Østrig: Alle organer under budgettilsyn af »Rechnungshof« (revisions-myndigheden), som ikke er af industriel eller kommerciel ka-rakter.
II. I Finland: Offentlige eller offentligt kontrollerede organer, som ikke er af industriel eller kommerciel karakter.
III. I Island: Kategorier farmaceutiske artikler) Samgønguraduneytid (Kommunikationsministeriet) Post- og simamalastofnunin (post- og telekommunikations- væsenet) Vegagerd rikisins (vejbygningsvæsenet) Flugmalastjorn (direktoratet for civil luftfart) Menntamalaraduneytid (Kultur- og Undervisningsministeriet) Haskoli Islands (Islands universitet) Utanrikisraduneytid (Udenrigsministeriet) Felagsmalaraduneytid (Socialministeriet) Heilbrigdis- og tryggingamalaraduneytid (Ministeriet for Sundhed og Social Sikkerhed) Rikisspitalar (offentlige hospitaler) Sveitarfeløg (kommuner) Reykjavik by Innkaupastofnun Reykjavikurborgar (Reykjaviks indkøbs-kontor)
IV. I Liechtenstein: Offentligretlige forvaltningsorganer på landsplan og kommunalt plan.
V. I Norge: Offentlige eller offentligt kontrollerede organer eller virk-somheder, som ikke har industriel eller kommerciel karakter. Organer - Norsk Rikskringkasting - Norges Bank - Statens Lånekasse for Utdanning - Statistisk Sentralbyrå - Den Norske Stats Husbank - Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger - Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet - Norsk Teknisk Naturvitenskapelig Forskningsråd - Statens Pensjonskasse Kategorier - Statsbedrifter i henhold til lov om statsbedrifter af 25. juni 1965, nr. 3 - Statsbanker - Universiteter og højskoler i henhold til lov af 16. juni 1989, nr. 77
VI. I Sverige: Alle ikke-kommercielle organer under budgettilsyn af rigsrevisionen.
VII. I Schweiz: Offentligretlige organer på landsplan, kantonalt plan, distriktsplan og kommunalt plan.
Tillæg 2
Østrig
Fortegnelse over centrale ordregivende myndigheder 1. Bundeskanzleramt 2. Bundesministerium fur auswærtige Angelegenheiten 3. Bundesministerium fur Gesundheit, Sport und Konsumentenschutz 4. Bundesministerium fur Finanzen a) Amtswirtschaftsstelle b) Abteilung VI/5 (EDV-Bereich des Bundesministeriums fur Finanzen und des Bundesrechenamtes) c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geræten, Einrichtungen und Sachgutern fur die Zollwache) 5. Bundesministerium fur Umwelt, Jugend und Familie Amtswirtschaftsstelle 6. Bundesministerium fur wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung Præsidium 1 7. Bundesministerium fur Inneres a) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle) b) EDV-Zentrale (Beschaffung von EDV-Hardware) c) Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geræten und Einrichtungen fur die Bundespolizei) d) Abteilung I/6 (Beschaffung aller Sachguter fur die Bundespolizei, soweit sie nicht von der Abteilung II/3 beschafft werden) e) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Flugzeugen) 8. Bundesministerium fur Justiz Amtswirtschaftsstelle 9. Bundesministerium fur Landesverteidigung (Nichtkriegs-material ist in Anhang I, Teil II, Østerreich, des GATT Ubereinkommens uber das øffentliche Beschaffungs-wesen enthalten)
10. Bundesministerium fur Land- und Forstwirtschaft
11. Bundesministerium fur Arbeit und Soziales Amtswirtschaftsstelle
12. Bundesministerium fur Unterricht und Kunst
13. Bundesministerium fur øffentliche Wirtschaft und Verkehr
14. Bundesministerium fur Wissenschaft und Forschung
15. Østerreichisches Statistisches Zentralamt
16. Østerreichische Staatsdruckerei
17. Bundesamt fur Eich- und Vermessungswesen
18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt Arsenal (BVFA)
19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstætten
20. Bundesamt fur Zivilluftfahrt
21. Amt fur Schiffahrt
22. Bundesprufanstalt fur Kraftfahrzeuge
23. Generaldirektion fur die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Einrichtungen fur das Postwesen)
Finland
Fortegnelse over centrale ordregivende myndigheder 1. Oikeusministeriø/Justitieministeriet 2. Suomen rahapaja/Myntverket i Finland 3. Valtion painatuskeskus/Statens tryckericentral 4. Valtion ravitsemuskeskus/Statens måltidscentral 5. Metsæhallitus/Forststyrelsen 6. Maanmittaushallitus/Lantmæteristyrelsen 7. Maatalouden tutkimuskeskus/Lantbrukets forskningscentral 8. Valtion margariinitehdas/Statens margarinfabrik 9. Ilmailulaitos/Luftfartsverket
10. Ilmatieteen laitos/Meteorologiska institutet
11. Merenkulkuhallitus/Sjøfarststyrelsen
12. Valtion teknillinen tutkimuskeskus/Statens tekniska forskningscentral
13. Valtion Hankintakeskus/Statens upphandlingscentral
14. Vesi-ja ympæristøhallitus/Vatten- och miljøstyrelsen
15. Opetushallitus/Utbildningstyrelsen
Island
Fortegnelse over centrale ordregivende myndigheder svarende til de af Gatt-overenskomsten om regeringsindkøb omfattede
Centrale ordregivende myndigheder omfattet af »løg um opinber innkaup 18. mars 1987, reglugerd 14. april 1988«.
Liechtenstein
Fortegnelse over centrale ordregivende myndigheder svarende til de af Gatt-overenskomsten om regeringsindkøb omfattede 1. Regierung des Furstentums Liechtenstein 2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)
Norge
Fortegnelse over centrale ordregivende myndigheder 1. Statens vegvesen 2. Postverket 3. Rikshospitalet 4. Universitetet i Oslo 5. Politiet 6. Norsk Rikskringkasting 7. Universitetet i Trondheim 8. Universitetet i Bergen 9. Kystdirektoratet
10. Universitetet i Tromsø
11. Statens forureningstilsyn
12. Luftfartsverket
13. Forsvarsdepartementet
14. Forsvarets Sanitet
15. Luftforsvarets Forsyningskommando
16. Hærens Forsyningskommando
17. Sjøforsvarets Forsyningskommando
18. Forsvarets Felles Materielltjeneste
19. Norges Statsbaner (for innkjøp av) - betongsviller - bremseutstyr til rullende materiell - reservedeler til skinnegående maskiner - autodiesel - person- og varebiler
Sverige
Fortegnelse over centrale ordregivende myndigheder, incl. disses regionale og lokale afdelinger 1. Førsvarets materielverk 2. Vægverket 3. Byggnadsstyrelsen 4. Postverket 5. Domænverket 6. Luftfartsverket 7. Fortifikationsførvaltningen 8. Skolverket 9. Rikspolisstyrelsen
10. Statskontoret
11. Kriminalvårdsstyrelsen
12. Sjøfartsverket
13. Riksskatteverket
14. Skogsstyrelsen
15. Førsvarets sjukvårdsstyrelse
16. Statens trafiksækerhetsverk
17. Civilførsvarsstyrelsen
18. Nærings- och teknikutvecklingsverket
19. Socialstyrelsen
20. Statistiska centralbyrån
Schweiz
Fortegnelse over centrale ordregivende myndigheder 1. Eidgenøssische Drucksachen- und Materialzentrale Office central federal des imprimes et du materiel Ufficio centrale federale degli stampati e del materiale 2. Eidgenøssische Parlaments-und Zentralbibliothek Bibliotheque centrale du Parlement et de l'administration federale Biblioteca centrale del Parlamento e dell'amministrazione federale 3. Amt fur Bundesbauten Office des constructions federales Ufficio delle costruzioni federali 4. Eidgenøssische Technische Hochschule Zurich Ecole polytechnique federale de Zurich Politecnico federale di Zurigo 5. Eidgenøssische Technische Hochschule Lausanne Ecole polytechnique federale de Lausanne Politecnico federale di Losanna 6. Schweizerische Meteorologische Zentralanstalt Institut suisse de meeteorologie Istituto svizzero di meteorologia 7. Eidgenøssische Anstalt fur Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewæsserschutz Institut federal pour l'ameenagement, l'epuration et la protection des eaux Istituto federale per l'approvvigionamento, la depurazione e la protezione delle acque 8. Eidgenøssiche Forschungsanwalt fur Wald, Schnee und Landschaft Institut federal de recherches sur la foret, la neige et le paysage Istituto federale di recerca per la foresta, la neve e il paesaggio 9. Bundesamt fur Gesundheitswesen Office federal de la sante publique Ufficio federale della sanita pubblica
10. Schweizerische Landesbibliothek Bibliotheque nationale suisse Biblioteca nazionale svizzera
11. Bundesamt fur Zivilschutz Office federal de la protection civile Ufficio federale della protezione civile
12. Eidgenøssische Zollverwaltung Administration federale des douanes Amministrazione federale delle dogane
13. Eidgenøssische Alkoholverwaltung Regie federale des alcools RegØa federale degli alcool
14. Munzstætte Monnaie Zecca
15. Eidgenøssisches Amt fur Messwesen Office federal de meetrologie Ufficio federale di metrologia
16. Paul Scherrer Institut Institut Paul Scherrer Istituto Paul Scherrer
17. Bundesamt fur Landwirtschaft Office federal de l'agriculture Ufficio federale dell'agricoltura
18. Bundesamt fur Zivilluftfahrt Office federal de l'aviation civile Ufficio federale dell'aviazione civile
19. Bundesamt fur Wasserwirtschaft Office federal de l'economie des eaux Ufficio federale dell'economia delle acque
20. Gruppe fur Rustungsdienste Groupement de l'armement Aggruppamento dell'armamento
21. Postbetriebe Entreprise des postes Azienda delle poste
Tillæg 3
Fortegnelse over offentligretlige organer og kategorier af organer
I. I Østrig: Alle organer under budgettilsyn af »Rechnungshof« (revisionsmyndighederne), som ikke er af industriel eller kommerciel karakter.
II. I Finland: Offentlige eller offentligt kontrollerede organer, som ikke er af industriel eller kommerciel karakter.
III. I Island: Kategorier Fjarmalaraduneytid (Finansministeriet) Innkaupastofnun rikisins (regeringens indkøbskontor) i henhold til »løg um opinber innkaup 18. mars 1987, reglugerd 14. april 1988« Lyfjaverslun rikisins (det statslige selskab for import af farmaceutiske artikler) Samgønguraduneytid (Kommunikationsministeriet) Post- og simamalastofnunin (post- og telekommunikationsvæsenet) Vegagerd rikisins (vejbygningsvæsenet) Flugmalastjorn (direktoratet for civil luftfart) Menntamalaraduneytid (Kultur- og Undervisningsministeriet) Haskoli Islands (Islands universitet) Utanrikisraduneytid (Udenrigsministeriet) Felagsmalaraduneytid (Socialministeriet) Heilbrigdis- og tryggingamalaraduneytid (Ministeriet for Sundhed og Social Sikkerhed) Rikisspitalar (offentlige hospitaler) Sveitarfeløg (kommuner) Reykjavik by Innkaupastofnun Reykjavikurborgar (Reykjaviks indkøbskontor)
IV. I Liechtenstein: Offentligretlige forvaltningsorganer på landsplan og kommunalt plan.
V. I Norge: Offentlige eller offentligt kontrollerede organer eller virksomheder, som ikke har industriel eller kommerciel karakter. Organer - Norsk Rikskringkasting - Norges Bank - Statens Lånekasse for Utdanning - Statistisk Sentralbyrå - Den Norske Stats Husbank - Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger - Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet - Norsk Teknisk Naturvitenskapelig Forskningsråd - Statens Pensjonskasse Kategorier - Statsbedrifter i henhold til lov om statsbedrifter af 25. juni 1965, nr. 3 - Statsbanker - Universiteter og højskoler i henhold til lov af 16. juni 1989, nr. 77
VI. I Sverige: Alle ikke-kommercielle organer under budgettilsyn af rigsrevisionen.
VII. I Schweiz: Offentligretlige organer på landsplan, kantonalt plan, distriktsplan og kommunalt plan.
Tillæg 4
Produktion og transport af eller forsyning med drikkevand
Østrig
Lokale myndigheder (Gemeinden)og sammenslutninger af lokale myndigheder (Gemeindeverbænde) i henhold til de ni Lænders Wasserversorgungsgesetze.
Finland
Enheder, der producerer, transporterer eller varetager forsyningen med drikkevand i henhold til artikel 1 i Laki yleisistæ vesi- ja viemærilaitoksista (982/77) af 23. december 1977.
Island
Reykjaviks kommunale vandværk og andre kommunale vandværker i henhold til løg nr. 15 fra 1923.
Liechtenstein
Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.
Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.
Norge
Enheder, der producerer eller varetager forsyningen med vand i henhold til Forskrift om Drikkevann og Vannforsyning (FOR 1951-09-28 9576 SO).
Sverige
Lokale myndigheder og kommunale selskaber, der producerer, transporterer eller varetager forsyningen med drikkevand i henhold til Lag (1970:244) om allmænna vatten- och avloppsanlæggningar.
Schweiz
Territoriale administrative organer og virksomheder, der producerer, transporterer og varetager forsyningen med vand.
Sådanne territoriale administrative organer og virksomheder er underkastet lokal- eller kantonlovgivning eller individuelle aftaler på grundlag heraf.
Tillæg 5
Produktion og transport af eller forsyning med elektricitet
Østrig
Enheder i henhold til Verstaatlichungsgesetz (BGBl. 81/47, senest ændret ved BGBl. 321/87) og Elektrizitætswirtschaftsgesetz (BGBl. 260/75, som ændret ved BGBl. 131/79), herunder de ni Lænders Elektrizitætswirtschaftsgesetze.
Finland
Enheder, der producerer, transporterer eller varetager forsyningen med elektricitet på koncession i henhold til artikel 27 i Sæhkølaki (319/79) af 16. marts 1979.
Island
Det nationale kraftværk i henhold til løg nr. 59 arid 1965.
Statens elværk i henhold til 9. kafli orkulaga nr. 58 arid 1967.
Reykjaviks kommunale elværk.
Sudurnes regionale varmeværk i henhold til løg nr. 100 arid 1974.
Vestfjord kraftværk i henhold til løg nr. 66 arid 1976.
Liechtenstein
Liechtensteinische Kraftwerke.
Norge
Enheder, der producerer, transporterer eller varetager forsyningen med elektricitet i henhold til lov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19) Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., Kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), eller Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) eller Energiloven (LOV 1990-06-29 50).
Sverige
Enheder, der producerer eller varetager forsyningen med elektricitet på koncession i henhold til Lag (1902:71 s.1) innefattande vissa bestæmmelser om elektriska anlæggningar.
Schweiz
Territoriale administrative organer og virksomheder til eltransport og -distribution, der kan opnå eksproprieringstilladelser i henhold til Bundesgesetz vom 24. juni 1902 betreffend die elektrischen Schwach- und Starkstromanlagen.
Territoriale administrative organer og virksomheder, der producerer elektricitet til ovennævnte territoriale administrative organer og virksomheder i henhold til Bundesgesetz vom 22. Dezember 1916 uber die Nutzbarmachung der Wasserkræfte og Bundesgesetz vom 23. Dezember 1959 uber die friedliche Verwendung der Atomenergie und den Strahlenschutz.
Tillæg 6
Transport af eller forsyning med gas eller varme
Østrig
Gas: Ordregivende myndigheder i henhold til Energiewirtschaftsgesetz 1935.
Varme: Ordregivende myndigheder, som transporterer eller varetager forsyningen med varme med tilladelse i henhold til den østrigske Gewerbeordnung (BGBl. 50/74, senest ændret ved BGBl. 233/80).
Finland
Kommunale energistyrelser (kunnalliset energialaitokset), sammenslutningen af sådanne eller andre enheder, der varetager forsyningen med gas eller varme på grundlag af koncession meddelt af kommunale myndigheder.
Island
Sudurnes regionale varmeværk i henhold til løg nr. 100 arid 1974.
Reykjaviks kommunale varmeværk og andre kommunale områdevarmeværker.
Liechtenstein
Liechtensteinische Gasversorgung.
Norge
Enheder, der transporterer eller varetager forsyningen med varme i henhold til Lov om bygging og drift av fjernvarmeanlegg (LOV 1986-04-18 10) eller energiloven (LOV 1990-06-29 50).
Sverige
Enheder, der transporterer eller varetager forsyningen med varme på koncessionsbasis i henhold til Lag (1978:160) om vissa rørledningar.
Schweiz
Territoriale administrative organer og virksomheder, der driver rørledninger i henhold til Bundesgesetz vom 4. oktober 1963 uber Rohrleitungsanlagen zur Beførderung flussiger oder gasførmiger Brenn- und Treibstoffe.
Tillæg 7
Efterforskning efter og udvinding af olie eller gas
Østrig
Enheder ifølge Berggesetz 1975 (BGBl. 259/75, som senest ændret ved BGBl. 355/90).
Finland
Enheder, der virker på grundlag af eneret i henhold til artikel 1 og 2 i Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuottavia oikeuksia (687/78).
Island
Den nationale energimyndighed i henhold til løg nr. 58 arid 1967.
Liechtenstein
-
Norge
Ordregivende enheder i henhold til Petroleumsloven (LOV 1985-03-22 11) og regler udstedt i henhold til denne eller Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21).
Sverige
Enheder, der efterforsker eller udvinder olie eller gas på koncessionsbasis i henhold til Lag (1974:890) om vissa mineralfyndigheter eller som har tilladelse hertil i henhold til Lag (1966:314) om kontinentalsockeln.
Schweiz
Territoriale administrative organer og virksomheder, der efterforsker eller udvinder olie eller gas i henhold til kantonale bestemmelser om udnyttelse af undergrunden i henhold til kantonernes forfatninger eller Erdølkonkordat vom 24. september 1955 zwischen den Kantonen Zurich, Schwyz, Zug, Schaffhausen, Appenzell Innerrhoden, Appenzell Ausserhoden, St. Gallen, Argau und Thurgaueller Einfuhrungsgesetzen zum Zivilgesetzbuch der Kantone eller Spezialgesetzgebungen der Kantone.
Tillæg 8
Efterforskning efter og udvinding af kul eller fast brændsel
Østrig
Enheder ifølge Berggesetz 1975 (BGBl. 259/75, som senest ændret ved BGBl. 355/90).
Finland
-
Island
Den nationale energimyndighed i henhold til løg nr. 58 arid 1967.
Liechtenstein
-
Norge
-
Sverige
Enheder, der efterforsker eller udvinder kul eller andre former for fast brændsel på koncessionsbasis i henhold til Lag (1974:890) om vissa mineralfyndigheter eller Lag (1985:620) om vissa torvfyndigheter eller som har fået meddelt tilladelse i henhold til Lag (1966:314) om kontinentalsockeln.
Schweiz
-
Tillæg 9
Ordregivere inden for jernbanetransport
Østrig
Enheder ifølge Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. 60/57, som senest ændret ved BGBl. 305/76).
Finland
Valtion rautatiet/Statsjærnvægarna.
Island
-
Liechtenstein
-
Norge
Norges Statsbaner (NSB) og enheder, der virker i henhold til Lov inneholdende særskilte Bestemmelser angaaende Anlæg af Jernveie til almindelig Benyttelse (LOV 1848-08-12) eller Lov inneholdende Bestemmelser angaaende Jernveie til almindelig Afbenyttelse (LOV 1854-09-07) eller Lov om Tillæg til Jernveisloven af 12te august 1848 (LOV 1898-04-23).
Sverige
Offentlige enheder, der driver jernbanedrift i henhold til Førordning (1988:1339) om statens spåranlæggningar og Lag (1990:1157) om jærnvægssækerhet.
Regionale og lokale offentlige enheder, der driver regionale eller lokale jernbaneforbindelser i henhold til Lag (1978:438) om huvudmannaskap før viss kollektiv persontrafik.
Private enheder, der driver jernbanedrift i henhold til Førordning (1988:1339) om statens spåranlæggningar, for så vidt sådan tilladelse svarer til artikel 2, stk. 3, i direktivet.
Schweiz
Schweizerische Bundesbahnen (SBB)/Chemins de Fer Federaux (CFF).
Alle andre virksomheder ifølge artikel 1, stk. 2, og artikel 2, stk. 1, i Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957.
Tillæg 10
Ordregivere, der udfører bytransport med jernbane, sporvogn, trolleybus eller bus
Østrig
Enheder ifølge Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. 60/57, senest ændret ved BGBl. 305/76)og Kraftfahrlinengesetz 1952 (BGBl. 84/52, som ændret ved BGBl. 265/66).
Finland
Kommunale trafikstyrelser (kunnalliset liikennelaitokset) eller enheder, der udfører offentlig buskørsel på basis af koncession udstedt af offentlige myndigheder.
Island
Reykjaviks kommunale bustjeneste.
Liechtenstein
Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).
Norge
Norges Statsbaner (NSB) og enheder, der udfører landtransport i henhold til Lov inneholdende særskilte Bestemmelser angående Anlæg af Jernveie til almindelig Benyttelse (LOV 1848-08-12) eller Lov inneholdende Bestemmelser angaaende Jernveie til almindelig Afbenyttelse (LOV 1854-09-07) eller Lov om Tillæg til Jernveisloven af 12te august 1848 (LOV 1898-04-23) eller Lov om samferdsel (LOV 1976-06-04 63) eller Lov om anlæg av taugbaner og løipestrenger (LOV 1912-06-14 1).
Sverige
Offentlige enheder, der udfører bytransport med jernbane eller sporvogn i henhold til Lag (1978:438) om huvudmannaskap før viss kollektiv persontrafik og Lag (1990:1157) om jærnvægssækerhet.
Offentlige eller private enheder, der udfører kørsel med trolleybus eller bus i henhold til Lag (1978:438) om huvudmannaskap før viss kollektiv persontrafik og Lag (1988:263) om yrkestrafik.
Schweiz
Schweizerische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).
Territorielle administrative enheder, der udfører kørsel med sporvogn i henhold til artikel 2, stk. 1, i Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957.
Territorielle administrative enheder og virksomheder inden for offentlig transport, der virker i henhold til artikel 4, stk. 1, i Bundesgesetz vom 29. Mærz 1950 uber die Trolleybusunternehmungen.
Territorielle administrative enheder og virksomheder, der udfører rutekørsel inden for personbefordring i henhold til artikel 1, stk. 1, litra a), og artikel 3, stk. 1, i Postverkehrsgesetz vom 2. oktober 1924.
Tillæg 11
Ordregivere inden for området lufthavnsfaciliteter
Østrig
Enheder som defineret i artikel 63-80 i Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl. 253/57).
Finland
Lufthavne, som drives af »Ilmailulaitos« i henhold til Ilmailulaki (595/64).
Island
Direktoratet for civil luftfart.
Liechtenstein
-
Norge
Enheder, der driver lufthavnsfaciliteter i henhold til Lov om luftfart (LOV 1960-12-16 1).
Sverige
Lufthavne, der ejes og drives af det offentlige i henhold til Lag (1957:297) om luftfart.
Privatejede og -drevne lufthavne, hvis drift er tilladt efter nævnte lov, hvis tilladelsen svarer til artikel 2, stk. 3, i direktivet.
Schweiz
Aeroport de Bale-Mulhouseoprettet ifølge fransk-schweizisk konvention af 4. juli 1949, for så vidt angår anlægsarbejder på og drift af nævnte lufthavn i Blotzheim.
Lufthavne, der drives på grundlag af en tilladelse udstedt i henhold til artikel 37 i Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 uber die Luftfahrt.
Tillæg 12
Ordregivere inden for området søhavne eller havne ved indre vandveje eller andre terminalfaciliteter
Østrig
Havne ved indre vandveje, der helt eller delvis ejes af Lænder og/eller kommuner.
Finland
Havne, der ejes eller drives af kommunale myndigheder i henhold til Laki kunnallisista satamajærjestyksistæ ja liikennemaksuista (955/76).
Saimaa-kanalen (Saimaan kanavan hoitokunta).
Island
De statslige fyrtårns- og havnemyndigheder i henhold til hafnaløg nr. 69 arid 1984.
Reykjaviks havn.
Liechtenstein
-
Norge
Norges Statsbaner (NSB)(jernbaneterminaler).
Enheder, der drives i henhold til Havneloven (LOV 1984-06-08 51).
Sverige
Offentligt ejede og/eller drevne havne- og terminalfaciliteter ifølge Lag (1988:293) om inrættande, utvidgning och avlysning av allmæn farled och allmæn hamn, Førordning (1983:744) om trafiken på Gøta kanalog Kungørelse (1970:664) om trafik på Sødertælje kanal og Kungørelse (1979:665) om trafik på Trollhætte kanal.
Schweiz
Rheinhæfen beider Basel: for Kanton Basel-Stadt i henhold til Gesetz vom 13. november 1919 betreffend Verwaltung der baselstædtischen Rheinhafenanlagen, for Kanton Basel-Land i henhold til Gesetz vom 26. oktober 1936 uber die Errichtung von Hafen-, Geleise- und Strassenanlagen auf dem »Sternenfeld«, Birsfelden, und in der »Au«, Muttenz.
Tillæg 13
Ordregivere inden for telekommunikation
Østrig
Østerreichische Post- und Telegraphenverwaltung (PTV).
Finland
Enheder, der drives på grundlag af eneret i henhold til artikel 4 i Teletoimintalaki (183/87) af 16 juli 1990.
Island
Post- og telekommunikationsvæsenet i henhold til løg um fjarskipti nr. 73 arid 1984 og løg um stjorn og starfsemi post- og simamala nr. 36 arid 1977.
Liechtenstein
Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).
Norge
Enheder, der drives i henhold til Telegrafloven (LOV 1899-04-29).
Sverige
Private enheder, der drives i medfør af tilladelsen, som svarer til kriterierne i artikel 2, stk. 3, i direktivet.
Schweiz
Schweizerische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT).
Bilag XVII
Intellektuel ejendomsret
Liste som omhandlet i artikel 65, stk. 2
Indledning
Når de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Fællesskabets retsorden, som f.eks.
- præambler,
- hvem EF-retsakterne er rettet til,
- EF's områder og sprog,
- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deresoffentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og
- informations- og notifikationsprocedurer,
gælder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.
Omhandlede retsakter
1. 387 L 0054: Rådets direktiv 87/54/EØF af 16. december 1986 om retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi (EFT L 24 af 27.1.1987, s. 36)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 1, stk. 1, litra c), erstattes henvisningen til Traktatens artikel 223, stk. 1, litra b), med en henvisning til EØS-aftalens artikel 123.
b) Artikel 3, stk. 6-8, finder ikke anvendelse.
c) Artikel 5, stk. 5, erstattes med følgende
Eneretten til at tillade eller forbyde de i stk. 1, litra b), anførte handlinger omfatter ikke handlinger, der udføres, efter at topografien eller halvlederproduktet er blevet markedsført inden for en kontraherende parts område af den person, som har ret til at tillade sådan markedsføring, eller med denne persons samtykke.
2. 390 D 0510: Rådets første beslutning 90/510/EØF af 9. oktober 1990 om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra visse lande og territorier (EFT L 285 af 17.10.1990, s. 29)
Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I bilaget udgår henvisningen til Østrig og Sverige.
b) Herudover gælder følgende
Dersom et i bilaget anført land eller territorium ikke giver den i beslutningen forudsete beskyttelse til personer fra en kontraherende part, skal de kontraherende parter bestræbe sig på at sikre, at det pågældende land eller territorium yder en sådan beskyttelse til vedkommende kontraherende part senest et år efter denne aftales ikrafttræden.
3. a) 390 D 0511: Rådets anden beslutning 90/511/EØF af 9. oktober 1990 om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra visse lande og territorier (EFT L 285 af 17.10.1990, s. 31)
b) 390 D 0541: Kommissionens beslutning 90/541/EØF af 26. oktober 1990 i overensstemmelse med Rådets beslutning 90/511/EØF om fastsættelse af de lande, hvis selskaber eller andre juridiske personer den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi udvides til at omfatte (EFT L 307 af 7.11.1990, s. 21)
Ud over disse to beslutninger finder følgende bestemmelse anvendelse
EFTA-staterne forpligter sig til i forbindelse med aftalen at vedtage Rådets beslutning 90/511/EØF samt de beslutninger, som Kommissionen vedtager i overensstemmelse med nævnte rådsbeslutning, hvis disses gyldighedsperiode forlænges ud over den 31. december 1992. Senere ændringer eller udskiftninger i EF-regi skal tiltrædes af EFTA-staterne, før aftalen træder i kraft.
4. 389 L 0104: Rådets første direktiv 89/104/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker (EFT L 40 af 11.2.1989, s. 1)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 3, stk. 2, forstås ved »varemærkelovgivning« den i en kontraherende part gældende varemærkelovgivning.
b) I artikel 4, stk. 2, litra a), nr. i), stk. 2, litra b), og stk. 3, samt artikel 9 og 14 finder bestemmelserne vedrørende EF-varemærket ikke anvendelse på EFTA-staterne, medmindre EFvaremærket omfatter disse.
c) Artikel 7, stk. 1, erstattes med følgende
»De til varemærket knyttede rettigheder giver ikke indehaveren ret til at forbyde brugen af mærket for varer, som af indehaveren selv eller med dennes samtykke er markedsført inden for en kontraherende parts område under dette mærke.«
5. 391 L 0250: Rådets direktiv 91/250/EØF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer (EFT L 122 af 17.5.1991, s. 42)
Direktivets bestemmelser skal med henblik på denne aftale læses med følgende tilpasninger
Artikel 4, litra c), erstattes med følgende
»enhver form for offentlig spredning, herunder udlejning, af det originale edb-program eller kopier deraf. Første gang en kopi af et edb-program sælges inden for en kontraherende parts område af rettighedshaveren eller med dennes tilladelse, er rettighedshaverens ret til at sprede den pågældende kopi inden for de kontraherende parters område udtømt, med undtagelse af retten til at udøve kontrol med yderligere udlejning af edb-programmet eller en kopi deraf.«
Bilag XVIII
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, arbejdsret og ligebehandling af mænd og kvinder
Liste som omhandlet i artikel 67-70
Indledning
Når de i dette bilag nævnte retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Fællesskabets retsorden, som f.eks.
- præambler,
- hvem EF-retsakterne er rettet til,
- EF's områder og sprog,
- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og
- informations- og notifikationsprocedurer,
gælder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.
Omhandlede retsakter
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
1. 377 L 0576: Rådets direktiv 77/576/EØF af 25. juli 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende sikkerhedsskiltning på arbejdspladsen (EFT nr. L 229 af 7.9.1977, s. 19), som ændret ved
- 379 L 0640: Rådets direktiv 79/640/EØF af 21. juni 1979 (EFT nr. L 183 af 19.7.1979, s. 11).
- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Den Hellenske Republiks tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 108).
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 208 og 209).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
I bilag II tilføjes følgende punkter
»Liite II- II. vidauki - Vedlegg II - Bilaga II
Erityinen turvamerkintæ - Serstøk øryggisskilti - Spesiell sikkerhetsskiltning - Særskilda Sækerhetsskyltar
1. Kieltomerkit - Bannskilti - Forbudsskilt - Førbudsskyltar
a) Tupakointi kielletty Reykingar bannadar Røyking forbudt Røkning førbjuden
b) Tupakointi ja avotulen teko kielletty Reykingar og opinn eldur bannadur Ild, åpen varme og røyking forbudt Førbud mot røkning och øppen eld
c) Jalankulku kielletty Umferd gangandi vegfarenda bønnud Forbudt for gående Førbjuden ingång
d) Vedellæ sammuttaminen kielletty Bannad ad sløkkva med vatni Vann er forbudt som slokkingsmiddel Førbud mot slæckning med vatten
e) Juomakelvotonta vettæ Ekki drykkjarhæft Ikke drikkevann Ej dricksvatten
2. Varoitusmerkit - Vidvørunarskilti - Fareskilt - Varningsskyltar
a) Syttyvææ ainetta Eldfim efni Forsiktig, brannfare Brandfarliga æmnen
b) Ræjæhtævææ ainetta Sprengifim efni Forsiktig, eksplosjonsfare Explosiva æmnen
c) Myrkyllistæ ainetta Eiturefni Forsiktig, fare for forgiftning Giftiga æmnen
d) Syøvyttævææ ainetta Ætandi efni Forsiktig, fare for korrosjon eller etsing Frætande æmnen
e) Radioaktiivista ainetta Jonandi geislun Forsiktig, ioniserende stråling Radioaktiva æmnen
f) Riippuva taakka Krani ad vinnu Forsiktig, kran i arbeid Hængande last
g) Liikkuvia ajoneuvoja Flutningatæki Forsiktig, truckkjøring Arbetsfordon i rørelse
h) Vaarallinen jænnite Hættuleg rafspenna Forsiktig, farlig spenning Farlig spænning
i) Yleinen varoitusmerkki Hætta Alminnelig advarsel, forsiktig, fare Varning
j) Lasersæteilyæ Leysigeislar Forsiktig, laserstråling Laserstrålning
3. Kæskymerkit - Bodskilti - Påbudsskilt - Påbudsskyltar
a) Silmiensuojaimien kæyttøpakko Notid augnhlifar Påbudt med øyevern Skyddsglasøgon
b) Suojakypæræn kæyttøpakko Notid øryggishjalma Påbudt med vernehjelm Skyddshjælm
c) Kuulonsuojainten kæyttøpakko Notid heyrnarhlifar Påbudt med hørselvern Hørselskydd
d) Hengityksensuojainten kæyttøpakko Notid øndunargrimur Påbudt med åndedrettsvern Andningskkydd
e) Suojajalkineiden kæyttøpakko Notid øryggissko Påbudt med vernesko Skyddsskor
f) Suojakæsineiden kæyttøpakko Notid hlifdarhanska Påbudt med vernehansker Skyddshandskar
4. Hætætilanteisiin tarkoitetut merkit - Neydarskilti - Redningsskilt - Ræddningsskyltar
a) Ensiapu Skyndihjalp Førstehjelp Førsta hjælpen
c) tai eda eller eller
d) Poistumistie Leid ad neydarutgangi Retninsangivelse til nødutgang Nødutgång i denna riktning
e) Poistumistie (asetetaan uloskæynnin ylæpuolelle) Neydarutgangur (setjist yfir neydarutganginn) Nødutgang (plasseres over utgangen) Nødutgång (placeras ovanfør utgången).«
2. 378 L 0610: Rådets direktiv 78/610/EØF af 29. juni 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om sundhedsbeskyttelse af arbejdstagere, der er udsat for påvirkning fra vinylchloridmonomer (EFT nr. L 197 af 22.7.1978, s. 12).
3. 380 L 1107: Rådets direktiv 80/1107/EØF af 27. november 1980 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (EFT nr. L 327 af 3.12.1980, s. 8), som ændret ved
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 209).
- 388 L 0642: Rådets direktiv 88/642/EØF af 16. december 1988 (EFT nr. L 356 af 24.12.1988, s. 74).
4.382 L 0605: Rådets direktiv 82/605/EØF af 28. juli 1982 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for metallisk bly og dettes ionforbindelser (første særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF)(EFT nr. L 247 af 23.8.1982, s. 12).
5.383 L 0477: Rådets direktiv 83/477/EØF af 19. september 1983 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (andet særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF)(EFT nr. L 263 af 24.9.1983, s. 25), som ændret ved
- 391 L 0382: Rådets direktiv 91/382/EØF af 25. juni 1991 (EFT nr. L 206 af 29.7.1991, s. 16).
6. 386 L 0188: Rådets direktiv 86/188/EØF af 12. maj 1986 om beskyttelse af arbejdstagere mod risici ved at være udsat for støj under arbejdet (EFT nr. L 137 af 24.5.1986, s. 28).
7. 388 L 0364: Rådets direktiv 88/364/EØF af 9. juni 1988 om beskyttelse af arbejdstagere ved forbud mod bestemte agenser og/eller arbejdsaktiviteter (fjerde særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF)(EFT nr. L 179 af 9.7.1988, s. 44).
8. 389 L 0391: Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT nr. L 183 af 29.6.1989, s. 1), berigtiget ved EFT nr. L 275 af 5.10.1990, s. 42.
9. 389 L 0654: Rådets direktiv 89/654/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdsstedet (første særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)(EFT nr. L 393 af 30.12.1989, s. 1).
10. 389 L 0655: Rådets direktiv 89/655/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse medarbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet (andet særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)(EFT nr. L 393 af 30.12.1989, s. 13).
11. 389 L 0656: Rådets direktiv 89/656/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af personlige værnemidler under arbejdet (tredje særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)(EFT nr. L 393 af 30.12.1989, s. 18).
12. 390 L 0269: Rådets direktiv 90/269/EØF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med manuel håndtering af byrder, som kan medføre risiko for især ryg- og lændeskader hos arbejdstagerne (fjerde særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)(EFT nr. L 156 af 21.6.1990, s. 9).
13. 390 L 0270: Rådets direktiv 90/270/EØF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler (femte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 87/391/EØF)(EFT nr. L 156 af 21.6.1990, s. 14).
14. 390 L 0394: Rådets direktiv 90/394/EØF af 28. juni 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)(EFT nr. L 196 af 26.7.1990, s. 1).
15. 390 L 679: Rådets direktiv 90/679/EØF af 26. november 1990 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)(EFT nr. L 374 af 31.12.1990, s. 1).
16. 391 L 0383: Rådets direktiv 91/383/EØF af 25. juni 1991 om supplering af foranstaltningerne til forbedring af sikkerheden og sundheden på arbejdsstedet for arbejdstagere, der har et tidsbegrænset ansættelsesforhold eller et vikaransættelsesforhold (EFT nr. L 206 af 29.7.1991, s. 19)
Ligebehandling af mænd og kvinder
17. 375 L 0117: Rådets direktiv 75/117/EØF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder (EFT nr. L 45 af 19.2.1975, s. 19).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I artikel 1 erstattes »Traktatens artikel 119« med »EØS-aftalens artikel 69«.
18. 376 L 0207: Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (EFT nr. L 39 af 14.2.1976, s. 40).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Schweiz og Liechtenstein iværksætter de for disse lande nødvendige foranstaltninger med henblik på fra den 1. januar 1995 at efterleve bestemmelserne i direktivet.
19. 379 L 0007: Rådets direktiv 79/7/EØF af 19 december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring (EFT nr. L 6 af 10.1.1979, s. 24).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Østrig iværksætter de for dette land nødvendige foranstaltninger med henblik på fra den 1. januar 1994 at efterleve bestemmelserne i direktivet.
20. 386 L 0378: Rådets direktiv 86/378/EØF af 24. juli 1986 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger (EFT nr. L 225 af 12.8.1986, s. 40).
21. 386 L 0613: Rådets direktiv 86/613/EØF af 11. december 1986 om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, herunder i landbrugserhverv, samt om beskyttelse af kvinder i selvstændige erhverv i forbindelse med graviditet og barsel (EFT nr. L 359 af 19.12.1986, s. 56).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Østrig iværksætter de for dette land nødvendige foranstaltninger med henblik på fra den 1. januar 1994 at efterleve bestemmelserne i direktivet.
Arbejdsret
22. 375 L 0129: Rådets direktiv 75/129/EØF af 17. februar 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende kollektive afskedigelser (EFT nr. L 48 af 22.2.1975, s. 29).
23. 377 L 0187: Rådets direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter (EFT nr. L 61 af 5.3.1977, s. 26).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I artikel 1, stk. 2, erstattes »inden for det område, hvor Traktaten finder anvendelse« med »inden for det område, hvor EØS-aftalen finder anvendelse«.
24. 380 L 0987: Rådets direktiv 80/987/EØF af 20. oktober 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (EFT nr. L 283 af 28.10.1980, s. 23), som ændret ved
- 387 L 0164: Rådets direktiv 87/164/EØF af 2. marts 1987 (EFT nr. L 66 af 11.3.1987, s. 11).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I bilagets afdeling I tilføjes følgende
»F. Østrig
1. Medlemmer af ledelsen for en juridisk person, som efter loven er ansvarlige for at repræsentere denne juridiske person.
2. Medlemmer, der har ret til at udøve en afgørende indflydelse i en foreningssammenslutning, også selvom denne indflydelse er baseret på fiduciarisk disposition.
G. Liechtenstein
Selskabsdeltagere eller aktionærer, der er berettiget til at udøve afgørende indflydelse i et interessentskab eller et selskab.
H. Island
1. Medlemmerne af bestyrelsen i et konkursramt selskab efter det tidspunkt, hvor selskabets finansielle situation i væsentlig grad forværredes.
2. Personer, som ejede 5% eller mere af kapitalen i et konkursramt selskab med begrænset ansvar.
3. Direktøren for et konkursramt selskab eller andre, som i kraft af deres arbejde i selskabet har haft et sådant kendskab til selskabets finanser, at det ikke kunne skjules for dem, at der var risiko for konkurs på det tidspunkt, hvor lønningerne blev indtjent.
4. Ægtefællen til en person, der omfattes af punkt 1-3, samt den pågældendes nærmeste familiemedlemmer og disses ægtefæller.
I. Sverige
En ansat eller de efterladte til en ansat, som selv eller sammen med sin nærmeste familie, ejede en væsentlig del af arbejdsgiverens virksomhed eller bedrift, og som havde en betydelig indflydelse på virksomhedens aktiviteter. Dette gælder også, når arbejdsgiveren er en juridisk person uden en virksomhed eller en bedrift.«
b) I bilagets afdeling II tilføjes følgende punkter
»E. Liechtenstein
Forsikrede personer, der modtager ydelser fra alderdomsforsikringen.
F. Schweiz
Forsikrede personer, der modtager ydelser fra alderdomsforsikringen.«
Bilag XIX
Forbrugerbeskyttelse
Liste som omhandlet i artikel 72
Indledning
Når de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Fællesskabets retsorden, som f.eks.
- præambler,
- hvem EF-retsakterne er rettet til,
- EF's områder og sprog,
- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og
- informations- og notifikationsprocedurer,
gælder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.
Sektortilpasninger
I dette bilag og uanset bestemmelserne i protokol 1 omfatter udtrykket »medlemsstat(er)» i de omhandlede retsakter ud over dets betydning i de pågældende EF-retsakter tillige Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig.
Omhandlede retsakter
1. 379 L 0581: Rådets direktiv 79/581/EØF af 19. juni 1979 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler (EFT nr. L 158 af 26.6.1979, s. 19), som ændret ved
- 388 L 0315: Rådets direktiv 88/315/EØF af 7. juni 1988 (EFT nr. L 142 af 9.6.1988, s. 23).
2. 384 L 0450: Rådets direktiv 84/450/EØF af 10. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om vildledende reklame (EFT nr. L 250 af 19.9.1984, s. 17).
3. 385 L 0577: Rådets direktiv 85/577/EØF af 20. december 1985 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted (EFT nr. L 372 af 31.12.1985, s. 31).
4. 387 L 0102: Rådets direktiv 87/102/EØF af 22. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit (EFT nr. L 42 af 12.2.1987, s. 48), som ændret ved
- 390 L 0088: Rådets direktiv 90/88/EØF af 22. februar 1990 (EFT nr. L 61 af 10.3.1990, s. 14).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I artikel 1a, stk. 3, litra a), og stk. 5, litra a), erstattes datoen 1. marts 1990 med datoen 1. marts 1992.
5. 387 L 0357: Rådets direktiv 87/357/EØF af 25. juni 1987 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om produkter, der på grund af deres ydre fremtræden kan forveksles med andre produkter og herigennem være til fare for forbrugernes sundhed eller sikkerhed (EFT nr. L 192 af 11.7.1987, s. 49).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I artikel 4, stk. 2, erstattes henvisningen til afgørelse nr. 84/133/EØF med en henvisning til afgørelse nr. 89/45/EØF.
6. 388 L 0314: Rådets direktiv 88/314/EØF af 7. juni 1988 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på ikke-levnedsmidler (EFT nr. L 142 af 9.6.1988, s. 19).
7. 390 L 0314: Rådets direktiv 90/314/EØF af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure (EFT nr. L 158 af 23.6.1990, s. 59).
Retsakter, som de kontraherende parter skal tage til efterretning
De kontraherende parter tager indholdet af følgende retsakter til efterretning
8. 388 X 0590: Kommissionens henstilling 88/590/EØF af 17. november 1988 om betalingssystemer, herunder navnlig om forholdet mellem kortindehaver og kortudsteder (EFT nr. L 317 af 24.11.1988, s. 55).
9. 388 Y 0611(01): Rådets resolution 88/C 153/01 af 7. juni 1988 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler og ikke-levnedsmidler (EFT nr. C 153 af 11.6.1988, s. 1).
Bilag XX
Miljø
Liste som omhandlet i artikel 74
Indledning
Når de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Fællesskabets retsorden, som f.eks.
- præambler,
- hvem EF-retsakterne er rettet til,
- EF's områder og sprog,
- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og
- informations- og notifikationsprocedurer,
gælder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.
Sektortilpasninger
I dette bilag og uanset bestemmelserne i protokol 1 omfatter udtrykket »medlemsstat(er)» i de omhandlede retsakter ud over dets betydning i de pågældende EF-retsakter tillige Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig.
Omhandlede retsakter
I. Generelt
1. 385 L 0337: Rådets direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (EFT nr. L 175 af 5.7.85, s. 40).
2. 390 L 0313: Rådets direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger (EFT nr. L 158 af 23.6.90, s. 56).
II. Vand
3. 375 L 0440: Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (EFT nr. L 194 af 25.7.75, s. 26), som ændret ved
- 379 L 0869: Rådets direktiv 79/869/EØF af 9. oktober 1979 (EFT nr. L 271 af 29.10.79, s. 44).
4. 376 L 0464: Rådets direktiv 76/464/EØF af 4. maj 1976 om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (EFT nr. L 129 af 18.5.76, s. 23).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Island træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.
5. 379 L 0869: Rådets direktiv 79/869/EØF af 9. oktober 1979 om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og analyse af overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (EFT nr. L 271 af 29.10.79, s. 44), som ændret ved
- 381 L 0855: Rådets direktiv 81/855/EØF af 19. oktober 1981 (EFT nr. L 319 af 7.11.81, s. 16)
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.85, s. 219).
6. 380 L 0068: Rådets direktiv 80/68/EØF af 17. december 1979 om beskyttelse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse farlige stoffer (EFT nr. L 20 af 26.1.80, s. 43).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 26. september 1968, som ændret ved tillægsoverenskomst nr. 1 af 16. maj 1977 og nr. 2 af 22. oktober 1987 for så vidt angår udbetaling af kontantydelser til personer, der er bosat i et tredjeland.
82. ØSTRIG - NORGE
a) Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 27. august 1985.
b) Artikel 4 i den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
c) Punkt II i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
83. ØSTRIG - SVERIGE
a) Artikel 4 og artikel 24, stk. 1, i overenskomst om social sikring af 11. november 1975, som ændret ved tillægsoverenskomst af 21. oktober 1982 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
b) Punkt II i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
84. ØSTRIG - SCHWEIZ
Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 15. november 1967, som ændret ved tillægsoverenskomst nr. 1 af 17. maj 1973, nr. 2 af 30. november 1977 og nr. 3 af 14. december 1987 for så vidt angår udbetaling af kontantydelser til personer, der er bosat i et tredjeland.
85. FINLAND - BELGIEN
Ingen overenskomst.
86. FINLAND - DANMARK
Artikel 4, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 7. april 1977, som ændret ved tillægsoverenskomst nr. 1 af 11. august 1989 for så vidt angår udbetaling af kontantydelser til personer, der er bosat i et tredjeland.
121. LIECHTENSTEIN - SPANIEN
Ingen overenskomst.
122. LIECHTENSTEIN - FRANKRIG
Ingen overenskomst.
123. LIECHTENSTEIN - GRÆKENLAND
Ingen overenskomst.
124. LIECHTENSTEIN - IRLAND
Ingen overenskomst.
125. LIECHTENSTEIN - ITALIEN
Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 8. marts 1989 for så vidt angår udbetaling af kontantydelser til personer, der er bosat i et tredjeland.
133. NORGE - BELGIEN
Ingen overenskomst.
134. NORGE - DANMARK
Artikel 4 og artikel 24, stk. 3, i overenskomst om social sikring af 2. juli 1976 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
157. SVERIGE - PORTUGAL
Artikel 4, stk. 3, i overenskomst om social sikring af 29. juni 1987.
159. SVERIGE - SCHWEIZ
Artikel 4, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 25. februar 1964, som ændret ved tillægsoverenskomst nr. 1 af 9. september 1975 og nr. 2 af 2. marts 1989 for så vidt angår udbetaling af kontantydelser til personer, der er bosat i et tredjeland.
163. SCHWEIZ - SPANIEN
Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 19. december 1985.
89. FINLAND - FRANKRIG
Ingen overenskomst.
90. FINLAND - GRÆKENLAND
Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 19. december 1985.
89. FINLAND - FRANKRIG
Ingen overenskomst.
90. FINLAND - GRÆKENLAND
Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 11. marts 1988.
91. FINLAND - IRLAND
Ingen overenskomst.
92. FINLAND - ITALIEN
Ingen overenskomst.
93. FINLAND - LUXEMBOURG
Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 15. september 1988.
94. FINLAND - NEDERLANDENE
Ingen overenskomst.
95. FINLAND - PORTUGAL
Ingen overenskomst.
96. FINLAND - DET FORENEDE KONGERIGE
Ingen.
97. FINLAND - ISLAND
Ingen.
98. FINLAND - LIECHTENSTEIN
Ingen overenskomst.
99. FINLAND - NORGE
Ingen.
100. FINLAND - SVERIGE
Ingen.
101. FINLAND - SCHWEIZ
Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 28. juni 1985.
102. ISLAND - BELGIEN
Ingen overenskomst.
103. ISLAND - DANMARK
Ingen.
104. ISLAND - TYSKLAND
Ingen overenskomst.
105. ISLAND - SPANIEN
Ingen overenskomst.
106. ISLAND - FRANKRIG
Ingen overenskomst.
107. ISLAND - GRÆKENLAND
Ingen overenskomst.
108. ISLAND - IRLAND
Ingen overenskomst.
109. ISLAND - ITALIEN
Ingen overenskomst.
110. ISLAND - LUXEMBOURG
Ingen overenskomst.
111. ISLAND - NEDERLANDENE
Ingen overenskomst.
112. ISLAND - PORTUGAL
Ingen overenskomst.
113. ISLAND - DET FORENEDE KONGERIGE
Ingen.
114. ISLAND - LIECHTENSTEIN
Ingen overenskomst.
115. ISLAND - NORGE
Ingen.
116. ISLAND - SVERIGE
Ingen.
117. ISLAND - SCHWEIZ
Ingen overenskomst.
118. LIECHTENSTEIN - BELGIEN
Ingen overenskomst.
119. LIECHTENSTEIN - DANMARK
Ingen overenskomst.
120. LIECHTENSTEIN - TYSKLAND
Artikel 5, andet punktum, i overenskomst om social sikring af 11. november 1976 for så vidt angår udbetaling af kontantydelser til personer, der er bosat i et tredjeland.
126. LIECHTENSTEIN - LUXEMBOURG
Ingen overenskomst.
127. LIECHTENSTEIN - NEDERLANDENE
Ingen overenskomst.
128. LIECHTENSTEIN - PORTUGAL
Ingen overenskomst.
129. LIECHTENSTEIN - DET FORENEDE KONGERIGE
Ingen overenskomst.
130. LIECHTENSTEIN - NORGE
Ingen overenskomst.
131. LIECHTENSTEIN - SVERIGE
Ingen overenskomst.
132. LIECHTENSTEIN - SCHWEIZ
Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 13. april 1989.
143. NORGE - PORTUGAL
Ingen.
144. NORGE - DET FORENEDE KONGERIGE
Ingen.
145. NORGE - SVERIGE
Ingen.
146. NORGE - SCHWEIZ
Artikel 5, stk. 2, og artikel 16 i overenskomst om social sikring af 29. juni 1987.
151. SVERIGE - FRANKRIG
Ingen.
152. SVERIGE - GRÆKENLAND
Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 5. maj 1978, som ændret ved tillægsoverenskomst af 14. september 1984.
153. SVERIGE - IRLAND
Ingen overenskomst.
154. SVERIGE - ITALIEN
Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 20. oktober 1978.
160. SCHWEIZ - BELGIEN
a) Artikel 3, stk. 1, i overenskomst om social sikring af 24. september 1975 for så vidt angår udbetaling af kontantydelser til personer, der er bosat i et tredjeland.
b) Punkt 4 i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår udbetaling af kontantydelser til personer, der er bosat i et tredjeland.
161. SCHWEIZ - DANMARK
Ingen.
162. SCHWEIZ - TYSKLAND
Artikel 5, stk. 2, og artikel 21 i overenskomst om social sikring af 11. marts 1988.
91. FINLAND - IRLAND
Ingen overenskomst.
92. FINLAND - ITALIEN
Ingen overenskomst.
93. FINLAND - LUXEMBOURG
Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 15. september 1988.
94. FINLAND - NEDERLANDENE
Ingen overenskomst.
95. FINLAND - PORTUGAL
Ingen overenskomst.
96. FINLAND - DET FORENEDE KONGERIGE
Ingen.
97. FINLAND - ISLAND
Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 28. juni 1985.
102. ISLAND - BELGIEN
Ingen overenskomst.
103. ISLAND - DANMARK
Artikel 5, andet punktum, i overenskomst om social sikring af 11. november 1976 for så vidt angår udbetaling af kontantydelser til personer, der er bosat i et tredjeland.
126. LIECHTENSTEIN - LUXEMBOURG
Ingen overenskomst.
127. LIECHTENSTEIN - NEDERLANDENE
Ingen overenskomst.
128. LIECHTENSTEIN - PORTUGAL
Ingen overenskomst.
129. LIECHTENSTEIN - DET FORENEDE KONGERIGE
Ingen overenskomst.
130. LIECHTENSTEIN - NORGE
Ingen overenskomst.
131. LIECHTENSTEIN - SVERIGE
Ingen overenskomst.
132. LIECHTENSTEIN - SCHWEIZ
Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 13. april 1989.
143. NORGE - PORTUGAL
Artikel 5, stk. 2, og artikel 16 i overenskomst om social sikring af 29. juni 1987.
151. SVERIGE - FRANKRIG
Ingen.
152. SVERIGE - GRÆKENLAND
Artikel 5, stk. 2, og artikel 23 i overenskomst om social sikring af 5. maj 1978, som ændret ved tillægsoverenskomst af 14. september 1984.
153. SVERIGE - IRLAND
Ingen overenskomst.
154. SVERIGE - ITALIEN
Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 20. oktober 1978.
160. SCHWEIZ - BELGIEN
a) Artikel 3, stk. 1, i overenskomst om social sikring af 24. september 1975 for så vidt angår udbetaling af kontantydelser til personer, der er bosat i et tredjeland.
b) Punkt 4 i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår udbetaling af kontantydelser til personer, der er bosat i et tredjeland.
161. SCHWEIZ - DANMARK
Ingen.
162. SCHWEIZ - TYSKLAND
Artikel 6 finder ikke anvendelse.
Kødprodukter
11. 380 L 0215
Rådets direktiv 80/215/EØF af 22. januar 1980 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet (EFT L 47 af 21.02.1980, s. 4), ændret ved
- 380 L 1100
Rådets direktiv 80/1100/EØF af 11. november 1980 (EFT L 325 af 01.12.1980, s. 16)
- 381 L 0476
Rådets direktiv 81/476/EØF af 24. juni 1981 (EFT L 186 af 08.07.1981, s. 20)
- 385 L 0321
Rådets direktiv 85/321/EØF af 12. juni 1985 (EFT L 168 af 28.06.1985, s. 39)
- 387 L 0491
Rådets direktiv 87/491/EØF af 22. september 1987 (EFT L 279 af 02.10.1987, s. 27)
- 388 L 0660
Rådets direktiv 88/660/EØF af 19. december 1988 (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 35)
- 389 L 0662
Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Ved anvendelse af arikel 7a, stk. 1 og 2, forstås henvisningerne til »artikel 9 i Rådets direktiv 89/662/EØF« som »stk. 9 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen«.
b) Artikel 10 finder ikke anvendelse. Der vil blive fastsat nye retsforskrifter efter proceduren i aftalen.
c) Artikel 15 finder ikke anvendelse.
1.1.2. Bekæmpelsesforanstaltninger
Mund- og klovesyge
12. 385 L 0511
Rådets direktiv 85/511/EØF af 18. november 1985 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge (EFT L 315 af 26.11.1985, s. 11), ændret ved
- 390 L 0423
Rådets direktiv 90/423/EØF af 26. juni 1990 (EFT L 224 af 18.08.1990, s. 13)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I bilag A indsættes nedenstående med hensyn til godkendte virksomheder
Offentlige
»m) Østrig
Bundesanstalt fur Virusseuchenbekæmpfung bei Haustieren, Wien-Hetzendorf
n) Finland
-
o) Norge
Veterinærinstituttet, Oslo
p) Sverige
Statens veterinærmedicinska anstalt, Uppsala
q) Schweiz/Liechtenstein
Eidgenøssisches Institut fur Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhæusern«
Private: »Ingen«
d) I bilag B indsættes nedenstående med hensyn til nationale laboratorier
»m) Østrig
Bundesanstalt fur Virusseuchenbekæmpfung bei Haustieren, Wien-Hetzendorf
b) Finland
Statens Veterinære Institut for Virusforskning, Lindholm, Danmark
Animal Virus Research Institute,
Pirbright, Woking, Surrey
o) Norge
Statens Veterinære Institut for
Virusforskning, Lindholm, Danmark
Animal Virus Research Institute,
Pirbright, Woking, Surrey
p) Sverige
Statens veterinærmedicinska anstalt, Uppsala
q) Schweiz/Liechtenstein
Eidgenøssisches Institut fur Viruskrankheiten und Immunprophy laxe, Mittelhæusern«
13. 390 L 0423
Rådets direktiv 90/423/EØF af 26. juni 1990 om ændring af direktiv 85/511/EØF om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge, direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin og direktiv 72/462/EØF om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (EFT L 224 af 18.08.1990, s. 13)
Klassisk svinepest
Bestemmelserne i Rådets beslutning 90/678/EØF af 13. december 1990 vedrørende anerkendelse af nogle dele af EF's område som enten officielt fri for svinepest eller fri for svinepest er blevet revideret og vil derfor ikke blive overtaget af EFTA-staterne. De nye EF-bestemmelser på dette område vil blive behandlet efter proceduren i aftalen.
14. 380 L 0217
Rådets direktiv 80/217/EØF af 22. januar 1980 om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (EFT L 47 af 21.02.1980, s. 11), ændret ved
- 380 L 1274
Rådets direktiv 80/1274/EØF af 22. december 1980 (EFT L 375 af 31.12.1980, s. 75)
- 381 L 0476
Rådets direktiv 81/476/EØF af 24. juni 1981 (EFT L 186 af 08.07.1981, s. 20)
- 384 L 0645
Rådets direktiv 84/645/EØF af 11. december 1984 (EFT L 339 af 27.12.1984, s. 33)
- 385 L 0586
Rådets direktiv 85/586/EØF af 20. december 1985 (EFT L 372 af 31.12.1985, s. 44)
- 387 L 0486
Rådets direktiv 87/486/EØF af 22. september 1987 (EFT L 280 af 03.10.1987, s. 21)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I bilag II tilføjes nedenstående med hensyn til nationale laboratorier for svinepest
»m) Østrig
Bundesanstalt fur Virusseuchenbekæmpfung bei Haustieren, Wien-Hetzendorf
n) Finland
Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Danmark
o) Norge
Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Danmark
p) Sverige
Statens veterinærmedicinska anstalt, Uppsala
q) Schweiz/Liechtenstein
Eidgenøssisches Institut fur Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhæusern«
b) EFTA-staterne indfører med henblik på anvendelse af bilag III en lignende anmeldelses- og informationsordning, der skal virke i henhold til protokol 1, og som vil blive samordnet med EFordningen.
1.1.3. Anmeldelse af sygdomme
15. 382 L 0894
Rådets direktiv 82/894/EØF af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 58), ændret ved
- 389 D 0162
Kommissionens beslutning 89/162/EØF af 10. februar 1989 (EFT L 61 af 04.03.1989, s. 48)
- 390 D 0134
Kommissionens beslutning 90/134/EØF af 6. marts 1990 (EFT L 76 af 22.03.1990, s. 23)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
EFTA-staterne indfører en lignende anmeldelses- og informationsordning, der skal virke i henhold til protokol 1, og som vil blive samordnet med EF-ordningen (ADNS), principielt inden den 1. september 1993.
16. 384 D 0090
Kommissionens beslutning 84/90/EØF af 3. febru-ar 1984 om fastsættelse af kodeformen for anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet i henhold til Rådets direktiv 82/894/EØF (EFT L 50 af 21.02.1984, s. 10), ændret ved
- 389 D 0163
Kommissionens beslutning 89/163/EØF af 13. februar 1989 (EFT L 61 af 04.03.1989, s. 49)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
EFTA-staterne indfører en lignende anmeldelses- og informationsordning, der skal virke i henhold til protokol 1 til aftalen, og som vil blive samordnet med EF-ordningen (ADNS), principielt inden den 1. september 1993.
17. 390 D 0442
Kommissionens beslutning af 25. juli 1990 om koder for anmeldelse af dyresygdomme (EFT L 227 af 21.08.1990, s. 39)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
EFTA-staterne indfører en lignende anmeldelses- og informationsordning, der skal virke i henhold til protokol 1, og som vil blive samordnet med EF-ordningen (ADNS), principielt inden den 1. september 1993.
1.2. Folkesundhed
Fersk kød
18. 364 L 0433
Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fersk kød (EFT nr. 121 af 29.07.1964, s. 2012), ændret ved
- 391 L 0497
Rådets direktiv 91/497/EØF af 29. juli 1991 (EFT L 268 af 24.09.1991, s. 69)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 4, punkt A, ændres »den 1. januar 1993« og »den 31. december 1991« for EFTAstaternes vedkommende til henholdsvis »den 31. september 1993« og »den 31. december 1992«.
b) Artikel 5, stk. 1, litra a), nr. i), affattes således
»i) hos hvilke der, uden at dette berører de sygdomme, som er nævnt i nedenstående liste, nemlig
- mund- og klovesyge (M&K)
- klassisk svinepest
- afrikansk svinepest
- smitsom blæreudslet hos svin (SVD)
- Newcastle disease
- kvægpest
- pest hos små drøvtyggere
- vesikulær stomatitis
- bluetongue
- afrikansk hestepest
- venezuelansk hesteencephalitis
- Teschener syge
- aviær influenza
- fåre- og gedekopper
- lumpy skin disease
- Rift Valley fever
- oksens ondartede lungesyge
- er blevet påvist en af nedenstående sygdomme
- generaliseret aktinobacillose eller aktinomykose
- miltbrand eller miltbrandemfysem
- generaliseret tuberkulose
- generaliseret lymfadenitis
- snive
- rabies
- tetanus
- akut salmonellose
- akut brucellose
- svinerosen
- botulisme
- septikæmi, pyæmia, toxæmi eller viræmi
c) Med henblik på artikel 6, stk. 1, litra a), finder Rådets direktiv 77/96/EØF af 21. december 1976 om trikinundersøgelse (trichinella spiralis) i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande(* 4) anvendelse.
d) Ved anvendelse af artikel 6, stk. 2, træffer EFTA's stående udvalg for EFTA-staternes vedkommende de nødvendige beslutninger inden den 1. september 1993.
e) I artikel 10, stk. 1, sjette afsnit, affattes slutningen af sidste punktum således
»meddeles de øvrige medlemsstater, EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen.«
f) I artikel 13, stk. 1, litra b), ændres »den 1. juli 1991« for EFTA-staternes vedkommende til »den 1. januar 1993«.
g) Artikel 18 finder ikke anvendelse.
h) I bilag I, kapitel VI, punkt 26, litra b), ændres »Fællesskabets bestemmelser for dyrevelfærd« til »nationale retsforskrifter om dyrevelfærd«.
i) Med henblik på bilag I, kapitel VIII, punkt 42, afsnit A, nr. 3, tredje afsnit, finder bilag I, afsnit I, i Rådets direktiv 77/96/EØF af 21. december 1976 om trikinundersøgelse (trichinella spiralis) i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande(* 5) anvendelse.
j) I bilag I, kapitel XI, punkt 50, litra a), første led, tilføjes nedenstående
»- FI - NO - CH - FL - SE - AT«
k) I bilag I, kapitel XI, punkt 50, litra a), andet led, og litra b), tredje led, tilføjes følgende
»EFTA«
19. 391 L 0498
Rådets direktiv 91/498/EØF af 29. juli 1991 om betingelserne for indrømmelse af midlertidige og begrænsede undtagelser fra de særlige EF-sundhedsbestemmelser for produktion og markedsføring af fersk kød (EFT L 268 af 24.09.1991, s. 105)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 2, stk. 1, ændres »på datoen for dette direktivs meddelelse« for EFTA-staternes vedkommende til »den 1. januar 1993«.
b) I artikel 2, stk. 2, ændres
- »den 1. april 1992« i første afsnit for EFTA-staternes vedkommende til »den 1. april 1993«
- »den 1. juli 1992« i fjerde afsnit for EFTA-staternes vedkommende til »den 1. juli 1993« og
- »den 1. januar 1993« i femte afsnit for EFTA-staternes vedkommende til »den 1. september 1993«.
20. 371 L 0118
Rådets direktiv 71/118/EØF af 15. februar 1971 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød (EFT L 55 af 08.03.1971, s. 23), ændret ved
- 375 L 0431
Rådets direktiv 75/431/EØF af 10. juli 1975 (EFT L 192 af 24.07.1975, s. 6)
- 378 L 0050
Rådets direktiv 78/50/EØF af 13. december 1977 (EFT L 15 af 19.01.1978, s. 28)
- 380 L 0216
Rådets direktiv 80/216/EØF af 22. januar 1980 (EFT L 47 af 21.02.1980, s. 8)
- 380 L 0879
Kommissionens direktiv 80/879/EØF af 3. september 1980 (EFT L 251 af 24.09.1980. s. 10)
- 381 L 0476
Rådets direktiv 81/476/EØF af 24. juni 1981 (EFT L 186 af 08.07.1981, s. 20)
- 384 L 0642
Rådets direktiv 84/642/EØF af 11. december 1984 (EFT L 339 af 27.12.1984, s. 26)
- 385 L 0324
Rådets direktiv 85/324/EØF af 12. juni 1985 (EFT L 168 af 28.06.1985, s. 45)
- 385 L 0326
Rådets direktiv 85/326/EØF af 12. juni 1985 (EFT L 168 af 28.06.1985, s. 48)
- 387 R 3805
Rådets forordning (EØF) nr. 3508/87 af 15. december 1987 (EFT L 357 af 19.12.1987, s. 1)
- 388 L 0657
Rådets direktiv 88/657/EØF af 14. december 1988 (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 3)
- 389 L 0662
Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13)
- 390 D 0484
Kommissionens beslutning 90/484/EØF af 27. september 1990 (EFT L 267 af 29.09.1990, s. 45)
- 390 L 0654
Rådets direktiv 90/654/EØF af 4. december 1990 (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 48)
- 391 L 0494
Rådets direktiv 91/494/EØF af 26. juni 1991 (EFT L 268 af 24.09.1991, s. 35)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 5, stk. 1, fjerde afsnit, affattes slutningen af sidste punktum således
»meddeles de øvrige medlemsstater, EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen«.
b) Artikel 19 finder ikke anvendelse.
c) I bilag I, kapitel X, nr. 44, stk. 1, litra a), første led, tilføjes følgende
»FI-NO-CH-FL-SE-AT«
d) I bilag I, kapitel X, nr. 44, stk. 1, litra a), tredje led, tilføjes følgende
»EFTA«
Kødprodukter
21. 377 L 0099
Rådets direktiv 77/99/EØF af 21. december 1976 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet (EFT L 26 af 31.01.1977, s. 85), ændret ved
- 381 L 0476
Rådets direktiv 81/476/EØF af 24. juni 1981 (EFT L 186 af 08.07.1981, s. 20)
- 385 L 0327
Rådets direktiv 85/327/EØF af 12. juni 1985 (EFT L 168 af 28.06.1985, s. 49)
- 385 L 0586
Rådets direktiv 85/586/EØF af 20. december 1985 (EFT L 372 af 31.12.1985, s. 44)
- 387 R 3805
Rådets forordning (EØF) nr. 3805/87 af 15. december 1987 (EFT L 357 af 19.12.1987, s. 1)
- 388 L 0658
Rådets direktiv 88/658/EØF af 14. december 1988 (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 15)
- 389 L 0227
Rådets direktiv 89/227/EØF af 21. marts 1989 (EFT L 93 af 06.04.1989, s. 25)
- 389 L 0662
Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 7, stk. 1, tredje afsnit, affattes slutningen af sidste punktum således
»meddeles de øvrige medlemsstater, EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen«.
b) Artikel 24 finder ikke anvendelse.
c) I bilag A, Kapitel VI, nr. 39, litra a), nr. i), første led, tilføjes nedenstående
»FI-NO-CH-FL-SE-AT«
d) I bilag A, Kapitel VI, nr. 39, litra a), nr. i), andet led, og nr. ii), tredje led, tilføjes følgende
»EFTA«
Hakket kød
22. 388 L 0657
Rådets direktiv 88/657/EØF af 14. december 1988 om krav til fremstilling af og handel med hakket kød, kød i stykker på under 100 g og tilberedt kød og om ændring af direktiv 64/433/EØF, 71/118/EØF og 72/462/EØF (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 3), ændret ved
- 389 L 0662
Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 7, stk. 3, affattes slutningen af sidste punktum således
»meddeles de øvrige medlemsstater, EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen«.
b) Artikel 18 finder ikke anvendelse.
Ægprodukter
23. 389 L 0437
Rådets direktiv 89/437/EØF af 20. juni 1989 om hygiejne- og sundhedsproblemer i forbindelse med produktion og markedsføring af ægprodukter (EFT L 212 af 22.07.1989, s. 87), ændret ved
- 389 L 0662
Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 2 affattes første punktum således
»Med henblik på dette direktiv forstås ved
- »æg«: hønseæg med skal, egnet til konsum eller anvendelse i levnedsmiddelindustrien, bortset fra rugede æg, der ikke opfylder nedenstående krav
a) de skal være mærket inden ilægning i rugemaskine
b) de må ikke være befrugtede og skal være helt klare ved lysning
c) luftblæren må ikke være over 9 mm høj
d) de må ikke have befundet sig i rugemaskinen i over seks døgn
e) de må ikke være behandlet med antibiotika
f) de skal være bestemt til brug på en forarbejdningsvirksomhed, der fremstiller pasteuriserede ægprodukter.
- »industriæg«: hønseæg med skal bortset fra de i ovenstående afsnit omhandlede æg.
Endvidere forstås ved:»
b) Artikel 2, nr. 11), affattes således
»11) »markedsføring«: forhandling af ægprodukter defineret som opbevaring eller udstilling med henblik på salg, udbud til salg, salg, levering eller enhver anden form for afsætning'.
c) I artikel 6, stk. 1, andet afsnit, affattes slutningen af sidste punktum således
»meddeles de øvrige medlemsstater, EFTA-Tilsynsmyndigheden og EF-Kommissionen.«
d) Artikel 17 finder ikke anvendelse.
e) Bilag I, kapitel IV, nr. 1, affattes således
»1. Æg til fremstilling af ægprodukter skal anbringes i emballager, der opfylder nedenstående bestemmelser
a) i) Emballager, herunder inderemballager, skal være stødresistente, tørre, rene og i god vedligeholdelsesstand samt være lavet af materialer, der beskytter æggene mod fremmed lugt og risiko for kvalitetsforringelse.
ii) Store emballager, der benyttes til transport og forsendelse af æg, herunder inderemballager, må ikke være genbrugte, medmindre de er som nye og opfylder de tekniske krav i stk. 1. Genbrugte store emballager må ikke bære nogen tidligere mærkning, der kan føre til vildledning.
iii) Små emballager må ikke genbruges.
b) i) Æg skal opbevares under rene, tørre forhold fri for fremmed lugt.
ii) Æg under transport og opbevaring skal holdes rene, tørre og fri for fremmed lugt og være effektivt beskyttet mod stød, vejrlig og lyspåvirkninger.
iii) Æg på lager og under transport skal være beskyttet mod meget høje og meget lave temperaturer.«
f) I bilagets kapitel XI, punkt 1, nr. i), første led, tilføjes nedenstående
»FI-NO-CH-FL-SE-AT«
g) I bilagets kapitel XI, punkt 1, nr i), andet led, og nr. ii), tredje led, tilføjes følgende
»EFTA«
Fiskerivarer
24. 391 L 0493
Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (EFT L 268 af 24.09.1991, s. 15)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 7, stk. 2, ændres »den 31. december 1991« og »den 1. juli 1992« for EFTA-staternes vedkommende til henholdsvis »den 31. december 1992« og »den 1. april 1993«.
b) Artikel 9 finder ikke anvendelse.
c) Med henblik på bilagets kapitel V, afsnit II, nr. 1, gælder de fælles handelsnormer, der er fastlagt i medfør af artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 3796/81.
Bløddyr
25. 391 L 0492
Rådets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr (EFT L 268 af 24.09.1991, s. 1)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 5, stk. 1, litra a), ændres »den 31. december 1991« og »den 1. juli 1992« for EFTAstaternes vedkommende til henholdsvis »den 31. december 1992« og »den 1. april 1993«.
b) Artikel 7 finder ikke anvendelse.
Hormoner
26. 381 L 0602
Rådets direktiv 81/602/EØF af 31. juli 1981 om forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning (EFT L 222 af 07.08.1981, s. 32), ændret ved
- 385 L 0358
Rådets direktiv 85/358/EØF af 16. juli 1985 (EFT L 191 af 23.07.1985, s. 46)
27. 385 L 0358
Rådets direktiv 85/358/EØF af 16. juli 1985 om supplering af direktiv 81/602/EØF om forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning (EFT L 191 af 23.07.1985, s. 46), ændret ved
- 388 L 0146
Rådets direktiv 88/146/EØF af 7. marts 1988 (EFT L 70 af 16.03.1988, s. 16)
28. 388 L 0146
Rådets direktiv 88/146/EØF af 7. marts 1988 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal virkning inden for husdyravl (EFT L 70 af 16.03.1988, s. 16)
Restkoncentrationer
29. 386 L 0469
Rådets direktiv 86/469/EØF af 16. september 1986 om undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer (EFT L 275 af 26.09.1986, s. 36)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 2 forstås henvisningen til »direktiv 85/649/EØF« som »direktiv 88/146/EØF«.
b) I artikel 4, stk. 1, første punktum, ændres »den 31. maj 1987« for EFTA-staternes vedkommende til »den 1. januar 1993«.
c) I artikel 4, stk. 3, tredje punktum, ændres »den 30. september 1987« for EFTA-staternes vedkommende til »den 1. september 1993«.
d) I artikel 9, stk. 1, første punktum, ændres »den 16. september 1986« for EFTA-staternes vedkommende til »den 1. januar 1993«.
BST
30. 390 D 0218
Rådets beslutning 90/218/EØF af 25. april 1990 om indgift af bovin somatotropin (BST) (EFT L 116 af 08.05.1990, s. 27)
1.3. Blandede tekster
Mælk
31. 385 L 0397
Rådets direktiv 85/397/EØF af 5. august 1985 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med varmebehandlet mælk (EFT L 226 af 24.08.1985, s. 13), som ændret ved
- 389 D 0159
Kommissionens beslutning 89/159/EØF af 21. februar 1989 (EFT L 59 af 02.03.1989, s. 40)
- 389 D 0165
Kommissionens beslutning 89/165/EØF af 22. februar 1989 (EFT L 61 af 04.03.1989, s. 57)
- 389 L 0662
Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Med henblik på bilag A, kapitel VIII, punkt 4, er henvisningen til Rådets direktiv 79/112/EØF(* 6) relevant.
b) I bilag A, Kapitel VIII, nr. 4, litra c), tilføjes følgende
»EFTA«
Animalsk affald, smitstof
32. 390 L 0667
Rådets direktiv 90/667/EØF af 27. november 1990 om sundhedsmæssige bestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og afsætning af animalsk affald og for beskyttelse mod forekomst af patogener i foder fremstillet af dyr, herunder fisk, og om ændring af direktiv 90/425/EØF (EFT L 363 af 27.12.1990, s. 51)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 3, stk. 1, litra g), ændres »fællesskabsbestemmelserne« til »EFTA-staternes nationale retsforskrifter«.
b) Artikel 7, nr. iii), finder ikke anvendelse.
c) Artikel 13 finder ikke anvendelse.
Foderlægemidler
33. 390 L 0167
Rådets direktiv 90/167/EØF af 26. marts 1990 om fastsættelse af betingelserne for tilberedning, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler i Fællesskabet (EFT L 92 af 07.04.1990, s. 42)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 8, stk. 2, andet afsnit, første punktum, ændres »den dato, der er fastsat i artikel 15, stk. 1, første led,» for EFTA-staternes vedkommende til »den 1. april 1993«.
b) Artikel 11 finder ikke anvendelse.
Kaninkød og kød af opdrættet vildt
34. 391 L 0495
Rådets direktiv 91/495/EØF af 27. november 1990 om sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og afsætning af kaninkød og kød af opdrættet vildt (EFT L 268 af 24.09.1991, s. 41)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Med henblik på artikel 6, stk. 1, sidste afsnit, finder Rådets direktiv 77/96/EØF af 21. december 1976(* 7) om trikinundersøgelse (trichinella spiralis) i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande anvendelse.
b) I artikel 6, stk. 2, sjette led, ændres »Rådets direktiv 74/577/EØF« for EFTA-staternes vedkommende til »passende nationale forskrifter«.
c) Artikel 16 finder ikke anvendelse.
d) Artikel 21 finder ikke anvendelse.
e) I bilag I, kapitel III, punkt 11, nr. 1, litra a), første led, tilføjes nedenstående
»FI, NO, CH, FL, SE, AT«
f) I bilag I, kapitel III, punkt 11, nr. 1, litra a), tredje led, tilføjes følgende
»EFTA«
Gensidig bistand
35. 389 L 0608
Rådets direktiv 89/608/EØF af 21. november 1989 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af de veterinære og zootekniske bestemmelser (EFT L 351 af 02.12.1989, s. 34)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
EFTA-staterne indfører en lignende samarbejdsordning, der skal virke i henhold til bestemmelserne i dette direktiv, og som vil blive samordnet med EF-ordningen.
1.4. Zooteknik
Kvæg
36. 377 L 0504
Rådets direktiv 77/504/EØF af 25. juli 1977 om racerent avlskvæg (EFT L 206 af 12.08.1977, s. 8), som ændret ved
- 379 L 0268
Rådets direktiv 79/268/EØF af 5. marts 1979 (EFT L 62 af 13.03.1979, s. 5)
- 385 L 0586
Rådets direktiv 85/586/EØF af 20. december 1985 (EFT L 372 af 31.12.1985, s. 44)
- 391 L 0174:Rådets direktiv 91/174/EØF af 25. marts 1991 (EFT L 85 af 05.04.1991, s. 37)
Svin
37. 388 L 0661
Rådets direktiv 88/661/EØF af 19. december 1988 om zootekniske normer for avlssvin (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 36)
Får og geder
38. 389 L 0361
Rådets direktiv 89/361/EØF af 30. maj 1989 om racerene avlsfår og -geder (EFT L 153 af 06.06.1989, s. 30)
Enhovede dyr
39. 390 L 0427
Rådets direktiv 90/427/EØF af 26. juni 1990 om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr (EFT L 224 af 18.08.1990, s. 55)
40. 390 L 0428
Rådets direktiv 90/428/EØF af 26. juni 1990 om samhandelen med enhovede dyr bestemt til konkurrencer og om fastsættelse af betingelserne for deltagelse i disse konkurrencer (EFT L 224 af 18.08.1990, s. 60)
Racerene dyr
41. 391 L 0174
Rådets direktiv 91/174/EØF af 25. marts 1991 om de zootekniske og genealogiske betingelser for handel med racerene dyr og om ændring af direktiv 77/504/EØF og 90/425/EØF (EFT L 85 af 05.04.1991, s. 37)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I artikel 1 finder ordene »omfattet af Traktatens bilag II« ikke anvendelse.
2. Gennemførelsestekster
2.1. Dyresundhed
42. 373 D 0053
Kommissionens beslutning 73/53/EØF af 26. februar 1973 om beskyttelsesforanstaltninger, som medlemsstaterne skal anvende mod pemfigus hos svin (EFT L 83 af 30.03.1973, s. 43)
43. 385 D 0445
Kommissionens beslutning 85/445/EØF af 31. juli 1985 om visse sundhedsmæsssige foranstaltninger med hensyn til enzootisk kvægleukose (EFT L 260 af 02.10.1982, s. 18)
44. 389 D 0091
Kommissionens beslutning 89/91/EØF af 16. januar 1989 om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til at anvende supplerende sundhedsgarantier for forebyggelse af enzootisk kvægleukose med hensyn til kvæg, der indføres til avl eller produktion (EFT L 32 af 03.03.1989, s. 37)
45. 390 D 0552
Kommissionens beslutning 90/552/EØF af 9. november 1990 om afgrænsning af det område, der er angrebet af hestepest (EFT L 313 af 13.11.1990, s. 38)
46. 390 D 0553
Kommissionens beslutning 90/553/EØF af 9. november 1990 om identifikationsmærket for enhovede dyr, som er vaccineret mod hestepest (EFT L 313 af 13.11.1990, s. 40)
47. 391 D 0093
Kommissionens beslutning 91/93/EØF af 11. februar 1991 om fastsættelse af den periode af året, i hvilken Portugal kan sende visse enhovede dyr fra den del af dets område, der betragtes som angrebet af hestepest (EFT L 50 af 23.02.1991, s. 27)
48. 388 D 0397
Kommissionens beslutning 88/397/EØF af 12. juli 1988 om samordning af de bestemmelser, der fastsættes af medlemsstaterne i henhold til artikel 6 i Rådets direktiv 85/511/EØF (EFT L 189 af 20.07.1988, s. 25
49. 389 D 0531
Rådets beslutning 89/531/EØF af 25. september 1989 om udpegning af et referencelaboratorium til identifikation af mund- og klovesygevirus og om fastlæggelse af dets opgaver (EFT L 279 af 28.09.1989, s. 32)
50. 391 D 0042
Kommissionens beslutning 91/42/EØF af 8. januar 1991 om fastlæggelse af de kriterier, der skal gælde for udarbejdelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge i henhold til artikel 5 i Rådets direktiv 90/423/EØF (EFT L 23 af 29.01.1991, s. 29)
51. 381 D 0859
Rådets beslutning 81/859/EØF af 19. oktober 1981 om udpegning og drift af et referencelaboratorium for klassisk svinepest (EFT L 319 af 07.11.1981, s. 20)
52. 387 D 0065
Rådets beslutning 87/65/EØF af 19. januar 1987 om forlængelse af anvendelsesperioden for den foranstaltning, der er fastsat ved beslutning 81/859/EØF om udpegning og drift af et referencelaboratorium for klassisk svinepest (EFT L 34 af 05.02.1987, s. 54)
53. 383 D 0138
Kommissionens beslutning 83/138/EØF af 25. marts 1983 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod afrikansk svinepest (EFT L 93 af 13.04.1983, s. 17), ændret ved
- 383 D 0300
Kommissionens beslutning 83/300/EØF af 8. juni 1983 (EFT L 160 af 18.06.1983, s. 44)
- 384 D 0343
Kommissionens beslutning 84/343/EØF af 18. juni 1984 (EFT L 180 af 07.07.1984, s. 38)
54. 389 D 0021
Rådets beslutning 89/21/EØF af 14. december 1988 om undtagelse af visse dele af Spaniens område fra forbud på grund af afrikansk svinepest (EFT L 9 af 12.01.1989, s. 24), ændret ved
- 391 D 0112
Kommissionens beslutning 91/112/EØF af 12. februar 1991 (EFT L 58 af 05.03.1991, s. 29)
55. 390 D 0208
Kommissionens beslutning 90/208/EØF af
18. april 1990 om visse beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til oksens ondartede lungesyge i Spanien (EFT L 108 af 28.04.1990, s. 102)
56. 391 D 0052
Kommissionens beslutning 91/52/EØF af 14. januar 1991 om visse beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til oksens ondartede lungesyge i Portugal (EFT L 34 af 06.02.1991, s. 12)
57. 391 D 0056
Kommissionens beslutning 91/56/EØF af 21. janu-ar 1991 om visse beskyttelsesforanstaltninger i Italien med hensyn til oksens ondartede lungesyge (EFT L 35 af 07.02.1991, s.29)
58. 389 D 0469
Kommissionens beslutning 89/469/EØF af 28. juli 1989 om visse beskyttelsesforanstaltninger mod spongiøs encephalopati hos kvæg i Det Forenede Kongerige (EFT L 225 af 03.08.1989, s. 51), som ændret ved
- 390 D 0059
Kommissionens beslutning 90/59/EØF af 7. februar 1990 (EFT L 41 af 15.02.1990, s. 23)
- 390 D 0261
Kommissionens beslutning 90/261/EØF af 8. juni 1990 (EFT L 146 af 09.06.1990, s. 29)
59. 390 D 0200
Kommissionens beslutning 90/200/EØF af 9. april 1990 om tillægskrav til visse væv og organer med hensyn til bovin spongiform encephalopati (BSE) (EFT L 105 af 25.04.1990, s. 24), som ændret ved
- 390 D 0261
Kommissionens beslutning 90/261/EØF af 8. juni 1990 (EFT L 146 af 09.06.1990, s. 29)
60. 391 D 0237
Kommissionens beslutning 91/237/EØF af 25. april 1991 om yderligere beskyttelsesforanstaltninger mod en ny svinesygdom (EFT L 106 af 26.04.1991, s. 67), som ændret ved
- 391 D 0332
Kommissionens beslutning 91/332/EØF af 8. juli 1991 (EFT L 183 af 09.07.1991, s. 15)
2.2. Folkesundhed
61. 384 D 0371
Kommissionens beslutning 84/371/EØF af 3. juli 1984 om fastlæggelse af det særlige mærke for fersk kød som omhandlet i artikel 5, litra a), i Rådets direktiv 64/433/EØF (EFT L 196 af 26.07.1984, s. 46)
62. 385 D 0446
Kommissionens beslutning 85/446/EØF af 18. september 1985 om inspektion på stedet i forbindelse med handelen med fersk kød inden for Fællesskabet (EFT L 260 af 02.10.1985, s. 19), som ændret ved
- 389 D 0136
Kommissionens beslutning 89/136/EØF af 8. februar 1989 (EFT L 49 af 21.02.1989, s. 36)
- 390 D 0011
Kommissionens belsutning 90/11/EØF af 20. december 1989 (EFT L 7 af 10.01.1990, s. 12)
63. 390 D 0515
Kommissionens beslutning 90/515/EØF af 26. september 1990 om fastsættelse af referencemetoderne til undersøgelse for restkoncentrationer af tungmetaller og arsen (EFT L 268 af 18.10.1990, s. 33)
64. 387 D 0266
Kommissionens beslutning 87/266/EØF af 8. maj 1987 om godkendelse af den af Nederlandene fremlagte helbredskontrolordning for personale, som giver tilsvarende garantier (EFT L 126 af 15.05.1987, s. 20)
65. 390 D 0514
Kommissionens beslutning 90/514/EØF af 25. september 1990 om godkendelse af den af Danmark fremlagte helbredskontrolordning for personale, som giver tilsvarende garantier (EFT L 286 af 18.10.1990, s. 29)
66. 389 D 0610
Kommissionens beslutning 89/610/EØF af 14. november 1989 om fastsættelse af referencemetoderne og listen over nationale referencelaboratorier for påvisning af restkoncentrationer (EFT L 351 af 02.12.1989, s. 39)
Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I bilag II tilføjes nedenstående med hensyn til nationale referencelaboratorier
------------------------------------------------------------------ Medlemsstat Referencelaboratorium Gruppe restkoncentrationer ------------------------------------------------------------------ »Finland Valtion elæinlææke- tieteellinen laitos, Helsinki/ Statens veterinær- medicinska anstalt, Helsingfors Alle grupper Valtion maitovalmis- Gruppe A III teiden tarka- stoslaitos, Helsinki/ Statens kon- trollanstalt (a, b) før mjølk- produkter, Gruppe B II Helsingfors (c) Norge Norges Vet- Gruppe A I erinær høy- (b) skole/ Gruppe A III Veterinærin- Gruppe B I stituttet, (a,f) Oslo Gruppe B II Hormon- laboratoriet, Gruppe A I Aker Sykehus, (a, c), Oslo Gruppe A II Bavarian Animal Health Servi- Gruppe B I (b) ce, Grub Schweiz/ Bundesamt Liechtenstein fur Veterinær- wesen, Liebefeld Alle grupper Sverige Statens livs- medelverk, Uppsala Alle grupper Østrig Bundesan- stalt fur Tierseuchen- bekæmpfung, Mødling Alle grupper« --------------------------------------------------------------------
67. 380 L 0879
Kommissionens direktiv 80/879/EØF af 3. septem-ber 1980 om sundhedsmærkning af fersk fjerkrækød i store emballager (EFT L 251 af 24.09.1980, s. 10)
68. 383 L 0201
Kommissionens direktiv 83/201/EØF af 12. april 1983 om undtagelser fra Rådets direktiv 77/99/EØF for visse produkter, der indeholder andre levnedsmidler, og hvis procentvise indhold af kød eller kødprodukter er minimalt (EFT L 112 af 28.04.1983, s. 28), som ændret ved
- 383 L 0577
Kommissionens direktiv 83/577/EØF af 15. november 1983 (EFT L 334 af 29.11.1983, s. 21)
69. 387 D 0410
Kommissionens beslutning 87/410/EØF af 14. juli 1987 om metoder, der skal anvendes til påvisning af restkoncentrationer af stoffer med hormonal virkning og stoffer med thyreostatisk virkning (EFT L 223 af 11.08.1987, s. 18)
70. 389 D 0153
Kommissionens beslutning 89/153/EØF af 13. februar 1989 om korrelation mellem prøver taget med henblik på undersøgelse for restkoncentrationer og dyrene og deres oprindelsesbedrifter (EFT L 59 af 02.03.1989, s. 33)
71. 389 D 0358
Kommissionens beslutning 89/358/EØF af 23. maj 1989 om gennemførelsesbestemmelser til artikel 8 i Rådets direktiv 85/358/EØF (EFT L 151 af 03.06.1989, s. 39)
72. 389 D 0187
Rådets beslutning 89/187/EØF af 6. marts 1989 om fastsættelse af beføjelser og betingelser for udøvelse af virksomhed, for så vidt angår EF-referencelaboratorier foreskrevet ved direktiv 86/469/EØF om undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer (EFT L 66 af 10.03.1989, s. 37)
73. 388 L 0299
Rådets direktiv 88/299/EØF af 17. maj 1988 om handel med dyr behandlet med visse stoffer med hormonal virkning og med kød af disse dyr som omhandlet i artikel 7 i direktiv 88/146/EØF (EFT L 128 af 21.05.1988, s. 36)
2.3. Blandede tekster
74. 389 L 0362
Kommissionens direktiv 89/362/EØF af 26. maj 1989 om almindelige hygiejnebestemmelser for mælkeproduktionsbedrifter (EFT L 156 af 08.06.1989, s. 30)
75. 389 L 0384
Rådets direktiv 89/384/EØF af 20. juni 1989 om fastsættelse af bestemmelserne for kontrol med frysepunktet for rå mælk som fastsat i bilag A til direktiv 85/397/EØF (EFT L 181 af 28.06.1989, s. 50)
76. 391 D 0180
Kommissionens beslutning 91/180/EØF af 14. februar 1991 om visse analyse- og prøvemetoder for rå mælk og varmebehandlet mælk (EFT L 93 af 13.04.1991, s. 1)
2.4. Zooteknik
77. 384 D 0247
Kommissionens beslutning 84/247/EØF af 27. april 1984 om fastlæggelse af kriterier for anerkendelse af avlsforeninger og -organisationer, der fører eller opretter stambøger for racerent avlskvæg (EFT L 125 af 12.05.1984, s. 58)
78. 384 D 0419
Kommissionens beslutning 84/419/EØF af 19. juli 1984 om fastsættelse af kriterier for indførelse af kvæg i stambøger (EFT L 237 af 05.09.1984, s. 11)
79. 386 D 0130
Kommissionens beslutning 86/130/EØF af 11. marts 1986 om fastsættelse af metoder til individprøver og til vurdering af racerent kvægs genetiske værdi (EFT L 101 af 17.04.1986. s. 37)
80. 386 D 0404
Kommissionens beslutning 86/404/EØF af 29. juli 1986 om blanketter for og angivelserne i afstamningscertifikatet for racerent avlskvæg (EFT L 233 af 20.08.1986, s. 19)
81. 387 L 0328
Rådets direktiv 87/328/EØF af 18. juni 1987 om godkendelse af racerent avlskvæg til avlsbrug (EFT L 167 af 26.06.1987, s. 54)
82. 88 D 0124
Kommissionens beslutning 88/124/EØF af 21. januar 1988 om udformnningen af afstamningscertifikater for sæd og embryoner af racerent avlskvæg og de oplysninger, certifikaterne skal indeholde (EFT L 62 af 08.03.1988, s. 32)
83. 389 D 0501
Kommissionens beslutning 89/501/EØF af 18. juli 1989 om fastsættelse af kriterier for anerkendelse af og tilsyn med avlsforeninger og -organisationer, der fører eller opretter stambøger for racerene avlssvin (EFT L 247 af 23.08.1989, s. 19)
84. 389 D 0502
Kommissionens beslutning 89/502/EØF af 18. juli 1989 om fastlæggelse af kriterier for indførelse af racerene avlssvin i stambøger (EFT L 247 af 23.08.1989, s. 21)
85. 389 D 0503
Kommissionens beslutning 89/503/EØF af 18. juli 1989 om certifikat for racerene avlssvin, deres sæd, æg og embryoner (EFT L 247 af 23.08.1889, s. 22)
86. 389 D 0504
Kommissionens beslutning 89/504/EØF af 18. juli 1989 om fastlæggelse af kriterier for anerkendelse af og tilsyn med avlsforeninger, -organisationer og private virksomheder, der fører eller opretter registre for hybridavlssvin (EFT L 247 af 23.08.1989, s. 31)
87. 389 D 0505
Kommissionens beslutning 89/505/EØF af 18. juli 1989 om fastlæggelse af kriterier for indførelse af hybridavlssvin i registre (EFT L 247 af 23.08.1989, s. 33)
88. 389 D 0506
Kommissionens beslutning 89/506/EØF af 18. juli 1989 om certifikatet for hybridavlssvin, deres sæd, æg og embryoner (EFT L 247 af 23.08.1989, s. 34)
89. 389 D 0507
Kommissionens beslutning 89/507/EØF af 18. juli 1989 om fastættelse af metoder til individprøver og til vurdering af racerene avlssvins og hybridavlssvins genetiske værdi (EFT L 247 af 23.08.1989, s. 43)
90. 390 L 0118
Rådets direktiv 90/118/EØF af 5. marts 1990 om godkendelse af racerene avlssvin til avlsbrug (EFT L 71 af 17.03.1990, s. 34)
91. 390 L 0119
Rådets direktiv 90/119/EØF af 5. marts 1990 om godkendelse af hybridavlssvin til avlsbrug (EFT L 71 af 17.03.1990, s. 36)
92. 390 D 0254
Kommissionens beslutning 90/254/EØF af 10. maj 1990 om fastlæggelse af kriterier for anerkendelse af avlsforeninger og -organisationer, der fører eller opretter stambøger for racerene avlsfår og -geder (EFT L 145 af 08.06.1990, s. 30)
93. 390 D 0255
Kommissionens beslutning 90/255/EØF af 10. maj 1990 om fastlæggelse af kriterier for indførelse af racerene avlsfår og -geder i stambøger (EFT L 145 af 08.06.1990, s. 32)
94. 390 D 0256
Kommissionens beslutning 90/256/EØF af 10. maj 1990 om fastlæggelse af metoder til individprøver og til vurdering af racerene avlsfårs og -geders genetiske værdi (EFT L 145 af 08.06.1990, s. 35)
95. 390 D 0257
Kommissionens beslutning 90/257/EØF af 10. maj 1990 om fastlæggelse af kriterier for godkendelse af racerene avlsfår og -geder til avl og anvendelse af deres sæd, æg og embryoner (EFT L 145 af 08.06.1990, s. 38)
96. 390 D 0258
Kommissionens beslutning 90/258/EØF af 10. maj 1990 om det zootekniske certifikat for racerene avlsfår og -geder, deres sæd, æg og embryoner (EFT L 145 af 08.06.1990, s. 39)
3. Retsakter, som Efta-staterne og Efta-tilsynsmyndigheden skal tage behørigt hensyn til
3.1. Dyresundhed
97. 379 D 0837
Kommissionens beslutning 79/837/EØF af 25. september 1979 om fastsættelse af kontrolbestemmelser med henblik på at bevare danske kvægbesætningers status som værende officielt fri for brucellose (EFT L 257 af 12.10.1979, s. 46)
98. 380 D 0775
Kommissionens beslutning 80/775/EØF af 25. juli 1980 om fastsættelse af kontrolbestemmelser med henblik på i visse regioner i Forbundsrepublikken Tyskland at bevare kvægbesætningernes status som værende officielt fri for brucellose (EFT L 224 af 27.08.1980, s. 14), som ændret ved
- 389 D 0031
Kommissionens beslutning 89/31/EØF af 21. december 1988 (EFT L 15 af 19.01.1989, s. 20)
- 390 D 0029
Kommissionens beslutning 90/29/EØF af 10. januar 1990 (EFT L 16 af 20.01.1990, s. 34)
99. 380 D 0984
Kommissionens beslutning 80/984/EØF af 2. oktober 1980 om fastsættelse af kontrolbestemmelser med henblik på at bevare danske kvægbesætningers status som værende officielt fri for tuberkulose (EFT L 281 af 25.10.1980, s. 31)
100. 388 D 0267
Kommissionens beslutning 88/267/EØF af 13. april 1988 om fastsættelse af intervallet mellem serologisk kontrol med hensyn til brucellose i visse regioner af Det Forenede Kongerige (EFT L 107 af 28.04.1988, s. 51)
3.2. Folkesundhed
101. 388 D 0196
Kommissionens beslutning 88/196/EØF af 18. februar 1988 om godkendelse af den af Det Forenede Kongerige forelagte plan for undersøgelse for restkoncentrationer af hormoner (EFT L 94 af 12.04.1988, s. 22)
102. 388 D 0197
Kommissionens beslutning 88/197/EØF af 18. februar 1988 om godkendelse af den af Danmark forelagte plan for undersøgelse for restkoncentrationer af hormoner (EFT L 94 af 12.04.1988, s. 23)
103. 388 D 0198
Kommissionens beslutning 88/198/EØF af 18. februar 1988 om godkendelse af den af Forbundsrepublikken Tyskland forelagte plan for undersøgelse for restkoncentrationer af hormoner (EFT L 94 af 12.04.1988, s. 24)
104. 388 D 0199
Kommissionens beslutning 88/199/EØF af 18. februar 1988 om godkendelse af den af Italien forelagte plan for undersøgelse for restkoncentrationer af hormoner (EFT L 94 af 12.04.1988, s. 25)
105. 388 D 0200
Kommissionens beslutning 88/200/EØF af 18. februar 1988 om godkendelse af den af Belgien forelagte plan for undersøgelse for restkoncentrationer af hormoner (EFT L 94 af 12.04.1988, s. 26)
106. 388 D 0201
Kommissionens beslutning 88/201/EØF af 18. februar 1988 om godkendelse af den af Spanien forelagte plan for undersøgelse for restkoncentrationer af hormoner (EFT L 94 af 12.04.1988, s. 27)
107. 388 D 0202
Kommissionens beslutning 88/202/EØF af 18. februar 1988 om godkendelse af den af Irland forelagte plan for undersøgelse for restkoncentrationer af hormoner (EFT L 94 af 12.04.1988, s. 28)
108. 388 D 0203
Kommissionens beslutning 88/203/EØF af 18. februar 1988 om godkendelse af den af Frankrig forelagte plan for undersøgelse for restkoncentrationer af hormoner (EFT L 94 af 12.04.1988, s. 29)
109. 388 D 0204
Kommissionens beslutning 88/204/EØF af 18. februar 1988 om godkendelse af den af Luxembourg forelagte plan for undersøgelse for restkoncentrationer af hormoner (EFT L 94 af 12.04.1988, s. 30)
110. 388 D 0205
Kommissionens beslutning 88/205/EØF af 18. februar 1988 om godkendelse af den af Grækenland forelagte plan for undersøgelse for restkoncentrationer af hormoner (EFT L 94 af 12.04.1988, s. 31)
111. 388 D 0206
Kommissionens beslutning 88/206/EØF af 18. februar 1988 om godkendelse af den af Nederlandene forelagte plan for undersøgelse for restkoncentrationer af hormoner (EFT L 94 af 12.04.1988, s. 32)
112. 388 D 0240
Kommissionens beslutning 88/240/EØF af 14. marts 1988 om godkendelse af den af Portugal forelagte plan for undersøgelse for restkoncentrationer af hormoner (EFT L 105 af 26.04.1988, s. 28)
113. 389 D 0265
Kommissionens beslutning 89/265/EØF af 30. marts 1989 om godkendelse af den af Spanien forelagte plan for undersøgelse for restkoncentrationer af andre stoffer end stoffer med hormonal virkning (EFT L 108 af 19.04.1989, s. 20)
114. 389 D 0266
Kommissionens beslutning 89/266/EØF af 30. marts 1989 om godkendelse af den af Danmark forelagte plan for undersøgelse for restkoncentrationer af andre stoffer end stoffer med hormonal virkning (EFT L 108 af 19.04.1989, s. 21)
115. 389 D 0267
Kommissionens beslutning 89/267/EØF af 30. marts 1989 om godkendelse af den af Italien forelagte plan for undersøgelse for restkoncentrationer af andre stoffer end stoffer med hormonal virkning (EFT L 108 af 19.04.1989, s. 22)
116. 389 D 0268
Kommissionens beslutning 89/268/EØF af 30. marts 1989 om godkendelse af den af Frankrig forelagte plan for undersøgelse for restkoncentrationer af andre stoffer end stoffer med hormonal virkning (EFT L 108 af 19.04.1989, s. 23)
117. 389 D 0269
Kommissionens beslutning 89/269/EØF af 30. marts 1989 om godkendelse af den af Belgien forelagte plan for undersøgelse for restkoncentrationer af andre stoffer end stoffer med hormonal virkning (EFT L 108 af 19.04.1989, s. 24)
118. 389 D 0270
Kommissionens beslutning 89/270/EØF af 30. marts 1989 om godkendelse af den af Forbundsrepublikken Tyskland forelagte plan for undersøgelse for restkoncentrationer af andre stoffer end stoffer med hormonal virkning (EFT L 108 af 19.04.1989, s. 25)
119. 389 D 0271
Kommissionens beslutning 89/271/EØF af 30. marts 1989 om godkendelse af den af Portugal forelagte plan for undersøgelse for restkoncentrationer af andre stoffer end stoffer med hormonal virkning (EFT L 108 af 19.04.1989, s. 26)
120. 389 D 0272
Kommissionens beslutning 89/272/EØF af 30. marts 1989 om godkendelse af den af Luxembourg forelagte plan for undersøgelse for restkoncentrationer af andre stoffer end stoffer med hormonal virkning (EFT L 108 af 19.04.1989, s. 27)
121. 389 D 0273
Kommissionens beslutning 89/273/EØF af 30. marts 1989 om godkendelse af den af Nederlandene forelagte plan for undersøgelse for restkoncentrationer af andre stoffer end stoffer med hormonal virkning (EFT L 108 af 19.04.1989, s. 28)
122. 389 D 0274
Kommissionens beslutning 89/274/EØF af 30. marts 1989 om godkendelse af den af Det Forenede Kongerige forelagte plan for undersøgelse for restkoncentrationer af andre stoffer end stoffer med hormonal virkning (EFT L 108 af 19.04.1989, s. 29)
123. 389 D 0275
Kommissionens beslutning 89/275/EØF af 30. marts 1989 om godkendelse af den af Grækenland forelagte plan for undersøgelse for restkoncentrationer af andre stoffer end stoffer med hormonal virkning (EFT L 108 af 19.04.1989, s. 30)
124. 389 D 0276
Kommissionens beslutning 89/276/EØF af 30. marts 1989 om godkendelse af den af Irland forelagte plan for undersøgelse for restkoncentrationer af andre stoffer end stoffer med hormonal virkning (EFT L 108 af 19.04.1989, s. 31)
4. Retsakt, som de kontraherende parter skal tage til efterretning
De kontraherende parter tager følgende retsakt til efterretning
1. 389 X 0214
Kommissionens henstilling 89/214/EØF af 24. februar 1989 om de regler, der skal følges ved inspektioner i ferskkødvirksomheder, der er godkendt til samhandel i Fællesskabet (EFT L 87 af 31.03.1989, s. 1)
II. FODERSTOFFER
1. Uanset bestemmelserne i de i dette kapitel omhandlede retsakter indfører Schweiz og Liechtenstein nationale bestemmelser for foder til selskabsdyr i henhold til disse retsakter inden den 1. januar 1995. Fra den 1. januar 1993 forbyder Schweiz og Liechtenstein ikke længere, at der bringes produkter i handelen, som opfylder bestemmelserne i de omhandlede retsakter.
2. Produkter af animalsk oprindelse, som er fremstillet af foderstoffer i henhold til bestemmelserne i de retsakter, der omhandles i dette bilag, må ikke underkastes handelsrestriktioner som følge af de ordninger, der er fastsat i dette kapitel.
Omhandlede retsakter
Tilsætningsstoffer
1. 370 L 0524
Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970
om tilsætningsstoffer til foderstoffer (EFT nr. L 270 af 14.12.1970, s. 1), som ændret ved
- 373 L 0103
Rådets direktiv 73/103/EØF af 28. april 1973 (EFT nr. L 124 af 10.5.1973, s. 17)
- 384 L 0587
Rådets direktiv 84/587/EØF af 30. juni 1984 (EFT nr. L 319 af 8.12.1984, s. 13)
- 387 L 0153
Rådets direktiv 87/153/EØF af 16. februar 1987 (EFT nr. L 64 af 7.3.1987, s. 19)
- 391 L 0248
Kommissionens direktiv 91/248/EØF af 12. april 1991 (EFT nr. L 124 af 18.5.1991, s. 1)
- 391 L 0249
Kommissionens direktiv 91/249/EØF af 19. april 1991 (EFT nr. L 124 af 18.5.1991, s. 43)
- 391 L 0336
Kommissionens direktiv 91/336/EØF af 10. juni 1991 (EFT nr. L 185 af 11.7.1991, s. 31)
EFTA-staterne overtager direktivets bestemmelser fra den 1. januar 1993 på nedenstående betingelser
- EFTA-staterne kan med hensyn til vækstfremmende stoffer fortsat anvende deres nationale bestemmelser. De kontraherende parter vil tage spørgsmålet op til fornyet overvejelse i løbet af 1995;
- EFTA-staterne kan anvende deres nationale bestemmelser på andre tilsætningsstoffer, der er omfattet af bilag I, indtil den 31. december 1994.
Imidlertid gælder følgende
- Finland kan for så vidt angår antibiotika fortsat anvende sine nationale bestemmelser. De kontraherende parter tager spørgsmålet op til fornyet overvejelse i løbet af 1995.
- Island kan
- for så vidt angår antibiotika fortsat anvende sine nationale bestemmelser. De kontraherende parter tager spørgsmålet op til fornyet overvejelse i løbet af 1995;
- for så vidt angår antioxidanter, aroma- og smagsstoffer samt farvestoffer, inkl. pigmenter, fortsat anvende sine nationale bestemmelser indtil den 31. december 1995.
- Norge kan
- for så vidt angår antibiotika, coccidiostatika og andre lægemidler, konserveringsmidlerne svovlsyre og klorsyre samt sporstoffet kobber som vækstfremmende middel, fortsat anvende sine nationale bestemmelser. De kontraherende parter tager spørgsmålet op til fornyet overvejelse i løbet af 1995;
- for så vidt angår vitaminer, provitaminer og kemisk veldefinerede stoffer med en lignende virkning, fortsat anvende sine nationale bestemmelser i en periode, der udløber den 31. december 1994. De kontraherende parter kan aftale, at denne periode forlænges.
- Sverige kan, for så vidt angår antibiotika, coccidiostatika og andre lægemidler samt konserveringsmidlet myresyre fortsat anvende sine nationale bestemmelser. De kontraherende parter tager spørgsmålet op til fornyet overvejelse i løbet af 1995.
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
Med henblik på anvendelse af artikel 4 og 5
- EFTA-staterne indsender inden den 1. januar 1993 vedrørende tilsætningsstoffer, der er tilladt af EFTA-staterne, men ikke i Fællesskabet, dossierer, som skal være udarbejdet ifølge retningslinjerne i direktiv 87/153/EØF.
Dossiererne og eventuelle monografier skal i hvert fald være på engelsk. Desuden skal der med henblik på offentliggørelse fremsendes et kort resume på engelsk, fransk og tysk over de grundlæggende oplysninger i dossiererne og monografierne.
- Inden den 1. januar 1995 skal beslutninger om nationale tilladelser, der gives af EFTA-staterne, træffes efter proceduren i artikel 23. Indtil Det Europæiske Økonomiske Fællesskab har truffet en afgørelse, kan EFTA-staterne for de produkter, der markedsføres på deres område, bevare deres nationale tilladelser.
2. 387 L 0153
Rådets direktiv 87/153/EØF af 16. februar 1987 om fastlæggelse af retningslinjer for vurdering af tilsætningsstoffer til foderstoffer (EFT nr. L 64 af 7.3.1987, s. 19)
Ublandede foderstoffer og foderblandinger
3. 377 L 0101
Rådets direktiv 77/101/EØF af 23. november 1976 om handel med ublandede foderstoffer (EFT nr. L 32 af 3.2.1977, s. 1), som ændret ved
- 379 L 0372
Rådets direktiv 79/372/EØF af 2. april 1979 (EFT nr. L 86 af 6.4.1979, s. 29)
- 379 L 0797
Kommissionens første direktiv 79/797/EØF af 10. august 1979 (EFT nr. L 239 af 22.9.1979, s. 53)
- 380 L 0510
Kommissionens andet direktiv 80/510/EØF af 2. maj 1980 (EFT nr. L 126 af 21.5.1980, s. 12)
- 382 L 0937
Kommissionens tredje direktiv 82/937/EØF af 21. december 1982 (EFT nr. L 283 af 31.12.1982, s. 11)
- 386 L 0354
Rådets direktiv 86/354/EØF af 21. juli 1986 (EFT nr. L 212 af 2.8.1986, s. 27)
- 387 L 0234
Kommissionens direktiv 87/234/EØF af 31. marts 1987 (EFT nr. L 102 af 14.4.1987, s. 31)
- 390 L 0654
Rådets direktiv 90/654/EØF af 4. december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 48)
Uanset direktivets bestemmelser gælder følgende
- Sverige kan fortsat anvende sine nationale bestemmelser vedrørende kødmel og andre produkter fremstillet af højrisikomateriale, jf. artikel 3 i Rådets direktiv 90/667/EØF. De kontraherende parter tager spørgsmålet op til fornyet overvejelse i løbet af 1995.
- Schweiz og Liechtenstein kan fortsat anvende deres nationale bestemmelser om forbud mod jordnødder indtil den 31. december 1994.
4. 379 L 0373
Rådets direktiv 79/373/EØF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger (EFT nr. L 86 af 6.4.1979, s. 30), som ændret ved
- 380 L 0509
Kommissionens første direktiv 80/509/EØF af 2. maj 1980 (EFT nr. L 126 af 21.5.1980, s. 9)
- 380 L 0695
Kommissionens andet direktiv 80/695/EØF af 27. juni 1980 (EFT nr. L 188 af 22.7.1980, s. 23)
- 382 L 0957
Kommissionens tredje direktiv 82/957/EØF af 21. december 1982 (EFT nr. L 386 af 31.12.1982, s. 46)
- 386 L 0354
Rådets direktiv 86/354/EØF af 21. juli 1986 (EFT nr. L 212 af 2.8.1986, s. 27)
- 387 L 0235
Kommissionens direktiv 87/235/EØF af 31. marts 1987 (EFT nr. L 102 af 14.4.1987, s. 34)
- 390 L 0044
Rådets direktiv 90/44/EØF 22. januar 1990 (EFT nr. L 27 af 31.1.1990, s. 35)
Uanset direktivets bestemmelser gælder følgende
- Sverige kan fortsat anvende sine nationale bestemmelser vedrørende kødmel og andre produkter fremstillet af højrisikomateriale, jf. artikel 3 i direktiv 90/667/EØF. De kontraherende parter tager spørgsmålet op til fornyet overvejelse i løbet af 1995.
- Schweiz og Liechtenstein kan fortsat anvende deres nationale bestemmelser om forbud mod jordnødder indtil den 31. december 1990.
5. 380 L 0511
Kommissionens direktiv 80/511/EØF af 2. maj 1980 om tilladelse til i visse tilfælde at forhandle foderblandinger i ulukkede pakninger eller beholdere (EFT nr. L 126 af 21.5.1980, s. 14)
6. 382 L 0475
Kommissionens direktiv 82/475/EØF af 23. juni 1982 om de råvarekategorier, der kan anvendes i forbindelse med mærkning af foderblandinger til selskabsdyr (EFT nr. L 213 af 21.7.1982, s. 27), som ændret ved
- 391 L 0334
Kommissionens direktiv 91/334/EØF af 6. juni 1991 (EFT nr. L 184 af 10.7.1991, s. 27)
- 391 L 336
Kommissionens direktiv 91/336/EØF af 10. juni 1991 (EFT nr. L 185 af 17.7.1991, s. 31)
7. 386 L 0174
Kommissionens direktiv 86/174/EØF af 9. april 1986 om fastsættelse af metoden til beregning af næringsværdien i foderblandinger til fjerkræ (EFT nr. L 130 af 6.5.1986, s. 53)
8. 391 L 0357
Kommissionens direktiv 91/357/EØF af 13. juni 1991 om fastsættelse af de råvarekategorier, der kan anvendes i forbindelse med mærkning af foderblandinger til andre dyr end selskabsdyr (EFT nr. L 193 af 17.7.1991, s. 34)
Bioproteiner og lignende
9. 382 L 0471
Rådets direktiv 82/471/EØF af 30. juni 1982 om visse produkter, der anvendes i foderstoffer (EFT nr. L 213 af 21.7.1982, s. 8), som ændret ved
- 385 L 0509
Kommissionens andet direktiv 85/509/EØF af 6. november 1985 (EFT nr. L 314 af 23.11.1985, s. 25)
- 386 L 0530
Kommissionens direktiv 86/530/EØF af 28. oktober 1986 (EFT nr. L 312 af 7.11.1986, s. 39)
- 388 L 0485
Kommissionens direktiv 88/485/EØF af 26. juli 1988 (EFT nr. L 239 af 30.8.1988, s. 36)
- 389 L 0520
Kommissionens direktiv 89/520/EØF af 6. september 1989 (EFT nr. L 270 af 19.9.1989, s. 13)
- 390 L 0439
Kommissionens direktiv 90/439/EØF af 24. juli 1990 (EFT nr. L 227 af 21.8.1990, s. 33)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
Med henblik på direktivets anvendelse gælder følgende
- EFTA-staterne indsender inden den 1. januar 1993 vedrørende produkter, som henhører under de grupper af mikroorganismer, der omhandles i bilagets punkt 1.1 og 1.2, og som er tilladt af EFTA-staterne, men ikke i Fællesskabet, dossierer, som skal være udarbejdet ifølge retningslinjerne i Rådets direktiv 83/228/EØF.
Dossiererne skal i hvert fald foreligge på engelsk. Desuden skal der med henblik på offentliggørelse fremsendes et kort resume på engelsk, fransk og tysk over de grundlæggende oplysninger i dossiererne.
- Inden den 1. januar 1995 skal beslutninger om nationale tilladelser, der gives af EFTA-staterne, træffes efter proceduren i artikel 13. Indtil Det Europæiske Økonomiske Fællesskab har truffet en afgørelse, kan EFTA-staterne for de produkter, der markedsføres på deres område, fortsat benytte deres nationale tilladelser.
10. 383 L 0228
Rådets direktiv 83/228/EØF af 18. april 1983 om fastsættelse af retningslinjer for vurdering af visse produkter, der anvendes i foderstoffer (EFT nr. L 126 af 13.5.1983, s. 23)
11. 385 D 0382
Kommissionens beslutning 85/382/EØF af 10. juli 1985 om forbud mod at anvende proteinprodukter, der er fremstillet på basis af gærsorterne »Candida« dyrket på n-alkaner, i foderstoffer (EFT nr. L 217 af 14.8.1985, s. 27)
Analyse- og kontrolmetoder
12. 370 L 0373
Rådets direktiv 70/373/EØF af 20. juli 1970 om indførelse af fællesskabsprøveudtagningsmåder og analysemetoder for så vidt angår den officielle kontrol med foderstoffer (EFT nr. L 170 af 3.8.1970, s. 2), som ændret ved
- 372 L 0275
Rådets direktiv 72/275/EØF af 20. juli 1972 (EFT nr. L 171 af 29.7.1972, s. 39)
13. 371 L 0250
Kommissionens første direktiv 71/250/EØF af15. juni 1971 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol af foderstoffer (L 155 af 12.7.1971, s. 13), som ændret ved
- 381 L 0680
Kommissionens direktiv 81/680/EØF af 30. juli 1981 (EFT nr. L 246 af 29.8.1981, s. 32)
14. 371 L 0393
Kommissionens andet direktiv 71/393/EØF af 18. november 1971 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til officiel kontrol af foderstoffer (EFT nr. L 279 af 20.12.1971, s. 7), som ændret ved
- 373 L 0047
Kommissionens direktiv 73/47/EØF af 5. december 1972 (EFT nr. L 83 af 30.3.1973, s. 35)
- 381 L 0680
Kommissionens direktiv 81/608/EØF af 30. juli 1981 (EFT nr. L 246 af 29.8.1981, s. 32)
- 384 L 0004
Kommissionens direktiv 84/4/EØF af 20. december 1983 (EFT nr. L 15 af 18.1.1984, s. 28)
15. 372 L 0199
Kommissionens tredje direktiv 72/199/EØF af 27. april 1972 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til officiel kontrol af foderstoffer (EFT nr. L 123 af 29.5.1972, s. 6), som ændret ved
- 381 L 0680
Kommissionens direktiv 81/680/EØF af 30. juli 1981 (EFT nr. L 246 af 29.8.1981, s. 32)
- 384 L 0004
Kommissionens direktiv 84/4/EØF af 20. december 1983 (EFT nr. L 15 af 18.1.1984, s. 28)
16. 373 L 0046
Kommissionens fjerde direktiv 73/46/EØF af 5. december 1972 om fastsættelse af fælles analysemetoder til officiel kontrol af dyrefoder (EFT nr. L 83 af 30.3.1973, s. 21), som ændret ved
- 381 L 0680
Kommissionens direktiv 81/680/EØF af 30. juli 1981 (EFT nr. L 246 af 29.8.1981, s. 32)
17. 374 L 0203
Kommissionens femte direktiv 74/203/EØF af 25. marts 1974 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol af foderstoffer (EFT nr. L 108 af 22.4.1974, s. 7), som ændret ved
- 381 L 0680
Kommissionens direktiv 81/680/EØF af 30. juli 1981 (EFT nr. L 246 af 29.8.1981, s. 32)
18. 375 L 0084
Kommissionens sjette direktiv 75/84/EØF af 20. december 1974 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol af foderstoffer (EFT nr. L 32 af 5.2.1975, s. 26), som ændret ved
- 381 L 0680
Kommissionens direktiv 81/680/EØF af 30. juli 1981 (EFT nr. L 246 af 29.8.1981, s. 32)
19. 376 L 0371
Kommissionens første direktiv 76/371/EØF af 1. marts 1976 om fastsættelse af fællesskabsmåder for udtagning af prøver til den officielle kontrol med foderstoffer (EFT nr. L 102 af 15.4.1976, s. 1)
20. 376 L 0372
Kommissionens syvende direktiv 76/372/EØF af 1. marts 1976 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol med foderstoffer (EFT nr. L 102 af 15.4.1976, s. 8), som ændret ved
- 381 L 0680
Kommissionens direktiv 81/680/EØF af 30. juli 1981 (EFT nr. L 246 af 29.8.1981, s. 32)
21. 378 L 0633
Kommissionens ottende direktiv 78/633/EØF af 15. juni 1978 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol med foderstoffer (EFT nr. L 206 af 29.7.1978, s. 43), som ændret ved
- 381 L 0680
Kommissionens direktiv 81/680/EØF af 30. juli 1981 (EFT nr. L 246 af 29.8.1981, s. 32)
- 384 L 0004
Kommissionens direktiv 84/4/EØF af 20. december 1983 (EFT nr. L 15 af 18.1.1984, s. 28)
22. 381 L 0715
Kommissionens niende direktiv 81/715/EØF af 31. juli 1981 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol med foderstoffer (EFT nr. L 257 af 10.9.1981, s. 38)
23. 384 L 0425
Kommissionens tiende direktiv 84/425/EØF af 25. juli 1984 om fastsættelse af fællesskabsanalysemetoder til den officielle kontrol med foderstoffer (EFT nr. L 238 af 6.9.1984, s. 34)
Uønskede stoffer og produkter
24. 374 L 0063
Rådets direktiv 74/63/EØF af 17. december 1973 om fastsættelse af størsteindhold for uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (EFT nr. L 38 af 11.2.1974, s. 31), som ændret ved
- 376 L 0934
Kommissionens direktiv 76/934/EØF af 1. december 1976 (EFT nr. L 364 af 31.12.1976, s. 20)
- 380 L 0502
Rådets direktiv 80/502/EØF af 6. maj 1980 (EFT nr. L 124 af 20.5.1980, s. 17)
- 383 L 0381
Kommissionens tredje direktiv 83/381/EØF af 28. juli 1983 (EFT nr. L 222 af 13.8.1983, s. 31)
- 386 L 0299
Kommissionens fjerde direktiv 86/299/EØF af 3. juni 1986 (EFT nr. L 189 af 11.7.1986, s. 40)
- 386 L 0354
Rådets direktiv 86/354/EØF af 21. juli 1986 (EFT nr. L 212 af 2.8.1986, s. 27)
- 387 L 0238
Kommissionens direktiv 87/238/EØF af 1. april 1987 (EFT nr. L 110 af 25.4.1987, s. 25)
- 387 L 0519
Rådets direktiv 87/519/EØF af 19. oktober 1987 (EFT nr. L 304 af 27.10.1987, s. 38)
- 391 L 0126
Kommissionens direktiv 91/126/EØF af 13. februar 1991 (EFT nr. L 60 af 7.3.1991, s. 16)
- 391 L 0132
Rådets direktiv 91/132/EØF af 4. marts 1991 (EFT nr. L 66 af 13.3.1991, s. 16)
Uanset direktivets bestemmelser om aflatoksin kan Sverige fortsat anvende sine nationale bestemmelser. De kontraherende parter tager spørgsmålet op til fornyet overvejelse i løbet af 1995.
III. Plantesundhedsanliggender
Bestemmelserne med hensyn til forbindelser til tredjelande og grænsekontrol i de retsakter, der henvises til i dette kapitel, finder ikke anvendelse.
Frø
omhandlede retsakter
1. grundtekster
1. 366 L 0400
Rådets direktiv 66/400/EØF af 14. juni 1966 om handel med bederoefrø (EFT nr. 125 af 11.7.1966, s. 2290/66), som ændret ved
- 369 L 0061
Rådets direktiv 69/61/EØF af 18. februar 1969 (EFT nr. L 48 af 26.2.1969, s. 4)
- 371 L 0162
Rådets direktiv 71/162/EØF af 30. marts 1971 (EFT nr. L 87 af 17.4.1971, s. 24)
- 372 L 0274
Rådets direktiv 72/274/EØF af 20. juli 1972 (EFT nr. L 171 af 29.7.1972, s. 37)
- 372 L 0418
Rådets direktiv 72/418/EØF af 6. december 1972 (EFT nr. L 287 af 26.12.1972, s. 22)
- 373 L 0438
Rådets direktiv 73/438/EØF af 11. december 1973 (EFT nr. L 356 af 27.12.1973, s. 79)
- 375 L 0444
Rådets direktiv 75/444/EØF af 26. juni 1975 (EFT nr. L 196 af 26.7.1975, s. 6)
- 376 L 0331
Kommissionens første direktiv 76/331/EØF af 29. marts 1976 (EFT nr. L 83 af 30.3.1976, s. 34)
- 378 L 0055
Rådets direktiv 78/55/EØF af 19. december 1977 (EFT nr. L 16 af 20.1.1978, s. 23)
- 378 L 0692
Rådets direktiv 78/692/EØF af 25. juli 1978 (EFT nr. L 236 af 26.8.1978, s. 13)
- 387 L 0120
Kommissionens direktiv 87/120/EØF af 14. januar 1987 (EFT nr. L 49 af 18.2.1987, s. 39)
- 388 L 0095
Kommissionens direktiv 88/95/EØF af 8. januar 1988 (EFT nr. L 56 af 2.3.1988, s. 42)
- 388 L 0332
Rådets direktiv 88/332/EØF af 13. juni 1988 (EFT nr. L 151 af 17.6.1988, s. 82)
- 388 L 0380
Rådets direktiv 88/380/EØF af 13. juni 1988 (EFT nr. L 187 af 16.7.1988, s. 31)
- 390 L 0654
Rådets direktiv 90/654/EØF af 4. december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 48)
2. 366 L 0401
Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter (EFT nr. 125 af 11.7.1966, s. 2298/66), som ændret ved
- 1 72 B
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 76)
- 378 L 0055
Rådets direktiv 78/55/EØF af 19. december 1977 (EFT nr. L 16 af 20.1.1978, s. 23)
- 378 L 0386
Kommissionens første direktiv 78/386/EØF af 18. april 1978 (EFT nr. L 113 af 25.4.1978, s. 1)
- 378 L 0692
Rådets direktiv 78/692/EØF af 25. juli 1978 (EFT nr. L 236 af 26.8.1978, s. 13)
- 378 L 1020
Rådets direktiv 78/1020/EØF af 5. december 1978 (EFT nr. L 350 af 14.12.1978, s. 27)
- 379 L 0641
Kommissionens direktiv 79/641/EØF af 27. juni 1979 (EFT nr. L 183 af 19.7.1979, s. 13)
- 379 L 0692
Rådets direktiv 79/692/EØF af 24. juli 1979 (EFT nr. L 205 af 13.8.1979, s. 1)
- 380 L 0754
Kommissionens direktiv 80/754/EØF af 17. juli 1980 (EFT nr. L 207 af 9.8.1980, s. 36)
- 381 L 0126
Kommissionens direktiv 81/126/EØF af 16. februar 1981 (EFT nr. L 67 af 12.3.1981, s. 36)
- 382 L 0287
Kommissionens direktiv 82/287/EØF af 13. april 1982 (EFT nr. L 131 af 13.5.1982, s. 24)
- 385 L 0038
Kommissionens direktiv 85/38/EØF af 14. december 1984 (EFT nr. L 16 af 19.1.1985, s. 41)
- 385 D 0370
Kommissionens beslutning 85/370/EØF af 8. juli 1985 (EFT nr. L 209 af 6.8.1985, s. 26)
- 386 D 0153
Kommissionens beslutning 86/153/EØF af 25. marts 1986 (EFT nr. L 115 af 3.5.1986, s. 26)
- 386 L 0155
Rådets direktiv 86/155/EØF af 22. april 1986 (EFT nr. L 118 af 7.5.1986, s. 23)
- 387 L 0120
Kommissionens direktiv 87/120/EØF af 14. januar 1987 (EFT nr. L 49 af 18.2.1987, s. 39)
- 387 L 0480
Kommissionens direktiv 87/480/EØF af 9. september 1987 (EFT nr. L 273 af 26.9.1987, s. 43)
- 388 L 0332
Rådets direktiv 88/332/EØF af 13. juni 1988 (EFT nr. L 151 af 17.6.1988, s. 82)
- 388 L 0380
Rådets direktiv 88/380/EØF af 13. juni 1988 (EFT nr. L 187 af 16.7.1988, s. 31)
- 389 L 0100
Kommissionens direktiv 89/100/EØF af 20. januar 1989 (EFT nr. L 38 af 10.2.1989, s. 36)
- 390 L 0654
Rådets direktiv 90/654/EØF af 4. december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 48)
Uanset direktivets bestemmelser gælder følgende
a) Finland kan i en periode, der udløber den 31. december 1996, medmindre andet aftales mellem de kontraherende parter, tillade handel på sit område med
- indenlandsk produceret frø, der ikke opfylder Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs krav med hensyn til spireevne;
- frø af alle sorter i kategorien »handelsfrø« (»kauppasiemen«/»handelsutsæde«) som defineret i den gældende finske lovgivning.
b) Norge kan i en periode, der udløber den 31. december 1996, medmindre andet aftales mellem de kontraherende parter, tillade handel på sit område med indenlandsk produceret frø, der ikke opfylder Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs krav med hensyn til spireevne.
3. 366 L 0402
Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn (EFT nr. L 125 af 11.7.1966, s. 2309), som ændret ved
- 369 L 0060
Rådets direktiv 69/60/EØF af 18. februar 1969 (EFT nr. L 48 af 26.2.1969, s. 1)
- 371 L 0162
Rådets direktiv 71/162/EØF af 30. marts 1971 (EFT nr. L 87 af 17.4.1971, s. 24)
- 1 72 B
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 76)
- 372 L 0274
Rådets direktiv 72/274/EØF af 20. juli 1972 (EFT nr. L 171 af 29.7.1972, s. 37)
- 372 L 0418
Rådets direktiv 72/418/EØF af 6. december 1972 (EFT nr. L 287 af 26.12.1972, 2. 22)
- 373 L 0438
Rådets direktiv 73/438/EØF af 11. december 1973 (EFT nr. L 356 af 27.12.1973, s. 79)
- 375 L 0444
Rådets direktiv 75/444/EØF af 26. juni 1975 (EFT nr. L 196 af 26.7.1975, s. 6)
- 378 L 0055
Rådets direktiv 78/55/EØF af 19. december 1977 (EFT nr. L 16 af 20.1.1978, s. 23)
- 378 L 0387
Kommissionens første direktiv 78/387/EØF af 18. april 1978 (EFT nr. L 113 af 25.4.1978, s. 13)
- 378 L 0692
Rådets direktiv 78/692/EØF af 25. juli 1978 (EFT nr. L 236 af 26.8.1978, s. 13)
- 378 L 1020
Rådets direktiv 78/1020/EØF af 5. december 1978 (EFT nr. L 350 af 14.12.1978, s. 27)
- 379 L 0641
Kommissionens direktiv 79/641/EØF af 27. juni 1979 (EFT nr. L 183 af 19.7.1979, s. 13)
- 379 L 0692
Rådets direktiv 79/692/EØF af 24. juli 1979 (EFT nr. L 205 af 13.8.1979, s. 1)
- 381 L 0126
Kommissionens direktiv 81/126/EØF af 16. februar 1981 (EFT nr. L 67 af 12.3.1981, s. 36)
- 386 D 0153
Kommissionens beslutning 86/153/EØF af 25. marts 1986 (EFT nr. L 115 af 3.5.1986, s. 26)
- 386 L 0155
Rådets direktiv 86/155/EØF af 22. april 1986 (EFT nr. L 118 af 7.5.1986, s. 23)
- 386 L 0320
Kommissionens direktiv 86/320/EØF af 20. juni 1986 (EFT nr. L 200 af 23.7.1986, s. 38)
- 387 L 0120
Kommissionens direktiv 87/120/EØF af 14. januar 1987 (EFT nr. L 49 af 18.2.1987, s. 39)
- 388 L 0332
Rådets direktiv 88/332/EØF af 13. juni 1988 (EFT nr. L 151 af 17.6.1988, s. 82)
- 388 L 0380
Rådets direktiv 88/380/EØF af 13. juni 1988 (EFT nr. L 187 af 16.7.1988, s. 31)
- 388 L 0506
Kommissionens direktiv 88/506/EØF af 13. september 1988 (EFT nr. L 274 af 6.10.1988, s. 44)
- 389 D 0101
Kommissionens beslutning 89/101/EØF af 20. januar 1989 (EFT nr. L 38 af 10.2.1989, s. 37)
- 389 L 0002
Kommissionens direktiv 89/2/EØF af 15. december 1988 (EFT nr. L 5 af 7.1.1989, s. 31)
- 390 L 0623
Kommissionens direktiv 90/623/EØF af 7. november 1990 (EFT nr. L 333 af 30.11.1990, s. 65)
- 390 L 0654
Rådets direktiv 90/654/EØF af 4. december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 48)
Uanset direktivets bestemmelser gælder følgende
a) Finland kan i en periode, der udløber den 31. december 1996, medmindre andet aftales mellem de kontraherende parter, tillade handel på sit område med
- sædekorn af arterne havre, byg, hvede og rug, som ikke opfylder direktivets krav med hensyn til størsteantallet af generationer af kategorien »certificeret sædekorn« (»valiosiemen«/»elitutsæde«);
- indenlandsk produceret sædekorn, som ikke opfylder Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs krav med hensyn til spireevne;
- sædekorn af alle arter af kategorien »handelssædekorn« (»kauppasiemen«/»handelsutsæde«) som defineret i den gældende finske lovgivning.
b) Norge kan i en periode, der udløber den 31. december 1996, medmindre andet aftales mellem de kontraherende parter, tillade handel på sit område med indenlandsk produceret sædekorn, der ikke opfylder Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs krav med hensyn til spireevne.
4. 369 L 0208
Rådets direktiv 69/208/EØF af 30. juni 1969 om handel med frø af olie- og spindplanter (EFT nr. L 169 af 10.7.1969, s. 3), som ændret ved
- 371 L 0162
Rådets direktiv 71/162/EØF af 30. marts 1971 (EFT nr. L 87 af 17.4.1971, s. 24)
- 372 L 0274
Rådets direktiv 72/274/EØF af 20. juli 1972 (EFT nr. L 171 af 29.7.1972, s. 37)
- 372 L 0418
Rådets direktiv 72/418/EØF af 6. december 1972 (EFT nr. L 287 af 26.12.1972, s. 22)
- 373 L 0438
Rådets direktiv 73/438/EØF af 11. december 1973 (EFT nr. L 356 af 27.12.1973, s. 79)
- 375 L 0444
Rådets direktiv 75/444/EØF af 26. juni 1975 (EFT nr. L 196 af 26.7.1975, s. 6)
- 378 L 0055
Rådets direktiv 78/55/EØF af 19. december 1977 (EFT nr. L 16 af 20.1.1978, s. 23)
- 378 L 0388
Kommissionens første direktiv 78/388/EØF af 18. april 1978 (EFT nr. L 113 af 25.4.1978, s. 20)
- 378 L 0692
Rådets direktiv 78/692/EØF af 25. juli 1978 (EFT nr. L 236 af 26.8.1978, s. 13)
- 378 L 1020
Rådets direktiv 78/1020/EØF af 5. december 1978 (EFT nr. L 350 af 14.12.1978, s. 27)
- 379 L 0641
Kommissionens direktiv 79/641/EØF af 27. juni 1979 (EFT nr. L 183 af 19.7.1979, s. 13)
- 380 L 0304
Kommissionens direktiv 80/304/EØF af 25. februar 1980 (EFT nr. L 68 af 14.3.1980, s. 33)
- 381 L 0126
Kommissionens direktiv 81/126/EØF af 16. februar 1981 (EFT nr. L 67 af 12.3.1981, s. 36)
- 382 L 0287
Kommissionens direktiv 82/287/EØF af 13. april 1982 (EFT nr. L 131 af 13.5.1982, s. 24)
- 382 L 0727
Rådets direktiv 82/727/EØF af 25. oktober 1982 (EFT nr. L 310 af 6.11.1982, s. 21)
- 382 L 0859
Kommissionens direktiv 82/859/EØF af 2. december 1982 (EFT nr. L 357 af 18.12.1982, s. 31)
- 386 L 0155
Rådets direktiv 86/155/EØF af 22. april 1986 (EFT nr. L 118 af 7.5.1986, s. 23)
- 387 L 0120
Kommissionens direktiv 87/120/EØF af 14. januar 1987 (EFT nr. L 49 af 18.2.1987, s. 39)
- 387 L 0480
Kommissionens direktiv 87/480/EØF af 9. september 1987 (EFT nr. L 273 af 26.9.1987, s. 43)
- 388 L 0332
Rådets direktiv 88/332/EØF af 13. juni 1988 (EFT nr. L 151 af 17.6.1988, s. 82)
- 388 L 0380
Rådets direktiv 88/380/EØF af 13. juni 1988 (EFT nr. L 187 af 16.7.1988, s. 31)
- 390 L 0654
Rådets direktiv 90/654/EØF af 4. december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 48)
5. 370 L 0457
Rådets direktiv 70/457/EØF af 29. september 1970 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (EFT nr. L 225 af 12.10.1970, s. 1), som ændret ved
- 372 L 0418
Rådets direktiv 72/418/EØF af 6. december 1972 (EFT nr. L 287 af 26.12.1972, s. 22)
- 373 L 0438
Rådets direktiv 73/438/EØF af 11. december 1973 (EFT nr. L 356 af 27.12.1973, s. 79)
- 376 D 0687
Kommissionens beslutning 76/687/EØF af 30. juni 1976 (EFT nr. L 235 af 26.8.1976, s. 21)
- 378 D 0122
Kommissionens beslutning 78/122/EØF af 28. december 1977 (EFT nr. L 41 af 11.2.1978, s. 34)
- 379 D 0095
Kommissionens beslutning 79/95/EØF af 29. december 1978 (EFT nr. L 22 af 31.1.1979, s. 21)
- 379 L 0692
Rådets direktiv 79/692/EØF af 24. juli 1979 (EFT nr. L 205 af 13.8.1979, s. 1)
- 379 L 0967
Rådets direktiv 79/967/EØF af 12. november 1979 (EFT nr. L 293 af 20.11.1979, s. 16)
- 381 D 0436
Kommissionens beslutning 81/436/EØF af 8. maj 1981 (EFT nr. L 167 af 24.6.1981, s. 29)
- 381 D 0888
Kommissionens beslutning 81/888/EØF af 19. oktober 1981 (EFT nr. L 324 af 12.11.1981, s. 28)
- 382 D 0041
Kommissionens beslutning 82/41/EØF af 29. december 1981 (EFT nr. L 16 af 22.1.1982, s. 50)
- 383 D 0297
Kommissionens beslutning 83/297/EØF af 6. juni 1983 (EFT nr. L 157 af 15.6.1983, s. 35)
- 386 L 0155
Rådets direktiv 86/155/EØF af 22. april 1986 (EFT nr. L 118 af 7.5.1986, s. 23)
- 388 L 0380
Rådets direktiv 88/380/EØF af 13. juni 1988 (EFT nr. L 187 af 16.7.1988, s. 31)
- 390 L 0654
Rådets direktiv 90/654/EØF af 4. december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 48)
Uanset direktivets bestemmelser gælder følgende
- De kontraherende parter skal fra aftalens ikrafttrædelse sammen udarbejde en fælles sortsliste, der også omfatter de af EFTA-staternes sorter, som opfylder direktivets krav. De skal stile mod, at en sådan fælles sortsliste er færdigudarbejdet inden den 31. december 1995.
- Indtil den i samarbejde opstillede sortsliste træder i kraft, anvender EFTA-staterne fortsat deres nationale sortslister.
6. 370 L 0458
Rådets direktiv 70/458/EØF af 29. september 1970 om handel med grønsagsfrø (EFT nr. L 225 af 12.10.1970, s. 7, som ændret ved
- 371 L 0162
Rådets direktiv 71/162/EØF af 30. marts 1971 (EFT nr. L 87 af 17.4.1971, s. 24)
- 372 L 0274
Rådets direktiv 72/274/EØF af 20. juli 1972 (EFT nr. L 171 af 29.7.1972, s. 37)
- 372 L 0418
Rådets direktiv 72/418/EØF af 6. december 1972 (EFT nr. L 287 af 26.12.1972, s. 22)
- 373 L 0438
Rådets direktiv 73/438/EØF af 11. december 1973 (EFT nr. L 356 af 27.12.1973, s. 79)
- 376 L 0307
Rådets direktiv 76/307/EØF af 15. marts 1976 (EFT nr. L 72 af 18.3.1976, s. 16)
- 378 L 0055
Rådets direktiv 78/55/EØF af 19. december 1977 (EFT nr. L 16 af 20.1.1978, s. 23)
- 378 L 0692
Rådets direktiv 78/692/EØF af 25. juli 1978 (EFT nr. L 236 af 26.8.1978, s. 13)
- 379 D 0355
Kommissionens beslutning 79/355/EØF af 20. marts 1979 (EFT nr. L 84 af 4.4.1979, s. 23)
- 379 L 0641
Kommissionens direktiv 79/641/EØF af 27. juni 1979 (EFT nr. L 183 af 19.7.1979, s. 13)
- 379 L 0692
Rådets direktiv 79/692/EØF af 24. juli 1979 (EFT nr. L 205 af 13.8.1979, s. 1)
- 379 L 0967
Rådets direktiv 79/967/EØF af 12. november 1979 (EFT nr. L 293 af 20.11.1979, s. 16)
- 381 D 0436
Kommissionens beslutning 81/436/EØF af 8. maj 1981 (EFT nr. L 167 af 24.6.1981, s. 29)
- 381 D 0888
Kommissionens beslutning 81/888/EØF af 19. oktober 1981 (EFT nr. L 324 af 12.11.1981, s. 28)
- 387 L 0120
Kommissionens direktiv 87/120/EØF af 14. januar 1987 (EFT nr. L 49 af 18.2.1987, s. 39)
- 387 L 0481
Kommissionens direktiv 87/481/EØF af 9. september 1987 (EFT nr. L 273 af 26.9.1987, s. 45)
- 388 L 0332
Rådets direktiv 88/332/EØF af 13. juni 1988 (EFT nr. L 151 af 17.6.1988, s. 82)
- 388 L 0380
Rådets direktiv 88/380/EØF af 13. juni 1988 (EFT nr. L 187 af 16.7.1988, s. 31)
- 390 L 0654
Rådets direktiv 90/654/EØF af 4. december 1990 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 48)
7. 372 L 0168
Kommissionens direktiv 72/168/EØF af 14. april 1972 om fastsættelse af kendetegn og mindstekrav for afprøvning af grønsagsarternes sorter/stammer (EFT nr. L 203 af 2.5.1972, s. 6)
8. 372 L 0180
Kommissionens direktiv 72/180/EØF af 14. april 1972 om fastsættelse af kendetegn og mindstekrav for afprøvning af landbrugsplantearternes sorter/stammer (EFT nr. L 108 af 8.5.1972, s. 8)
9. 374 L 0268
Kommissionens direktiv 74/268/EØF af 2. maj 1974 om fastsættelse af særlige betingelser vedrørende indhold af Avena fatua i frø af foderplanter og i sædekorn (EFT nr. L 141 af 24.5.1974, s. 19), som ændret ved
- 378 L 0511
Kommissionens direktiv 78/511/EØF af 24. maj 1978 (EFT nr. L 157 af 15.6.1978, s. 34)
2. Gennemførelsestekster
10. 375 L 0502
Kommissionens direktiv 75/502/EØF af 25. juli 1975 om begrænsning af handelen med frø af engrapgræs (Poa pratensis L.) til kun at omfatte frø, der officielt er certificeret som »basisfrø« eller »certificeret frø« (EFT nr. L 228 af 29.8.1975, s. 23)
11. 380 D 0755
Kommissionens beslutning 80/755/EØF af 17. juli 1980 om tilladelse til at forsyne pakningerne til sædekorn med de foreskrevne angivelser (EFT nr. L 207 af 9.8.1980, s. 37), som ændret ved
- 381 D 0109
Kommissionens beslutning 81/109/EØF af 10. februar 1981 (EFT nr. L 64 af 11.3.1981, s. 13)
12. 381 D 0675
Kommissionens beslutning 81/675/EØF af 28. juli 1981 om konstatering af, at visse lukkeanordninger er »engangslukkeanordninger« som omhandlet i Rådets direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 69/208/EØF og 70/458/EØF (EFT nr. L 246 af 29.8.1981, s. 26), som ændret ved
- 386 D 0563
Kommissionens beslutning 86/563/EØF af 12. november 1986 (EFT nr. L 327 af 22.12.1986, s. 50)
13. 386 L 0109
Kommissionens direktiv 86/109/EØF af 27. februar 1986 om begrænsning af handelen med frø af visse arter foderplanter samt af olie- og spindplanter til kun at omfatte frø, der er officielt certificeret som »basisfrø« eller »certificeret frø« (EFT nr. L 93 af 8.4.1986, s. 21), som ændret ved
- 389 L 0424
Kommissionens direktiv 89/424/EØF af 30. juni 1989 (EFT nr. L 196 af 12.7.1989, s. 50)
- 391 L 0376
Kommissionens direktiv 91/376/EØF af 25. juni 1991 (EFT nr. L 203 af 26.7.1991, s. 108)
14. 387 D 0309
Kommissionens beslutning 87/309/EØF af 2. juni 1987 om tilladelse til at forsyne pakningerne med frø af visse foderplanter med de foreskrevne angivelser (EFT nr. L 155 af 16.6.1987, s. 26), som ændret ved
- 388 D 0493
Kommissionens beslutning 88/493/EØF af 8. september 1988 (EFT nr. L 261 af 21.9.1988, s. 27)
15. 389 L 0014
Kommissionens direktiv 89/14/EØF af 15. december 1988 om fastlæggelse af de sortsgrupper af bladbeder og rødbeder, der er omhandlet i de betingelser for isolering af bestanden, som er fastsat i bilag I til Rådets direktiv 70/458/EØF om handel med grønsagsfrø (EFT nr. L 8 af 11.1.1989, s. 9)
16. 389 D 0374
Kommissionens beslutning 89/374/EØF af 2. juni 1989 om gennemførelse af et tidsbegrænset forsøg i henhold til Rådets direktiv 66/402/EØF om handel med sædekorn for at fastsætte, hvilke betingelser rughybridbestande og -frø skal opfylde (EFT nr. L 166 af 16.06.1989, s. 66)
17. 389 D 0540
Kommissionens beslutning 89/540/EØF af 22. september 1989 om gennemførelse af et tidsbegrænset forsøg om handel med frø og plantemateriale (EFT nr. L 286 af 4.10.1989, s. 24)
18. 390 D 0639
Kommissionens beslutning 90/639/EØF af 12. november 1990 om de navne, der skal bæres af sorter afledt af sorter af grønsagsarter anført i beslutning 89/7/EØF (EFT nr. L 348 af 12.12.1990, s. 1)
3. Retsakter, som Efta-staterne og Efta-tilsynsmyndigheden skal tage behørigt hensyn til
19. 370 D 0047
Kommissionens beslutning 70/47/EØF af 22. december 1969 om fritagelse af Den Franske Republik fra forpligtelsen til at anvende Rådets direktiver af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter og med sædekorn for visse arters vedkommende (foreligger ikke på dansk)(EFT nr. L 13 af 19.01.1970, s. 26), som ændret ved
- 380 D 0301
Kommissionens beslutning 80/301/EØF af 25. februar 1980 (EFT nr. L 68 af 14.03.1980, s. 30)
20. 373 D 0083
Rådets beslutning 73/83/EØF af 26. marts 1973 om sammenligneligheden af markinspektioner vedrørende produktionskulturer af frø i Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige (EFT nr. L 106 af 20.04.1973, s. 9), som ændret ved
- 374 D 0350
Rådets beslutning 74/350/EØF af 27. juni 1974 (EFT nr. L 191 af 15.07.1974, s. 27)
21. 373 D 0188
Kommissionens beslutning 73/188/EØF af 4. juni 1973 om fritagelse af Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland fra forpligtelsen til at anvende Rådets direktiv af 29. september 1970 om handel med grønsagsfrø for visse arter (EFT nr. L 194 af 16.07.1973, s. 16)
22. 374 D 0005
Kommissionens beslutning 74/5/EØF af 6. december 1973 om fritagelse for Kongeriget Danmark af forpligtelsen til at anvende Rådets direktiv af 14. juni 1966 om handel med såsæd, for så vidt angår visse arter (EFT nr. L 12 af 15.1.1974, s. 13)
23. 374 D 0269
Kommissionens beslutning 74/269/EØF af 2. maj 1974 om bemyndigelse af visse medlemsstater til at tage strengere forholdsregler i tilfælde af, at der findes Avena fatua i frø af foderplanter og i såsæd (EFT nr. L 141 af 24.5.1974, s. 20), som ændret ved
- 378 D 0512
Kommissionens beslutning 78/512/EØF af 24. maj 1978 (EFT nr. L 157 af 15.6.1978, s. 35)
24. 374 D 0358
Kommissionens beslutning 74/358/EØF af 13. juni 1974 om fritagelse for Irland fra at anvende Rådets direktiv af 29. september 1970 om handel med grønsagsfrø på visse arter (EFT nr. L 196 af 19.7.1974, s. 15), som ændret ved
- 390 D 0209
Kommissionens beslutning 90/209/EØF af 19. april 1990 (EFT nr. L 108 af 28.4.1990, s. 104)
25. 374 D 0360
Kommissionens beslutning 74/360/EØF af 13. juni 1974 om fritagelse for Det Forenede Kongerige fra forpligtelsen til at anvende Rådets direktiv af 30. juni 1969 om handel med frø af olie- og spindplanter på visse arter (EFT nr. L 196 af 19.7.1974, s. 18)
26. 374 D 0361
Kommissionens beslutning 74/361/EØF af 13. juni 1974 om fritagelse for Det Forenede Kongerige fra forpligtelsen til at anvende Rådets direktiv af 14. juni 1966 om handel med sædekorn på visse arter (EFT nr. L 196 af 19.7.1974, s. 19)
27. 374 D 0362
Kommissionens beslutning 74/362/EØF af 13. juni 1974 om fritagelse for Det Forenede Kongerige fra forpligtelsen til at anvende Rådets direktiv af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter på visse arter (EFT nr. L 196 af 19.7.1974, s. 20)
28. 374 D 0366
Kommissionens beslutning 74/366/EØF af 13. juni 1974 om foreløbig tilladelse for Den Franske Republik til i Frankrig at forbyde handel med frø af krybbønner af sorten »Sim« (EFT nr. L 196 af 19.7.1974, s. 24)
29. 374 D 0367
Kommissionens beslutning 74/367/EØF af 13. juni 1974 om foreløbig tilladelse for Den Franske Republik til i Frankrig at forbyde handel med frø af krybbønner af sorten »Duster« (EFT nr. L 196 af 19.7.1974, s. 25)
30. 374 D 0491
Kommissionens beslutning 74/491/EØF af 17. september 1974 om fritagelse af Kongeriget Danmark for anvendelse af Rådets direktiv af 30. juni 1969 om handel med frø af olie- og spindplanter på visse arter (EFT nr. L 267 af 3.10.1974, s. 18)
31. 374 D 0531
Kommissionens beslutning 74/531/EØF af 16. oktober 1974 om bemyndigelse for Kongeriget Nederlandene til at træffe strengere bestemmelser, for så vidt angår indholdet af Avena fatua i sædekorn (EFT nr. L 299 af 7.11.1974, s. 13)
32. 374 D 0532
Kommissionens beslutning 74/532/EØF af 16. oktober 1974 om fritagelse for Irland fra forpligtelsen til at anvende Rådets direktiver af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter og sædekorn såvel som Rådets direktiv af 30. juni 1969 om handel med frø af olie- og spindplanter på visse arter (EFT nr. L 299 af 7.11.1974, s. 14)
33. 375 D 0577
Kommissionens beslutning 75/577/EØF af 30. juni 1975 om at bemyndige Den Franske Republik til at begrænse handelen med frø og planter af visse sorter af landbrugsplanter (EFT nr. L 253 af 30.9.1975, s. 41)
34. 375 D 0578
Kommissionens beslutning 75/578/EØF af 30. juni 1975 om at bemyndige Storhertugdømmet Luxembourg til at begrænse markedsføringen af frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 253 af 30.9.1975, s. 45), som ændret ved
- 378 D 0285
Kommissionens beslutning 78/285/EØF af 22. februar 1978 (EFT nr. L 74 af 16.3.1978, s. 29)
35. 375 D 0752
Kommissionens beslutning 75/752/EØF af 20. november 1975 om fritagelse for Det Forende Kongerige fra forpligtelsen til at anvende Rådets direktiv 70/458/EØF på visse grønsager (EFT nr. L 319 af 10.12.1975, s. 12)
36. 376 D 0219
Kommissionens beslutning 76/219/EØF af 30. december 1975 om bemyndigelse af Den Franske Republik til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 46 af 21.2.1976, s. 30)
37. 376 D 0221
Kommissionens beslutning 76/221/EØF af 30. december 1975 om bemyndigelse af Storhertugdømmet Luxembourg til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 46 af 21.2.1976, s. 33)
38. 376 D 0687
Kommissionens beslutning 76/687/EØF af 30. juni 1976 om bemyndigelse af Forbundsrepublikken Tyskland til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 235 af 26.8.1976, s. 21), som ændret ved
- 378 D 0615
Kommissionens beslutning 78/615/EØF af 23. juni 1978 (EFT nr. L 198 af 22.7.1978, s. 12)
39. 376 D 0688
Kommissionens beslutning 76/688/EØF af 30. juni 1976 om bemyndigelse af Den Franske Republik til at begrænse handelen med visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 235 af 26.8.1976, s. 24)
40. 376 D 0689
Kommissionens beslutning 76/689/EØF af 30. juni 1976 om at bemyndige Storhertugdømmet Luxembourg til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 235 af 26.8.1976, s. 27)
41. 376 D 0690
Kommissionens beslutning 76/690/EØF af 30. juni 1976 om at bemyndige Det Forenede Kongerige til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 235 af 26.8.1976, s. 29)
42. 377 D 0147
Kommissionens beslutning 77/147/EØF af 29. december 1976 om bemyndigelse af Forbundsrepublikken Tyskland til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 47 af 18.2.1977, s. 66)
43. 377 D 0149
Kommissionens beslutning 77/149/EØF af 29. december 1976 om bemyndigelse af Den Franske Republik til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 47 af 18.2.1977, s. 70)
44. 377 D 0150
Kommissionens beslutning 77/150/EØF af 29. december 1976 om bemyndigelse af Den Franske Republik til at begrænse handelen med frø af en bestemt kornsort (EFT nr. L 47 af 18.2.1977, s. 72)
45. 377 D 0282
Kommissionens beslutning 77/282/EØF af 30. marts 1977 om bemyndigelse af Den Franske Republik til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 95 af 19.4.1977, s. 21)
46. 377 D 0283
Kommissionens beslutning 77/283/EØF af 30. marts 1977 om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at begrænse handelen med frø af visse landbrugsplantearter (EFT nr. L 95 af 19.4.1977, s. 23)
47. 377 D 0406
Kommissionens beslutning 77/406/EØF af 1. juni 1977 om bemyndigelse af Forbundsrepublikken Tyskland til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 148 af 16.6.1977, s. 25)
48. 378 D 0124
Kommissionens beslutning 78/124/EØF af 28. december 1977 om bemyndigelse af Storhertugdømmet Luxembourg til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 41 af 11.2.1978, s. 38)
49. 378 D 0126
Kommissionens beslutning 78/126/EØF af 28. december 1977 om bemyndigelse af Forbundsrepublikken Tyskland til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 41 af 11.2.1978, s. 41)
50. 378 D 0127
Kommissionens beslutning 78/127/EØF af 28. december 1977 om bemyndigelse af Den Franske Republik til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 41 af 11.2.1978, s. 43)
51. 378 D 0347
Kommissionens beslutning 78/347/EØF af 30. marts 1978 om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at begrænse handelen med frø af visse landbrugsplantearter (EFT nr. L 99 af 12.4.1978, s. 26)
52. 378 D 0348
Kommissionens beslutning 78/348/EØF af 30. marts 1978 om bemyndigelse af Den Franske Republik til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 99 af 12.4.1978, s. 28)
53. 378 D 0349
Kommissionens beslutning 78/349/EØF af 30. marts 1978 om bemyndigelse af Forbundsrepublikken Tyskland til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 99 af 12.4.1978, s. 30)
54. 379 D 0092
Kommissionens beslutning 79/92/EØF af 29. december 1978 om bemyndigelse af Forbundsrepublikken Tyskland til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 22 af 31.1.1979, s. 14)
55. 379 D 0093
Kommissionens beslutning 79/93/EØF af 29. december 1978 om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 22 af 31.1.1979, s. 17)
56. 379 D 0094
Kommissionens beslutning 79/94/EØF af 29. december 1978 om bemyndigelse af Den Franske Republik til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 22 af 31.1.1979, s. 19)
57. 379 D 0348
Kommissionens beslutning 79/348/EØF af 14. marts 1979 om bemyndigelse af Den Franske Republik til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 84 af 4.4.1979, s. 12)
58. 379 D 0355
Kommissionens beslutning 79/355/EØF af 20. marts 1979 om fritagelse af Kongeriget Danmark for at anvende Rådets direktiv 70/458/EØF om handel med grønsagsfrø med hensyn til visse arter (EFT nr. L 84 af 4.4.1979, s. 23)
59. 380 D 0128
Kommissionens beslutning 80/128/EØF af 28. december 1979 om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 29 af 6.2.1980, s. 35)
60. 380 D 0446
Kommissionens beslutning 80/446/EØF af 31. marts 1980 om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at begrænse handelen med frø af en sort af en landbrugsplanteart (EFT nr. L 110 af 29.4.1980, s. 23)
61. 380 D 0512
Kommissionens beslutning 80/512/EØF af 2. maj 1980 om bemyndigelse af Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Det Forenede Kongerige til at se bort fra betingelserne i Rådets direktiv 66/401/EØF om handel med frø af foderplanter vedrørende vægten af den prøve, der udtages til bestemmelse af antallet af frø af Cuscuta (EFT nr. L 126 af 21.5.1980, s. 15)
62. 380 D 1359
Kommissionens beslutning 80/1359/EØF af 30. december 1980 om bemyndigelse af Forbundsrepublikken Tyskland til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 384 af 31.12.1980, s. 42)
63. 380 D 1360
Kommissionens beslutning 80/1360/EØF af 30. december 1980 om bemyndigelse af Den Franske Republik til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 384 af 31.12.1980, s. 44)
64. 380 D 1361
Kommissionens beslutning 80/1361/EØF af 30. december 1980 om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 384 af 31.12.1980, s. 46)
65. 381 D 0277
Kommissionens beslutning 81/277/EØF af 31. marts 1981 om bemyndigelse af Den Franske Republik til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 123 af 7.5.1981, s. 32)
66. 381 D 0436
Kommissionens beslutning 81/436/EØF af 8. maj 1981 om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at forlænge fristen for godkendelse af visse sorter af grønsags- og landbrugsplantearter (EFT nr. L 167 af 24.6.1981, s. 29)
67. 382 D 0041
Kommissionens beslutning 82/41/EØF af 29. december 1981 om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 16 af 22.1.1982, s. 50)
68. 382 D 0947
Kommissionens beslutning 82/947/EØF af 30. december 1982 om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 383 af 31.12.1982, s. 23), som ændret ved
- 388 D 0625
Kommissionens beslutning 88/625/EØF af 8. december 1988 (EFT nr. L 347 af 16.12.1988, s. 74)
69. 382 D 0948
Kommissionens beslutning 82/948/EØF af 30. december 1982 om bemyndigelse af Den Franske Republik til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 383 af 31.12.1982, s. 25)
70. 382 D 0949
Kommissionens beslutning 82/949/EØF af 30. december 1982 om bemyndigelse af Forbundsrepublikken Tyskland til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 383 af 31.12.1982, s. 27)
71. 384 D 0019
Kommissionens beslutning 84/19/EØF af 22. december 1983 om bemyndigelse af Den Franske Republik til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 18 af 21.1.1984, s. 43)
72. 384 D 0020
Kommissionens beslutning 84/20/EØF af 22. december 1983 om bemyndigelse til Det Forenede Kongerige til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 18 af 21.1.1984, s. 45)
73. 384 D 0023
Kommissionens beslutning 84/23/EØF af 22. december 1983 om bemyndigelse af Forbundsrepublikken Tyskland til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 20 af 25.1.1984, s. 19)
74. 385 D 0370
Kommissionens beslutning 85/370/EØF af 8. juli 1985 om bemyndigelse af Nederlandene til også på grundlag af resultaterne af frø- og frøplantekontrol at afgøre, om frø af apomiktiske, en-klonede sorter af Poa pratensis opfylder normerne for sortsrenhed som fastsat i bilag II til Rådets direktiv 66/401/EØF (EFT nr. L 209 af 6.8.1985, s. 41)
75. 385 D 0623
Kommissionens beslutning 85/623/EØF af 16. december 1985 om bemyndigelse af Den Franske Republik til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 379 af 31.12.1985, s. 18)
76. 385 D 0624
Kommissionens beslutning 85/624/EØF af 16. december 1985 om bemyndigelse af Forbundsrepublikken Tyskland til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 379 af 31.12.1985, s. 20)
77. 386 D 0153
Kommissionens beslutning 86/153/EØF af 25. marts 1986 om fritagelse af Grækenland for visse arter at anvende Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF og 69/208/EØF om handel med frø henholdsvis af foderplanter, sædekorn og frø af olie- og spindplanter (EFT nr. L 115 af 3.5.1986, s. 26)
78. 387 D 0110
Kommissionens beslutning 87/110/EØF af 22. december 1986 om bemyndigelse af Forbundsrepublikken Tyskland til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 48 af 17.2.1987, s. 27)
79. 387 D 0111
Kommissionens beslutning 87/111/EØF af 22. december 1986 om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 48 af 17.2.1987, s. 29)
80. 387 D 0448
Kommissionens beslutning 87/448/EØF af 31. juli 1987 om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at begrænse handelen med frø af en sort af en landbrugsplanteart (EFT nr. L 240 af 22.8.1987, s. 39)
81. 389 D 0078
Kommissionens beslutning 89/78/EØF af 29. december 1988 om liberalisering af samhandelen med frø af visse landbrugsplantearter mellem Portugal og andre medlemsstater (EFT nr. L 30 af 1.2.1989, s. 75)
82. 389 D 0101
Kommissionens beslutning 89/101/EØF af 20. januar 1989 om fritagelse af Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Irland, Luxembourg og Det Forenede Kongerige for med hensyn til visse arter at anvende Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 69/208/EØF og 70/458/EØF om handel med henholdsvis frø af foderplanter, sædekorn, frø af olie- og spindplanter og grønsagsfrø (EFT nr. L 38 af 10.2.1989, s. 37)
83. 389 D 0421
Kommissionens beslutning 89/421/EØF af 22. juni 1989 om bemyndigelse af Den Hellenske Republik til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 193 af 8.7.1989, s. 41)
84. 389 D 0422
Kommissionens beslutning 89/422/EØF af 23. juni 1989 om bemyndigelse af Forbundsrepublikken Tyskland til at begrænse handelen med frø af en sort af en landbrugsplanteart og om ændring af beslutning 89/77/EØF (EFT nr. L 193 af 8.7.1989, s. 43)
85. 390 D 0057
Kommissionens beslutning 90/57/EØF af 24. januar 1990 om liberalisering af samhandelen med frø af visse landbrugsprodukter mellem Portugal og andre medlemsstater (EFT nr. L 40 af 14.2.1990, s. 13)
86. 390 D 0209
Kommissionens beslutning 90/209/EØF af 19. april 1990 om fritagelse af medlemsstaterne fra for nogle arters vedkommende at anvende bestemmelserne i Rådets direktiv 70/458/EØF om handel med grønsagsfrø, og om ændring af beslutning 73/122/EØF og 74/358/EØF og om ophævelse af beslutning 74/363/EØF (EFT nr. L 108 af 28.4.1990, s. 104)
87. 391 D 0037
Kommissionens beslutning 91/37/EØF af 20. december 1990 om bemyndigelse af Forbundsrepublikken Tyskland og Den Hellenske Republik til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter og om ændring af nogle beslutninger om bemyndigelse af Forbundsrepublikken Tyskland til at begrænse handelen med frø af visse sorter af landbrugsplantearter (EFT nr. L 18 af 24.1.1991, s. 19)
(* 1) EFT L 233 af 19.08.1981, s. 32.
(* 2) EFT L 224 af 18.08.1990, s. 42.
(* 3) EFT L 209 af 17.08.1977, s. 1.
(* 4) EFT L 26 af 31.01.1977, s. 67.
(* 5) EFT L 26 af 31.01.1977, s. 67.
(* 6) EFT L 33 af 08.02.1979, s. 1.
(* 7) EFT L 26 af 31.01.1977, s. 67.
Bilag II
Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering
Liste som omhandlet i artikel 23
Indledning
Når de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Fællesskabets retsorden, som f.eks.
- præambler,
- hvem EF-retsakter er rettet til,
- EF's områder og sprog,
- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og
- informations- og notifikationsprocedurer,
gælder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.
Sektortilpasninger
Henvisninger til artikel 30 og 36 eller artikel 30-36 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab læses som henvisninger til aftalens artikel 11 og 13 eller 11, 12 og 13 og, hvor dette er relevant, artikel 18.
I. Motorkøretøjer
EFTA-staterne må indtil den 1. januar 1995 anvende deres nationale lovgivning, herunder også nægte tilladelse til registrering, salg, ibrugtagning eller anvendelse af køretøjer, som er omfattet af de pågældende direktiver, på grund af disse køretøjers emission af forurenende gasser (alle motorer), partikler (dieselmotorer) og støj, selv om køretøjerne opfylder kravene i direktiv 70/157/EØF, 70/220/EØF, 72/306/EØF og 88/77/EØF, seneste udgave, og er standardtypegodkendt i henhold til direktiv 70/156/EØF. Efter den 1. januar 1995 må EFTA-staterne fortsat anvende deres nationale lovgivning, men de skal tillade fri bevægelighed i henhold til EF-reglerne. Alle forslag om at revidere, ajourføre, udvide eller på anden måde udbygge EF-reglerne i forbindelse med forhold, som er omfattet af disse direktiver, er undergivet aftalens almindelige bestemmelser om beslutningstagning.
EFTA-staterne har først ret til at udstede EF-standardtypegodkendelser for hele køretøjer og særdirektivcertifikater for systemer, komponenter eller separate tekniske enheder i henhold til de i første afsnit omhandlede direktiver fra den 1. januar 1995.
Omhandlede retsakter
1. 370 L 0156
Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT nr. L 42 af 23.2.1970, s. 1), som ændret ved
- 1 72 B
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 115)
- 378 L 0315
Rådets direktiv 78/315/EØF af 21. december 1977 (EFT nr. L 81 af 28.3.1978, s. 1)
- 378 L 0547
Rådets direktiv 78/547/EØF af 12. juni 1978 (EFT nr. L 168 af 26.6.1978, s. 39)
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 108)
- 380 L 1267
Rådets direktiv 80/1267/EØF af 16. december 1980 (EFT nr. L 375 af 31.12.1980, s. 34), berigtiget ved EFT nr. L 265 af 19.9.1981, side 28
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 211)
- 387 L 0358
Rådets direktiv 87/358/EØF af 25. juni 1987 (EFT nr. L 192 af 11.7.1987, s. 51)
- 387 L 0403
Rådets direktiv 87/403/EØF af 25. juni 1987 om supplering af bilag I til direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT nr. L 220 af 8.8.1987, s. 44).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
I artikel 2, litra a), tilføjes følgende led
»- Typengenehmigung i østrigsk lovgivning,
- tyyppihyvæksyntæ/typgodkænnande i finsk lovgivning,
- gerarviurkenning i islandsk lovgivning,
- Typengenehmigung i liechtensteinsk lovgivning,
- typegodkjenning i norsk lovgivning,
- typgodkænnande i svensk lovgivning,
- Typengenehmigung/approbation du type/approvazione del tipo i schweizisk lovgivning.«
2. 370 L 0157
Rådets direktiv 70/157/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningssystemer for motordrevne køretøjer (EFT nr. L 42 af 23.2.1970, s. 16), som ændret ved
- 1 72 B
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 115)
- 373 L 0350
Kommissionens direktiv 73/350/EØF af 7. november 1973 (EFT nr. L 321 af 22.11.1973, s. 33)
- 377 L 0212
Rådets direktiv 77/212/EØF af 8. marts 1977 (EFT nr. L 66 af 12.3.1977, s. 33)
- 381 L 0334
Kommissionens direktiv 81/334/EØF af 13. april 1981 (EFT nr. L 131 af 18.5.1981, s. 6)
- 384 L 0372
Kommissionens direktiv 84/372/EØF af 3. juli 1984 (EFT nr. L 196 af 26.7.1984, s. 47)
- 384 L 0424
Rådets direktiv 84/424/EØF af 3. september 1984 (EFT nr. L 238 af 6.9.1984, s. 31)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 211)
- 389 L 0491
Kommissionens direktiv 89/491/EØF af 17. juli 1989 (EFT nr. L 238 af 15.8.1989, s. 43).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I bilag II tilføjes følgende i fodnoten til punkt 3.1.3
»A = Østrig, CH = Schweiz, FL = Liechtenstein, IS = Island, N = Norge, S = Sverige, SF = Finland«.
b) I bilag IV tilføjes følgende i fodnoten vedrørende kendingsbogstavet/bogstaverne for det land, der udsteder standardtypegodkendelsen
»A = Østrig, CH = Schweiz, FL = Liechtenstein, IS = Island, N = Norge, S = Sverige, SF = Finland«.
3. 370 L 0220
Rådets direktiv 70/220/EØF af 20. marts 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer med styret tænding (EFT nr. L 76 af 6.4.1970, s. 1), som ændret ved
- 1 72 B
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 115)
- 374 L 0290
Rådets direktiv 74/290/EØF af 28. maj 1974 (EFT nr. L 159 af 15.6.1974, s. 61)
- 377 L 0102
Kommissionens direktiv 77/102/EØF af 30. november 1976 (EFT nr. L 32 af 3.2.1977, s. 32)
- 378 L 0665
Kommissionens direktiv 78/665/EØF af 14. juli 1978 (EFT nr. L 223 af 14.8.1978, s. 48)
- 383 L 0351
Rådets direktiv 83/351/EØF af 16. juni 1983 (EFT nr. L 197 af 20.7.1983, s. 1)
- 388 L 0076
Rådets direktiv 88/76/EØF af 3. december 1987 (EFT nr. L 36 af 9.2.1988, s. 1)
- 388 L 0436
Rådets direktiv 88/436/EØF af 16. juni 1988 (EFT nr. L 214 af 6.8.1988, s. 1), berigtiget ved EFT nr. L 303 af 8.11.1988, s. 36
- 389 L 0458
Rådets direktiv 89/458/EØF af 18. juli 1989 (EFT nr. L 226 af 3.8.1989, s. 1)
- 389 L 0491
Kommissionens direktiv 89/491/EØF af 17. juli 1989 (EFT nr. L 238 af 15.8.1989, s. 43)
- 391 L 0441
Rådets direktiv 91/441/EØF af 26. juni 1991 (EFT nr. L 242 af 30.8.1991, s. 1).
4. 370 L 0221
Rådets direktiv 70/221/EØF af 20. marts 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beholdere for flydende brændstof og afskærmning på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT nr. L 76 af 6.4.1970, s. 23), berigtiget ved EFT nr. L 65 af 15.3.1979, s. 42, som ændret ved
- 1 72 B
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 116)
- 379 L 0490
Kommissionens direktiv 79/490/EØF af 18. april 1979 (EFT nr. L 128 af 26.5.1979, s. 22), berigtiget ved EFT nr. L 188 af 26.7.1979, s. 54, ændret ved Kommissionens direktiv 81/333/EØF af 13. april 1981
- 381 L 0333
Kommissionens direktiv 81/333/EØF af 13. april 1981 (EFT nr. L 131 af 18.5.1981, s. 4).
5. 370 L 0222
Rådets direktiv 70/222/EØF af 20. marts 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om monteringsflade for og anbringelse af bagnummerplader på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT nr. L 76 af 6.4.1970, s. 25), som ændret ved
- 1 72 B
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 116).
6. 370 L 0311
Rådets direktiv 70/311/EØF af 8. juni 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om styreapparater for motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT nr. L 133 af 18.6.1970, s. 10), berigtiget ved EFT nr. L 196 af 3.9.1970, s. 14, som ændret ved
- 1 72 B
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 116).
7. 370 L 0387
Rådets direktiv 70/387/EØF af 27. juli 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om døre i motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT nr. L 176 af 10.8.1970, s. 5), som ændret ved
- 1 72 B
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 116).
8. 370 L 0388
Rådets direktiv 70/388/EØF af 27. juli 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne køretøjers lydsignalapparater (EFT nr. L 176 af 10.8.1970, s. 227), berigtiget ved EFT nr. L 329 af 25.11.1982, s. 31, som ændret ved
- 1 72 B
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 116)
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - DenHellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. 291 af 19.11.1979, s. 108)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 212).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
I bilag I, punkt 1.4.1, tilføjes følgende til teksten i parentes
»12 for Østrig, 17 for Finland, IS for Island, FL for Liechtenstein, 16 for Norge, 5 for Sverige, 14 for Schweiz«.
9. 371 L 0127
Rådets direktiv 71/127/EØF af 1. marts 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerspejle til motordrevne køretøjer (EFT nr. L 68 af 22.3.1971, s. 1), som ændret ved
- 1 72 B
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 116)
- 379 L 0795
Kommissionens direktiv 79/795/EØF af 20. juli 1979 (EFT nr. L 239 af 22.9.1979, s. 1)
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 109)
- 385 L 0205
Kommissionens direktiv 85/205/EØF af 18. februar 1985 (EFT nr. L 90 af 29.3.1985, s. 1)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 212)
- 386 L 0562
Kommissionens direktiv 86/562/EØF af 6. november 1986 (EFT nr. L 327 af 22.11.1986, s. 49)
- 388 L 0321
Kommissionens direktiv 88/321/EØF af 16. maj 1988 (EFT nr. L 147 af 14.6.1988, s. 77).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I tillæg 2 til bilag II tilføjes følgende i listen over kendingsnumre i punkt 4.2
»12 for Østrig, 17 for Finland, IS for Island, FL for Liechtenstein, 16 for Norge, 5 for Sverige, 14 for Schweiz«.
10. 371 L 0320
Rådets direktiv 71/320/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bremseapparater for visse kategorier af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT nr. L 202 af 6.9.1971, s. 37), som ændret ved
- 1 72 B
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 118)
- 374 L 0132
Kommissionens direktiv 74/132/EØF af 11. februar 1974 (EFT nr. L 74 af 19.3.1974, s. 7)
- 375 L 0524
Kommissionens direktiv 75/524/EØF af 25. juli 1975 (EFT nr. L 236 af 8.9.1975, s. 3)
- 379 L 0489
Kommissionens direktiv 79/489/EØF af 18. april 1979 (EFT nr. L 128 af 26.5.1979, s. 12)
- 385 L 0647
Kommissionens direktiv 85/647/EØF af 23. december 1985 (EFT nr. L 380 af 31.12.1985, s. 1)
- 388 L 0194
Kommissionens direktiv 88/194/EØF af 24. marts 1988 (EFT nr. L 92 af 9.4.1988, s. 47).
11. 372 L 0245
Rådets direktiv 72/245/EØF af 20. juni 1972 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om radiostøjdæmpning af tændingsmotorer i motordrevne køretøjer (EFT nr. L 152 af 6.7.1972, s. 15), som ændret ved
- 389 L 0491
Kommissionens direktiv 89/491/EØF af 17. juli 1989 (EFT nr. L 238 af 15.8.1989, s. 43).
12. 372 L 0306
Rådets direktiv 72/306/EØF af 2. august 1972 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emissionen af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer (EFT nr. L 190 af 20.8.1972, s. 1), berigtiget ved EFT nr. L 215 af 6.8.1974, s. 20, som ændret ved
- 389 L 0491
Kommissionens direktiv 89/491/EØF af 17. juli 1989 (EFT nr. L 238 af 15.8.1989, s. 43).
13. 374 L 0060
Rådets direktiv 74/60/EØF af 17. december 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende motordrevne køretøjers indre indretning (kabinens indre, bortset fra indvendige førerspejle, betjeningsorganers udformning, tag eller skydetag, ryglæn og sædebagsider) (EFT nr. L 38 af 11.2.1974, s. 2), berigtiget ved EFT nr. L 215 af 6.8.1974, s. 20, og EFT nr. L 53 af 25.2.1977, s. 30, som ændret ved
- 378 L 0632
Kommissionens direktiv 78/632/EØF af 19. maj 1978 (EFT nr. L 206 af 29.7.1978, s. 26).
14. 374 L 0061
Rådets direktiv 74/61/EØF af 17. december 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tyverisikring af motorkøretøjer (EFT nr. L 38 af 11.2.1974, s. 22), berigtiget ved EFT nr. L 215 af 6.8.1974, s. 20.
15. 374 L 0297
Rådets direktiv 74/297/EØF af 4. juni 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om den indvendige indretning af motorkøretøjer (styreapparatets opførsel ved sammenstød) (EFT nr. L 165 af 20.6.1974, s. 16).
16. 374 L 0408
Rådets direktiv 74/408/EØF af 22. juli 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motorkøretøjers indvendige udstyr (sædernes modstandsdygtighed og forankring) (EFT nr. L 221 af 12.8.1974, s. 1), som ændret ved
- 381 L 0577
Rådets direktiv 81/577/EØF af 20. juli 1981 (EFT nr. L 209 af 29.7.1981, s. 34).
17. 374 L 0483
Rådets direktiv 74/483/EØF af 17. september 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udragende dele på motordrevne køretøjer (EFT nr. L 266 af 2.10.1974, s. 4), som ændret ved
- 379 L 0488
Kommissionens direktiv 79/488/EØF af 18. april 1979 (EFT nr. L 128 af 26.5.1979, s. 1)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 212).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
I bilag I tilføjes følgende i fodnoten til punkt 3.2.2.2
»12 for Østrig, 17 for Finland, IS for Island, FL for Liechtenstein, 16 for Norge, 5 for Sverige, 14 for Schweiz«.
18. 375 L 0443
Rådets direktiv 75/443/EØF af 26. juni 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende bakgear og hastighedsmålere for motordrevne køretøjer (EFT nr. L 196 af 26.7.1975, s. 1).
19. 376 L 0114
Rådets direktiv 76/114/EØF af 18. december 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende skilte og foreskrevne påskrifter og disses anbringelsessted og -måde for motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT nr. L 24 af 30.1.1976, s. 1), berigtiget ved EFT nr. L 56 af 4.3.1976, s. 38, og EFT nr. L 329 af 25.11.1982, s. 31, som ændret ved
- 378 L 0507
Kommissionens direktiv 78/507/EØF af 19. maj 1978 (EFT nr. L 155 af 13.6.1978, s. 31)
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 109)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 213).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
I bilagets punkt 2.1.2 tilføjes følgende til teksten i parentes
»12 for Østrig, 17 for Finland, IS for Island, FL for Liechtenstein, 16 for Norge, 5 for Sverige, 14 for Schweiz«.
20. 376 L 0115
Rådets direktiv 76/115/EØF af 18. december 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsselers forankring i motordrevne køretøjer (EFT nr. L 24 af 30.1.1976, s. 6), som ændret ved
- 381 L 0575
Rådets direktiv 81/575/EØF af 20. juli 1981 (EFT nr. L 209 af 29.7.1981, s. 30)
- 382 L 0318
Kommissionens direktiv 82/318/EØF af 2. april 1982 (EFT nr. L 139 af 19.5.1982, s. 9).
21. 376 L 0756
Rådets direktiv 76/756/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og påhængsvogne dertil (EFT nr. L 262 af 27.9.1976, s. 1), som ændret ved
- 380 L 0233
Kommissionens direktiv 80/233/EØF af 21. november 1979 (EFT nr. L 51 af 25.2.1980, s. 8), berigtiget ved EFT nr. L 111 af 30.4.1980, s. 22
- 382 L 0244
Kommissionens direktiv 82/244/EØF af 17. marts 1982 (EFT nr. L 109 af 22.4.1982, s. 31)
- 383 L 0276
Rådets direktiv 83/276/EØF af 26. maj 1983 (EFT nr. L 151 af 9.6.1983, s. 47)
- 384 L 0008
Kommissionens direktiv 84/8/EØF af 14. december 1983 (EFT nr. L 9 af 12.1.1984, s. 24), berigtiget ved EFT nr. L 131 af 17.5.1984, s. 50, og EFT nr. L 135 af 22.5.1984, s. 27
- 389 L 0278
Kommissionens direktiv 89/278/EØF af 28. marts 1989 (EFT nr. L 109 af 20.4.1989, s. 38), berigtiget ved EFT nr. L 114 af 27.4.1989, s. 52.
22. 376 L 0757
Rådets direktiv 76/757/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende refleksanordninger på motordrevne køretøjer og på påhængskøretøjer dertil (EFT nr. L 262 af 27.9.1976, s. 32), som ændret ved
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 109)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 213).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I bilag III indsættes følgende i punkt 4.2
»12 for Østrig
17 for Finland
IS for Island
FL for Liechtenstein
16 for Norge
5 for Sverige
14 for Schweiz«.
23. 376 L 0758
Rådets direktiv 76/758/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om markeringslygter, positionslygter fortil, baglygter og stoplygter på motordrevne køretøjer og på påhængskøretøjer dertil (EFT nr. L 262 af 27.9.1976, s. 54), som ændret ved
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 109)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 213)
- 389 L 0516
Kommissionens direktiv 89/516/EØF af 1. august 1989 (EFT nr. L 265 af 12.9.1989, s. 1).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I bilag III indsættes følgende i punkt 4.2
»12 for Østrig
17 for Finland
IS for Island
FL for Liechtenstein
16 for Norge
5 for Sverige
14 for Schweiz«.
24. 376 L 0759
Rådets direktiv 76/759/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om retningsviserblinklys på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT nr. L 262 af 27.9.1976, s. 71), som ændret ved
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 109)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 213)
- 389 L 0277
Kommissionens direktiv 89/277/EØF af 28. marts 1989 (EFT nr. L 109 af 20.4.1989, s. 25), berigtiget ved EFT nr. L 114 af 27.4.1989, s. 52.
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I bilag III indsættes følgende i punkt 4.2
»12 for Østrig
17 for Finland
IS for Island
FL for Liechtenstein
16 for Norge
5 for Sverige
14 for Schweiz«.
25. 376 L 0760
Rådets direktiv 76/760/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om belysningsanordninger til bagnummerplade på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT nr. L 262 af 27.9.1976, s. 85), som ændret ved
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 109)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 213).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I bilag I indsættes følgende i punkt 4.2
»12 for Østrig
17 for Finland
IS for Island
FL for Liechtenstein
16 for Norge
5 for Sverige
14 for Schweiz«.
26. 376 L 0761
Rådets direktiv 76/761/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende motordrevne køretøjers lygter til nærlys og/eller fjernlys samt vedrørende elektriske glødelamper til disse lygter (EFT nr. L 262 af 27.9.1976, s. 96), som ændret ved
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 109)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 213)
- 389 L 0517
Kommissionens direktiv 89/517/EØF af 1. august 1989 (EFT nr. L 265 af 12.9.1989, s. 15).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I bilag VI indsættes følgende i punkt 4.2
»12 for Østrig
17 for Finland
IS for Island
FL for Liechtenstein
16 for Norge
5 for Sverige
14 for Schweiz«.
27. 376 L 0762
Rådets direktiv 76/762/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tågeforlygter på motordrevne køretøjer samt om lamper til disse lygter (EFT nr. L 262 af 27.9.1976, s. 122), som ændret ved
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 109)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 213).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I bilag II indsættes følgende i punkt 4.2
»12 for Østrig
17 for Finland
IS for Island
FL for Liechtenstein
16 for Norge
5 for Sverige
14 for Schweiz«.
28. 377 L 0389
Rådets direktiv 77/389/EØF af 17. maj 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om slæbeanordninger på motordrevne køretøjer (EFT nr. L 145 af 13.6.1977, s. 41).
29. 377 L 0538
Rådets direktiv 77/538/EØF af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tågebaglygter på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT nr. L 220 af 29.8.1977, s. 60), berigtiget ved EFT nr. L 284 af 10.10.1978, s. 11, som ændret ved
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 110)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 213)
- 389 L 0518
Kommissionens direktiv 89/518/EØF af 1. august 1989 (EFT nr. L 265 af 12.9.1989, s. 24).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I bilag II indsættes følgende i punkt 4.2
»12 for Østrig
17 for Finland
IS for Island
FL for Liechtenstein
16 for Norge
5 for Sverige
14 for Schweiz«.
30. 377 L 0539
Rådets direktiv 77/539/EØF af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om baklygter på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT nr. L 220 af 29.8.1977, s. 72), berigtiget ved EFT nr. L 284 af 10.10.1978, s. 11, som ændret ved
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 110)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 213).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I bilag II indsættes følgende i punkt 4.2
»12 for Østrig
17 for Finland
IS for Island
FL for Liechtenstein
16 for Norge
5 for Sverige
14 for Schweiz«.
31. 377 L 0540
Rådets direktiv 77/540/EØF af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om parkeringslygter på motordrevne køretøjer (EFT nr. L 220 af 29.8.1977, s. 83), berigtiget ved EFT nr. L 284 af 10.10.1978, s. 12, som ændret ved
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 110)
- I 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 214).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I bilag IV indsættes følgende i punkt 4.2
»12 for Østrig
17 for Finland
IS for Island
FL for Liechtenstein
16 for Norge
5 for Sverige
14 for Schweiz«.
32. 377 L 0541
Rådets direktiv 77/541/EØF af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motordrevne køretøjer (EFT nr. L 220 af 29.8.1977, s. 95), som ændret ved
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 110)
- 381 L 0576
Rådets direktiv 81/576/EØF af 20. juli 1981 (EFT nr. L 209 af 29.7.1981, s. 32)
- 382 L 0319
Kommissionens direktiv 82/319/EØF af 2. april 1982 (EFT nr. L 139 af 19.5.1982, s. 17)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 214)
- 390 L 0628
Kommissionens direktiv 90/628/EØF af 30. oktober 1990 (EFT nr. L 341 af 6.12.1990, s. 1).
De kontraherende parter kan frem til den 1. juli 1997 nægte tilladelse til markedsføring af køretøjer af klasse M1, M2 og M3, såfremt disses sikkerhedsseler eller fastholdelsesanordninger ikke opfylder kravene i direktiv 77/541/EØF, senest ændret ved direktiv 90/628/EØF, men de må ikke nægte tilladelse til markedsføring af køretøjer, som opfylder disse krav. EFTA-staterne har først ret til at udstede EFstandardtypegodkendelser i henhold til disse direktiver fra det tidspunkt, hvor de har gennemført de pågældende direktiver fuldt ud.
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I bilag III indsættes følgende i punkt 1.1.1
»12 for Østrig
17 for Finland
IS for Island
FL for Liechtenstein
16 for Norge
5 for Sverige
14 for Schweiz«.
33. 377 L 0649
Rådets direktiv 77/649/EØF af 27. september 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende førerens synsfelt i motordrevne køretøjer (EFT nr. L 267 af 19.10.1977, s. 1), berigtiget ved EFT nr. L 150 af 6.6.1978, s. 6, som ændret ved
- 381 L 0643
Kommissionens direktiv 81/643/EØF af 29. juli 1981 (EFT nr. L 231 af 15.8.1981, s. 41)
- 388 L 0366
Kommissionens direktiv 88/366/EØF af 17. maj 1988 (EFT nr. L 181 af 12.7.1988, s. 40).
34. 378 L 0316
Rådets direktiv 78/316/EØF af 21. december 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bilers indre indretning (identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer) (EFT nr. L 81 af 28.3.1978, s. 3).
35. 378 L 0317
Rådets direktiv 78/317/EØF af 21. december 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende afrimnings- og afdugningsanordninger til ruder i biler (EFT nr. L 81 af 28.3.1978, s. 27), berigtiget ved EFT nr. L 194 af 19.7.1978, s. 29.
36. 378 L 0318
Rådets direktiv 78/318/EØF af 21. december 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om rudeviskere og rudevaskere til biler (EFT nr. L 81 af 28.3.1978, s. 49), berigtiget ved EFT nr. L 194 af 19.7.1978, s. 30.
37. 378 L 0548
Rådets direktiv 78/548/EØF af 12. juni 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende opvarmning af bilers kabiner (EFT nr. L 168 af 26.6.1978, s. 40).
38. 378 L 0549
Rådets direktiv 78/549/EØF af 12. juni 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende hjulafskærmning på biler (EFT nr. L 168 af 26.6.1978, s. 45).
39. 378 L 0932
Rådets direktiv 78/932/EØF af 16. oktober 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om nakkestøtter i motordrevne køretøjer (EFT nr. L 325 af 20.11.1978, s. 1), berigtiget ved EFT nr. L 329 af 25.11.1982, s. 31, som ændret ved
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. 291 af 19.11.1979, s. 110)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 214).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I bilag VI indsættes følgende i punkt 1.1.1
»12 for Østrig
17 for Finland
IS for Island
FL for Liechtenstein
16 for Norge
5 for Sverige
14 for Schweiz«.
40. 378 L 1015
Rådets direktiv 78/1015/EØF af 23. november 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningsanlæg for motorcykler (EFT nr. L 349 af 13.12.1978, s. 21), som ændret ved
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 110)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 214)
- 387 L 0056
Rådets direktiv 87/56/EØF af 18. december 1986 (EFT nr. L 24 af 27.1.1987, s. 42)
- 389 L 0235
Rådets direktiv 89/235/EØF af 13. marts 1989 (EFT nr. L 98 af 11.4.1989, s. 1).
EFTA-staterne må indtil den 1. januar 1995 anvende deres nationale lovgivning, herunder også nægte tilladelse til registrering, salg, ibrugtagning eller anvendelse af motorcykler, som er omfattet af det pågældende direktiv, på grund af disses støjniveau og udstødningsanlæg, selv om motorcyklerne opfylder kravene i direktiv 78/1015/EØF, seneste udgave. Efter den 1. januar 1995 må EFTA-staterne fortsat anvende deres nationale lovgivning, men de skal tillade fri bevægelighed i henhold til EF-reglerne. Alle forslag om at revidere, ajourføre, udvide eller på anden måde udbygge EF-reglerne i forbindelse med forhold, som er omfattet af direktivet, er undergivet aftalens almindelige bestemmelser om beslutningstagning.
EFTA-staterne har først ret til at udstede certifikater i henhold til direktivet fra den 1. januar 1995.
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 2 indsættes følgende led
»- Typengenehmigung, i den østrigske lovgivning,
- tyyppihyvæksyntæ/typgodkænnande, i den finskelovgivning
- gerdarvidurkenning, i den islandske lovgivning
- Typengenehmigung, i den liechtensteinske lovgivning
- typegodkjenning, i den norske lovgivning
- typgodkænnande, i den svenske lovgivning
- Typengenehmigung/approbation du type/approvazione del tipo, i den schweiziske lovgivning«.
b) I bilag II indsættes følgende i punkt 3.1.3
»12 for Østrig
17 for Finland
IS for Island
FL for Liechtenstein
16 for Norge
5 for Sverige
14 for Schweiz«.
41. 380 L 0780
Rådets direktiv 80/780/EØF af 22. juli 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerspejle til tohjulede motorkøretøjer, med eller uden sidevogn, og om deres montering på disse køretøjer (EFT nr. L 229 af 30.8.1980, s. 49), som ændret ved
- 380 L 1272
Rådets direktiv 80/1272/EØF af 22. december 1980 (EFT nr. L 375 af 31.12.1980, s. 73)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 214).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I artikel 8 indsættes følgende led
»- Typengenehmigung i den østrigske lovgivning,
- tyyppihyvæksyntæ/typgodkænnande i den finske lovgivning
- gerdarvidurkenning i den islandske lovgivning
- Typengenehmigung i den liechtensteinske lovgivning
- typegodkjenning i den norske lovgivning
- typgodkænnande i den svenske lovgivning
- Typengenehmigung/approbation du type/approvazione del tipo, i den schweiziske lovgivning«.
42. 380 L 1268
Rådets direktiv 80/1268/EØF af 16. december 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne køretøjers brændstofforbrug (EFT nr. L 375 af 31.12.1980, s. 36), som ændret ved
- 389 L 0491
Kommissionens direktiv 89/491/EØF af 17. juli 1989 (EFT nr. L 238 af 15.8.1989, s. 43).
43. 380 L 1269
Rådets direktiv 80/1269/EØF af 16. december 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne køretøjers motoreffekt (EFT nr. L 375 af 31.12.1980, s. 46), som ændret ved
- 388 L 0195
Kommissionens direktiv 88/195/EØF af 24. marts 1988 (EFT nr. L 92 af 9.4.1988, s. 50)
- 389 L 0491
Kommissionens direktiv 89/491/EØF af 17. juli 1989 (EFT nr. L 238 af 15.8.1989, s. 43).
44. 388 L 0077
Rådets direktiv 88/77/EØF af 3. december 1987 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer (EFT nr. L 36 af 9.2.1988, s. 33).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I bilag I indsættes følgende i punkt 5.1.3
»12 for Østrig
17 for Finland
IS for Island
FL for Liechtenstein
16 for Norge
5 for Sverige
14 for Schweiz«.
45. 389 L 0297
Rådets direktiv 89/297/EØF af 13. april 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sideafskærmning (sideskærme) af visse motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT nr. L 124 af 5.5.1989, s. 1).
Retsakter, som de kontraherende parter skal tage til efterretning
De kontraherende parter tager indholdet af følgende retsakter til efterretning
46. 377 Y 0726(01)
Rådets resolution af 29. juni 1977 om fuldstændig EØF-standardtypegodkendelse af motordrevne køretøjer til personbefordring (EFT nr. C 177 af 26.7.1977, s. 1).
47. C/281/88/s. 9
Meddelelse fra Kommissionen om godkendelse og registrering af køretøjer, som tidligere har været indregistreret i en anden medlemsstat (EFT nr. C 281 af 4.11.1988, s. 9).
II. Landbrugs- og skovbrugstraktorer
Omhandlede retsakter
1. 374 L 0150
Rådets direktiv 74/150/EØF af 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT nr. L 84 af 28.3.1974, s. 10), som ændret ved
- 379 L 0694
Rådets direktiv 79/694/EØF af 24. juli 1979 (EFT nr. L 205 af 13.8.1979, s. 17)
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 17)
- 382 L 0890
Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 (EFT nr. L 378 af 31.12.1982, s. 45)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 212)
- 388 L 0297
Rådets direktiv 88/297/EØF af 3. maj 1988 (EFT nr. L 126 af 20.5.1988, s. 52).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I artikel 2, litra a), indsættes følgende led
»- Typengenehmigung i den østrigske lovgivning
- tyyppihyvæksyntæ/typgodkænnande i den finske lovgivning
- gerdarvidurkenning i den islandske lovgivning
- Typengenehmigung i den liechtensteinske lovgivning
- typegodkjenning i den norske lovgivning
- typgodkænnande i den svenske lovgivning
- Typengenehmigung/approbation du type/approvazione del tipo i den schweiziske lovgivning«.
2. 374 L 0151
Rådets direktiv 74/151/EØF af 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT nr. L 84 af 28.3.1974, s. 25), som ændret ved
- 382 L 0890
Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 (EFT nr. L 378 af 31.12.1982, s. 45)
- 388 L 0410
Kommissionens direktiv 88/410/EØF af 21. juni 1988 (EFT nr. L 200 af 26.7.1988, s. 27).
3. 374 L 0152
Rådets direktiv 74/152/EØF af 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende konstruktivt bestemt maksimalhastighed for samt lad til landbrugs- og skovbrugstraktorer (EFT nr. L 84 af 28.3.1974, s. 33), som ændret ved
- 382 L 0890
Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 (EFT nr. L 378 af 31.12.1982, s. 45)
- 388 L 0412
Kommissionens direktiv 88/412/EØF af 22. juni 1988 (EFT nr. L 200 af 26.7.1988, s. 31).
4. 374 L 0346
Rådets direktiv 74/346/EØF af 25. juni 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerspejle til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT nr. L 191 af 15.7.1974, s. 1), som ændret ved
- 382 L 0890
Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 (EFT nr. L 378 af 31.12.1982, s. 45).
5. 374 L 0347
Rådets direktiv 74/347/EØF af 25. juni 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende synsfelt og forrudeviskere for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT nr. L 191 af 15.7.1974, s. 5), som ændret ved
- 379 L 1073
Kommissionens direktiv 79/1073/EØF af 22. november 1979 (EFT nr. L 331 af 27.12.1979, s. 20)
- 382 L 0890
Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 (EFT nr. L 378 af 31.12.1982, s. 45).
6. 375 L 0321
Rådets direktiv 75/321/EØF af 20. maj 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om styreapparater for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer (EFT nr. L 147 af 9.6.1975, s. 24), som ændret ved
- 382 L 0890
Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 (EFT nr. L 378 af 31.12.1982, s. 45)
- 388 L 0411
Kommissionens direktiv 88/411/EØF af 21. juni 1988 (EFT nr. L 200 af 26.7.1988, s. 30).
7. 375 L 0322
Rådets direktiv 75/322/EØF af 20. maj 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om anordninger til radiostøjdæmpning af landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer (EFT nr. L 147 af 9.6.1975, s. 28), som ændret ved
- 382 L 0890
Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 (EFT nr. L 378 af 31.12.1982, s. 45).
8. 376 L 0432
Rådets direktiv 76/432/EØF af 6. april 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om landbrugs- og skovbrugshjultraktorers bremsning (EFT nr. L 122 af 8.5.1976, s. 1), som ændret ved
- 382 L 0890
Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 (EFT nr. L 378 af 31.12.1982, s. 45).
9. 376 L 0763
Rådets direktiv 76/763/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om passagersæder for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer (EFT nr. L 262 af 27.9.1976, s. 135), som ændret ved
- 382 L 0890
Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 (EFT nr. L 378 af 31.12.1982, s. 45).
10. 377 L 0311
Rådets direktiv 77/311/EØF af 29. marts 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjniveauet i ørehøjde for førere af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT nr. L 105 af 28.4.1977, s. 1), som ændret ved
- 382 L 0890
Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 (EFT nr. L 378 af 31.12.1982, s. 45).
11. 377 L 0536
Rådets direktiv 77/536/EØF af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT nr. L 220 af 29.8.1977, s. 1), som ændret ved
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 110)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 213)
- 389 L 0680
Rådets direktiv 89/680/EØF af 21. december 1989 (EFT nr. L 398 af 30.12.1989, s. 26).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I bilag VI indsættes følgende
»12 for Østrig
17 for Finland
IS for Island
FL for Liechtenstein
16 for Norge
5 for Sverige
14 for Schweiz«.
12. 377 L 0537
Rådets direktiv 77/537/EØF af 28. juni 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT nr. L 220 af 29.8.1977, s. 38), som ændret ved
- 382 L 0890
Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 (EFT nr. L 378 af 31.12.1982, s. 45).
13. 378 L 0764
Rådets direktiv 78/764/EØF af 25. juli 1978 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førersæde til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT nr. L 255 af 18.9.1978, s. 1), som ændret ved
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 110)
- 382 L 0890
Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 (EFT nr. L 378 af 31.12.1982, s. 45)
- 383 L 0190
Kommissionens direktiv 83/190/EØF af 28. marts 1983 (EFT nr. L 109 af 26.4.1983, s. 13)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 214)
- 388 L 0465
Kommissionens direktiv 88/465/EØF af 30. juni 1988 (EFT nr. L 228 af 17.8.1988, s. 31).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I bilag II indsættes følgende i punkt 3.5.2.1
»12 for Østrig
17 for Finland
IS for Island
FL for Liechtenstein
16 for Norge
5 for Sverige
14 for Schweiz«.
14. 378 L 0933
Rådets direktiv 78/933/EØF af 17. oktober 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT nr. L 325 af 20.11.1978, s. 16), som ændret ved
- 382 L 0890
Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 (EFT nr. L 378 af 31.12.1982, s. 45).
15. 379 L 0532
Rådets direktiv 79/532/EØF af 17. maj 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af lygter og lyssignaler til landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT nr. L 145 af 13.6.1979, s. 16), som ændret ved
- 382 L 0890
Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 (EFT nr. L 378 af 31.12.1982, s. 45).
16. 379 L 0533
Rådets direktiv 79/533/EØF af 17. maj 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om slæbeanordninger og bakgear på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT nr. L 145 af 13.6.1979, s. 20), som ændret ved
- 382 L 0890
Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 (EFT nr. L 378 af 31.12.1982, s. 45).
17. 379 L 0622
Rådets direktiv 79/622/EØF af 25. juni 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning) (EFT nr. L 179 af 17.7.1979, s. 1), som ændret ved
- 382 L 0953
Kommissionens direktiv 82/953/EØF af 15. december 1982 (EFT nr. L 386 af 31.12.1982, s. 31)
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 214)
- 388 L 0413
Kommissionens direktiv 88/413/EØF af 22. juni 1988 (EFT nr. L 200 af 26.7.1988, s. 32).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I bilag VI indsættes følgende
»12 for Østrig
17 for Finland
IS for Island
FL for Liechtenstein
16 for Norge
5 for Sverige
14 for Schweiz«.
18. 380 L 0720
Rådets direktiv 80/720/EØF af 24. juni 1980 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om betjeningsplads og adgangsforhold til førerplads samt om døre og vinduer i førerhuse på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT nr. L 194 af 28.7.1980, s. 1), som ændret ved
- 382 L 0890
Rådets direktiv 82/890/EØF af 17. december 1982 (EFT nr. L 378 af 31.12.1982, s. 45)
- 388 L 0414
Kommissionens direktiv 88/414/EØF af 22. juni 1988 (EFT nr. L 200 af 26.7.1988, s. 34).
19. 386 L 0297
Rådets direktiv 86/297/EØF af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kraftudtag på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer og skærme dertil (EFT nr. L 186 af 8.7.1986, s. 19).
20. 386 L 0298
Rådets direktiv 86/298/EØF af 26. maj 1986 om bagtil monterede styrtsikre førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT nr. L 186 af 8.7.1986, s. 26), som ændret ved
- 389 L 0682
Rådets direktiv 89/682/EØF af 21. december 1989 (EFT nr. L 398 af 30.12.1989, s. 29).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I bilag VI indsættes følgende
»12 for Østrig
17 for Finland
IS for Island
FL for Liechtenstein
16 for Norge
5 for Sverige
14 for Schweiz«.
21. 386 L 0415
Rådets direktiv 86/415/EØF af 24. juli 1986 om montering, placering, virkemåde og identifikation af betjeningsanordninger for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT nr. L 240 af 26.8.1986, s. 1).
22. 387 L 0402
Rådets direktiv 87/402/EØF af 25. juni 1987 om styrtsikre frontmonterede førerværn på smalsporede landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (EFT nr. L 220 af 8.8.1987, s. 1), som ændret ved
- 389 L 0681
Rådets direktiv 89/681/EØF af 21. december 1989 (EFT nr. L 398 af 30.12.1989, s. 27).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I bilag VII indsættes følgende
»12 for Østrig
17 for Finland
IS for Island
FL for Liechtenstein
16 for Norge
5 for Sverige
14 for Schweiz«.
23. 389 L 0173
Rådets direktiv 89/173/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugstraktorer (EFT nr. L 67 af 10.3.1989, s. 1).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I bilag III A indsættes følgende i fodnote (* 1) til punkt 5.4.1
»12 for Østrig, 17 for Finland, IS for Island, FL for Liechtenstein, 16 for Norge, 5 for Sverige, 14 for Schweiz«.
b) I bilag V, punkt 2.1.3, tilføjes følgende til teksten i parentes
»12 for Østrig, 17 for Finland, IS for Island, FL for Liechtenstein, 16 for Norge, 5 for Sverige, 14 for Schweiz«.
III. Hejse-, løfte- og transportmateriel
Omhandlede retsakter
1. 373 L 0361
Rådets direktiv 73/361/EØF af 19. november 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende certificering og mærkning af ståltove, lænkekæder og kroge (EFT nr. L 335 af 5.12.1973, s. 51), som ændret ved
- 376 L 0434
Kommissionens direktiv 76/434/EØF af 13. april 1976 (EFT nr. L 122 af 8.5.1976, s. 20).
2. 384 L 0528
Rådets direktiv 84/528/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende fælles bestemmelser for hejse-, løfte- og transportmateriel (EFT nr. L 300 af 19.11.1984, s. 72), som ændret ved
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 214)
- 388 L 0665
Rådets direktiv 88/665/EØF af 21. december 1988 (EFT nr. L 382 af 31.12.1988, s. 42).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
I bilag I, punkt 3, tilføjes følgende til teksten i parentes
»A for Østrig, CH for Schweiz, FL for Liechtenstein, IS for Island, N for Norge, S for Sverige, SF for Finland«.
3. 384 L 0529
Rådets direktiv 84/529/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk drevne elevatorer (EFT nr. L 300 af 19.11.1984, s. 86), som ændret ved
- 386 L 0312
Kommissionens direktiv 86/312/EØF af 18. juni 1986 (EFT nr. L 196 af 18.7.1986, s. 56)
- 390 L 0486
Rådets direktiv 90/486/EØF af 17. september 1990 (EFT nr. L 270 af 2.10.1990, s. 21).
4. 386 L 0663
Rådets direktiv 86/663/EØF af 22. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende selvkørende industritruck (EFT nr. L 384 af 31.12.1986, s. 12), som ændret ved
- 389 L 0240
Kommissionens direktiv 89/240/EØF af 16. december 1988 (EFT nr. L 100 af 12.4.1989, s. 1).
IV. Husholdningsapparater
Omhandlede retsakter
1. 379 L 0530
Rådets direktiv 79/530/EØF af 14. maj 1979 om oplysning ved mærkning om husholdningsapparaters energiforbrug (EFT nr. L 145 af 13.6.1979, s. 1).
2. 379 L 0531
Rådets direktiv 79/531/EØF af 14. maj 1979 om anvendelse på elbageovne af direktiv 79/530/EØF om oplysning ved mærkning om husholdningsapparaters energiforbrug (EFT nr. L 145 af 13.6.1979, s. 7), som ændret ved
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 227).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I bilag I, punkt 3.1.1, indsættes følgende
»sæhkøuuni, på finsk (FI)
rafmagnsbøkunarofn, på islandsk (IS)
elektrisk stekeovn, på norsk (N)
elektrisk ugn, på svensk (S)».
b) I bilag I, punkt 3.1.3, indsættes følgende
»kæyttøtilavuus, på finsk (FI)
nytanlegt rymi, på islandsk (IS)
nyttevolum, på norsk (N)
nyttovolym, på svensk (S)».
c) I bilag I, punkt 3.1.5.1, indsættes følgende
»esilæmmityskulutus 200 grader C:een, på finsk (FI)
forhitunarnotkun i 200 grader C, på islandsk (IS)
energiforbruk ved oppvarmning til 200 grader C, på norsk (N)
Energiførbrukning vid uppværmning till 200 grader C, på svensk (S)
vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 grader C:ssa), på finsk (FI)
jafnstødunotkun (ein klukkustund vid 200 grader C), på islandsk (IS)
energiforbruk for å opprettholde en bestemt temperatur (en time på 200 grader C), på norsk (N)
Energiførbrukning før att upprætthålla en temperatur (på 200 grader i en timme), på svensk (S)
KOKONAISKULUTUS, på finsk (FI)
ALLS, på islandsk (IS)
TOTALT, på norsk (N)
TOTALT, på svensk (S)».
d) I bilag I, punkt 3.1.5.3, indsættes følgende
»puhdistusvaiheen kulutus, på finsk (FI)
hreinsilotunotkun, på islandsk (IS)
energiforbruk for en rengjøringsperiode, på norsk (N)
Energiførbrukning vid en rengøringsprocess, på svensk (S)».
e) Følgende bilag indsættes
Bilag II(h)
(tegninger med tilpasningerne på finsk)
Bilag II(i)
(tegninger med tilpasningerne på islandsk)
Bilag II(j)
(tegninger med tilpasningerne på norsk)
Bilag II(k)
(tegninger med tilpasningerne på svensk)
3. 386 L 0594
Rådets direktiv 86/594/EØF af 1. december 1986 om luftbåren støj fra husholdningsapparater (EFT nr. L 344 af 6.12.1986, s. 24).
V. Gasapparater
Omhandlede retsakter
1. 378 L 0170
Rådets direktiv 78/170/EØF af 13. februar 1978 om ydelsen i varmeproducerende anlæg, der anvendes til rumopvarmning og produktion af varmt vand i nye eller allerede eksisterende ikke-industrielle bygninger, samt om isolering af fordelingen af varme og varmt brugsvand i ikkeindustrielt nybyggeri (EFT nr. L 52 af 23.2.1978, s. 32)(* 1)
2. 390 L 0396
Rådets direktiv 90/396/EØF af 29. juni 1990 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gasapparater (EFT nr. L 196 af 26.7.1990, s. 15).
VI. Entreprenørmateriel
Omhandlede retsakter
1. 379 L 0113
Rådets direktiv 79/113/EØF af 19. december 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bestemmelse af støjemissionen fra entreprenørmateriel (EFT nr. L 33 af 8.2.1979, s. 15), som ændret ved
- 381 L 1051
Rådets direktiv 81/1051/EØF af 7. december 1981 (EFT nr. L 376 af 30.12.1981, s. 49)
- 385 L 0405
Kommissionens direktiv 85/405/EØF af 11. juli 1985 (EFT nr. L 233 af 30.8.1985, s. 9).
2. 384 L 0532: Rådets direktiv 84/532/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om fælles bestemmelser for entreprenørmateriel (EFT nr. L 300 af 19.11.1984, s. 111), som ændret ved
- 388 L 0665
Rådets direktiv 88/665/EØF af 21. december 1988 (EFT nr. L 382 af 31.12.1988, s. 42).
3. 384 L 0533
Rådets direktiv 84/533/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for motorkompressorer (EFT nr. L 300 af 19.11.1984, s. 123), som ændret ved
- 385 L 0406
Kommissionens direktiv 85/406/EØF af 11. juli 1985 (EFT nr. L 233 af 30.8.1985, s. 11).
4. 384 L 0534
Rådets direktiv 84/534/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for tårnkraner (EFT nr. L 300 af 19.11.1984, s. 130), berigtiget ved EFT nr. L 41 af 12.2.1985, s. 15, som ændret ved
- 387 L 0405
Rådets direktiv 87/405/EØF af 25. juni 1987 (EFT nr. L 220 af 8.8.1987, s. 60).
5. 384 L 0535
Rådets direktiv 84/535/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for elektriske svejseaggregater (EFT nr. L 300 af 19.11.1984, s. 142), som ændret ved
- 385 L 0407
Kommissionens direktiv 85/407/EØF af 11. juli 1985 (EFT nr. L 233 af 30.8.1985, s. 16).
6. 384 L 0536
Rådets direktiv 84/536/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for generatoraggregater (EFT nr. L 300 af 19.11.1984, s. 149), som ændret ved
- 385 L 0408
Kommissionens direktiv 85/408/EØF af 11. juli 1985 (EFT nr. L 233 af 30.8.1985, s. 18).
7. 384 L 0537
Rådets direktiv 84/537/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for håndbetjente betonbrækkere og pikhamre (EFT nr. L 300 af 19.11.1984, s. 156), berigtiget ved EFT nr. L 41 af 12.2.1985, s. 17, som ændret ved
- 385 L 0409
Kommissionens direktiv 85/409/EØF af 11. juli 1985 (EFT nr. L 233 af 30.8.1985, s. 20).
8. 386 L 0295
Rådets direktiv 86/295/EØF af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværn på visse typer bygge- og anlægsmateriel med henblik på beskyttelse ved væltning og/eller stejling (ROPS) (EFT nr. 186 af 8.7.1986, s. 1).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I bilag IV tilføjes følgende til teksten i parentes
»A for Østrig, CH for Schweiz, FL for Liechtenstein, IS for Island, N for Norge, S for Sverige, SF for Finland«.
9. 386 L 0296
Rådets direktiv 86/296/EØF af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværn på visse typer bygge- og anlægsmateriel med henblik på beskyttelse mod nedfaldende genstande (FOPS) (EFT nr. L 186 af 8.7.1986, s. 10).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I bilag IV tilføjes følgende til teksten i parentes
»A for Østrig, CH for Schweiz, FL for Liechtenstein, IS for Island, N for Norge, S for Sverige, SF for Finland«.
10. 386 L 0662
Rådets direktiv 86/662/EØF af 22. december 1986 om begrænsning af støjemissionen fra hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere samt gravelæssemaskiner (EFT nr. L 384 af 31.12.1986, s. 1), som ændret ved
- 389 L 0514
Kommissionens direktiv 89/514/EØF af 2. august 1989 (EFT nr. L 253 af 30.8.1989, s. 35).
Retsakter, som de kontraherende parter skal tage til efterretning
De kontraherende parter tager indholdet af følgende retsakter til efterretning
11. Meddelelse fra Kommissionen om standardiserede metoder til måling af støjniveauer for entreprenørmateriel (vedtaget 3.1.1981)
12. 386 X 0666
Rådets henstilling 86/666/EØF af 22. december 1986 om brandsikring af eksisterende hoteller (EFT nr. L 384 af 31.12.1986, s. 60).
VII. Andre maskiner
Omhandlede retsakter
1. 384 L 0538
Rådets direktiv 84/538/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladeligt lydeffektniveau for plæneklippere (EFT nr. L 300 af 19.11.1984, s. 171), som ændret ved
- 387 L 0252
Kommissionens direktiv 87/252/EØF af 7. april 1987 (EFT nr. L 117 af 5.5.1987, s. 22), berigtiget ved EFT nr. L 158 af 18.6.1987, s. 31
- 388 L 0180
Rådets direktiv 88/180/EØF af 22. marts 1988 (EFT nr. L 81 af 26.3.1988, s. 69)
- 388 L 0181
Rådets direktiv 88/181/EØF af 22. marts 1988 (EFT nr. L 81 af 26.3.1988, s. 71).
VIII. Trykbeholdere
Omhandlede retsakter
1. 375 L 0324
Rådets direktiv 75/324/EØF af 20. maj 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aerosoler (EFT nr. L 147 af 9.6.1975, s. 40).
2. 376 L 0767
Rådets direktiv 76/767/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om fælles bestemmelser for trykbeholdere og kontrolmetoder for disse (EFT nr. L 262 af 27.9.1976, s. 153), som ændret ved
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 110)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 213)
- 388 L 0665
Rådets direktiv 88/665/EØF af 21. december 1988 (EFT nr. L 382 af 31.12.1988, s. 42).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Følgende tilføjes til teksten i parentes i første led i punkt 3.1 i bilag I og i første led i punkt 3.1.1.1.1 i bilag II
»A for Østrig, CH for Schweiz, FL for Liechtenstein, IS for Island, N for Norge, S for Sverige, SF for Finland«.
3. 384 L 0525
Rådets direktiv 84/525/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sømløse gasflasker af stål (EFT nr. L 300 af 19.11.1984, s. 1).
4. 384 L 0526
Rådets direktiv 84/526/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sømløse gasflasker af renaluminium og af aluminiumlegering (EFT nr. L 300 af 19.11.1984, s. 20).
5. 384 L 0527
Rådets direktiv 84/527/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om svejste gasflasker af ulegeret stål (EFT nr. L 300 af 19.11.1984, s. 48).
6. 387 L 0404
Rådets direktiv 87/404/EØF af 25. juni 1987 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om simple trykbeholdere (EFT nr. L 220 af 8.8.1987, s. 48), som ændret ved
- 390 L 0488
Rådets direktiv 90/488/EØF af 17. september 1990 (EFT nr. L 270 af 2.10.1990, s. 25).
Retsakt, som de kontraherende parter skal tage til efterretning
De kontraherende parter tager indholdet af følgende retsakt til efterretning
7. 389 X 0349
Kommissionens henstilling 89/349/EØF af 13. april 1989 om frivillig nedskæring i aerosolindustriens anvendelse af chlorfluorcarboner (CFC) (EFT nr. L 144 af 27.5.1989, s. 56).
IX. Måleinstrumenter
Omhandlede retsakter
1. 371 L 0316
Rådets direktiv 71/316/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til fælles bestemmelser om måleinstrumenter samt om måletekniske kontrolmetoder (EFT nr. L 202 af 6.9.1971, s. 1), som ændret ved
- 1 72 B
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 118)
- 372 L 0427
Rådets direktiv 72/427/EØF af 19. december 1972 (EFT nr. L 291 af 28.12.1972, s. 156)
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 109)
- 383 L 0575
Rådets direktiv 83/575/EØF af 26. oktober 1983 (EFT nr. L 332 af 28.11.1983, s. 43)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 212)
- 387 L 0354: Rådets direktiv 87/354/EØF af 25. juni 1987 (EFT nr. L 192 af 11.7.1987, s. 43)
- 388 L 0665
Rådets direktiv 88/665/EØF af 21. december 1988 (EFT nr. L 382 af 31.12.1988, s. 42).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Følgende tilføjes til teksten i parentes i første led i punkt 3.1 i bilag I og i første led i punkt 3.1.1.1.(a) i bilag II
»A for Østrig, CH for Schweiz, FL for Liechtenstein, IS for Island, N for Norge, S for Sverige, SF for Finland«.
b) De i punkt 3.2.1 i bilag II omhandlede tegninger suppleres med de bogstaver, som er nødvendige for tegnene A, CH, FL, IS, N, S, SF.
2. 371 L 0317
Rådets direktiv 71/317/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bloklodder i den midterste tolerance-klasse fra 5 til 50 kilogram og om cylindriske lodder i den midterste tolerance-klasse fra 1 gram til 10 kilogram (EFT nr. L 202 af 6.9.1971, s. 14).
3. 371 L 0318
Rådets direktiv 71/318/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om volumen-gasmålere (EFT nr. L 202 af 6.9.1971, s. 21), som ændret ved
- 374 L 0331
Kommissionens direktiv 74/331/EØF af 12. juni 1974 (EFT nr. L 189 af 12.7.1974, s. 9)
- 378 L 0365
Kommissionens direktiv 78/365/EØF af 31. marts 1978 (EFT nr. L 104 af 18.4.1978, s. 26)
- 382 L 0623
Kommissionens direktiv 82/623/EØF af 1. juli 1982 (EFT nr. L 252 af 27.8.1982, s. 5).
4. 371 L 0319
Rådets direktiv 71/319/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om målere til væsker, med undtagelse af vand (EFT nr. L 202 af 6.9.1971, s. 32).
5. 371 L 0347
Rådets direktiv 71/347/EØF af 12. oktober 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måling af hektolitervægten for korn (EFT nr. L 239 af 25.10.1971, s. 1), som ændret ved
- 1 72 B
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 119)
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 109)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 212).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I artikel 1, litra a), tilføjes følgende i parentesen
»EY hehtolitrapaino (på finsk)
EB hektolitraQyngd (på islandsk)
EF hektolitervekt (på norsk)
EG hektolitervikt« (på svensk).
6. 371 L 0348
Rådets direktiv 71/348/EØF af 12. oktober 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om supplerende anordninger til målere af væsker, med undtagelse af vand (EFT nr. L 239 af 25.10.1971, s. 9), som ændret ved
- 1 72 B
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 119)
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 109)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 212).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
I bilagets kapitel IV indsættes følgende i slutningen af punkt 4.8.1
»10 Groschen (Østrig)
10 penniæ/10 penni (Finland)
10 aurar (Island)
1 Rappen (Liechenstein)
10 øre (Norge)
1 øre (Sverige)
1 Rappen/1 centime/1 centesimo (Schweiz)».
7. 371 L 0349
Rådets direktiv 71/349/EØF af 12. oktober 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udmåling af skibstanke (EFT nr. L 239 af 25.10.1971, s. 15).
8. 373 L 0360
Rådets direktiv 73/360/EØF af 19. november 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ikke-automatiske vægte (EFT nr. L 335 af 5.12.1973, s. 1), som ændret ved
- 376 L 0696
Kommissionens direktiv 76/696/EØF af 27. juli 1976 (EFT nr. L 236 af 27.8.1976, s. 26)
- 382 L 0622
Kommissionens direktiv 82/622/EØF af 1. juli 1982 (EFT nr. L 252 af 27.8.1982, s. 2)
- 390 L 0384
Rådets direktiv 90/384/EØF af 20. juni 1990 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ikke-automatiske vægte (EFT nr. L 189 af 20.7.1990, s. 1), berigtiget ved EFT L 258 af 22.9.1990, s. 35.
9. 373 L 0362
Rådets direktiv 73/362/EØF af 19. november 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende de materialiserede længdemål (EFT nr. L 335 af 5.12.1973, s. 56), som ændret ved
- 378 L 0629
Rådets direktiv 78/629/EØF af 19. juni 1978 (EFT nr. L 206 af 29.7.1978, s. 8)
- 385 L 0146
Kommissionens direktiv 85/146/EØF af 31. januar 1985 (EFT nr. L 54 af 23.2.1985, s. 29).
10. 374 L 0148
Rådets direktiv 74/148/EØF af 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om lodder fra 1 mg til 50 kg i nøjagtigere klasser end den midterste toleranceklasse (EFT nr. L 84 af 28.3.1974, s. 3).
11. 375 L 0033
Rådets direktiv 75/33/EØF af 17. december 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om koldtvandsmålere (EFT nr. L 14 af 20.1.1975, s. 1).
12. 375 L 0106
Rådets direktiv 75/106/EØF af 19. december 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser (EFT nr. L 42 af 15.2.1975, s. 1), berigtiget ved EFT nr. L 324 af 16.12.1975, s. 31, som ændret ved
- 378 L 0891
Kommissionens direktiv 78/891/EØF af 28. september 1978 (EFT nr. L 311 af 4.11.1978, s. 21)
- 379 L 1005
Rådets direktiv 79/1005/EØF af 23. november 1979 (EFT nr. L 308 af 4.12.1979, s. 25)
- 385 L 0010
Rådets direktiv 85/10/EØF af 18. december 1984 (EFT nr. L 4 af 5.1.1985, s. 20)
- 388 L 0316
Rådets direktiv 88/316/EØF af 7. juni 1988 (EFT nr. L 143 af 10.6.1988, s. 26)
- 389 L 0676
Rådets direktiv 89/676/EØF af 21. december 1989 (EFT nr. L 398 af 30.12.1989, s. 18).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Indtil den 31. december 1996 må de i bilag III(1)(a) omhandlede produkter markedsføres i følgende volumenstørrelser, hvis de er i returemballage
i Schweiz og Liechtenstein: 0,7 liter;
i Sverige: 0,7 liter;
i Norge: 0,35-0,7 liter;
i Østrig: 0,7 liter.
Indtil den 31. december 1996 må de i bilag III(3)(a) omhandlede produkter markedsføres i volumenstørrelserne 0,35-0,7 liter i Norge, hvis de er i returemballage.
Indtil den 31. december 1996 må de i bilag III(4) omhandlede produkter markedsføres i volumenstørrelserne 0,375-0,75 liter i Sverige, hvis de er i returemballage.
Indtil den 31. december 1996 må de i bilag III(8)(a) og (b) omhandlede produkter markedsføres i volumenstørrelsen 0,35 liter i Norge, hvis de er i returemballage.
EFTA-staterne sikrer fri bevægelighed for produkter, der markedsføres i henhold til bestemmelserne i direktiv 75/106/EØF, seneste udgave, fra den 1. januar 1993.
b) I bilag III affattes venstre spalte således
-------------------------------------------------------------------- Væsker --------------------------------------------------------------------
1. a) Vin af friske druer; druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol, herunder også vin fremstillet af ugæret druesaft tilsat alkohol, undtagen vin henhørende under FTT 22.05 A og B / HS 2204 10, 2204 21 og 2204 29 og hedvin (FTT ex 22.05 C / HS ex 2204); druemost i gæring samt druemost, hvis gæring er standset på anden måde end ved tilsætning af alkohol (FTT 22.04 / HS 2204 30)
b) »Gul« vin med ret til følgende oprindelsesbetegnelser: »Cotes du Jura«, »Arbois«, »L'Eetoile« og »Chateau-Chalon«
c) Andre gærede, ikke mousserende drikkevarer (f.eks. frugtvin, æblecider, pærecider og mjød)
(FTT 22.07 B II / HS 2206 00)
d) Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromastoffer (FTT 22.06 / HS 2205); hedvin (FTT ex 22.05 C / HS ex 2204)
-------------------------------------------------------------------- 2. a) - Mousserende vin (FTT 22.05 A / HS 2204 10)
- Anden vin i flasker med champagneproplukke med fastholdelsesanordning, undtagen vin henhørende under FTT 2204 10, samt vin i andre beholdere, der ved 20 grader C har et overtryk på 1 bar eller derover, men under 3 bar (FTT 22.05 B / HS ex 2204 21 og ex 2204 29)
b) Andre gærede, mousserende drikkevarer (f.eks. frugtvin, æblecider, pærecider og mjød) (FTT 22.07 B 1 / HS 2206 00)
-------------------------------------------------------------------- 3. a) Øl (FTT 22.03 / HS 2203 00), undtagen surt øl
b) Surt øl, »gueuze«
-------------------------------------------------------------------- 4. Ethanol (ethylalkohol)(andre varer end de i FTT 22.08 / HS 2207 omhandlede); akvavit, likør og andre spiritusholdige drikkevarer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger (såkaldte koncentrerede ekstrakter) til fremstilling af drikkevarer (FTT 22.09 / HS 2208)
-------------------------------------------------------------------- 5. Eddike (FTT 22.10 / HS 2209 00)
-------------------------------------------------------------------- 6. Olivenolie (FTT 15.07 A / HS 1509 10 og 1509 90 samt HS 1510), andre spiseolier (FTT 15.07 D II / HS 1507 og 1508 samt 1511 til 1517)
-------------------------------------------------------------------- 7. - Mælk, frisk, ikke koncentreret eller sødet (FTT ex 04.01 / HS 0401), undtagen yoghurt, kefir, ymer, valle og anden fermenteret eller syrnet mælk
- Drikkevarer fremstillet på basis af mælk (FTT 22.02 B / HS ex 0403 10 og ex 0403 90)
-------------------------------------------------------------------- 8. a) Vand, mineralvand og vand tilsat kulsyre (FTT 22.01 / HS 2201)
b) Limonader, også kulsyreholdige, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, uden indhold af mælk eller mælkefedt (FTT 22.02 A / HS 2202), undtagen frugt- og grønsagssafter henhørende under FTT 20.07 / HS 2209 og koncentrater
c) Drikkevarer, der er etiketteret som alkoholfrie aperitiffer
-------------------------------------------------------------------- 9. Frugt- og grønsagssafter (herunder druemost), ugærede, også tilsat sukker, men ikke tilsat alkohol, (FTT 20.07 B / HS 2009), frugtnektar (Rådets direktiv 75/726/EØF af 17. november 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om frugtsaft og visse lignende produkter)(* 2)
--------------------------------------------------------------------
13. 375 L 0107
Rådets direktiv 75/107/EØF af 19. december 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om flasker som målebeholdere (EFT nr. L 42 af 15.2.1975, s. 14).
14. 375 L 0410
Rådets direktiv 75/410/EØF af 24. juni 1975 om gensidig tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kontinuerligt virkende vægte med regneværk (EFT nr. L 183 af 14.7.1975, s. 25).
15. 376 L 0211
Rådets direktiv 76/211/EØF af 20. januar 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om emballering af visse varer efter vægt eller volumen i færdigpakninger (EFT nr. L 46 af 21.2.1976, s. 1), som ændret ved
- 378 L 0891
Kommissionens direktiv 78/891/EØF af 28. september 1978 (EFT nr. L 311 af 4.11.1978, s. 21).
16. 376 L 0764
Rådets direktiv 76/764/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om lægetermometre med kviksølv og med maksimumsordning, fremstillet af glas (EFT nr. L 262 af 27.9.1976, s. 139), som ændret ved
- 383 L 0128
Rådets direktiv 83/128/EØF af 28. marts 1983 (EFT nr. L 91 af 9.4.1983, s. 29)
- 384 L 0414
Kommissionens direktiv 84/414/EØF af 18. juli 1984 (EFT nr. L 228 af 25.8.1984, s. 25).
17. 376 L 0765
Rådets direktiv 76/765/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om alkoholometre og areometre til alkohol (EFT nr. L 262 af 27.9.1976, s. 143), som ændret ved
- 382 L 0624
Kommissionens direktiv 82/624/EØF af 1. juli 1982 (EFT nr. L 252 af 27.8.1982, s. 8).
18. 376 L 0766
Rådets direktiv 76/766/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om alkoholometriske tabeller (EFT nr. L 262 af 27.9.1976, s. 149).
19. 376 L 0891
Rådets direktiv 76/891/EØF af 4. november 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektricitetsmålere (EFT nr. L 336 af 4.12.1976, s. 30), som ændret ved
- 382 L 0621
Kommissionens direktiv 82/621/EØF af 1. juli 1982 (EFT nr. L 252 af 27.8.1982, s. 1).
20. 377 L 0095
Rådets direktiv 77/95/EØF af 21. december 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om taxametre (EFT nr. L 26 af 31.1.1977, s. 59).
21. 377 L 0313
Rådets direktiv 77/313/EØF af 7. april 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleanlæg for væsker med undtagelse af vand (EFT nr. L 105 af 28.4.1977, s. 18), som ændret ved
- 382 L 0625
Kommissionens direktiv 82/625/EØF af 1. juli 1982 (EFT nr. L 252 af 27.8.1982, s. 10).
22. 378 L 1031
Rådets direktiv 78/1031/EØF af 5. december 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om automatiske kontrol- og sorteringsvægte (EFT nr. L 364 af 27.12.1978, s. 1).
23. 379 L 0830
Rådets direktiv 79/830/EØF af 11. september 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varmtvandsmålere (EFT nr. L 259 af 15.10.1979, s. 1).
24. 380 L 0181
Rådets direktiv 80/181/EØF af 20. december 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder og om ophævelse af direktiv 71/354/EØF (EFT nr. L 39 af 15.2.1980, s. 40), som ændret ved
- 385 L 0001
Rådets direktiv 85/1/EØF af 18. december 1984 (EFT nr. L 2 af 3.1.1985, s. 11)
- 387 L 0355
Rådets direktiv 87/355/EØF af 25. juni 1987 (EFT nr. L 192 af 11.7.1987, s. 46)
- 389 L 0617
Rådets direktiv 89/617/EØF af 27. november 1989 (EFT nr. L 357 af 7.12.1989, s. 28).
25. 380 L 0232
Rådets direktiv 80/232/EØF af 15. januar 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende værdiskalaer for tilladt nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer (EFT nr. L 51 af 25.2.1980, s. 1), som ændret ved
- 386 L 0096
Rådets direktiv 86/96/EØF af 18. marts 1986 (EFT nr. L 80 af 25.3.1986, s. 55)
- 387 L 0356
Rådets direktiv 87/356/EØF af 25. juni 1987 (EFT nr. L 192 af 11.7.1987, s. 48).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I bilag I affattes punkt 1 til 1.6 således
»1. Fødevarer, der sælges efter vægt (angivet i g)
1.1. Smør (FTT 04.03 / HS 0405 00), margarine, animalske og vegetabilske fedtstoffer, også emulgerede, som smørepålæg med lavt fedtindhold
125-250-500-1 000-1 500-2 000-2 500-5 000
1.2. Friske oste, undtagen såkaldte »petits suisses«-oste og andre oste, der udbydes på samme måde (FTT ex 04.04 E I c / HS 0406 10)
62.5-125-250-500-1 000-2 000-5 000
1.3. Bord- eller kogsalt (FTT 25.01 A / HS 2501)
125-250-500-750-1 000-1 500-5 000
1.4. Flormelis, puddersukker, kandis
125-250-500-750-1 000-1 500-2 000-2 500-3 000-4 000-5 000
1.5. Varer fremstillet af korn (undtagen næringsmidler til spædbørn)
1.5.1. Mel samt gryn og flager af korn, flager og mel af havre (undtagen de under 1.5.4 nævnte varer)
125-250-500-1 000-1 500-2 000-2 500(1)-5 000-10 000
1.5.2. Pastaprodukter (FTT 19.03 / HS 1902)
125-250-500-1 000-1 500-2 000-3 000-4 000-5 000-10 000
1.5.3. Ris (FTT 10.06 / HS 1006)
125-250-500-1 000-2 000-2 500-5 000
1.5.4. Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. puffed rice, cornflakes og lign.)(FTT 19.05 / HS 1904)
250-375-500-750-1 000-1 500-2 000
1.6. Tørrede grønsager (FTT 07.05 / HS 0712 - 0713)(2), tørrede frugter (FTT ex 08.01, 08.03 B, 08.04 B, 08.12 / HS ex 0803, ex 0804, ex 0805, ex 0806, ex 0813)
125-250-500-1 000-1 500-2 000-5 000-7 500-10 000
b) I bilag I affattes punkt 4 således
»4. Maling og lak færdig til brug (med eller uden opløsningsmidler; FTT 32.09 A II / HS 3208, 3209, 3210, undtagen revne pigmenter og opløsninger) (angivet i ml)
25-50-125-250-375-500-750-1 000-2 000-2 500-4 000-5 000-10 000«
c) I bilag I affattes punkt 6 således
»6. Vedligeholdelsesprodukter (tyndt- eller tyktflydende produkter angivet i ml, produkter i fast form og pulverform angivet i g)
bl.a.: produkter til læder og fodtøj, til træ og gulve, til komfurer og metaller, også til biler, til vinduesruder og spejle, også til biler (FTT 34.05 / HS 3405), pletrensemidler, grundingsmidler, maling og lak til husholdningsbrug (FTT 38.12 A og 32.09 C / HS 3809 10 og ex 3212 90), insektdræbere til husholdningsbrug (FTT ex 38.11 / HS 3808 10), kedelstensfjernere (FTT ex 34.02 / HS ex 3401 og ex 3402), deodoriserende midler til husholdningsbrug (FTT 33.06 B / HS 3307 20, 3307 41 og 3307 49), ikkefarmaceutiske desinficerende midler
25-50-75-100-150-200-250-375-500-750-1 000-1 500-2 000-5 000-10 000«
d) I bilag I affattes punkt 7 således
»7. Kosmetik: Skønhedsmidler, toiletmidler (FTT 33.06 A og B / HS 3303, ex 3307) (produkter i fast form og pulverform angivet i g; tyndt- eller tyktflydende produkter angivet i ml)»
e) I bilag I affattes punkt 8 til 8.4 således
»8. Vaskemidler
8.1. Sæbe i fast form, til personlig brug og husholdningsbrug (angivet i g) (FTT ex 34.01 / HS ex 3401 11 og ex 3401 19)
25-50-75-100-150-200-250-300-400-500-1 000
8.2. Blød sæbe (angivet i g) (FTT 34.01 / HS 3401 20)
125-250-500-750-1 000-5 000-10 000
8.3. Sæbespåner (angivet i g) (FTT ex 34.01 / HS ex 3401 20)
250-500-750-1 000-3 000-5 000-10 000
8.4. Flydende vaske-, rengørings- og hjælpemidler (FTT 34.02 / HS 3402), skurepræparater (FTT 34.02 / HS 3402) samt hypokloritiske præparater (undtagen de under punkt 6 nævnte produkter) (angivet i ml)
125-250-500-750-1 000-1 250(1)-1 500-2 000-3 000-4 000-5 000-6 000-7 000-10 000
26. 386 L 0217
Rådets direktiv 86/217/EØF af 26. maj 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om manometre til motorkøretøjsdæk (EFT nr. L 152 af 6.6.1986, s. 48).
27. 390 L 0384
Rådets direktiv 90/384/EØF af 20. juni 1990 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ikke-automatiske vægte (EFT nr. L 189 af 20.7.1990, s. 1), berigtiget ved EFT nr. L 258 af 22.9.1990, s. 35.
Retsakter, som de kontraherende parter skal tage til efterretning
De kontraherende parter tager indholdet af følgende retsakter til efterretning
28. 376 X 0223
Kommissionens henstilling 76/223/EØF af 5. februar 1976 til medlemsstaterne vedrørende de i patentkonventionerne omhandlede måleenheder (EFT nr. L 43 af 19.2.1976, s. 22).
29. C/64/73/s. 26
Meddelelse fra Kommissionen, jf. Rådets direktiv nr. 71/316/EØF (EFT nr. C 64 af 6.8.1973, s. 26).
30. C/29/74/s. 33
Meddelelse fra Kommissionen, jf. Rådets direktiv nr. 71/316/EØF (EFT nr. C 29 af 18.3.1974, s. 33).
31. C/108/74/s. 8
Meddelelse fra Kommissionen, jf. Rådets direktiv nr. 71/316/EØF (EFT nr. C 108 af 18.9.1974, s. 8).
32. C/50/75/s. 1
Meddelelse fra Kommissionen, jf. Rådets direktiv nr. 71/316/EØF (EFT nr. C 50 af 3.3.1975, s. 1).
33. C/66/76/s. 1
Meddelelse fra Kommissionen, jf. Rådets direktiv nr. 71/316/EØF (EFT nr. C 66 af 22.3.1976, s. 1).
34. C/247/76/s. 1
Meddelelse fra Kommissionen, jf. Rådets direktiv nr. 71/316/EØF (EFT nr. C 247 af 20.10.1976, s. 1).
35. C/298/76/s. 1
Meddelelse fra Kommissionen, jf. Rådets direktiv nr. 71/316/EØF (EFT nr. C 298 af 17.12.1976, s. 1).
36. C/9/77/s. 1
Meddelelse fra Kommissionen, jf. Rådets direktiv nr. 71/316/EØF (EFT nr. C 9 af 13.1.1977, s. 1).
37. C/53/77/s. 1
Meddelelse fra Kommissionen, jf. Rådets direktiv nr. 71/316/EØF (EFT nr. C 53 af 3.3.1977, s. 1).
38. C/176/77/s. 1
Meddelelse fra Kommissionen, jf. Rådets direktiv nr. 71/316/EØF (EFT nr. C 176 af 25.7.1977, s. 1).
39. C/79/78/s. 1
Meddelelse fra Kommissionen, jf. Rådets direktiv nr. 71/316/EØF (EFT nr. C 79 af 3.4.1978, s. 1).
40. C/221/78/s. 1
Meddelelse fra Kommissionen, jf. Rådets direktiv nr. 71/316/EØF (EFT nr. C 221 af 18.9.1978, s. 1).
41. C/47/79/s. 1
Meddelelse fra Kommissionen, jf. Rådets direktiv nr. 71/316/EØF (EFT nr. C 47 af 21.2.1979, s. 1)
42. C/194/79/s. 1
Meddelelse fra Kommissionen, jf. Rådets direktiv nr. 71/316/EØF (EFT nr. C 194 af 31.7.1979, s. 1).
43. C/40/80/s. 1
Meddelelse fra Kommissionen, jf. Rådets direktiv nr. 71/316/EØF (EFT nr. C 40 af 18.2.1980, s. 1).
44. C/349/80/s. 1
Meddelelse fra Kommissionen, jf. Rådets direktiv nr. 71/316/EØF (EFT nr. C 349 af 31.12.1980, s. 1).
45. C/297/81/s. 1
Meddelelse fra Kommissionen, jf. Rådets direktiv nr. 71/316/EØF (EFT nr. C 297 af 16.11.1981, s. 1).
X. Elektrisk materiel
Omhandlede retsakter
1. 373 L 0023
Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (EFT nr. L 77 af 26.3.1973, s. 29).
Finland, Island og Sverige skal efterkomme direktivets bestemmelser senest den 1. januar 1994.
2. 376 L 0117
Rådets direktiv 76/117/EØF af 18. december 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære (EFT nr. L 24 af 30.1.1976, s. 45).
3. 379 L 0196
Rådets direktiv 79/196/EØF af 6. februar 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære og om indførelse af visse beskyttelsesmåder (EFT nr. L 43 af 20.2.1979, s. 20), som ændret ved
- 384 L 0047
Kommissionens direktiv 84/47/EØF af 16. januar 1984 (EFT nr. L 31 af 2.2.1984, s. 19)
- 388 L 0571
Kommissionens direktiv 88/571/EØF af 10. november 1988 (EFT nr. L 311 af 17.11.1988, s. 46)
- 388 L 0665
Rådets direktiv 88/665/EØF af 21. december 1988 (EFT nr. L 382 af 31.12.1988, s. 42)
- 390 L 0487
Rådets direktiv 90/487/EØF af 17. september 1990 (EFT nr. L 270 af 2.10.1990, s. 23).
4. 382 L 0130
Rådets direktiv 82/130/EØF af 15. februar 1982 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i grubegasholdige miner (EFT nr. L 59 af 2.3.1982, s. 10), som ændret ved
- 388 L 0035
Kommissionens direktiv 88/35/EØF af 2. december 1987 (EFT nr. L 20 af 26.1.1988, s. 28)
- 391 L 0269
Kommissionens direktiv 91/269/EØF af 30. april 1991 (EFT nr. L 134 af 29.5.1991, s. 51).
5. 384 L 0539
Rådets direktiv 84/539/EØF af 17. september 1984 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektriske apparater, der anvendes i læge- og dyrlægepraksis (EFT nr. L 300 af 19.11.1984, s. 179).
6. 389 L 0336
Rådets direktiv 89/336/EØF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (EFT nr. L 139 af 23.5.1989, s. 19).
7. 390 L 0385
Rådets direktiv 90/385/EØF af 20. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktive, inplantable medicinske anordninger (EFT nr. L 189 af 20.7.1990, s. 17).
Retsakter, som de kontraherende parter skal tage til efterretning
De kontraherende parter tager indholdet af følgende retsakter til efterretning
8. C/184/79/s. 1
Meddelelse fra Kommissionen i tilslutning til gennemførelsen af Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (EFT nr. C 184 af 23.7.1979, s. 1), som ændret ved
- C/26/80/s. 2
Ændring til meddelelse fra Kommissionen (EFT nr. C 26 af 2.2.1980, s. 2).
9. C/107/80/s. 2
Meddelelse fra Kommissionen i tilslutning til gennemførelsen af Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (EFT nr. C 107 af 30.4.1980, s. 2).
10. C/199/80/s. 2
Tredje meddelelse fra Kommissionen i tilslutning til gennemførelsen af Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (EFT nr. C 199 af 5.8.1980, s. 2).
11. C/59/82/s. 2
Kommissionens meddelelse af 15. december 1981 om virkemåden af Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser - lavspændingsdirektivet (EFT nr. C 59 af 9.3.1982, s. 2).
12. C/235/84/s. 2
Fjerde meddelelse fra Kommissionen i tilslutning til gennemførelsen af Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (EFT nr. C 235 af 5.9.1984, s. 2).
13. C/166/85/s. 7
Femte meddelelse fra Kommissionen i tilslutning til gennemførelsen af Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (EFT nr. C 166 af 5.7.1985, s. 7).
14. C/168/88/s. 5
Meddelelse fra Kommissionen i tilslutning til gennemførelsen af Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (EFT nr. C 168 af 27.6.1988, s. 5), berigtiget ved EFT nr. C 238 af 13.9.1988, s. 4.
15. C/46/81/s. 3
Meddelelse fra Kommissionen i tilslutning til gennemførelsen af Rådets direktiv 76/117/EØF af 18. december 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære (EFT nr. C 46 af 5.3.1981, s. 3).
16. C/149/81/s. 1
Meddelelse fra Kommissionen i tilslutning til gennemførelsen af Rådets direktiv 76/117/EØF af 18. december 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære (EFT nr. C 149 af 18.6.1981, s. 1).
17. 382 X 0490
Henstilling 82/490/EØF fra Kommissionen af 6. juli 1982 til medlemsstaterne vedrørende de overensstemmelsescertifikater, der er omhandlet i Rådets direktiv 76/117/EØF af 18. december 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære (EFT nr. L 218 af 27.7.1982, s. 27).
18. C/328/82/s. 2
Første meddelelse fra Kommissionen i henhold til Rådets direktiv 79/196/EØF af 6. februar 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære og om indførelse af visse beskyttelsesmåder (EFT nr. C 328 af 14.12.1982, s. 2) og bilag (EFT nr. C 328A af 14.12.1982, s. 1).
19. C/356/83/s. 20
Anden meddelelse fra Kommissionen i henhold til Rådets direktiv 79/196/EØF af 6. februar 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære og om indførelse af visse beskyttelsesmåder (EFT nr. C 356 af 31.12.1983, s. 20) og bilag (EFT nr. C 356A af 31.12.1983, s. 1).
20. C/194/86/s. 3
Meddelelse fra Kommissionen i tilslutning til gennemførelsen af Rådets direktiv 76/117/EØF af 18. december 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære (EFT nr. C 194 af 1.8.1986, s. 3).
21. C/311/87/s. 3
Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 82/130/EØF af 15. februar 1982 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i grubegasholdige miner (EFT nr. C 311 af 21.11.1987, s. 3).
XI. Tekstiler
Omhandlede retsakter
1. 371 L 0307
Rådets direktiv 71/307/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om betegnelser for tekstilprodukter (EFT nr. L 185 af 16.8.1971, s. 16), som ændret ved
- 1 72 B
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 118)
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 109)
- 383 L 0623
Rådets direktiv 83/623/EØF af 25. november 1983 (EFT nr. L 353 af 15.12.1983, s. 8)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 219)
- 387 L 0140
Kommissionens direktiv 87/140/EØF af 6. februar 1987 (EFT nr. L 56 af 26.2.1987, s. 24).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
Følgende tilføjes i artikel 5, stk. 1
»- uusi villa,
- ny ull,
- ren ull,
- kamull«.
2. 372 L 0276
Rådets direktiv 72/276/EØF af 17. juli 1972 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om visse metoder til kvantitativ analyse af binære tekstilfiberblandinger (EFT nr. L 173 af 31.7.1972, s. 1), som ændret ved
- 379 L 0076
Kommissionens direktiv 79/76/EØF af 21. december 1978 (EFT nr. L 17 af 24.1.1979, s. 17)
- 381 L 0075
Rådets direktiv 81/75/EØF af 17. februar 1981 (EFT nr. L 57 af 4.3.1981, s. 23)
- 387 L 0184
Kommissionens direktiv 87/184/EØF af 6. februar 1987 (EFT nr. L 75 af 17.3.1987, s. 21).
3. 373 L 0044
Rådets direktiv 73/44/EØF af 26. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kvantitativ analyse af ternære tekstilfiberblandinger (EFT nr. L 83 af 30.3.1973, s. 1).
4. 375 L 0036
Rådets direktiv 75/36/EØF af 17. december 1974 om supplering af direktiv 71/307/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om betegnelser for tekstilprodukter (EFT nr. L 14 af 20.1.1975, s. 15).
Retsakter, som de kontraherende parter skal tage til efterretning
De kontraherende parter tager indholdet af følgende retsakter til efterretning
5. 387 X 0142
Kommissionens henstilling 87/142/EØF af 6. februar 1987 om visse metoder til fjernelse af ikke-fiberholdige materialer inden den kvantitative analyse af tekstilfiberblandingers sammensætning (EFT nr. L 57 af 27.2.1987, s. 52).
6. 387 X 0185
Kommissionens henstilling 87/185/EØF af 6. februar 1987 om de kvantitative analysemetoder til identifikation af acryl- og modacryl- samt chloro- og trivinylfibre (EFT nr. L 75 af 17.3.1987, s. 28).
XII. Levnedsmidler
EF-Kommissionen udpeger blandt højt kvalificerede personer inden for videnskaben i EFTA-staterne mindst een person til at være til stede i Den Videnskabelige Komite for Levnedsmidler med ret til at tage ordet. Den pågældendes holdning refereres særskilt.
EF-Kommissionen skal i tide give den pågældende meddelelse om dato for møde i komiteen og fremsende relevante oplysninger.
Omhandlede retsakter
1. 362 L 2645
Rådets direktiv af 23. oktober 1962 om tilnærmelse af medlemsstaternes retsforskrifter om farvestoffer, som må anvendes i levnedsmidler (EFT nr. 115 af 11.11.1962, s. 2645/62), som ændret ved
- 365 L 0469
Rådets direktiv 65/469/EØF af 25. oktober 1965 (EFT nr. 178 af 26.10.1965, s. 2793/65)
- 367 L 0653
Rådets direktiv 67/753/EØF af 24. oktober 1967 (EFT nr. 263 af 30.10.1967, s. 4)
- 368 L 0419
Rådets direktiv 68/419/EØF af 20. december 1968 (EFT nr. L 309 af 24.12.1968, s. 24)
- 370 L 0358
Rådets direktiv 70/358/EØF af 13. juli 1970 (EFT nr. L 157 af 18.7.1970, s. 36)
- 1 72 B
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 120)
- 376 L 0399
Rådets direktiv 76/399/EØF af 6. april 1976 (EFT nr. L 108 af 26.4.1976, s. 19)
- 378 L 0144
Rådets direktiv 78/144/EØF af 30. januar 1978 (EFT nr. L 44 af 15.2.1978, s. 20)
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 110)
- 381 L 0020
Rådets direktiv 81/20/EØF af 20. januar 1981 (EFT nr. L 43 af 14.2.1981, s. 11)
- 385 L 0007
Rådets direktiv 85/7/EØF af 19. december 1984 (EFT nr. L 2 af 3.1.1985, s. 22)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 214)
2. 364 L 0054
Rådets direktiv 64/54/EØF af 5. november 1963 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om konserveringsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler (EFT nr. 12 af 27.1.1964, s. 161/64), som ændret ved
- 371 L 0160
Rådets direktiv 71/160/EØF af 30. marts 1971 (EFT nr. L 87 af 17.4.1971, s. 12)
- 1 72 B
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 121)
- 372 L 0444
Rådets direktiv 72/444/EØF af 26. december 1972 (EFT nr. L 298 af 31.12.1972, s. 48)
- 374 L 0062
Rådets direktiv 74/62/EØF af 17. december 1973 (EFT nr. L 38 af 11.2.1974, s. 29)
- 374 L 0394
Rådets direktiv 74/394/EØF af 22. juli 1974 (EFT nr. L 208 af 30.7.1974, s. 25)
- 376 L 0462
Rådets direktiv 76/462/EØF af 4. maj 1976 (EFT nr. L 126 af 14.5.1976, s. 31)
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 110)
- 381 L 0214
Rådets direktiv 81/214/EØF af 16. marts 1981 (EFT nr. L 101 af 11.4.1981, s. 10)
- 383 L 0636
Rådets direktiv 83/636/EØF af 13. december 1983 (EFT nr. L 357 af 21.12.1983, s. 40)
- 384 L 0458
Rådets direktiv 84/458/EØF af 18. september 1984 (EFT nr. L 256 af 26.9.1984, s. 19)
- 385 L 0007
Rådets direktiv 85/7/EØF af 19. december 1984 (EFT nr. L 2 af 3.1.1985, s. 22)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 215)
- 385 L 0585
Rådets direktiv 85/585/EØF af 20. december 1985 (EFT nr. L 372 af 31.12.1985, s. 43).
3. 365 L 0066
Rådets direktiv 65/66/EØF af 26. januar 1965 om fastsættelse af specifikke renhedskriterier for konserveringsstoffer, som må anvendes i levnedsmidler (EFT nr. 22 af 9.2.1965, s. 373), som ændret ved
- 367 L 0428
Rådets direktiv 67/428/EØF af 27. juni 1967 (EFT nr. 148 af 11.7.1967, s. 10)
- 376 L 0463
Rådets direktiv 76/463/EØF af 4. maj 1976 (EFT nr. L 126 af 14.5.1976, s. 33)
- 386 L 0604
Rådets direktiv 86/604/EØF af 8. december 1986 (EFT nr. L 352 af 13.12.1986, s. 45).
4. 367 L 0427
Rådets direktiv 67/427/EØF af 27. juni 1967 om anvendelse af visse konserveringsstoffer til overfladebehandling af citrusfrugter samt om kontrolforanstaltninger til påvisning og til bestemmelse af konserveringsstoffer i og på citrusfrugter (EFT nr. L 148 af 11.7.1967, s. 1).
5. 370 L 0357
Rådets direktiv 70/357/EØF af 13. juli 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om antioxidanter, som må anvendes i levnedsmidler (EFT nr. L 157 af 18.7.1970, s. 31), som ændret ved
- 1 72 B
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 121)
- 378 L 0143
Rådets direktiv 78/143/EØF af 30. januar 1978 (EFT nr. L 44 af 15.2.1978, s. 18)
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 110)
- 381 L 0962
Rådets direktiv 81/962/EØF af 24. november 1981 (EFT nr. L 354 af 9.12.1981, s. 22)
- 385 L 0007
Rådets direktiv 85/7/EØF af 19. december 1984 (EFT nr. L 2 af 3.1.1985, s. 22)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 215)
- 387 L 0055
Rådets direktiv 87/55/EØF af 18. december 1986 (EFT nr. L 24 af 27.1.1987, s. 41).
6. 373 L 0241
Rådets direktiv 73/241/EØF af 24. juli 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum (EFT nr. L 228 af 16.8.1973, s. 23), som ændret ved
- 374 L 0411
Rådets direktiv 74/411/EØF af 1. august 1974 (EFT nr. L 221 af 12.8.1974, s. 17)
- 374 L 0644
Rådets direktiv 74/644/EØF af 19. december 1974 (EFT nr. L 349 af 28.12.1974, s. 63)
- 375 L 0155
Rådets direktiv 75/155/EØF af 4. marts 1975 (EFT nr. L 64 af 11.3.1975, s. 21)
- 376 L 0628
Rådets direktiv 76/628/EØF af 20. juli 1976 (EFT nr. L 223 af 16.8.1976, s. 1)
- 378 L 0609
Rådets direktiv 78/609/EØF af 29. juni 1978 (EFT nr. L 197 af 22.7.1978, s. 10)
- 378 L 0842
Rådets direktiv 78/842/EØF af 10. oktober 1978 (EFT nr. L 291 af 17.10.1978, s. 15)
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 110)
- 380 L 0608
Rådets direktiv 80/608/EØF af 30. juni 1980 (EFT nr. L 170 af 3.7.1980, s. 33)
- 385 L 0007
Rådets direktiv 85/7/EØF af 19. december 1984 (EFT nr. L 2 af 3.1.1985, s. 22)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 216)
- 389 L 0344
Rådets direktiv 89/344/EØF af 3. maj 1989 (EFT nr. L 142 af 25.5.1989, s. 19).
7. 373 L 0437
Rådets direktiv 73/437/EØF af 11. december 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om visse former for sukker bestemt til menneskeføde (EFT nr. L 356 af 27.12.1973, s. 71), som ændret ved
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 110)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 216)
8. 374 L 0329
Rådets direktiv 74/329/EØF af 18. juni 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om emulgatorer, stabilisatorer, fortyknings- og geleringsmidler, der må anvendes i levnedsmidler (EFT nr. L 189 af 12.7.1974, s. 1), som ændret ved
- 378 L 0612
Rådets direktiv 78/612/EØF af 29. juni 1978 (EFT nr. L 197 af 22.7.1978, s. 22)
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 110)
- 380 L 0597
Rådets direktiv 80/597/EØF af 29. maj 1980 (EFT nr. L 155 af 23.6.1980, s. 23)
- 385 L 0006
Rådets direktiv 85/6/EØF af 19. december 1984 (EFT nr. L 2 af 3.1.1985, s. 21)
- 385 L 0007
Rådets direktiv 85/7/EØF af 19. december 1984 (EFT nr. L 2 af 3.1.1985, s. 22)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 216)
- 386 L 0102
Rådets direktiv 86/102/EØF af 24. marts 1986 (EFT nr. L 88 af 3.4.1986, s. 40)
- 389 L 0393
Rådets direktiv 89/393/EØF af 14. juni 1989 (EFT nr. L 186 af 30.6.1989, s. 13).
9. 374 L 0409
Rådets direktiv 74/409/EØF af 22. juli 1974 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende honning (EFT nr. L 221 af 12.8.1974, s. 10), som ændret ved
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 110)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 216)
10. 375 L 0726
Rådets direktiv 75/726/EØF af 17. november 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om frugtsaft og visse lignende produkter (EFT nr. L 311 af 1.12.1975, s. 40), som ændret ved
- 379 L 0168
Rådets direktiv 79/168/EØF af 5. februar 1979 (EFT nr. L 37 af 13.2.1979, s. 27)
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 17)
- 381 L 0487
Rådets direktiv 81/487/EØF af 30. juni 1981 (EFT nr. L 189 af 11.7.1981, s. 43)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 216 og 217)
- 389 L 0394
Rådets direktiv 89/394/EØF af 14. juni 1989 (EFT nr. L 186 af 30.6.1989, s. 14).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Følgende tilføjes i artikel 3, stk. 2
»f) »Must« suppleret med angivelsen på svensk af den frugt, der er anvendt til frugtsaft'.
11. 376 L 0118
Rådets direktiv 76/118/EØF af 18. december 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse former for konserveret, helt eller delvis inddampet mælk bestemt til menneskeføde (EFT nr. L 24 af 30.1.1976, s. 49), som ændret ved
- 378 L 0630
Rådets direktiv 78/630/EØF af 19. juni 1978 (EFT nr. L 206 af 29.7.1978, s. 12)
- 1 79 H
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 110)
- 383 L 0635
Rådets direktiv 83/635/EØF af 13. december 1983 (EFT nr. L 357 af 21.12.1983, s. 37)
- 1 85 I
Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 216 og 217)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Artikel 6 i overenskomst om social sikring af 5. juni 1980.
144. NORGE - DET FORENEDE KONGERIGE
Ingen.
145. NORGE - SVERIGE
Artikel 6, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 21. februar 1979.
147. SVERIGE - BELGIEN
Ingen overenskomst.
148. SVERIGE - DANMARK
Artikel 6 i overenskomst om social sikring af 25. oktober 1978.
158. SVERIGE - DET FORENEDE KONGERIGE
Artikel 6, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 21. februar 1979.
147. SVERIGE - BELGIEN
Ingen overenskomst.
148. SVERIGE - DANMARK
Ingen.
149. SVERIGE - TYSKLAND
Artikel 6 i overenskomst om social sikring af 25. oktober 1978
158. SVERIGE - DET FORENEDE KONGERIGE
Artikel 9 finder ikke anvendelse.
5. 372 L 0194: Rådets direktiv 72/194/EØF af 18. maj 1972 om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 64/221/EØF til også at omfatte arbejdstagere, som kan udnytte retten til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse der (EFT nr. L 121 af 26.5.1972, s. 32).
6. 377 L 0486: Rådets direktiv 77/486/EØF af 25. juli 1977 om skolegang for børn af migrantarbejdstagere (EFT nr. L 199 af 6.8.1977, s. 32).
Bilag VI
Social sikring
Liste som omhandlet i artikel 29
Indledning
Når de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Fællesskabets retsorden, som f.eks.
- præambler,
- hvem EF-retsakter er rettet til,
- EF's områder og sprog,
- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og
- informations- og notifikationsprocedurer,
gælder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.
Sektortilpasninger
I. I dette bilag og uanset bestemmelserne i protokol 1 omfatter udtrykket »medlemsstat(er)» i de omhandlede retsakter ud over dets betydning i de pågældende EF-retsakter tillige Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig.
II. Når bestemmelserne i de i dette bilag omhandlede retsakter anvendes i forbindelse med aftalen, påtager Det Blandede EØS-Udvalg sig i henhold til aftalens del VII de rettigheder og forpligtelser, der er tillagt henholdsvis Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring under EF-Kommissionen og Revisionsudvalget under Den Administrative Kommission.
Omhandlede retsakter
1. Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet
som ajourført ved
- 383 R 2001: Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 (EFT nr. L 230 af 22.8.1983, s. 6)
og siden ændret ved
- 385 R 1660: Rådets forordning (EØF) nr. 1660/85 af 13. juni 1985 (EFT nr. L 160 af 20.6.1985, s. 1)
- 385 R 1661: Rådets forordning (EØF) nr. 1661/85 af 13. juni 1985 (EFT nr. L 160 af 20.6.1985, s. 7)
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 170)
- 386 R 3811: Rådets forordning (EØF) nr. 3811/86 af 11. december 1986 (EFT nr. L 355 af 16.12.1986, s. 5)
- 389 R 1305: Rådets forordning (EØF) nr. 1305/89 af 11. maj 1989 (EFT nr. L 131 af 13.5.1989, s. 1)
- 389 R 2332: Rådets forordning (EØF) nr. 2332/89 af 18. juli 1989 (EFT nr. L 224 af 2.8.1989, s. 1)
- 389 R 3427: Rådets forordning (EØF) nr. 3427/89 af 30. oktober 1989 (EFT nr. L 331 af 16.11.1989, s. 1)
- 391 R 2195 : Rådets forordning (EØF) nr. 2195/91 af 25. juni 1991 (EFT nr. L 206 af 29.7.1991, s. 2)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Artikel 1, litra j), tredje afsnit, finder ikke anvendelse.
b) Forordningens artikel 10, stk. 1, finder ikke anvendelse i schweizisk forbundslov om ekstraydelser i forbindelse med alderdoms-, invalide- og efterladteforsikring før den 1. januar 1996.
c) I artikel 88 erstattes »Traktatens artikel 106« med »artikel 41 i EØS-aftalen«.
d) Artikel 94, stk. 9, finder ikke anvendelse.
e) Artikel 96 finder ikke anvendelse.
f) Artikel 100 finder ikke anvendelse.
g) I bilag I, nr. I, tilføjes følgende
»M. ØSTRIG
Ingen.
N. FINLAND
Enhver person, der er arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i henhold til lovgivningen om erhvervspensionsordninger, betragtes som henholdsvis arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende som omhandlet i forordningens artikel 1, litra a), nr. ii).
O. ISLAND
Enhver person, der er arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i henhold til bestemmelserne om arbejdsskadeforsikring i lov om social sikring, betragtes som henholdsvis arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende som omhandlet i forordningens artikel 1, litra a), nr. ii).
P. LIECHTENSTEIN
Ingen.
Q. NORGE
Enhver person, der er arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i henhold til den nationale lov om social sikring, betragtes som henholdsvis arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende som omhandlet i forordningens artikel 1, litra a), nr. ii).
R. SVERIGE
Enhver person, der er arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende i henhold til lovgivningen om arbejdsskadeforsikring, betragtes som henholdsvis arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende som omhandlet i forordningens artikel 1, litra a), nr. ii).
S. SCHWEIZ
Ingen.«
h) I bilag I, nr. II, tilføjes følgende
»M. ØSTRIG
Ingen.
N. FINLAND
Med henblik på fastlæggelse af retten til naturalydelser i medfør af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 1, betyder udtrykket »familiemedlem« en ægtefælle eller et barn som defineret i loven om sygeforsikring.
O. ISLAND
Med henblik på fastlæggelse af retten til naturalydelser i medfør af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 1, betyder udtrykket »familiemedlem« en ægtefælle eller et barn under 25 år.
P. LIECHTENSTEIN
Med henblik på fastlæggelse af retten til naturalydelser i medfør af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 1, betyder udtrykket »familiemedlem« en ægtefælle eller et barn under 25 år, som forsørges.
Q. NORGE
Med henblik på fastlæggelse af retten til naturalydelser i medfør af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 1, betyder udtrykket »familiemedlem« en ægtefælle eller et barn under 25 år.
R. SVERIGE
Med henblik på fastlæggelse af retten til naturalydelser i medfør af bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 1, betyder udtrykket »familiemedlem« en ægtefælle eller et barn under 18 år.
S. SCHWEIZ
»Familiemedlem« betyder et medlem af familien som defineret i lovgivningen i den kompetente stat. Med henblik på fastlæggelse af retten til naturalydelser i medfør af forordningens artikel 22, stk. 1, litra a), og artikel 31 betyder »familiemedlem« en ægtefælle eller et barn under 25 år, som forsørges.'
i) I bilag II, nr. I, tilføjes følgende
»M. ØSTRIG
Ingen.
N. FINLAND
Ingen.
O. ISLAND
Ingen.
P. LIECHTENSTEIN
Ingen.
Q. NORGE
Ingen.
R. SVERIGE
Ingen.
S. SCHWEIZ
Ingen.«
j) I bilag II, nr. II, tilføjes følgende
»M. ØSTRIG
Den almindelige del af ydelsen i forbindelse med fødsel.
N. FINLAND
Moderskabspakken eller moderskabsydelse i form af et engangsbeløb i medfør af lov om moderskabsydelser.
O. ISLAND
Ingen.
P. LIECHTENSTEIN
Ingen.
Q. NORGE
Ydelser i form af et engangsbeløb, der udbetales ved fødsel i henhold til den nationale lov om social sikring.
R. SVERIGE
Ingen.
S. SCHWEIZ
Ydelser i forbindelse med fødsel i medfør af den relevante lovgivning om familieydelser i kantonerne (Fribourg, Geneve, Jura, Luzern, Neuchatel, Schaffhausen, Schwyz, Solothurn, Uri, Valais, Vaud).«
k) I bilag III, litra A), indsættes følgende
»67. ØSTRIG - BELGIEN
a) Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 4. april 1977 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
b) Punkt III i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
68. ØSTRIG - DANMARK
a) Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 16. juni 1987 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
b) Punkt I slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
69. ØSTRIG - TYSKLAND
a) Artikel 41 i overenskomst om social sikring af 22. december 1966, som ændret ved tillægsoverenskomst nr. 1 af 10. april 1969, nr. 2 af 29. marts 1974 og nr. 3 af 29. august 1980.
b) Punkt 3, litra c), punkt 3, litra d), punkt 17, punkt 20, litra a), og punkt 21 i slutprotokollen til den nævnte overenskomst.
c) Artikel 3 i den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
d) Punkt 3, litra g), i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
e) Artikel 4, stk. 1, i overenskomsten for så vidt angår den tyske lovgivning, hvorefter ulykker (og erhvervssygdomme), som indtræffer uden for Forbundsrepublikken Tysklands område, og perioder tilbagelagt uden for dette område ikke giver anledning til udbetaling af ydelser eller kun giver anledning til udbetaling af ydelser på visse betingelser, når de, der er berettiget til at modtage disse ydelser, er bosat uden for Forbundsrepublikken Tysklands område, i tilfælde hvor
i) ydelsen på datoen for aftalens ikrafttræden allerede er blevet tilkendt eller vil kunne tilkendes;
ii) den pågældende person har bosat sig i Østrig før aftalens ikrafttræden, og udbetalingen af pensioner fra pensions- og ulykkesforsikring blev indledt inden for et år efter aftalens ikrafttræden.
f) Punkt 19, litra b), i slutprotokollen til den nævnte overenskomst. Ved anvendelse af nr. 3, litra c), i den nævnte bestemmelse må det beløb, der tages i betragtning af den kompetente institution, ikke overstige det beløb, der skal udbetales i forbindelse medde tilsvarende perioder, for hvilke der skal udbetales beløb af denne institution.
g) Artikel 2 i tillægsoverenskomst nr. 1 af 10. april 1969 til den nævnte overenskomst.
h) Artikel 1, stk. 5, og artikel 8 i overenskomst om arbejdsløshedsforsikring af 19. juli 1978.
i) Punkt 10 i slutprotokollen til den nævnte overenskomst.
70. ØSTRIG - SPANIEN
a) Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 6. november 1981 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
b) Punkt II i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland
71. ØSTRIG - FRANKRIG
Ingen.
72. ØSTRIG - GRÆKENLAND
a) Artikel 4 i overenskomsten om social sikring af 14. december 1979, som ændret ved tillægsoverenskomst af 21. maj 1986 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
b) Punkt II i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
73. ØSTRIG - IRLAND
Artikel 9 finder ikke anvendelse.
5. 384 L 0641: Rådets direktiv 84/641/EØF af 10. december 1984 om ændring navnlig for så vidt angår turistassistance, af første direktiv 72/239/EØF om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (EFT L 339 af 27.12.1984, s. 21).
6. 387 L 0344: Rådets direktiv 87/344/EØF af 22. juni 1987 om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser om retshjælpsforsikring (EFT L 185 af 4.7.1987, s. 77).
7. 388 L 0357: Rådets andet direktiv 88/357/EØF af 22. juni 1988 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den frie udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 73/239/EØF (EFT L 172 af 4.7.1988, s. 1), som ændret ved
- 390 L 0618: Rådets direktiv 90/618/EØF af 8. november 1990 om ændring, navnlig med hensyn til ansvarsforsikring for motorkøretøjer, af direktiv 73/239/EØF og direktiv 88/357/EØF, som begge angår samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring (EFT L 330 af 29.11.1990, s. 44).
ii) Forsikring af motorkøretøjer
8. 372 L 0166: Rådets direktiv 72/166/EØF af 24. april 1972 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse (EFT L 103 af 2.5.1972, s. 1), som ændret ved
- 372 L 0430: Rådets direktiv 72/430/EØF af 19. december 1972 (EFT L 291 af 28.12.1972, s. 162)
- 384 L 0005: Rådets andet direktiv 84/5/EØF af 30. december 1983 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer (EFT L 8 af 11.1.1984, s. 17)
- 390 L 0232: Rådets tredje direktiv 90/232/EØF af 14. maj 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer (EFT L 129 af 19.5.1990, s. 33)
- 391 D 0323: Kommissionens beslutning af 30. maj 1991 om anvendelse af Rådets direktiv 72/166/EØF (EFT L 177 af 5.7.1991, s. 25)
9. 384 L 0005: Rådets andet direktiv 84/5/EØF af 30. december 1983 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer (EFT L 8 af 11.1.1984, s. 17), som ændret ved
- 390 L 0232: Rådets tredje direktiv 90/232/EØF af 14. maj 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer (EFT L 129 af 19.5.1990, s. 33).
10. 390 L 0232: Rådets tredje direktiv 90/232/EØF af 14. maj 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer (EFT L 129 af 19.5.1990, s. 33).
iii) Livsforsikring
11. 379 L 0267: Rådets første direktiv 79/267/EØF af 5. marts 1979 om samordning af de administrativt og ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte livsforsikringsvirksomhed (EFT L 63 af 13.3.1979, s. 1), som ændret ved
- 390 L 0619: Rådets andet direktiv 90/619/EØF af 8. november 1990 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den fri udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 79/267/EØF (EFT L 330 af 29.11.1990, s. 50).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 4 tilføjes
»Dette direktiv vedrører ikke den af pensionsforsikringsselskaber udøvede pensionsvirksomhed i overensstemmelse med loven om arbejdstagerpensioner (TEL) og anden beslægtet finsk lovgivning. Dog tillader de finske myndigheder uden forskelsbehandling alle statsborgere og selskaber fra de kontraherende parter i overensstemmelse med finsk lovgivning at udøve de i artikel 1 anførte former for virksomhed, der har relation til denne undtagelse, hvad enten det sker gennem
- ejerskab af eller deltagelse i eksisterende forsikringsselskaber eller -koncerner,
- oprettelse af eller deltagelse i nye forsikringsselskaber eller -koncerner, herunder pensionsforsikringsselskaber.«
b) I artikel 8, stk. 1, litra a), tilføjes
»- for Finland
»Keskinæinen Vakuutusyhtiø«/»Ømsesidigt Førsækringsbolag«, »Vakuutusosakeyhtiø/Førsækringsaktiebolag«, »Vakuutusyhdistys/Førsækringsførening«
- for Island
»Hlutafelag«, »Gagnkvæmt felag«
- for Liechtenstein
»Aktiengesellschaft«, »Genossenschaft«, »Stiftung«
- for Norge
»Aksjeselskaper«, »Gjensidige selskaper«
- for Schweiz
»Aktiengesellschaft«/»Socieete anonyme«/»Societa anonima«, »Genossenschaft«/»Socieete cooperative«/»Societa cooperativa«, »Stiftung«/»Fondation«/»Fondazione«
- for Sverige
»Førsækringsaktiebolag«, »Ømsesidiga førsækringsbolag«, »Understødsføreningar«
- for Østrig
»Aktiengesellschaft«, »Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit«.'
c) Artikel 13, stk. 5, samt artikel 33, 34, 35 og 36 erstattes med følgende
»De livsforsikringsselskaber, der udpeges særskilt af Island, fritages fra artikel 18, 19 og 20. Den kompetente tilsynsmyndighed stiller krav om, at sådanne selskaber skal opfylde kravene i disse artikler inden den 1. januar 1995. Inden denne dato gennemgår Det Blandede EØSUdvalg den finansielle situation i de selskaber, der stadig ikke opfylder kravene, og fremsætter egnede henstillinger. Så længe et forsikringsselskab ikke opfylder kravene i artikel 18, 19 og 20, må det ikke oprette en filial eller tilbyde tjenesteydelser på en anden kontraherende parts område.
Selskaber, der ønsker at udvide deres virksomhed i den i artikel 8, stk. 2, eller artikel 10 anvendte betydning, må kun gøre det, hvis de straks overholder reglerne i direktivet.«
d) Artikel 32 finder ikke anvendelse;
følgende bestemmelse gælder
»En kontraherende part kan i aftaler, som indgås med et eller flere tredjelande, træffe aftale om anvendelse af bestemmelser, der afviger fra de i artikel 27-31 fastsatte, forudsat at de sikrede i den pågældende stat opnår en tilstrækkelig og ækvivalent beskyttelse.
De kontraherende parter underretter og konsulterer hinanden inden indgåelsen af sådanne aftaler.
De kontraherende parter må ikke på filialer af forsikringsselskaber med hjemsted uden for de kontraherende parters område anvende bestemmelser, der resulterer i en mere gunstig behandling end den, der indrømmes filialer af forsikringsselskaber med vedtægtsmæssigt hjemsted på de kontraherende parters område.«
e) Hvad angår forbindelserne med forsikringsselskaber fra tredjelande som beskrevet i artikel 32b (se artikel 9 i direktiv 90/619/EØF) finder følgende anvendelse
1. Med henblik på at opnå den størst mulige grad af konvergens i anvendelsen af en tredjelandsordning for forsikringsselskaber udveksler de kontraherende parter oplysninger som beskrevet i artikel 32b, stk. 1 og 5, og der afholdes konsultationer vedrørende de i artikel 32b, stk. 2, 3 og 4, omtalte emner inden for rammerne af Det Blandede EØSUdvalg og i overensstemmelse med de af de kontraherende parter aftalte procedurer.
2. Tilladelser, der af en kontraherende parts kompetente myndigheder meddeles forsikringsselskaber, som direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der henhører under et tredjelands lovgivning, har i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv gyldighed overalt på alle de kontraherende parters område. Men
a) såfremt et tredjeland indfører kvantitative restriktioner for etableringen af en EFTAstats forsikringsselskaber eller indfører restriktioner for sådanne forsikringsselskaber, som det ikke pålægger EF-forsikringsselskaber, gælder de tilladelser, der af kompetente myndigheder i Fællesskabet meddeles forsikringsselskaber, som direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der henhører under det pågældende tredjelands lovgivning, kun i Fællesskabet, medmindre en EFTA-stat bestemmer andet for sit eget områdes vedkommende;
b) såfremt Fællesskabet har bestemt, at beslutninger vedrørende tilladelser til forsikringsselskaber, som
direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der henhører under et tredjelands lovgivning, skal begrænses eller suspenderes, har enhver tilladelse udstedt af en EFTA-stats kompetente myndighed til et sådant forsikringsselskab kun gyldighed inden for den pågældende stats eget område, medmindre en anden kontraherende part bestemmer andet for sit områdes vedkommende.
c) De i afsnit a) og b) omtalte begrænsninger eller suspensioner må ikke anvendes på forsikringsselskaber,der allerede har fået tilladelse til at udøve virksomhed på en kontraherende parts område, eller på deres datterselskaber.
3. Såfremt Fællesskabet indleder forhandlinger med et tredjeland på basis af artikel 32b, stk. 3 og 4, med henblik på at opnå national behandling og reel markedsadgang for sine forsikringsselskaber, bestræber det sig på at opnå tilsvarende behandling for forsikringsselskaber fra EFTA-staterne.
f) I artikel 13, stk. 3, erstattes ordene: »ved meddelelsen af dette direktiv« med »ved undertegnelsen af EØS-aftalen«.
12. 390 L 0619: Rådets andet direktiv 90/619/EØF af 8. november 1990 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende direkte livsforsikringsvirksomhed, om fastsættelse af bestemmelser, der kan lette den faktiske gennemførelse af den fri udveksling af tjenesteydelser, og om ændring af direktiv 79/267/EØF (EFT L 330 af 29.11.1990, s. 50).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Artikel 9: se tilpasning e) til Rådets direktiv 79/267/EØF.
iv) Andre emner
13. 377 L 0092: Rådets direktiv 77/92/EØF af 13. december 1976 om foranstaltninger med henblik på at lette den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for virksomhed som forsikringsagent eller forsikringsmægler (ex CITI-gruppe 630), herunder navnlig overgangsforanstaltninger for disse former for virksomhed (EFT L 26 af 31.1.1977, s. 14).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 2, stk. 2, litra a), tilføjes
»i Finland
- Vakuutuksenvælittæjæ/Førsækringsmæklare;
i Island
- Vatryggingamidlari;
i Liechtenstein
- Versicherungsmakler;
i Norge
- Forsikringsmegler;
i Schweiz
- Versicherungsmakler,
- Courtier en assurances,
- Mediatore d'assicurazione,
- Broker;
i Sverige
- Førsækringsmæklare;
i Østrig
- Versicherungsmakler,
- Ruckversicherungsmakler.«
b) I artikel 2, stk. 2, litra b), tilføjes
»i Finland
- Vakuutusasiamies/Førsækringsombud;
i Island
- Vatryggingaumbodsmadur;
i Liechtenstein
- Versicherungs-Generalagent,
- Versicherungsagent,
- Versicherungsinspektor;
i Norge
- Assurandør,
- Agent;
i Schweiz
- Versicherungs-Generalagent,
- Agent geeneral d'assurance,
- Agente generale d'assicurazione,
- Versicherungsagent,
- Agent d'assurance,
- Agente d'assicurazione,
- Versicherungsinspektor,
- Inspecteur d'assurance,
- Ispettore d'assicurazione;
- i Sverige
- Førsækringsombud;
i Østrig
- Versicherungsvertreter.«
c) I artikel 2, stk. 2, litra c), tilføjes
»i Island
- Vatryggingasøluma ti1dur;
i Norge
- Underagent.«
II. Banker og andre kreditinstitutter
i) Samordning af lovgivningen om etableringsret og ret til fri udveksling af tjenesteydelser
14. 373 L 0183: Rådets direktiv 73/183/EØF af 28. juni 1973 om ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser ved selvstændig virksomhed inden for banker og andre pengeinstitutter (EFT L 194 af 16.7.1973, s. 1), berigtiget ved L 320 af 21.11.1973, s. 26, og L 17 af 22.1.1974, s. 22.
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Artikel 1, 2, 3 og 6 finder ikke anvendelse.
b) I artikel 5, stk. 1 og 3, erstattes »i artikel 2« med »i bilag II, ekskl. kategori 4,».
15. 377 L 0780: Rådets første direktiv 77/780/EØF af 12. december 1977 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (EFT L 322 af 17.12.1977, s. 30), som ændret ved
- 386 L 0524: Rådets direktiv 86/524/EØF af 27. oktober 1986 om ændring af direktiv 77/780/EØF for så vidt angår fortegnelsen over permanente undtagelser gældende for visse kreditinstitutter (EFT L 309 af 4.11.1986, s. 15)
- 389 L 0646: Rådets andet direktiv 89/646/EØF af 15. december 1989 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og om ændring af direktiv 77/780/EØF (EFT L 386 af 30.12.1989, s. 1).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Artikel 2, stk. 5 og 6, artikel 3, stk. 3, litra b)-d), artikel 9, stk. 2 og 3, og artikel 10 finder ikke anvendelse.
b) I artikel 2, stk. 2, tilføjes
»- i Island: »Byggingarsjodir rikisins«;
- i Liechtenstein: »Liechtensteinische Landesbank«;
- I Sverige: »Svenska skeppshypotekskassan«;
- i Østrig: foretagender, der betragtes som almennyttige boligselskaber.'
c) Island gennemfører direktivets bestemmelser inden den 1. januar 1995.
16. 389 L 0646: Rådets andet direktiv 89/646/EØF af 15. december 1989 om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og om ændring af direktiv 77/780/EØF (EFT L 386 af 30.12.1989, s. 1).
Ved anvendelse af denne aftale læses direktivets bestemmelser med følgende ændringer
a) Hvad angår forbindelserne med kreditinstitutter fra tredjelande som beskrevet i artikel 8 og 9, finder følgende anvendelse
1. Med henblik på at opnå den størst mulige grad af konvergens i anvendelsen af en tredjelandsordning for kreditinstitutter udveksler de kontraherende parter oplysninger som beskrevet i artikel 9, stk. 1 og 5, og der afholdes konsultationer vedrørende de i artikel 9, stk. 2, 3 og 4, omtalte emner inden for rammerne af Det Blandede EØS-Udvalg og i overensstemmelse med de af de kontraherende parter aftalte procedurer.
2. Tilladelser, der af en kontraherende parts kompetente myndigheder meddeles kreditinstitutter, som direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der henhører under et tredjelands lovgivning, har i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv gyldighed overalt på alle de kontraherende parters område. Men
a) såfremt et tredjeland indfører kvantitative restriktioner for etableringen af en EFTAstats kreditinstitutter eller indfører restriktioner for sådanne kreditinstitutter, som det ikke pålægger EF-kreditinstitutter, gælder de tilladelser, der af en kompetent myndighed i Fællesskabet meddeles kreditinstitutter, som direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der henhører under det pågældende tredjelands lovgivning, kun i Fællesskabet, medmindre en EFTA-stat bestemmer andet for sit eget områdes vedkommende;
b) såfremt Fællesskabet har bestemt, at beslutninger vedrørende tilladelser til kreditinstitutter, som direkte eller indirekte er datterselskaber af moderselskaber, der henhører under et tredjelands lovgivning, skal begrænses eller suspenderes, har enhver tilladelse udstedt af en EFTA-stats kompetente myndighed til et sådant kreditinstitut kun gyldighed inden for den pågældende stats eget område, medmindre en anden kontraherende part bestemmer andet for sit områdes vedkommende;
c) de i afsnit a) og b) omtalte begrænsninger eller suspensioner må ikke anvendes på kreditinstitutter, der allerede har fået tilladelse til at udøve virksomhed på en kontraherende parts område, eller på deres datterselskaber.
3. Såfremt Fællesskabet indleder forhandlinger med et tredjeland på basis af artikel 9, stk. 3 og 4, med henblik på at opnå national behandling og reel markedsadgang for sine kreditinstitutter, bestræber det sig på at opnå tilsvarende behandling for kreditinstitutter fra EFTA-staterne.
b) I artikel 10, stk. 2, erstattes ordene »på tidspunktet for direktivets gennemførelse« med »på tidspunktet for EØS-aftalens ikrafttræden«, og ordene »datoen for meddelelsen af dette direktiv« erstattes med »datoen for undertegnelsen af EØS-aftalen«.
c) Island gennemfører direktivets bestemmelser inden den 1. januar 1995. I overgangsperioden godkender det i overensstemmelse med direktivets bestemmelser tilladelser udstedt til kreditinstitutter af de øvrige kontraherende parters kompetente myndigheder. Tilladelser udstedt til kreditinstitutter af de kompetente islandske myndigheder har ikke EØS-dækkende gyldighed før direktivets fulde gennemførelse.
ii) Forsigtighedsmæssige krav og reguleringer
17. 389 L 0299: Rådets direktiv 89/299/EØF af 17. april 1989 om kreditinstitutters egenkapital (EFT L 124 af 5.5.1989, s. 16).
18. 389 L 0647: Rådets direktiv 89/647/EØF af 18. december 1989 om solvensnøgletal for kreditinstitutter (EFT L 386 af 30.12.1989, s. 14).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Lån, der er helt og fuldt sikret gennem aktier i finske boligselskaber, som udøver virksomhed i overensstemmelse med den finske lov af 1991 om boligselskaber eller senere tilsvarende lovgivning, gives samme vægtning som lån sikret ved pant i fast ejendom, jf. reglerne i artikel 6, stk. 1, litra c), nr. 1).
b) Artikel 11, stk. 4, finder også anvendelse i Østrig og Island.
c) Østrig og Finland etablerer inden den 1. januar 1993 et system til identifikation af de kreditinstitutter, der ikke er i stand til at opfylde kravet i direktivets artikel 10, stk. 1. For hvert af disse kreditinstitutter træffer de kompetente myndigheder egnede foranstaltninger til at sikre, at solvensnøgletallet på 8% opfyldes så hurtigt som muligt og ikke senere end den 1. januar 1995. Indtil de pågældende kreditinstitutter er nået op på 8%-solvensnøgletallet, betragter de kompetente myndigheder i Østrig og Finland, i relation til artikel 19, stk. 3, i direktiv 89/646/EØF, den finansielle situation i sådanne kreditinstitutter som værende utilstrækkelig.
19. 391 L 0031: Kommissionens direktiv 91/31/EØF af 19. december 1990 om ændring af den tekniske definition på »multilaterale udviklingsbanker« i direktiv 89/647/EØF af 18. december 1989 (EFT L 17 af 23.1.1991, s. 20).
iii) Tilsyn og regnskaber
20. 383 L 0350: Rådets direktiv 83/350/EØF af 13. juni 1983 om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag (EFT L 193 af 18.7.1983, s. 18).
21. 386 L 0635: Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (EFT L 372 af 31.12.1986, s. 1).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Østrig, Norge og Sverige gennemfører direktivets bestemmelser inden den 1. januar 1995, og Liechtenstein og Schweiz inden den 1. januar 1996. I overgangsperioderne anerkendes de af de kontraherende parters kreditinstitutter offentliggjorte regnskaber for filialer på gensidig basis.
22. 389 L 0117: Rådets direktiv 89/117/EØF af 13. februar 1989 om de forpligtelser med hensyn til offentliggørelse af årsregnskabsdokumenter, der påhviler de i en medlemsstat etablerede filialer af kreditinstitutter og finansieringsinstitutter med hjemsted uden for denne medlemsstat (EFT L 44 af 16.2.1989, s. 40).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Artikel 14 finder ikke anvendelse.
Tyresæd
7. 388 L 0407
Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med frosset tyresæd og indførsel heraf (EFT nr. L 194 af 22.07.1988, s. 10), ændret ved
- 390 L 0120
Rådets direktiv 90/120/EØF af 5. marts 1990 (EFT L 71 af 17.03.1990, s. 37)
- 390 L 0425
Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 (EFT L 224 af 18.08.1990, s. 29)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Artikel 14, stk. 4, i den nordiske overenskomst om social sikring af 5. marts 1981.
146. NORGE - SCHWEIZ
Artikel 14, stk. 4, i den nordiske overenskomst om social sikring af 5. marts 1981.
149. SVERIGE - TYSKLAND
a) Artikel 4, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 27. februar 1976.
b) Punkt 8, litra a), i slutprotokollen til den nævnte overenskomst.
150. SVERIGE - SPANIEN
Artikel 14 finder ikke anvendelse.
7. 380 L 0778: Rådets direktiv 80/778/EØF af 15. juli 1980 om kvaliteten af drikkevand (EFT nr. L 229 af 30.8.80, s. 11), som ændret ved
- 381 L 0858: Rådets direktiv 81/858/EØF af 19. oktober 1981 (EFT nr. L 319 af 7.11.81, s. 19)
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.85, s. 219 og 397).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Artikel 14, stk. 4, i den nordiske overenskomst om social sikring af 5. marts 1981.
87. FINLAND - TYSKLAND
a) Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 23. april 1979.
b) Punkt 9, litra a), i slutprotokollen til den nævnte aftale.
88. FINLAND - SPANIEN
Artikel 14, stk. 4, i den nordiske overenskomst om social sikring af 5. marts 1981.
98. FINLAND - LIECHTENSTEIN
Ingen overenskomst.
99. FINLAND - NORGE
Artikel 14, stk. 4, i den nordiske overenskomst om social sikring af 5. marts 1981.
100. FINLAND - SVERIGE
Artikel 14, stk. 4, i den nordiske overenskomst om social sikring af 5. marts 1981.
101. FINLAND - SCHWEIZ
Artikel 14, stk. 4, i den nordiske overenskomst om social sikring af 5. marts 1981.
104. ISLAND - TYSKLAND
Ingen overenskomst.
105. ISLAND - SPANIEN
Ingen overenskomst.
106. ISLAND - FRANKRIG
Ingen overenskomst.
107. ISLAND - GRÆKENLAND
Ingen overenskomst.
108. ISLAND - IRLAND
Ingen overenskomst.
109. ISLAND - ITALIEN
Ingen overenskomst.
110. ISLAND - LUXEMBURG
Ingen overenskomst.
111. ISLAND - NEDERLANDENE
Ingen overenskomst.
112. ISLAND - PORTUGAL
Ingen overenskomst.
113. ISLAND - DET FORENEDE KONGERIGE
Ingen.
114. ISLAND - LIECHTENSTEIN
Ingen overenskomst.
115. ISLAND - NORGE
Artikel 14, stk. 4, i den nordiske overenskomst om social sikring af 5. marts 1981.
116. ISLAND - SVERIGE
Artikel 14, stk. 4, i den nordiske overenskomst om social sikring af 5. marts 1981.
117. ISLAND - SCHWEIZ
Ingen overenskomst.
118. LIECHTENSTEIN - BELGIEN
Ingen overenskomst.
119. LIECHTENSTEIN - DANMARK Ingen overenskomst.
120. LIECHTENSTEIN - TYSKLAND
Artikel 14, stk. 4, i den nordiske overenskomst om social sikring af 5. marts 1981.
135. NORGE - TYSKLAND
Ingen overenskomst.
136. NORGE - SPANIEN
Ingen overenskomst.
137. NORGE - FRANKRIG
Ingen.
138. NORGE - GRÆKENLAND
Artikel 15 finder ikke anvendelse.
Ornesæd
8. 390 L 0429
Rådets direktiv 90/429/EØF af 26. juni 1990 om fastsættelse af de dyresundhedsmæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med ornesæd og indførsel heraf (EFT L 224 af 18.08.1990, s. 62)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Artikel 6, stk. 2, finder ikke anvendelse.
b) Artikel 14 finder ikke anvendelse.
c) Artikel 15 finder ikke anvendelse.
Fersk kød
9. 372 L 0461
Rådets direktiv 72/461/EØF af 12. december 1972 om veterinærpolitimæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet (EFT L 302 af 31.12.1972, s. 24), ændret ved
- 377 L 0098
Rådets direktiv 77/98/EØF af 21. december 1976 (EFT L 26 af 31.01.1977, s. 81)
- 380 L 0213
Rådets direktiv 80/213/EØF af 22. januar 1980 (EFT L 47 af 21.02.1980, s. 1)
- 380 L 1099
Rådets direktiv 80/1099/EØF af 11. november 1980 (EFT L 325 af 01.12.1980, s. 14)
- 381 L 0476
Rådets direktiv 81/476/EØF af 24. juni 1981 (EFT L 186 af 08.07.1981, s. 20)
- 382 L 0893
Rådets direktiv 82/893/EØF af 21. december 1982 (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 57)
- 383 L 0646
Rådets direktiv 83/646/EØF af 13. december 1983 (EFT L 360 af 23.12.1983, s. 44)
- 384 L 0336
Rådets direktiv 84/336/EØF af 19. juni 1984 (EFT L 177 af 04.07.1984, s. 22)
- 384 L 0643
Rådets direktiv 84/643/EØF af 11. december 1984 (EFT L 339 af 27.12.1984, s. 27)
- 385 L 0322
Rådets direktiv 85/322/EØF af 12. juni 1985 (EFT L 168 af 28.06.1985, s. 41)
- 387 L 0064
Rådets direktiv 87/64/EØF af 30. december 1986 (EFT L 34 af 05.02.1987, s. 52)
- 387 D 0231
Rådets beslutning 87/231/EØF af 7. april 1987 (EFL L 99 af 11.04.1987, s. 18)
- 387 L 0489
Rådets direktiv 87/489/EØF af 22. september 1987 (EFT L 280 af 03.10.1987, s. 28)
- 389 L 0662
Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13)
- 391 L 0266
Rådets direktiv 91/266/EØF af 21. maj 1991 (EFT L 134 af 29.05.1991, s. 45)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) i artikel 5, stk. 1, ændres »kapitel IX i bilag I« til »kapitel XI i bilag I«.
b) Ved anvendelse af artikel 8a, stk. 2, forstås henvisningen til »artikel 9 i Rådets direktiv 89/662/EØF« som »stk. 9 i kapitel I i bilag I til EØS-aftalen«.
c) Artikel 13, litra a), finder ikke anvendelse. Der bliver fastsat nye retsforskrifter efter proceduren i denne aftale.
d) Artikel 15 finder ikke anvendelse.
e) I bilagets nr. 2, tredje led, tilføjes følgende
»EFTA«
Fjerkrækød
10. 391 L 0494
Rådets direktiv 91/494/EØF af 26. juni 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande (EFT L 268 af 24.09.1991, s. 35).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Artikel 16 finder ikke anvendelse.
Koembryoner
6. 389 L 0556
Rådets direktiv 89/556/EØF af 25. september 1989 om fastsættelse af veterinærpolitimæssige betingelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg samt med indførsel heraf fra tredjelande (EFT L 302 af 19.10.1989, s. 1), ændret ved
- 390 L 0425
Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 (EFT L 224 af 18.08.1990, s. 29)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Artikel 16, stk. 5, i overenskomst om social sikring af 12. juni 1980.
139. NORGE - IRLAND
Ingen overenskomst.
140. NORGE - ITALIEN
Ingen.
141. NORGE - LUXEMBOURG
Ingen overenskomst.
142. NORGE - NEDERLANDENE
Artikel 20 i overenskomst om social sikring af 25. september 1979.
155. SVERIGE - LUXEMBOURG
a) Artikel 4 og artikel 29, stk. 1, i overenskomst om social sikring af 21. februar 1985 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
b) Artikel 30 i den nævnte overenskomst.
156. SVERIGE - NEDERLANDENE
Artikel 20 i overenskomst om social sikring af 25. september 1979.
155. SVERIGE - LUXEMBOURG
Artikel 20 finder ikke anvendelse.
8. 382 L 0176: Rådets direktiv 82/176/EØF af 22. marts 1982 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra elektrolyse af alkaliske klorider (EFT nr. L 81 af 27.3.82, s. 29).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Island træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.
9. 383 L 0513: Rådets direktiv 83/513/EØF af 26. september 1983 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cadmium (EFT nr. L 291 af 24.10.81, s. 1).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Island træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.
10. 384 L 0156: Rådets direktiv 84/156/EØF af 8. marts 1984 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider (EFT nr. L 74 af 17.3.84, s. 49).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Island træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.
11. 384 L 0491: Rådets direktiv 84/491/EØF af 9. oktober 1984 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af hexachlorcyklohexan (EFT nr. L 274 af 17.10.84, s. 11).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Island træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.
12. 386 L 0280: Rådets direktiv 86/280/EØF af 12. juni 1986 om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer, der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF (EFT nr. L 181 af 4.7.86, s. 16), som ændret ved
- 388 L 0347: Rådets direktiv 88/347/EØF af 16. juni 1988 om ændring af bilag II til direktiv 86/280/EØF (EFT nr. L 158 af 25.6.88, s. 35).
- 390 L 0415: Rådets direktiv 90/415/EØF af 27. juli 1990 om ændring af bilag II til direktiv 86/280/EØF (EFT nr. L 219 af 14.8.90, s. 49).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Island træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.
13. 391 L 0271: Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (EFT nr. L 135 af 30.5.91, s. 40).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Island træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.
III. Luft
14. 380 L 0779: Rådets direktiv 80/779/EØF af 15. juli 1980 om grænseværdier for luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og svævestøv (EFT nr. L 229 af 30.8.80, s. 30), som ændret ved
- 381 L 0857: Rådets direktiv 81/857/EØF af 19. oktober 1981 (EFT nr. L 319 af 7.11.81, s. 18)
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.85, s. 219).
- 389 L 0427: Rådets direktiv 89/427/EØF af 21. juni 1989 (EFT nr. L 201 af 14.7.89, s. 53).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Island træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.
15. 382 L 0884: Rådets direktiv 82/884/EØF af 3. december 1982 om grænseværdi for bly i luften (EFT nr. L 378 af 31.12.82, s. 15).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Island træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.
16. 384 L 0360: Rådets direktiv 84/360/EØF af 28. juni 1984 om bekæmpelse af luftforurening fra industrianlæg (EFT nr. L 188 af 16.7.84, s. 20).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Island træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.
17. 385 L 0203: Rådets direktiv 85/203/EØF af 7. marts 1985 om luftkvalitetsnormer for så vidt angår nitrogendioxid (EFT nr. L 87 af 27.3.85, s. 1), som ændret ved
- 385 L 0580: Rådets direktiv 85/580/EØF af 20. december 1985 (EFT nr. L 372 af 31.12.85, s. 36).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Island træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.
18. 387 L 0217: Rådets direktiv 87/217/EØF af 19. marts 1987 om forebyggelse af miljøforurening med asbest (EFT nr. L 85 af 28.3.87, s. 40).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I stedet for »Traktaten« i artikel 9 erstattes med »EØS-aftalen«.
b) Island træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.
19. 388 L 0609: Rådets direktiv 88/609/EØF af 24. november 1988 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg (EFT nr. L 336 af 7.12.88, s. 1).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Artikel 3, stk. 5, erstattes af følgende
»5.a) Såfremt en kontraherende part som følge af en betydelig og uventet ændring i energiefterspørgslen eller adgangen til visse former for brændsel eller visse kraftværker har alvorlige tekniske vanskeligheder med at overholde ovennævnte emissionslofter, kan den pågældende part anmode om, at emissionslofterne og tidspunkterne i bilag I og II ændres. Sådanne ændringer foretages i henhold til proceduren i litra b).
b) Den kontraherende part underretter straks de øvrige kontraherende parter igennem Det Blandede EØS-Udvalg om sådanne ændringer, og angiver grunden til sin beslutning. Såfremt en kontraherende part anmoder derom, afholdes der samråd i Det Blandede EØS-Udvalg med henblik på at afgøre, hvorvidt sådanne foranstaltninger er hensigtsmæssige. Dette sker i henhold til bestemmelserne i aftalens syvende del.«
b) Følgende tilføjes i tabellen for emissionslofter og målværdier for reduktioner i bilag I
--------------------------------------------------------------------- »0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 --------------------------------------------------------------------- Finland ............ 171 102 68 51 -40 -60 -70 -40 -60 -70 Schweiz ............ 28 14 14 14 -50 -50 -50 -50 -50 -50 Sverige ............ 112 67 45 34 -40 -60 -70 -40 -60 -70 Østrig ............. 90 54 36 27 -40 -60 -70 -40 -60 -70« --------------------------------------------------------------------- c) Følgende tilføjes i tabellen for emissionslofter og målværdier for reduktioner i bilag II: --------------------------------------------------------------------- »0 1 2 3 4 5 6 --------------------------------------------------------------------- Finland ........................... 81 65 48 -20 -40 -20 -40 Schweiz ........................... 9 8 5 -10 -40 -10 -40 Sverige ........................... 31 25 19 -20 -40 -20 -40 Østrig ............................ 19 15 11 -20 -40 -20 -40« ---------------------------------------------------------------------
d) Ved aftalens ikrafttrædelse har Island, Liechtenstein og Norge ingen store fyringsanlæg som defineret i artikel I. Disse stater efterkommer direktivet, når og hvis de får sådanne anlæg.
20. 389 L 0369: Rådets direktiv 89/369/EØF af 8. juni 1989 om forebyggelse af luftforurening fra nye kommunale affaldsforbrændingsanlæg (EFT nr. L 163 af 14.6.89, s. 32).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Island træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.
21. 389 L 0429: Rådets direktiv 89/429/EØF af 21. juni 1989 om nedbringelse af luftforurening fra bestående kommunale affaldsforbrændingsanlæg (EFT nr. L 203 af 15.7.89, s. 50).
IV. Kemikalier, industrielle risici og bioteknologi
22. 376 L 0404: Rådets direktiv 76/403/EØF af 6. april 1976 om bortskaffelse af polychlordiphenyler og polychlortriphenyler (EFT nr. L 108 af 26.4.76, s. 41).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
EFTA-staterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995, med forbehold af en revision inden denne dato.
23. 382 L 0501: Rådets direktiv 82/501/EØF af 24. juni 1982 om risikoen for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter (EFT nr. L 230 af 5.8.82, s. 1), som ændret ved
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.85, s. 219).
- 387 L 0216: Rådets direktiv 87/216/EØF af 19. marts 1987 (EFT nr. L 85 af 28.3.87, s. 36).
- 388 L 0610: Rådets direktiv 88/610/EØF af 24. november 1988 (EFT nr. L 336 af 7.12.88, s. 14).
24. 390 L 0219: Rådets direktiv 90/219/EØF af 23. april 1990 om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (EFT nr. L 117 af 8.5.90, s. 1).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Sverige og Østrig træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.
25. 390 L 0220: Rådets direktiv 90/220/EØF af 23. april 1990 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (EFT nr. L 117 af 8.5.90, s. 15).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Sverige og Østrig træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995.
b) Artikel 16 erstattes af følgende
»1. Såfremt en kontraherende part har begrundet formodning om, at et produkt, som er blevet behørigt anmeldt, og hvortil der er givet skriftlig godkendelse i henhold til dette direktiv, udgør en risiko for menneskers sundhed eller miljøet, kan den begrænse eller forbyde anvendelse og/eller salg af det pågældende produkt på sit område. Den underretter straks de øvrige kontraherende parter om sådanne foranstaltninger igennem Det Blandede EØS-Udvalg og angiver årsagerne hertil.
2. Såfremt en kontraherende part anmoder derom, afholder Det Blandede EØS-Udvalg samråd med henblik på at fastslå, hvorvidt disse foranstaltninger er hensigtsmæssige. Dette sker i henhold til bestemmelserne i aftalens syvende del.«
c) De kontraherende parter er enige om, at direktivet kun skal omfatte forhold, der kan medføre risici for mennesker, planter, dyr og miljøet.
EFTA-staterne forbeholder sig derfor ret til at lade deres nationale lovgivning gælde på dette område i tilfælde, hvor der gælder andre hensyn end menneskers sundhed og miljøet, og hvor dette er foreneligt med nærværende aftale.
V. Affald
26. 375 L 0439: Rådets direktiv 75/439/EØF af 16. juni 1975 om bortskaffelse af olieaffald (EFT nr. L 194 af 25.7.75, s. 23), som ændret ved
- 387 L 0101: Rådets direktiv 87/101/EØF af 22. december 1986 (EFT nr. L 42 af 12.2.87, s. 43).
27. 375 L 0442: Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald (EFT nr. L 194 af 25.7.75, s. 39), som ændret ved
- 391 L 0156: Rådets direktiv 91/156/EØF af 18. marts 1991 (EFT nr. L 78 af 26.3.91, s. 32).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Norge træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995, med forbehold af en revision inden denne dato.
28.378 L 0176: Rådets direktiv 78/176/EØF af 20. februar 1978 om affald fra titandioxidindustrien (EFT nr. L 54 af 25.2.78, s. 19), som ændret ved
- 382 L 0883: Rådets direktiv 82/883/EØF af 3. december 1982 om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxidindustrien (EFT nr. L 378 af 31.12.82, s. 1)
- 383 L 0029: Rådets direktiv 83/29/EØF af 24. januar 1983 (EFT nr. L 32 af 3.2.83, s. 28).
29. 378 L 0319: Rådets direktiv 78/319/EØF af 20. marts 1978 om giftigt og farligt affald (EFT nr. L 84 af 31.3.78, s. 43), som ændret ved
- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT L 291 af 19.11.79, s. 111)
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.85, s. 219 og 397).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
EFTA-staterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995, med forbehold af en revision inden denne dato.
30. 382 L 0883: Rådets direktiv 82/883/EØF af 3. december 1982 om metoder til overvågning af og kontrol med miljøer, der berøres af udledninger fra titandioxidindustrien (EFT nr. L 378 af 31.12.82, s. 1), som ændret ved
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.85, s. 219).
31. 384 L 0631: Rådets direktiv 84/631/EØF af 6. december 1984 om overvågning af og kontrol inden for Fællesskabet med grænseoverskridende overførsel af farligt affald (EFT nr. L 326 af 13.12.84, s. 31), som ændret ved
- 385 L 0469: Kommissionens direktiv 85/469/EØF af 22. juli 1985 (EFT nr. L 272 af 12.10.85, s. 1).
- 386 L 0121: Rådets direktiv 86/121/EØF af 8. april 1986 (EFT nr. L 100 af 16.4.86, s. 20).
- 386 L 0279: Rådets direktiv 86/279/EØF af 12. juni 1986 (EFT nr. L 181 af 4.7.86, s. 13).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Følgende tilføjes i tabel 36 i bilag I
»Islenska
duft, duftkennt, fast, limkennt, seigfljotandi, qunnfljotandi, vøkvi, loftkennt
Norsk
pulverformet, støvformet, fast, pastaformet, viskøst (tyktflytende), slamformet, flytende, gassformet
Suomeksi
jauhemæinen, pølymæinen, kiinteæ, tahnamæinen, siirappimæinen, lietemæinen, nestemæinen, kaasumæinen
Svenska
pulverformigt, stoft, fast, pastøst, viskøst,slamformigt, flytande, gasformigt«.
b) Følgende nye forkortelser tilføjes i sidste punktum i sjette bestemmelse i bilag III: SF for Finland, IS for Island, LI for Liechtenstein, NO for Norge, CH for Schweiz, SE for Sverige og AU for Østrig.
c) EFTA-staterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1995, med forbehold af en revision inden denne dato.
32. 386 L 0278: Rådets direktiv 86/278/EØF af 12. juni 1986 om beskyttelse af miljøet, navnlig jorden, i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg (EFT nr. L 181 af 4.7.86, s. 6).
Retsakter, som de kontraherende parter skal tage til efterretning
De kontraherende parter tager indholdet af følgende retsakter til efterretning
33. 375 X 0436: Rådets henstilling (75/436 Euratom,EKSF,EØF) af 3. marts 1975 om påligning af omkostninger og de offentlige myndigheders indgriben på miljøområdet (EFT nr. L 194 af 25.7.75, s. 1).
34. 379 X 0003: Rådets henstilling 79/3/EØF af 19. december 1978 rettet til medlemsstaterne om metoder til vurdering af industriens omkostninger i forbindelse med forureningsbekæmpelse (EFT nr. L 5 af 9.1.79, s. 28).
35. 380 Y 0830 (01): Rådets resolution af 15. juli 1980 om grænseoverskridende luftforurening, som skyldes svovldioxid og svævestøv (EFT nr. C 222 af 30.8.80, s. 1).
36. 389 Y 1026 (01): Rådets resolution (89/C 273/01) af 16. oktober 1989 om retningslinjer for forebyggelse af tekniske katastrofer og naturkatastrofer (EFT nr. C 273 af 26.10.89, s. 1).
37. 390 Y 0518 (01): Rådets resolution (90/C 122/02) af 7. maj 1990 om affaldspolitik (EFT nr. C 122 af 18.5.90, s. 2).
38.SEK(89) 934 endelig udg.: Meddelelse fra Kommissionen af 18. september 1989 til Rådet og Europa-Parlamentet- En EF-strategi for affaldsforvaltning
Bilag XXI
Statistikker
Liste som omhandlet i Artikel 76
Indledning
Når de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Fællesskabets retsorden, som f.eks.
- præambler,
- hvem EF-retsakter er rettet til,
- EF's områder og sprog,
- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og
- informations- og notifikationsprocedurer,
gælder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.
Sektortilpasninger
1. I dette bilag og uanset bestemmelserne i protokol 1 omfatter udtrykket »medlemsstat(er)» i de omhandlede retsakter ud over dets betydning i de pågældende EF-retsakter tillige Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig.
2. Henvisninger til »Systematisk opstilling af brancher inden for industri og anden fremstillingsvirksomhed i De Europæiske Fællesskaber (NICE)», og til »Systematisk fortegnelse over økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE)» er, hvor intet andet er oplyst, at betragte som henvisninger til »Nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE REV 1)», som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9. oktober 1990 om Den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber, og som tilpasset denne aftale. De anførte kodenumre læses som de tilsvarende konverterede kodenumre i NACE REV 1.
3. Bestemmelser vedrørende fordeling af omkostninger i forbindelse med udførelse af undersøgelser og lignende er ikke relevante for denne aftale.
Omhandlede retsakter
Industristatistik
1. 364 L 0475: Rådets direktiv 64/475/EØF af 30. juli 1964 om gennemførelse af koordinerede årlige undersøgelser af investeringerne inden for industrien(EFT nr. 131 af 13.8.1964, s. 2193/64), som ændret ved
- 1 72 B: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse (EFT nr. L 73 af 27.3.1972, s. 121, 159)
- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 112)
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 231)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Bilaget er ikke relevant.
b) De i dette direktiv krævede oplysninger inkluderes for Liechtensteins vedkommende i oplysningerne for Schweiz.
c) Den i dette direktiv krævede undersøgelse foretages første gang af de enkelte EFTA-stater senest i 1995.
d) Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz og Sverige indgiver de i dette direktiv krævede oplysninger opdelt ned tilmindst det 3-cifrede, og om muligt det 4-cifrede niveau i NACE REV 1.
e) For virksomheder, der er klassificeret i Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 af 9. oktober 1990 om den Statistiske Nomenklatur for Økonomiske Aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber, indgiver Finland, Island, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig under kodenummeret 27.10, og idet der tages behørigt hensyn til oplysningernes fortrolige karakter, som beskrevet i Rådets forordning (Euratom,EØF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, som tilpasset med henblik på denne aftale, via de kompetente nationale statistiske myndigheder de oplysninger, der svarer til dem, der forlanges i spørgeskema 2.60 og 2.61 i bilaget til Kommissionens beslutning nr. 3302/81/EKSF af 18. november 1981 om oplysninger fra virksomhederne inden for jern- og stålindustrien om deres investeringer (EFT nr. L 333 af 20.11.1981, s. 35).
2. 372 L 0211: Rådets direktiv 72/211/EØF af 30. maj 1972 om afholdelse af koordinerede konjunkturstatistikker inden for industri og håndværk (EFT nr. L 128 af 3.6.1972, s. 28), som ændret ved
- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 112)
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 231)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 3, stk. 1, nr. 5, slettes »herunder arbejdere«.
b) Island og Liechtenstein er fritaget for at indsamle de i dette direktiv krævede oplysninger.
c) Schweiz indsamler de i dette direktiv krævede oplysninger senest fra og med 1997. Oplysningerne indgives imidlertid kvartalsvis allerede fra og med 1995.
d) Finland indsamler de i dette direktiv krævede oplysninger senest fra og med 1997. Månedlige oplysninger om produktions-index for industrien indgives imidlertid senest fra og med 1995.
e) Norge, Sverige og Østrig indsamler de i dette direktiv krævede oplysninger senest fra og med 1995.
3. 372 L 0221: Rådets direktiv 72/221/EØF af 6. juni 1972 om gennemførelse af koordinerede årlige undersøgelser af aktiviteter i industrien (EFT nr. L 133 af 10.6.1972, s. 57), som ændret ved
- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 112)
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 231)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 3 læses henvisningen til »NACE« som »NACE, 1970-udgaven«.
b) De i dette direktiv krævede oplysninger inkluderes for Liechtensteins vedkommende i oplysningerne for Schweiz.
c) EFTA-staterne indsamler de i dette direktiv krævede oplysninger senest fra og med 1995.
d) Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Sverige og Schweiz indsamler og indgiver de i dette direktivs artikel 2 og 5 krævede oplysninger opdelt ned til mindst det 3-cifrede niveau i NACE REV 1.
e) Schweiz og Liechtenstein er fritaget for at indgive oplysninger om den økonomiske aktivitetsenhed og den lokale enhed for samtlige variable størrelser med undtagelse af oplysninger om omsætning og beskæftigelse.
f) EFTA-staterne er fritaget for at indgive oplysninger om de variable størrelser med kodenumrene 1.21, 1.21.1, 1.22 og 1.22.1 i bilaget.
4. 378 L 0166: Rådets direktiv 78/166/EØF af 13. februar 1978 om udfærdigelse af koordinerede konjunkturstatistikker inden for bygge- og anlægssektoren (EFT nr. L 52 af 23.1.1978, s. 17), som ændret ved
- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 113)
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 231)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 2, stk. 2, læses henvisningen til »NACEs del I« som »NACE del I, 1970-udgaven«. I stk. 3 læses henvisningen til »NACE« som »NACE REV 1«.
b) Oplysningerne i artikel 3, litra a), indgives mindst kvartalsvis.
c) I artikel 4, stk. 1, slettes »den foregående måned eller«.
d) Island og Liechtenstein er fritaget for at indgive de i dette direktiv krævede oplysninger.
e) Finland, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig indsamler de i dette direktiv krævede oplysninger senest fra og med 1995.
Transportstatistik
5. 378 L 0546: Rådets direktiv 78/546/EØF af 12. juni 1978 om statistisk registrering af vejgodstrafikken inden for rammerne af en regional statistik (EFT nr. L 168 af 26.6.1978, s. 29), som ændret ved
- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 112)
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 163)
- 389 L 0462: Rådets direktiv 89/462/EØF af 18. juli 1989 (EFT nr. L 226 af 3.8.1989, s. 8)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) De i dette direktiv krævede oplysninger inkluderes for Liechtensteins vedkommende i oplysningerne for Schweiz.
b) I bilag II tilføjes efter oplysningerne vedrørende Det Forenede Kongerige
ȯstrig
Burgenland
Kærnten
Niederøsterreich
Oberøsterreich
Salzburg
Steiermark
Tirol
Vorarlberg
Wien
Finland
Suomi/Finland
Island
Island
Norge
Norge/Noreg
Sverige
Sverige
Schweiz og Liechtenstein
Schweiz/Suisse/Svizzera og Liechtenstein«
c) Bilag III affattes således
»Fortegnelse over lande
Belgien
Danmark
Det Forenede Kongerige
Frankrig
Grækenland
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Portugal
Spanien
Tyskland
Finland
Island
Norge
Schweiz og Liechtenstein
Sverige
Østrig
Bulgarien
Jugoslavien
Polen
Rumænien
Sovjetunionen
Tjekkoslovakiet
Tyrkiet
Ungarn
Andre europæiske lande
Lande i Nordafrika
Lande i Mellemøsten og det nære Østen
Andre lande«
d) I bilag IV, tabel B, C2 og C4, erstatttes »medlemsstater« af »EØS-stater«.
e) I bilag IV, tabel C1, C2, C3, C5 og C6, erstattes »EUR« af »EØS«.
f) I bilag IV, tabel C2, er 18 den sidste landekode under henholdsvis »Modtaget fra« og »Afsendt til«.
g) Finland, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige og Østrig indsamler de i dette direktiv krævede oplysninger senest fra og med 1995. Island indsamler oplysningerne senest fra og med 1998.
h) Indtil 1997 kan Schweiz indsende de i dette direktiv krævede kvartalsvise oplysninger om national transport (herunder transport til og fra Liechtenstein) som en del af de årlige oplysninger.
i) Island indsamler mindst hvert tredje år de i dette direktiv krævede oplysninger om national transport.
6. 380 L 1119: Rådets direktiv 80/1119/EØF af 17. november 1980 om statistisk registrering af godstransporten ad indre vandveje, (EFT nr. L 339 af 15.12.1980, s. 30), som ændret ved
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 163)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I bilag II tilføjes efter oplysningerne vedrørende Det Forenede Kongerige
ȯstrig
Burgenland
Kærnten
Niederøsterreich
Oberøsterreich
Salzburg
Steiermark
Tirol
Vorarlberg
Wien
Finland
Suomi/Finland
Island
Island
Norge
Norge/Noreg
Sverige
Sverige
Schweiz og Liechtenstein
Schweiz/Suisse/Svizzera og Liechtenstein«
b) Bilag III ændres som følger
Følgende indsættes mellem overskriften »LISTE OVER LANDE OG GRUPPER AF LANDE« og skemaets del I
»A. EØS-stater«
Del II- VII affattes således
»II. EFTA-stater 13. Østrig 14. Finland 15. Island 16. Norge 17. Sverige 18. Schweiz og Liechtenstein
B. Lande uden for EØS
III. Europæiske lande uden for EØS 19. Sovjetunionen 20. Polen 21. Tjekkoslovakiet 22. Ungarn 23. Rumænien 24. Bulgarien 25. Jugoslavien 26. Tyrkiet 27. Andre europæiske lande uden for EØS
IV. 28. Amerikas Forenede Stater
V. 29. Andre lande«
c) I bilag IV, skema 1(A) og 1(B), erstattes »Heraf EØF« af »Heraf EØS«.
d)I bilag IV, skema 7(A), 7(B), 8(A) og 8(B), bytter de to kolonner med overskrifterne »Statshandelslande« og »Øvrige lande« plads; overskriften »Øvrige lande« erstattes herefter af overskriften »EFTA-lande«; overskriften »Statshandelslande« erstattes af overskriften »Øvrige lande«.
e) I bilag IV, skema 10(A) og 10(B), erstattes listen over lande under overskriften »Fartøjets nationalitet« af overskriften »liste over lande og grupper af lande« fra det ændrede bilag III. Overskriften »heraf EØF« erstattes af »heraf EØS«.
f) EFTA-staterne foretager de i dette direktiv krævede undersøgelser senest fra og med 1995.
7. 380 L 1177: Rådets direktiv 80/1177/EØF af 4. december 1980 om statistisk registrering af godstransporten med jernbane inden for rammerne af en regional statistik (EFT nr. L 350 af 23.12.1980, s. 23), som ændret ved
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 164)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 1, stk. 2, litra a), tilføjes
ØBB
Østerreichische Bundesbahnen
VR
Valtionrautatiet/Statsjærnvægarna
NSB
Norges Statsbaner
SJ
Statens Jærnvægar
SBB/CFF/FFS
Schweizerische Bundesbahnen/
Chemins de fer federaux/
Ferrovie Federale Svizzere
BLS
Bern-Løtschberg-Simplon
b) I bilag II tilføjes efter oplysningerne vedrørende Det Forenende Kongerige
ȯstrig
Østerreich
Finland
Suomi/Finland
Norge
Norge/Noreg
Sverige
Sverige
Schweiz
Schweiz/Suisse/Svizzera«
c) I bilag III foretages følgende ændringer
Følgende indsættes mellem overskriften »LANDEFORTEGNELSE« og skemaets del a)
»A. EØS-stater«
Del b) affattes således
»b) EFTA-stater 13. Østrig 14. Finland 15. Norge 16. Sverige 17. Schweiz
B. Lande uden for EØS 18. Sovjetunionen 19. Polen 20. Tjekkoslovakiet 21. Ungarn 22. Rumænien 23. Bulgarien 24. Jugoslavien 25. Tyrkiet 26. Lande i Mellemøsten og det nære Østen 27. Øvrige lande«
d) EFTA-staterne indsamler de i dette direktiv krævede oplysninger senest fra og med 1995.
Statistik over fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater
8. 375 R 1736: Rådets forordning (EØF) nr. 1736/75 af 24. juni 1975 om statistik over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater (EFT nr. L 183 af 14.7.1975, s. 3), som ændret ved
- 377 R 2845: Rådets forordning (EØF) nr. 2845/77 af 19. december 1977 (EFT Nr. L 329 af 22.12.1977, s. 3)
- 384 R 3396: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3396/84 af 3. december 1984 (EFT nr. L 314 af 4.12.1984, s. 10)
- 387 R 3367: Rådets forordning (EØF) nr. 3367/87 af 9. november 1987 om anvendelsen af Den Kombinerede Nomenklatur på statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne og om ændring af forordning (EØF) nr. 1736/75 om statistik over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater (EFT nr. L 321 af 11.11.1987, s. 3)
- 387 R 3678: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3678/87 af 9. december 1987 om statistisk gruppering af Fællesskabets udenrigshandel (EFT nr. L 346 af 10.12.1987, s. 12)
- 388 R 0455: Kommissionens forordning (EØF) nr. 455/88 af 18. februar 1988 om den statistiske tærskel for statistik over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater (EFT nr. L 46 af 19.2.1988, s. 19)
- 388 R 1629: Rådets forordning (EØF) nr. 1629/88 af 27. maj 1988 (EFT nr. L 147 af 14.6.1988, s. 1)
- 391 R 0091: Kommissionens forordning (EØF) nr. 91/91 af 15. januar 1991 (EFT nr. L 11 af 16.1.1991, s. 5)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Artikel 2, stk. 2, litra a) og b), affattes således
»a) Varer, der oplægges på eller fraføres toldoplag, med undtagelse af de i bilag A anførte toldoplag.
b) Varer, der tilføres eller fraføres de i bilag A anførte frizoner.«
b) Artikel 3 affattes således
»1. EØS« statistikområde omfatter i princippet de kontraherende parters toldområder. De kontraherende parter definerer deres statistikområder i overensstemmelse hermed.
2. Fællesskabets statistikområde omfatter Fællesskabets toldområde, således som det er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2151/84 af 23. juli 1984 om fastsættelse af Fællesskabets toldområde, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 4151/88.
3. EFTA-staternes statistikområde omfatter toldområdet. For Norges vedkommende indgår imidlertid Svalbard og Jan Mayen i statistikområdet. Schweiz og Liechtenstein udgør tilsammen et enkelt statistikområde.'
c) Den i artikel 5, stk. 1 og 3, omtalte klassifikation foretages ned til mindst de første 6 cifre.
d) I artikel 7, stk. 1, affattes den indledende sætning således
»Medmindre andet gælder ifølge artikel 5, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 2658/87, anføres følgende i det statistiske oplysningsmedium for hver KN-underposition ned til mindst de første seks cifre:»
e) Følgende nye stykke tilføjes i artikel 9
»3. For EFTA-staterne forstås ved »oprindelsesland« det land, i hvilket varerne har deres oprindelse i henhold til de nationale regler vedrørende oprindelse.'
f) Artikel 17, stk. 1: henvisningen til »Rådets forordning (EØF) nr. 803/68 af ..., senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1028/75« erstattes af »Rådets forordning (EØF) nr. 1224/80 af 28. maj 1980 om varers toldværdi (EFT nr. L 134 af 31.5.1980, s. 1)».
g) Artikel 34 affattes således
»De i artikel 22, stk. 1, omhandlede oplysninger udarbejdes for hver KN-underposition i henhold til den gældende version af de første seks cifre i Den Kombinerede Nomenklatur.«
h) I bilag C foretages følgende ændringer
Følgende linie indsættes mellem »EUROPA« og »Fællesskabet«
»Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde«
Følgende indsættes mellem linien »022 Ceuta og ...« og overskriften »Øvrige lande og områder i Europa«
»EFTA-lande
024 Island
028 Norge herunder Svalbard og Jan Mayen
030 Sverige
032 Finland herunder Ålandsøerne
036 Schweiz herunder Liechtenstein, det tyske område Busingen og det italienske sogn Campione d'Italia
038 Østrig undtagen områderne Jungholz og Mittelberg«
Linjerne 024, 025, 028, 030, 032, 036 og 038 efter »Øvrige lande og områder i Europa« erstattes af »041 Færøerne«.
i) EFTA-staterne indsamler de i denne forordning krævede oplysninger senest fra og med 1995.
9. 377 R 0546: Kommissionens forordning (EØF) nr. 546/77 af 16. marts 1977 om statistisk gruppering af Fællesskabets udenrigshandel (EFT nr. L 70 af 17.3.1977, s. 13), som ændret ved
- 1 79 H: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Den Hellenske Republiks tiltrædelse (EFT nr. L 291 af 19.11.1979, s. 112)
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 230)
- 387 R 3678: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3678/87 af 9. december 1987 om statistisk gruppering af Fællesskabets udenrigshandel (EFT nr. L 346 af 10.12.1987, s. 12)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Følgende tilføjes i artikel 1: Finland - Vientietumenettely - Exportførmånsførfarandet; Island - Vinnsla innanlands fyrir erlendan adila; Norge - Foredling innenlands (aktiv); Schweiz - Aktiver Eigen-/Lohn-veredelungsverkehr - Traffic de perfectionnement actif a facon/commercial; - Regime economico di perfezionamento activo a cottimo; Sverige - Industrirestitution; Østrig - Aktiver Veredelungsverkehr.
b) Følgende tilføjes i artikel 2: Finland - Tullinalennusmenettely - Tullnedsættningsførfarandet; Island - Vinnsla erlendis fyrir innlendan adila; Norge - Foredling utenlands (passiv); Schweiz - Passiver Eigen-/Lohn-veredelungsverkehr - Traffic de perfectionnement passif a facon/commercial; - Regime economico di perfezionamento passivo a cottimo; Sverige - Återinførsel efter annan bearbetning æn reparation; Østrig - Passiver Veredelungsverkehr.
10.379 R 0518: Kommissionens forordning (EØF) nr. 518/79 af 19. marts 1979 om registrering af eksport af komplette industrielle anlæg i forbindelse med statistik over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater (EFT nr. L 69 af 20.3.1979, s. 10), som ændret ved
- 387 R 3521: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3521/87 af 24. november 1987 (EFT nr. L 335 af 25.11.1987, s. 8)
11.380 R 3345: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3345/80 af 23. december 1980 om registrering af afsendelseslandet i statistikkerne over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater (EFT nr. L 351 af 24.12.1980, s. 12).
12. 383 R 0200: Rådets forordning (EØF) nr. 200/83 af 24. januar 1983 om tilpasning af de statistiske oplysninger om Fællesskabets udenrigshandel til direktiverne vedrørende harmonisering af fremgangsmåderne ved udførsel og ved varers overgang til fri omsætning (EFT nr. L 26 af 28.1.1983, s. 1)
13. 387 R 3367: Rådets forordning (EØF) nr. 3367/87 af 9. november 1987 om anvendelsen af Den Kombinerede Nomenklatur på statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne og om ændring af forordning (EØF) nr. 1736/75 om statistik over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets medlemsstater (EFT nr. L 321 af 11.11.1987, s. 3)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Den Kombinerede Nomenklatur (KN) anvendes ned til mindst de første seks cifre.
b) Det sidste punktum i artikel 1, stk. 2, finder ikke anvendelse.
14. 387 R 3522: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3522/87 af 24. november 1987 om registrering af transportmåden i statistikken over samhandelen mellem Fællesskabets medlemsstater (EFT nr. L 335 af 25.11.1987, s. 10)
15. 387 R 3678: Kommissionens forordning (EØF) nr. 3678/87 af 9. december 1987 om statistisk gruppering af Fællesskabets udenrigshandel (EFT nr. L 346 af 10.12.1987, s. 12)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Artikel 62, stk. 2, i aftalen såvel som protokollerne vedrørende statsstøtte finder anvendelse på skibsbygningsindustrien.
Fælleserklæring
om de gældende procedurer i tilfælde, hvor EFTA-staterne i medfør af artikel 76 og del VI i aftalen og de tilsvarende protokoller deltager fuldt ud i EF-udvalg
EFTA-staterne har samme rettigheder og forpligtelser som EF-medlemsstaterne i de EF-udvalg, i hvilke de i medfør af artikel 76 og del VI i aftalen og de tilsvarende protokoller deltager fuldt ud, undtagen hvad angår eventuelle afstemningsprocedurer. EF-Kommissionen skal, når den træffer beslutning, tage behørigt hensyn til EFTA-staternes synspunkter på samme måde, som den tager hensyn til EF-medlemsstaternes synspunkter forud for en afstemning.
I tilfælde, hvor EF-medlemsstaterne har mulighed for at indbringe en beslutning truffet af EFKommissionen for EF-Rådet, kan EFTA-staterne indbringe sagen for Det Blandede EØS-Udvalg i overensstemmelse med artikel 5 i aftalen.
Fælleserklæring
om samarbejde om kulturelle anliggender
De kontraherende parter, som henviser til deres samarbejde i Europarådet, som minder om erklæringen af 9. april 1984 fra ministermødet i Luxembourg mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og staterne i Den Europæiske Frihandelssammenslutning, og som er sig bevidst, at fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer inden for EØS vil få betydelige virkninger på kulturområdet, erklærer, at de agter at styrke og udvide samarbejdet om kulturelle anliggender med henblik på at bidrage til en bedre mellemfolkelig forståelse i et multikulturelt Europa og at beskytte og yderligere udvikle den nationale og regionale arv, som beriger den europæiske kultur ved sin mangfoldighed.
Fælleserklæring
om samarbejde til bekæmpelse af ulovlig handel med kulturgoder
De kontraherende parter erklærer sig rede til at etablere samarbejdsarrangementer og -procedurer til bekæmpelse af ulovlig handel med kulturgoder såvel som arrangementer til forvaltning af ordningen for den lovlige handel med kulturgoder.
Uden at dette berører bestemmelserne i aftalen og andre internationale forpligtelser, tages der ved fastlæggelsen af disse arrangementer og procedurer hensyn til den lovgivning, som EF er i færd med at udvikle på dette område.
Fælleserklæring
om associeringen af EF-eksperter med arbejdet i udvalg for EFTA-staterne eller udvalg nedsat af EFTA-tilsynsmyndigheden
Under hensyntagen til associeringen af eksperter fra EFTA-staterne med arbejdet i de EF-udvalg, der er opregnet i protokol 37 til aftalen, associeres EF-eksperter på samme grundlag på Fællesskabets anmodning med arbejdet i de tilsvarende organer for EFTA-staterne eller i udvalg nedsat af EFTATilsynsmyndigheden, som beskæftiger sig med samme emner som ovenfor nævnte EF-udvalg.
Fælleserklæring
om artikel 103 i aftalen
De kontraherende parter er af den opfattelse, at henvisningen til opfyldelsen af de forfatningsmæssige krav i artikel 103, stk. 1, i aftalen og henvisningen til den midlertidige anvendelse i artikel 103, stk. 2, ikke har praktiske følger for de interne EF-procedurer.
Fælleserklæring
om protokol 35 til aftalen
De kontraherende parter er af den opfattelse, at protokol 35 ikke begrænser virkningerne af de bestående interne regler, som foreskriver, at internationale aftaler er direkte gældende og har forrang.
Fælleserklæring
om finansieringsmekanismen
Skulle en kontraherende EFTA-part udtræde af EFTA og tiltræde EF, træffes der passende foranstaltninger for at sikre, at de resterende EFTA-stater ikke pådrager sig yderligere finansielle forpligtelser som følge heraf. De kontraherende parter tager i den forbindelse til efterretning, at EFTAstaterne har truffet beslutning om at beregne deres respektive bidrag til finansieringsmekanismen på grundlag af BNI i markedspriser for de seneste tre år. For så vidt angår tiltrædende EFTA-stater bør der findes passende og rimelige løsninger som led i tiltrædelsesforhandlingerne.
Fælleserklæring
om forbindelsen mellem aftalen og bestående aftaler
Aftalen berører ikke rettigheder, der er sikret ved bestående aftaler, som binder en eller flere EFmedlemsstater på den ene side og en eller flere EFTA-stater på den anden side eller to eller flere EFTA-stater, såsom bl.a. aftaler, der vedrører personer, virksomheder, regionalt samarbejde og administrative arrangementer, før i det mindste tilsvarende rettigheder er opnået i henhold til aftalen.
Fælleserklæring
om den vedtagne fortolkning af artikel 4, stk. 1 og 2, i protokol 9 om handel med fisk og andre produkter fra havet
1. EFTA-staterne overtager ikke den gældende fællesskabsret vedrørende fiskeripolitikken, og det fastslås derfor, at ved henvisninger til støtte ydet af statsmidler skal de kontraherende parter vurdere en eventuel fordrejning af konkurrencen på grundlag af EØF-Traktatens artikel 92 og 93 og i forbindelse med de relevante bestemmelser i gældende fællesskabsret vedrørende fiskeripolitikken samt indholdet af fælleserklæringen om artikel 61, stk. 3, litra c), i aftalen.
2. Da EFTA-staterne ikke overtager den gældende fællesskabsret vedrørende fiskeripolitikken, fastslås det, at ved henvisninger til lovgivningen vedrørende markedsordningerne skal en eventuel fordrejning af konkurrencen, der forårsages af en sådan lovgivning, vurderes på grundlag af de principper, som er fastlagt i gældende fællesskabsret vedrørende den fælles markedsordning.
Når en EFTA-stat opretholder eller indfører nationale bestemmelser om markedsordningen i fiskerisektoren, skal sådanne bestemmelser a priori anses for forenelige med de principper, der er omhandlet i første afsnit, hvis de mindst indeholder følgende
a) Lovgivningen om producentorganisationer afspejler principperne i gældende fællesskabsret med hensyn til
- etablering på producenternes initiativ,
- frihed til at blive og ophøre med at være medlem,
- at ingen indtager en dominerende stilling, medmindre det er nødvendigt for at nå mål, der svarer til de i EØF-Traktatens artikel 39 omhandlede;
b) de bestemmelser, der skal anvendes i tilfælde af, at reglerne for producentorganiationerne udvides til at omfatte ikke-medlemmer af producentorganisationerne, svarer til bestemmelserne i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 3687/91;
c) bestemmelser om intervention i form af prisstøtte, som findes eller indføres, svarer til de i afsnit III i forordning (EØF) nr. 3687/91 fastsatte bestemmelser.
Fælleserklæring
om anvendelsen af toldindrømmelser for visse landbrugsprodukter
De kontraherende parter erklærer, at hvis der for samme produkt gives toldindrømmelser både i henhold til protokol 3 til aftalen og i henhold til en bilateral aftale om handel med landbrugsprodukter som omhandlet i protokol 42 til aftalen, indrømmes den gunstigste toldbehandling ved fremlæggelse af relevant dokumentation.
Dette berører ikke de forpligtelser, der følger af artikel 16 i aftalen.
Fælleserklæring
om plantesundhed
De kontraherende parter fastslår, at gældende fællesskabsretsakter på dette område er ved at blive revideret. EFTA-staterne overtager derfor ikke denne lovgivning. Nye regler skal behandles i henhold til artikel 99 og 102 i aftalen.
Fælleserklæring
om gensidig bistand mellem kontrolmyndighederne med hensyn til alkoholholdige drikkevarer
De kontraherende parter er enige om, at fremtidige EF-retsforskrifter om gensidig bistand mellem de kompetente myndigheder i EF's medlemsstater med hensyn til alkoholholdige drikkevarer, som er relevante for aftalen, skal behandles i henhold til de generelle bestemmelser i aftalen om, hvorledes beslutninger træffes.
Fælleserklæring
om protokol 47 om ophævelse af tekniske handelshindringer for vin
Tilpasningen vedrørende anvendelsen af benævnelserne »Federweiss« og »Federweisser« som omhandlet i tillægget til protokol 47 berører ikke eventuelle fremtidige ændringer af den relevante EF-lovgivning, hvorved der måtte blive indført bestemmelser til regulering af anvendelsen af disse eller tilsvarende benævnelser for vin, som fremstilles i Fællesskabet.
Klassifikationen af EFTA-staternes vindyrkningsområder i vinavlszone B for så vidt angår aftalen foregriber ikke eventuelle fremtidige ændringer af EF's klassifikationssystem, som senere kan øve indflydelse på klassifikationen i forbindelse med aftalen. Ændringer af denne art behandles i henhold til aftalens generelle bestemmelser.
Fælleserklæring
om ændring af toldindrømmelser og om særbehandling af Spanien og Portugal
En fuldstændig gennemførelse af den ordning, der er omhandlet i protokol 3, er for nogle kontraherende parter afhængig af ændringer af den nationale prisudligningsordning. Disse ændringer er ikke mulige uden en ændring af toldindrømmelserne. Sådanne ændringer vil ikke indebære et behov for udligning mellem de kontraherende parter i aftalen.
Den ordning, der er omhandlet i protokol 3, udelukker ikke anvendelsen af de relevante overgangsbestemmelser i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse og må ikke inden for EF, i dets sammensætning pr. 31. december 1985, resultere i, at de kontraherende parter i aftalen indrømmes en gunstigere behandling end de nye EF-medlemsstater. Anvendelsen af denne ordning udelukker navnlig ikke anvendelsen af de prisudligningsbeløb, der er fastsat i medfør af akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
Fælleserklæring
om dyrs velfærd
Uanset bestemmelserne i kapitel I, punkt 2 (veterinærspørgsmål), i bilag I til aftalen tager de kontraherende parter den nye udvikling af fællesskabslovgivningen på dette område til efterretning og er enige om at rådføre sig med hinanden, i tilfælde hvor forskelle i deres lovgivning om dyrs velfærd udgør hindringer for de frie varebevægelser. De kontraherende parter er enige om løbende at overvåge situationen på dette område.
Fælleserklæring
om det harmoniserede system
De kontraherende parter er enige om så snart som muligt og senest den 31. december 1992 at harmonisere den tyske tekst til varebeskrivelsen i Det Harmoniserede System i de relevante protokoller og bilag til EØS-aftalen.
ERKLÆRINGER
FRA EF-MEDLEMSSTATERNES OG EFTA-STATERNES
REGERINGER
Erklæring
fra EF-medlemsstaternes og EFTA-staternes regeringer om forenkling af grænsekontrollen
For at fremme den frie bevægelighed for personer samarbejder EF- medlemsstaterne og EFTA-staterne for at forenkle grænsekontrollen mellem deres områder for statsborgere fra de pågældende lande og disses familiemedlemmer, idet de nærmere enkeltheder i forbindelse hermed skal udarbejdes i relevant regi.
Erklæring
fra EF-medlemsstaternes og EFTA-staternes regeringer om politisk dialog
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og medlemsstaterne af Den Europæiske Frihandelssammenslutning udtrykker deres ønske om at forstærke den politiske dialog vedrørende udenrigspolitik med henblik på at udvikle snævrere forbindelser inden for områder af fælles interesse.
De er enige om til dette formål
- at foretage uformelle udvekslinger af synspunkter på ministerplan under EØS-Rådets møder. Hvis det findes hensigtsmæssigt, kan de politiske direktører mødes for at forberede disse udvekslinger;
- fuldt ud at udnytte de bestående diplomatiske kanaler, særlig de diplomatiske repræsentationer i hovedstaden i det land, der har EF-formandskabet, i Bruxelles og i EFTA-staternes hovedstæder;
- at afholde uformelle konsultationer på konferencer og i internationale organisationer;
- at dette ikke på nogen måde vil gribe ind i eller erstatte bestående bilaterale kontakter på dette område.
INTERIMSORDNING
MED HENBLIK PÅ AT FORBEREDE
DEN KORREKTE IKRAFTTRÆDEN AF AFTALEN
KOMMISSIONEN FOR Bruxelles, den
DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER
Generaldirektoratet for
forbindelser med tredjelande
Generaldirektøren Hr. ambassadør H. Hafstein Chef for EFTA-delegationen EFTA-Sekretariatet Rue Arlon 118 1040 Bruxelles
Kære hr. Hafstein,
Jeg skal herved henvise til vores drøftelser om interimsfasen for EØS, og jeg er af den opfattelse, at vi blev enige om at fastlægge en interimsordning med henblik på at forberede den korrekte ikrafttræden af aftalen.
Under nævnte ordning bibeholdes de strukturer og procedurer, der blev anvendt under EØSforhandlingerne. En interimsgruppe på højt plan bistået af ekspertinterimsgrupper bestående af repræsentanter for Fællesskabet og EFTA-staterne, som svarer til den tidligere forhandlingsgruppe på højt plan og de tidligere forhandlingsgrupper, vil inden for rammerne af EØS bl.a. undersøge fællesskabsret fra perioden mellem den 1. august 1991 og aftalens ikrafttræden. Konsensusbeslutninger vil blive optaget i og endeligt udformet i tillægsprotokoller til EØS-aftalen eller i passende beslutninger truffet af Det Blandede EØS-Udvalg efter aftalens ikrafttræden.Eventuelle væsentlige problemer opstået under forhandlingerne under interimsordningen vil blive behandlet af Det Blandede EØS-Udvalg efter aftalens ikrafttræden.
Idet der er enighed om, at EØS-aftalens informations- og konsultationsprocedurer først kan tages i anvendelse efter aftalens ikrafttræden, vil Fællesskabet under interimsfasen underrette EFTA-staterne om forslag til nye fællesskabsretsakter efter disses forelæggelse for EF-Ministerrådet.
Jeg ville være Dem taknemmelig for at bekræfte Deres indforståelse med denne interimsordning.
Venlig hilsen
Horst G. Krenzler ISLANDS MISSION ved de EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Rue Archimede 5 1040 Bruxelles Bruxelles, den
Kære hr. Krenzler,
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd
»Jeg skal herved henvise til vores drøftelser om interimsfasen for EØS, og jeg er af den opfattelse, at vi blev enige om at fastlægge en interimsordning med henblik på at forberede den korrekte ikrafttræden af aftalen.
Under nævnte ordning bibeholdes de strukturer og procedurer, der blev anvendt under EØSforhandlingerne. En interimsgruppe på højt plan bistået af ekspertinterimsgrupper bestående af repræsentanter for Fællesskabet og EFTA-staterne, som svarer til den tidligere forhandlingsgruppe på højt plan og de tidligere forhandlingsgrupper, vil inden for rammerne af EØS bl.a. undersøge fællesskabsret fra perioden mellem den 1. august 1991 og aftalens ikrafttræden. Konsensusbeslutninger vil blive optaget i og endeligt udformet i tillægsprotokoller til EØS-aftalen eller i passende beslutninger truffet af Det Blandede EØS-Udvalg efter aftalens ikrafttræden. Eventuelle væsentlige problemer opstået under forhandlingerne under interimsordningen vil blive behandlet af Det Blandede EØS-Udvalg efter aftalens ikrafttræden.
Idet der er enighed om, at EØS-aftalens informations- og konsultationsprocedurer først kan tages i anvendelse efter aftalens ikrafttræden, vil Fællesskabet under interimsfasen underrette EFTA-staterne om forslag til nye fællesskabsretsakter efter disses forelæggelse for EF-Ministerrådet.
Jeg ville være Dem taknemmelig for at bekræfte Deres indforståelse med denne interimsordning.«
Jeg skal herved bekræfte, at jeg er indforstået med denne interimsordning.
Venlig hilsen
Hannes Hafstein
ambassadør
Chef for Islands Mission
ved De Europæiske Fællesskaber
ORDNING
VEDRØRENDE OFFENTLIGGØRELSE AF EØS-RELEVANTE
OPLYSNINGER ISLANDS MISSION ved de EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Rue Archimede 5 1040 Bruxelles Bruxelles, den
Vedr.: Offentliggørelse af EØS-relevante oplysninger
Hr.,
Med hensyn til offentliggørelse af EØS-relevante oplysninger efter EØS-aftalens ikrafttræden skal jeg herved sammenfatte den aftale, vi er nået frem til, som følger
Der vil blive et koordineret system, som består af EF-Tidende og et særligt EØS-tillæg hertil. Når de oplysninger, der skal offentliggøres for EF og EFTA-staterne, er identiske, tjener EF's offentliggørelse i EF-Tidende samtidig som offentliggørelse på de tre fælles EF/EFTA-sprog, medens oplysningerne på de øvrige fire EFTA-sprog (finsk, islandsk, norsk og svensk) vil blive offentliggjort i EØS-tillægget til EF-Tidende. EFTA-staterne påtager sig at skabe en passende infrastruktur til at sikre, at de nødvendige oversættelser til de fire EFTA-sprog, der ikke er EF-sprog, foreligger i tide. EFTA-staterne vil være ansvarlige for at fremstille materialet til produktion af EØS-tillægget.
Offentliggørelsessystemet vil omfatte følgende elementer
a) Afgørelser truffet af Det Blandede EØS-Udvalg vedrørende gældende fællesskabsret og EØSorganernes andre afgørelser, retsakter, meddelelser mv.
Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelser vedrørende gældende fællesskabsret offentliggøres på de ni officielle sprog i en særlig EØS-afdeling i EF-Tidende. Denne offentliggørelse tjener som offentliggørelse på de tre fælles sprog. Disse afgørelser vil også blive offentliggjort i EØS-tillægget på de nordiske EFTA-staters officielle sprog under EFTA-staternes ansvar og eventuelt også til orientering på EFTA's arbejdssprog.
Det samme gælder andre afgørelser, retsakter, meddelelser mv. fra EØS-organerne, særlig EØSRådet og Det Blandede EØS-Udvalg.
Hvad angår Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelser vedrørende gældende fællesskabsret, vil indholdsfortegnelsen i EØS-afdelingen indeholde henvisninger til, hvor de relevante interne EFtekster kan findes.
b) EFTA-oplysninger af EF-relevans
Oplysninger fra EFTA-staterne, EFTA-Tilsynsmyndigheden, EFTA-staternes Stående Udvalg og EFTA-Retten vedrørende f.eks. konkurrence, statsstøtte, offentlige indkøb og tekniske standarder vil blive offentliggjort på de ni officielle EF-sprog i en særlig EØS-afdeling i EF-Tidende. Denne offentliggørelse tjener også som offentliggørelse for EFTA-staterne på de tre fælles sprog, medens de fire andre EFTA-sprog vil blive gengivet i EØS-tillægget. Hvor dette er relevant, vil indholdsfortegnelsen i henholdsvis EØS-afdelingen og EØS-tillægget indeholde henvisninger til, hvor de tilsvarende oplysninger fra EF og dets medlemsstater kan findes.
c) EF-oplysninger af EFTA-relevans
Oplysninger fra EF og dets medlemsstater vedrørende f.eks. konkurrence, statsstøtte, offentlige indkøb og tekniske standarder vil blive offentliggjort på de ni officielle EF-sprog i EF-Tidende. Denne offentliggørelse tjener også som offentliggørelse for EFTA-staterne på de tre fælles sprog, medens de fire andre EFTA-sprog vil blive gengivet i EØS-tillægget. Hvor dette er relevant, vil der blive henvist til, hvor de tilsvarende oplysninger fra EFTA-staterne, EFTA-Tilsynsmyndigheden, EFTA-staternes Stående Udvalg og EFTA-Retten kan findes.
De finansielle aspekter af offentliggørelsessystemet vil blive omfattet af en særlig ordning.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at De er indforstået med det ovenfor anførte.
Modtag hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Hannes Hafstein,
ambassadør
Chef for Islands Mission
ved De Europæiske Fællesskaber
Hr. Horst Krenzler
Generaldirektør
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Generaldirektorat I
Avenue d'Auderghem 35
Bruxelles
KOMMISSIONEN FOR Bruxelles, den
DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER
Generaldirektoratet for
forbindelser med tredjelande
Generaldirektøren Hr. ambassadør H. Hafstein Chef for EFTA-delegationen EFTA-Sekretariatet Rue Arlon 118 1040 Bruxelles
Hr.,
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd
»Vedr.: Offentliggørelse af EØS-relevante oplysninger
Med hensyn til offentliggørelse af EØS-relevante oplysninger efter EØS-aftalens ikrafttræden skal jeg herved sammenfatte den aftale, vi er nået frem til, som følger
Der vil blive et koordineret system, som består af EF-Tidende og et særligt EØS-tillæg hertil. Når de oplysninger, der skal offentliggøres for EF og EFTA-staterne, er identiske, tjener EF's offentliggørelse i EF-Tidende samtidig som offentliggørelse på de tre fælles EF/EFTA-sprog, medens oplysningerne på de øvrige fire EFTA-sprog (finsk, islandsk, norsk og svensk) vil blive offentliggjort i EØS-tillægget til EF-Tidende. EFTA-staterne påtager sig at skabe en passende infrastruktur til at sikre, at de nødvendige oversættelser til de fire EFTA-sprog, der ikke er EF-sprog, foreligger i tide. EFTA-staterne vil være ansvarlige for at fremstille materialet til produktion af EØS-tillægget.
Offentliggørelsessystemet vil omfatte følgende elementer
a) Afgørelser truffet af Det Blandede EØS-Udvalg vedrørende gældende fællesskabsret og EØSorganernes andre afgørelser, retsakter, meddelelser mv.
Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelser vedrørende gældende fællesskabsret offentliggøres på de ni officielle sprog i en særlig EØS-afdeling i EF-Tidende. Denne offentliggørelse tjener som offentliggørelse på de tre fælles sprog. Disse afgørelser vil også blive offentliggjort i EØS-tillægget på de nordiske EFTA-staters officielle sprog under EFTA-staternes ansvar og eventuelt også til orientering på EFTA's arbejdssprog.
Det samme gælder andre afgørelser, retsakter, meddelelser mv. fra EØS-organerne, særlig EØSRådet og Det Blandede EØS-Udvalg.
Hvad angår Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelser vedrørende gældende fællesskabsret, vil indholdsfortegnelsen i EØS-afdelingen indeholde henvisninger til, hvor de relevante interne EFtekster kan findes.
b) EFTA-oplysninger af EF-relevans
Oplysninger fra EFTA-staterne, EFTA-Tilsynsmyndigheden, EFTA-staternes Stående Udvalg og EFTA-Retten vedrørende f.eks.konkurrence, statsstøtte, offentlige indkøb og tekniske standarder vil blive offentliggjort på de ni officielle EF-sprog i en særlig EØS-afdeling i EF-Tidende.
Denne offentliggørelse tjener også som offentliggørelse for EFTA-staterne på de tre fælles sprog, medens de fire andre EFTA-sprog vil blive gengivet i EØS-tillægget. Hvor dette er relevant, vil indholdsfortegnelsen i henholdsvis EØS-afdelingen og EØS-tillægget indeholde henvisninger til, hvor de tilsvarende oplysninger fra EF og dets medlemsstater kan findes.
c) EF-oplysninger af EFTA-relevans
Oplysninger fra EF og dets medlemsstater vedrørende f.eks. konkurrence, statsstøtte, offentlige indkøb og tekniske standarder vil blive offentliggjort på de ni officielle EF-sprog i EF-Tidende. Denne offentliggørelse tjener også som offentliggørelse fire for EFTA-staterne på de tre fælles sprog, medens de andre EFTA-sprog vil blive gengivet i EØS-tillægget. Hvor dette er relevant, vil der blive henvist til, hvor de tilsvarende oplysninger fra EFTA-staterne, EFTATilsynsmyndigheden, EFTA-staternes Stående Udvalg og EFTA-Retten kan findes.
De finansielle aspekter af offentliggørelsessystemet vil blive omfattet af en særlig ordning.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at De er indforstået med det ovenfor anførte.«
Jeg skal herved bekræfte, at jeg er indforstået med indholdet af Deres skrivelse.
Modtag hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Horst G. Krenzler
ORDNING
VEDRØRENDE OFFENTLIGGØRELSE AF EFTA-MEDDELELSER OM INDKØB
KOMMISSIONEN FOR Bruxelles, den
DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER
Generaldirektoratet for
forbindelser med tredjelande
Generaldirektøren Hr. ambassadør H. Hafstein Chef for EFTA-delegationen EFTA-Sekretariatet Rue Arlon 118 1040 Bruxelles
Vedr.: Offentliggørelse af EFTA-meddelelser om indkøb
Kære hr. Hafstein,
Med hensyn til offentliggørelsen af EFTA-meddelelser i EF-Tidende som omhandlet i bilag XVI til EØSaftalen, særlig punkt 2, litra a) og b), skal jeg herved som følger sammenfatte den aftale, vi er nået frem til, som følger
a) EFTA-meddelelser sendes på mindst eet af fællesskabssprogene til De Europæiske Fællesskabers Publikationskontor; i meddelelsen angives det, på hvilket fællesskabssprog meddelelsen skal betragtes som værende gyldig;
b) Publikationskontoret offentliggør den meddelelse, der betragtes som gyldig, i dens fulde ordlyd i EFTidende og i TED-databanken; et sammendrag af de vigtigste elementer offentliggøres på de andre officielle fællesskabssprog;
c) EFTA-meddelelser offentliggøres af Publikationskontoret i EF-Tidendes S-serier sammen med EFmeddelelser inden for de tidsfrister, der er fastsat i de i bilag XVI omhandlede retsakter;
d) EFTA-staterne påtager sig at sikre, at meddelelser sendes til Publikationskontoret på et officielt fællesskabssprog i så god tid, at leverandørernes og kontrahenternes frist til at afgive bud eller interessetilkendegivelser ikke reduceres i forhold til de frister, der er omhandlet i bilag XVI, hvis Publikationskontoret opfylder sin forpligtelse til at oversætte meddelelserne til de officielle fællesskabssprog og til at offentliggøre dem i EF-Tidende og i TED inden 12 dage (i hastende tilfælde 5 dage);
e) EFTA-meddelelser sendes i samme format som de meddelelsesmodeller, der er knyttet til de i bilag XVI omhandlede retsakter; for at skabe et effektivt og hurtigt oversættelses- og offentliggørelsessystem, tager EFTA-staterne imidlertid til efterretning, at det anbefales dem at udarbejde standardiserede meddelelser for hver af deres stater på linje med dem, der anbefales for hver af de tolv EF-medlemsstater i henstilling 91/561/EØF af 24. oktober 1991 ;
f) aftaler, der er undertegnet i 1988 og 1989 af EF-Kommissionen gennem Publikationskontoret og de respektive udpegede kontrahenter fra Sverige, Norge, Finland, Schweiz og Østrig om offentliggørelse af EFTA-indkøbsaftaler, som er omfattet af GATT-aftalen om statslige indkøb, skal ophøre ved EØS-aftalens ikrafttræden;
g) de finansielle aspekter af dette offentliggørelsessystem vil blive omfattet af den særskilte ordning, som indføres for alle de andre EØS-relevante offentliggørelser.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at De er indforstået med det ovenfor anførte.
Venlig hilsen
Horst G. Krenzler
(* 1) EFT nr. L 305 af 6.11.1991 og EFT nr. S 217 A-N af 16.11.1991. ISLANDS MISSION ved de EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Rue Archimede 5 1040 Bruxelles Bruxelles, den
Hr.,
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd
»Vedr.: Offentliggørelse af EFTA-meddelelser om indkøb
Med hensyn til offentliggørelsen af EFTA-meddelelser i EF-Tidende som omhandlet i bilag XVI til EØS-aftalen, særlig punkt 2, litra a) og b), skal jeg herved sammenfatte den aftale, vi er nået frem til, som følger
a) EFTA-meddelelser sendes på mindst eet af fællesskabssprogene til De Europæiske Fællesskabers Publikationskontor; i meddelelsen angives det, på hvilket fællesskabssprog meddelelsen skal betragtes som værende gyldig;
b) Publikationskontoret offentliggør den meddelelse, der betragtes som gyldig, i dens fulde ordlyd i EF-Tidende og i TED-databanken; et sammendrag af de vigtigste elementer offentliggøres på de andre officielle fællesskabssprog;
c) EFTA-meddelelser offentliggøres af Publikationskontoret i EF-Tidendes S-serier sammen med EFmeddelelser inden for de tidsfrister, der er fastsat i de i bilag XVI omhandlede retsakter;
d) EFTA-staterne påtager sig at sikre, at meddelelser sendes til Publikationskontoret på et officielt fællesskabssprog i så god tid, at leverandørernes og kontrahenternes frist til at afgive bud eller interessetilkendegivelser ikke reduceres i forhold til de frister, der er omhandlet i bilag XVI, hvis Publikationskontoret opfylder sin forpligtelse til at oversætte meddelelserne til de officielle fællesskabssprog og til at offentliggøre dem i EF-Tidende og i TED inden 12 dage (i hastende tilfælde 5 dage);
e) EFTA-meddelelser sendes i samme format som de meddelelsesmodeller, der er knyttet til de i bilag XVI omhandlede retsakter; for at skabe et effektivt og hurtigt oversættelses- og offentliggørelsessystem, tager EFTA-staterne imidlertid til efterretning, at det anbefales dem at udarbejde standardiserede meddelelser for hver af deres stater på linje med dem, der anbefales for hver af de tolv EF-medlemsstater i henstilling 91/561/EØF af 24. oktober 1991 ;
f) aftaler, der er undertegnet i 1988 og 1989 af EF-Kommissionen gennem Publikationskontoret og de respektive udpegede kontrahenter fra Sverige, Norge, Finland, Schweiz og Østrig om offentliggørelse af EFTA-indkøbsaftaler, som er omfattet af GATT-aftalen om statslige indkøb, skal ophøre ved EØS-aftalens ikrafttræden;
g) de finansielle aspekter af dette offentliggørelsessystem vil blive omfattet af den særskilte ordning, som indføres for alle de andre EØS-relevante offentliggørelser.
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at De er indforstået med det ovenfor anførte.«
Jeg skal herved bekræfte, at jeg er indforstået med indholdet af Deres skrivelse.
Venlig hilsen
Hannes Hafstein
ambassadør
Chef for Islands Mission
ved De Europæiske Fællesskaber
Hr. Horst Krenzler
Generaldirektør
(* 1) EFT nr. L 305 af 6.11.1991 og EFT nr. S 217 A-N af 16.11.1991.
GODKENDT PROTOKOLLAT
vedrørende forhandlingerne om en aftale mellem
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab,
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og deres medlemsstater
og EFTA-staterne om Det Europæiske Samarbejdsområde
De kontraherende parter har vedtaget følgende
Ad artikel 26 og protokol 13
Før aftalens ikrafttræden undersøger Fællesskabet sammen med de interesserede EFTA-stater, hvorvidt de betingelser, på hvilke artikel 26 i aftalen, uanset bestemmelserne i protokol 13, stk. 1, skal finde anvendelse mellem Fællesskabet og de berørte EFTA-stater i fiskerisektoren, er opfyldt.
Ad artikel 56, stk. 3
Udtrykket »mærkbar« i artikel 56, stk. 3, i aftalen betragtes som havende samme betydning som i Kommissionens meddelelse om aftaler af ringe betydning, som ikke falder ind under artikel 85, stk. 1, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT nr. C 231 af 12.9.1986, s. 2).
Ad artikel 90
I EØS-Rådets forretningsorden skal det tydeliggøres, at EFTA-ministrene ved beslutningstagen taler med een stemme.
Ad artikel 91
EØS-Rådet fastsætter om fornødent i sin forretningsorden mulighed for at nedsætte underudvalg eller arbejdsgrupper.
Ad artikel 91, stk. 2
Det tydeliggøres i EØS-Rådets forretningsorden, at udtrykket »når omstændighederne kræver det« i artikel 91, stk. 2, omfatter den situation, hvor en kontraherende part gør brug af sin ret til at bringe et spørgsmål op i overensstemmelse med artikel 89, stk. 2.
Ad artikel 94, stk. 3
Det aftales, at Det Blandede EØS-Udvalg på et af sine første møder, når det fastsætter sin forretningsorden, træffer beslutning om at nedsætte underudvalg eller arbejdsgrupper, som det specielt har behov for til at bistå det i udførelsen af dets hverv, f.eks. vedrørende oprindelsesreglerne og i andre toldanliggender.
Ad artikel 102, stk. 5
I tilfælde af midlertidig suspension i henhold til artikel 102, stk. 5, skal suspensionens rækkevidde og ikrafttrædelse gøres til genstand for passende offentliggørelse.
Ad artikel 102, stk. 6
Artikel 66 (EKSF) - Artikel 2 i protokol 25 til EØS-aftalen
Artikel 80 (EKSF) - Artikel 3 i protokol 25 til EØS-aftalen.
VI. »Denne forordning« læses som »denne retsakt«.
VII. »Traktatens konkurrenceregler« læses som »EØS-aftalens konkurrenceregler«.
VIII. »Den Høje Myndighed« læses som »den kompetente tilsynsmyndighed«.
Med forbehold af reglerne om kontrol med fusioner læses »den kompetente tilsynsmyndighed«, hvortil der henvises i nedenstående regler, som »den tilsynsmyndighed, der er kompetent til at træffe beslutning i et tilfælde i henhold til artikel 56 i EØS-aftalen«.
Omhandlede retsakter
A. Kontrol med fusioner
1. 389 R 4064: Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EFT nr. L 395 af 30.12.1989, s. 1), som berigtiget ved EFT nr. L 257 af 21.9.1990, s. 13.
Bestemmelserne i denne forordnings artikel 1-5 gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 1, stk. 1, indføjes efter ordene »jf. dog artikel 22« ordene »eller den tilsvarende bestemmelse i protokol 21 til EØS-aftalen.«
Endvidere erstattes ordet »fællesskabsdimension« med »fællesskabsdimension eller EFTAdimension«.
b) I artikel 1, stk. 2, erstattes ordet »fællesskabsdimension« med »henholdsvis fællesskabsdimension eller EFTA-dimension«.
Endvidere erstattes ordene »omsætning på fællesskabsplan« med »omsætning på fællesskabsplan eller EFTA-plan«.
I sidste sætningsled erstattes ordet »medlemsstat« med ordet »stat«.
c) Artikel 1, stk. 3, finder ikke anvendelse.
d) I artikel 2, stk. 1, første afsnit, erstattes ordene »det fælles marked« med »EØS-aftalens funktion«.
e) I artikel 2, stk. 2, in fine, erstattes ordet »fællesmarkedet« med »EØS-aftalens funktion«.
f) I artikel 2, stk. 3, in fine, erstattes ordet »fællesmarkedet« med »EØS-aftalens funktion«.
g) I artikel 3, stk. 5, litra b), erstattes ordet »medlemsstat« med »EF-medlemsstat eller EFTA-stat«.
h) I artikel 4, stk. 1, erstattes ordet »fællesskabsdimension« med »fællesskabsdimension eller EFTAdimension«.
Endvidere indføjes ordene »i overensstemmelse med EØS-aftalens artikel 57« før ordene »... anmeldes til Kommissionen«.
i) Artikel 5, stk. 1, andet afsnit, affattes således
»I omsætningen henholdsvis på fællesskabsplan og i en EF-medlemsstat medregnes provenuet fra salg af varer og præstering af tjenesteydelser til virksomheder eller forbrugere henholdsvis i Fællesskabet og i denne EF-medlemsstat. Det samme gælder for omsætningen inden for EFTAstaternes område som helhed eller i en EFTA-stat.«
j) I artikel 5, stk. 3, litra a), andet afsnit, erstattes ordene »omsætning på fællesskabsplan« med »omsætning på fællesskabsplan eller EFTA-plan«.
Endvidere erstattes ordet »EF-valutaindlændinge« med »henholdsvis EF- eller EFTAvalutaindlændinge«.
k) I artikel 5, stk. 3, litra a), tredje afsnit, erstattes ordet »medlemsstat« med »EF-medlemsstat eller EFTA-stat«.
l) I artikel 5, stk. 3, litra b), sidste sætningsled, erstattes ordene »..., tages der hensyn til de bruttopræmier, der betales af henholdsvis EF-valutaindlændinge og valutaindlændinge i en enkelt medlemsstat« med følgende
»..., tages der hensyn til de bruttopræmier, der betales af henholdsvis EF-valutaindlændinge og valutaindlændinge i en enkelt EF-medlemsstat. Det samme gælder for bruttopræmier, der betales af henholdsvis valutaindlændinge inden for EFTA-staternes område som helhed og valutaindlændinge i en enkelt EFTA-stat.«
B. Eneforhandlingsaftaler
2. 383 R 1983: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af eneforhandlingsaftaler (EFT nr. L 173 af 30.6.1983, s. 1), som ændret ved
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 166).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 5, stk. 1, læses ordene »Traktatens artikel 207 og 209« som »artikel 207 og 209 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab«.
b) I artikel 6, indledningen, erstattes sætningsleddet »i overensstemmelse med artikel 7 i forordning nr. 19/65/EØF« med »enten på eget initiativ eller efter anmodning fra den anden tilsynsmyndighed eller en stat, der falder ind under dennes kompetence, eller fysiske eller juridiske personer, der påberåber sig en legitim interesse«.
c) I slutningen af artikel 6 tilføjes følgende stykke
»Den kompetente tilsynsmyndighed kan i sådanne tilfælde vedtage en beslutning i overensstemmelse med artikel 6 og 8 i forordning (EØF) nr. 17/62 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen, uden at der kræves nogen anmeldelse fra de berørte virksomheders side.«
d) Artikel 7 finder ikke anvendelse.
e) Artikel 10 affattes således
»Denne retsakt anvendes indtil den 31. december 1997.«.
3. 383 R 1984: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1984/83 af 22. juni 1983 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af eksklusive købsaftaler (EFT nr. L 173 af 30.6.1983, s. 5), som ændret ved
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 166)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 5, stk. 1, læses ordene »Traktatens artikel 207 og 209« som »artikel 207 og 209 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab«.
b) I artikel 14, indledningen, erstattes sætningsleddet »i overensstemmelse med artikel 7 i forordning nr. 19/65/EØF« med »enten på eget initiativ eller efter anmodning fra den anden tilsynsmyndighed eller en stat, der falder ind under dennes kompetence, eller fysiske eller juridiske personer, der påberåber sig en legitim interesse«.
c) I slutningen af artikel 14 tilføjes følgende stykke
»Den kompetente tilsynsmyndighed kan i sådanne tilfælde vedtage en beslutning i overensstemmelse med artikel 6 og 8 i forordning (EØF) nr. 17/62 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen, uden at der kræves nogen anmeldelse fra de berørte virksomheders side«.
d) Artikel 15 finder ikke anvendelse.
e) Artikel 19 affattes således
»Denne retsakt anvendes indtil den 31. december 1997.«.
4. 385 R 0123: Kommissionens forordning (EØF) nr. 123/85 af 12. december 1984 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer (EFT nr. L 15 af 18.1.1985, s. 16), som ændret ved
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 167)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 5, stk. 1, nr. 2, litra d), læses ordet »medlemsstat« som »EF-medlemsstat eller EFTAstat«.
b) Artikel 7 finder ikke anvendelse.
c) Artikel 8 finder ikke anvendelse.
d) Artikel 9 finder ikke anvendelse.
e) I artikel 10, indledningen, erstattes sætningsleddet »i overensstemmelse med artikel 7 i forordning nr. 19/65/EØF« med »enten på eget initiativ eller efter anmodning fra den anden tilsynsmyndighed eller en stat, der falder ind under dennes kompetence, eller fysiske eller juridiske personer, der påberåber sig en legitim interesse«.
f) I artikel 10, stk. 3, læses ordet »medlemsstaterne« som »de kontraherende parter«.
g) I slutningen af artikel 10 tilføjes følgende stykke
»Den kompetente tilsynsmyndighed kan i sådanne tilfælde vedtage en beslutning i overensstemmelse med artikel 6 og 8 i forordning (EØF) nr. 17/62 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen, uden at der kræves nogen anmeldelse fra de berørte virksomheders side.«.
h) Artikel 14 affattes således
»Denne retsakt anvendes indtil den 30. juni 1995.«.
C. Patentlicensaftaler
5. 384 R 2349: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2349/84 af 23. juli 1984 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af patentlicensaftaler (EFT nr. L 219 af 16.8.1984, s. 15), som ændret ved
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 166)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 4, stk. 1, erstattes sætningsleddet »forudsat at de pågældende aftaler er anmeldt til Kommissionen i overensstemmelse med reglerne i Kommissionens forordning nr. 27, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1699/75, og at denne ikke inden for en frist på seks måneder rejser indsigelse mod fritagelsen« med »forudsat at de pågældende aftaler er anmeldt til EFKommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden i overensstemmelse med reglerne i Kommissionens forordning nr. 27/62, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2526/85, og de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen, og at den kompetente tilsynsmyndighed ikke inden for en frist på seks måneder rejser indsigelse mod fritagelsen«.
b) I artikel 4, stk. 2, læses »Kommissionen« som »EF-Kommissionen eller EFTATilsynsmyndigheden«.
c) Artikel 4, stk. 4, finder ikke anvendelse.
d) Artikel 4, stk. 5, andet punktum, affattes således
»Den skal rejse indsigelse, hvis en stat, der falder ind under dens kompetence, fremsætter anmodning herom inden tre måneder fra den dato, hvor staterne fik underretning om den i stk. 1 nævnte anmeldelse.«.
e) Artikel 4, stk. 6, andet punktum, affattes således
»Er indsigelsen rejst efter anmodning fra en stat, der falder ind under dens kompetence, og som opretholder sin indsigelse, kan den dog kun trækkes tilbage efter høring af dens Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål.«.
f) I slutningen af artikel 4, stk. 9, tilføjes følgende
»eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen.«.
g) Artikel 6 finder ikke anvendelse.
h) Artikel 7 finder ikke anvendelse.
i) Artikel 8 finder ikke anvendelse.
j) I artikel 9, indledningen, erstattes sætningsleddet »i overensstemmelse med artikel 7 i forordning nr. 19/65/EØF« med »enten på eget initiativ eller efter anmodning fra den anden tilsynsmyndighed eller en stat, der falder ind under dennes kompetence, eller fysiske eller juridiske personer, der påberåber sig en legitim interesse«.
k) I slutningen af artikel 9 tilføjes følgende stykke
»Den kompetente tilsynsmyndighed kan i sådanne tilfælde vedtage en beslutning i overensstemmelse med artikel 6 og 8 i forordning (EØF) nr. 17/62 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen, uden at der kræves nogen anmeldelse fra de berørte virksomheders side.«.
l) Artikel 14 affattes således
»Denne retsakt anvendes indtil den 31. december 1994.«.
D. Specialiseringsaftaler samt aftaler vedrørende forskning og udvikling
6. 385 R 0417: Kommissionens forordning (EØF) nr. 417/85 af 19. december 1984 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af specialiseringsaftaler (EFT nr. L 53 af 22.2.1985, s. 1), som ændret ved
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 167).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 4, stk. 1, erstattes sætningsleddet »på betingelse af, at de pågældende aftaler anmeldes til Kommissionen i henhold til Kommissionens forordning nr. 27, og at Kommissionen ikke inden seks måneder gør indsigelse mod, at de pågældende aftaler fritages« med »på betingelse af, at de pågældende aftaler anmeldes til EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til Kommissionens forordning nr. 27/62, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2526/85, og de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen, og at den kompetente tilsynsmyndighed ikke inden seks måneder gør indsigelse mod, at de pågældende aftaler fritages«.
b) I artikel 4, stk. 2, læses »Kommissionen« som »EF-Kommissionen eller EFTATilsynsmyndigheden«.
c) Artikel 4, stk. 4, finder ikke anvendelse.
d) Artikel 4, stk. 5, andet punktum, affattes således
»Den gør indsigelse, når en stat, der falder ind under dens kompetence, fremsætter anmodning herom inden tre måneder fra fremsendelsen af den i stk. 1 omhandlede anmeldelse.«.
e) Artikel 4, stk. 6, andet punktum, affattes således
»Er indsigelsen fremsat på anmodning af en stat, der falder ind under dens kompetence, og fastholdes den af staten, kan den kun trækkes tilbage efter høring af dens Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål.«.
f) I artikel 4, stk. 9, tilføjes følgende efter »forordning nr. 17«
»eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen«.
g) I artikel 8, indledningen, erstattes sætningsleddet »efter artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2821/71« med »enten på eget initiativ eller efter anmodning fra den anden tilsynsmyndighed eller en stat, der falder ind under dennes kompetence, eller fysiske eller juridiske personer, der påberåber sig en legitim interesse«.
h) I slutningen af artikel 8 tilføjes følgende stykke
»Den kompetente tilsynsmyndighed kan i sådanne tilfælde vedtage en beslutning i overensstemmelse med artikel 6 og 8 i forordning (EØF) nr. 17/62 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen, uden at der kræves nogen anmeldelse fra de berørte virksomheders side.«.
i) Artikel 10 affattes således
»Denne retsakt anvendes til den 31. december 1997.«.
7. 385 R 0418: Kommissionens forordning (EØF) nr. 418/85 af 19. december 1984 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af aftaler vedrørende forskning og udvikling (EFT nr. L 53 af 22.2.1985, s. 5), som ændret ved
- 1 85 I: Akt vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne- Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse (EFT nr. L 302 af 15.11.1985, s. 167)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 7, stk. 1, erstattes sætningsleddet »på betingelse af, at de pågældende aftaler anmeldes til Kommissionen i henhold til Kommissionens forordning nr. 27, og at Kommissionen ikke inden seks måneder gør indsigelse mod, at de pågældende aftaler fritages« med »på betingelse af, at de pågældende aftaler anmeldes til EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 27/62, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2526/85, og de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen, og at den kompetente tilsynsmyndighed ikke inden seks måneder gør indsigelse mod, at de pågældende aftaler fritages«.
b) I artikel 7, stk. 2, læses »Kommissionen« som »EF-Kommissionen eller EFTATilsynsmyndigheden«.
c) Artikel 7, stk. 4, finder ikke anvendelse.
d) Artikel 7, stk. 5, andet punktum, affattes således
»Den gør indsigelse, når en stat, der falder ind under dens kompetence, fremsætter anmodning herom inden tre måneder fra fremsendelsen af den i stk. 1 omhandlede anmeldelse.«.
e) Artikel 7, stk. 6, andet punktum, affattes således
»Er indsigelsen fremsat på anmodning af en stat, der falder ind under dens kompetence, og fastholdes den af staten, kan den dog kun trækkes tilbage efter høring af dens Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål.«.
f) I artikel 7, stk. 9, tilføjes følgende efter »forordning nr. 17«
»eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen«.
g) I artikel 10, indledningen, erstattes ordene »efter artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2821/71« med »enten på eget initiativ eller efter anmodning fra den anden tilsynsmyndighed eller en stat, der falder ind under dennes kompetence, eller fysiske eller juridiske personer, der påberåber sig en legitim interesse«.
h) I slutningen af artikel 10 tilføjes følgende stykke
»Den kompetente tilsynsmyndighed kan i sådanne tilfælde vedtage en beslutning i overensstemmelse med artikel 6 og 8 i forordning (EØF) nr. 17/62 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen, uden at der kræves nogen anmeldelse fra de berørte virksomheders side.«
i) Artikel 11 finder ikke anvendelse.
j) Artikel 13 affattes således
»Denne retsakt anvendes til den 31. december 1997.«.
E. Franchiseaftaler
8. 388 R 4087: Kommissionens forordning (EØF) nr. 4087/88 af 30. november 1988 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af franchiseaftaler (EFT nr. L 359 af 28.12.1988, s. 46)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 6, stk. 1, erstattes sætningleddet »på betingelse af, at de pågældende aftaler anmeldes til Kommissionen i henhold til Kommissionens forordning nr. 27, og Kommissionen ikke inden seks måneder gør indsigelse mod fritagelsen« med »på betingelse af, at de pågældende aftaler anmeldes til EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden i henhold til Kommissionens forordning nr. 27/62, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2526/85, og de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen, og den kompetente tilsynsmyndighed ikke inden seks måneder gør indsigelse mod fritagelsen«.
b) I artikel 6, stk. 2, læses »Kommissionen« som »EF-Kommissionen eller EFTATilsynsmyndigheden«.
c) Artikel 6, stk. 4, finder ikke anvendelse.
d) Artikel 6, stk. 5, andet punktum, affattes således
»Den gør indsigelse, hvis en stat, der falder ind under dens kompetence, fremsætter anmodning herom inden tre måneder fra fremsendelsen til staterne af den i stk. 1 omhandlede anmeldelse.«.
e) Artikel 6, stk. 6, andet punktum, affattes således
»Er indsigelsen gjort på anmodning af en stat, der falder ind under dens kompetence, og fastholdes den af staten, kan den dog kun trækkes tilbage efter høring af dens Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål.«.
f) I artikel 6, stk. 9, tilføjes følgende efter »forordning nr. 17«
»eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen«.
g) I artikel 8, indledningen, erstattes sætningsleddet »i henhold til artikel 7 i forordning nr. 19/65/EØF« med »enten på eget initiativ eller efter anmodning fra den anden tilsynsmyndighed eller en stat, der falder ind under dennes kompetence, eller fysiske eller juridiske personer, der påberåber sig en legitim interesse«.
h) I slutningen af artikel 8 tilføjes følgende stykke
»Den kompetente tilsynsmyndighed kan i sådanne tilfælde vedtage en beslutning i overensstemmelse med artikel 6 og 8 i forordning nr. 17/62 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen, uden at der kræves nogen anmeldelse fra de berørte virksomheders side.«.
i) I artikel 8, litra c), læses »medlemsstater« som »EF-medlemsstater eller EFTA-stater«.
j) Artikel 9 affattes således
»Denne retsakt anvendes indtil den 31. december 1999.«.
F. Knowhow-licensaftaler
9. 389 R 0556: Kommissionens forordning (EØF) nr. 556/89 af 30. november 1988 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af knowhow-licensaftaler (EFT nr. L 61 af 4.3.1989, s. 1).
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 1, stk. 2, læses »EF« som »det af EØS-aftalen omfattede område«.
b) Artikel 1, stk. 4, affattes således
»For så vidt de i stk. 1, nr. 1 til 5, omhandlede forpligtelser vedrører områder, der omfatter EFmedlemsstater eller EFTA-stater, hvori samme teknologi er beskyttet ved nødvendige patenter, gælder den i stk. 1 hjemlede fritagelse for de pågældende stater, så længe licensproduktet eller processen er beskyttet ved sådanne patenter idisse stater, og hvis beskyttelsesperioden er længere end de i stk. 2 omhandlede perioder.«.
c) I artikel 1, stk. 7, nr. 6 og 8, læses »medlemsstater« som »EF-medlemsstater eller EFTA-stater«.
d) I artikel 4, stk. 1, erstattes sætningsleddet »på betingelse af, at de pågældende aftaler anmeldes til Kommissionen i overensstemmelse med Kommissionens forordning nr. 27, og at Kommissionen ikke inden seks måneder rejser indsigelse mod fritagelsen« med »på betingelse af, at de pågældende aftaler anmeldes til EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden i overensstemmelse med Kommissionens forordning nr. 27/62, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2526/85, og de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen, og at den kompetente tilsynsmyndighed ikke inden seks måneder rejser indsigelse mod fritagelsen«.
e) I artikel 4, stk. 3, læses »Kommissionen« som »EF-Kommissionen eller EFTATilsynsmyndigheden«.
f) Artikel 4, stk. 5, finder ikke anvendelse.
g) Artikel 4, stk. 6, andet punktum, affattes således
»Den skal rejse indsigelse, hvis en stat, der falder ind under dens kompetence, fremsætter anmodning herom inden tre måneder, efter at staterne har fået underretning om den i stk. 1 nævnte anmeldelse.«.
h) Artikel 4, stk. 7, andet punktum, affattes således
»Er indsigelsen rejst efter anmodning fra en stat, der falder ind under dens kompetence, og denne opretholder sin indsigelse, kan den dog kun trækkes tilbage efter høring af dens Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål.«.
i) I slutningen af artikel 4, stk. 10, tilføjes følgende
»eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen.«
j) I artikel 7, indledningen, erstattes sætningsleddet »i overensstemmelse med artikel 7 i forordning nr. 19/65/EØF« med »enten på eget initiativ eller efter anmodning fra den anden tilsynsmyndighed eller en stat, der falder ind under dennes kompetence, eller fysiske eller juridiske personer, der påberåber sig en legitim interesse«.
k) I artikel 7 tilføjes følgende efter nr. 5, litra a) og b)
»Den kompetente tilsynsmyndighed kan i sådanne tilfælde vedtage en beslutning i overensstemmelse med artikel 6 og 8 i forordning (EØF) nr. 17/62 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen, uden at der kræves nogen anmeldelse fra de berørte virksomheders side.«
l) Artikel 8 finder ikke anvendelse.
m) Artikel 9 finder ikke anvendelse.
n) Artikel 10 finder ikke anvendelse.
o) Artikel 12 affattes således
»Denne retsakt anvendes indtil den 31. december 1999.«.
G. Transport
10. 368 R 1017: Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (EFT nr. L 175 af 23.7.1968, s. 1)
Bestemmelserne i i forordningens artikel 1-5 og artikel 7, 8 og 9 gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Artikel 2, indledningen, affattes således
»Med forbehold af artikel 3-5, artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1017/68 og den bestemmelse i protokol 21 til EØS-aftalen, der svarer til artikel 6, er alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem de kontraherende parter, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for det af EØS-aftalen omfattede område, uforenelige med EØS-aftalens funktion og forbudt, uden at dette kræver en forudgående beslutning, navnlig sådanne som består i:».
b) Artikel 3, stk. 2, finder ikke anvendelse.
c) Artikel 6 finder ikke anvendelse.
d) I artikel 8, stk. 1, læses ordene »uforenelig med fællesmarkedet« som »uforenelig med EØSaftalens funktion«.
e) Artikel 9, stk. 1, affattes således
»På transportområdet sikrer EF-medlemsstaterne eller EFTA-staterne, for så vidt angår offentlige virksomheder og virksomheder, som de indrømmer særlige eller eksklusive rettigheder, at der hverken træffes eller opretholdes foranstaltninger, som er i strid med bestemmelserne i de foregående artikler.«.
f) I artikel 9, stk. 2, læses »Fællesskabets« som »de kontraherende parters«.
g) Artikel 9, stk. 3, affattes således
»EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden påser, at bestemmelserne i denne artikel bringes i anvendelse, og meddeler, såfremt det er påkrævet, de stater, der falder ind under deres respektive kompetence, passende foranstaltninger.«.
11. 386 R 4056: Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 af 22. december 1986 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelse af Traktatens artikel 85 og 86 på søtransport (EFT nr. L 378 af 31.12.1986, s. 4)
Bestemmelserne i forordningens afsnit I gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 1, stk. 2, læses »havne i Fællesskabet« som »havne inden for det af EØS-aftalen omfattede område«.
b) Artikel 2, stk. 2, finder ikke anvendelse.
c) I artikel 7, stk. 1, indledningen, læses »i afsnit II i denne forordning« som »i afsnit II i denne forordning eller i de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen«.
Endvidere læses i andet led »artikel 11, stk. 4,» som »artikel 11, stk. 4, eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen«.
d) I artikel 7, stk. 2, litra a), læses »i afsnit II« som »i afsnit II eller i de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen«.
e) I artikel 7, stk. 2, litra c), nr. i), tilføjes følgende afsnit
»Hvis en af de kontraherende parter påtænker at indlede konsultationer med et tredjeland i henhold til denne forordning, underretter den Det Blandede EØS-Udvalg herom.
Den kontraherende part, der indleder proceduren, kan, dersom det måtte findes hensigtsmæssigt, anmode de andre kontraherende parter om at samarbejde under proceduren.
Hvis en eller flere af de andre kontraherende parter går imod det påtænkte skridt, søges der en tilfredsstillende løsning inden for rammerne af Det Blandede EØS-Udvalg. Hvis de kontraherende parter ikke når til enighed, kan der træffes egnede foranstaltninger med henblik på at afhjælpe efterfølgende konkurrencefordrejninger.«.
f) I artikel 8, stk. 2, erstattes sætningsleddet »på begæring af en medlemsstat« med »på begæring af en stat, der falder ind under dens kompetence«.
Endvidere læses udtrykket »artikel 10« som »artikel 10 eller de tilsvarende bestemmelser i protokol 21 til EØS-aftalen«.
g) I artikel 9, stk. 1, læses ordene »vigtige handels- og søfartsmæssige interesser i Fællesskabet« som »handels- og søfartsmæssige interesser, der er vigtige for de kontraherende parter«.
h) I artikel 9 tilføjes følgende stykke
»4. Hvis en af de kontraherende parter påtænker at indlede konsultationer med et tredjeland i henhold til denne forordning, underretter den Det Blandede EØS-Udvalg herom.
Den kontraherende part, der indleder proceduren, kan, dersom det måtte findes hensigtsmæssigt, anmode de andre kontraherende parter om at samarbejde under proceduren.
Hvis en eller flere af de andre kontraherende parter går imod det påtænkte skridt, søges der en tilfredsstillende løsning inden for rammerne af Det Blandede EØS-Udvalg. Hvis de kontraherende parter ikke når til enighed, kan der træffes egnede foranstaltninger med henblik på at afhjælpe efterfølgende konkurrencefordrejninger.«
H. Offentlige virksomheder
12. 388 L 0301: Kommissionens direktiv 88/301/EØF af 16. maj 1988 om konkurrence på teleterminalmarkederne (EFT nr. L 131 af 27.5.1988, s. 73)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 2, stk. 2, erstattes ordene »dette direktivs meddelelse« med ordene »EØS-aftalens ikrafttræden«.
b) Artikel 10 finder ikke anvendelse.
c) Endvidere gælder følgende
For EFTA-staternes vedkommende skal alle oplysninger, meddelelser, rapporter og anmeldelser, der i henhold til dette direktiv og inden for Fællesskabet stiles til EF-Kommissionen, stiles til EFTA-Tilsynsmyndigheden.
Hvad angår de forskellige overgangsperioder, der er fastsat i denne retsakt, gælder der en generel overgangsperiode på seks måneder fra EØS-aftalens ikrafttræden.
13. 390 L 0388: Kommissionens direktiv 90/388/EØF af 28. juni 1990 om liberalisering af markedet for teletjenester (EFT nr. L 192 af 24.7.1990, s. 10)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Artikel 3, stk. 5, affattes således
»EF-Kommissionen eller EFTA-Tilsynsmyndigheden påser indeniværksættelsen og inden for rammerne af deres respektive kompetence, at de er forenelige med EØS-aftalen.«
b) I artikel 6, stk. 2, erstattes »af Rådet vedtagne harmoniserede fællesskabsbestemmelser« med »harmoniserede regler i EØS-aftalen«.
c) Artikel 10, stk. 1, finder ikke anvendelse.
d) Endvidere gælder følgende
For EFTA-staternes vedkommende skal alle oplysninger, meddelelser, rapporter og anmeldelser, der i henhold til dette direktiv og inden for Fællesskabet stiles til EF-Kommissionen, stiles til EFTA-Tilsynsmyndigheden. Ligeledes skal EFTA-Tilsynsmyndigheden for EFTA-staternes vedkommende være ansvarlig for udarbejdelsen af de nødvendige rapporter eller vurderinger.
Hvad angår de forskellige overgangsperioder, der er fastsat i denne retsakt, gælder der en generel overgangsperiode på seks måneder fra EØS-aftalens ikrafttræden.
I. Kul og stål
14. 354 D 7024: Den Høje Myndigheds beslutning nr. 24/54 af 6. maj 1954 om en forordning til gennemførelse af Traktatens artikel 66, stk. 1, vedrørende de forhold, som udgør kontrol med en virksomhed (Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Tidende af 11.5.1954, s. 345/54)
Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Artikel 85 (EØF) - Artikel 53 (EØS)
Artikel 86 (EØF) - Artikel 54 (EØS)
Artikel 90 (EØF) - Artikel 59 (EØS)
Artikel 102, stk. 6, finder kun anvendelse på faktisk erhvervede rettigheder og ikke på forventede rettigheder. Som eksempel på sådanne erhvervede rettigheder kan nævnes
- en suspension vedrørende arbejdstagernes frie bevægelighed berører ikke en arbejdstagers ret til at forblive på den kontraherende parts område, hvortil han var flyttet, inden reglerne blev suspenderet;
- en suspension vedrørende etableringsfriheden berører ikke rettighederne for en virksomhed på en kontraherende parts område, på hvilket den allerede var etableret, inden reglerne blev suspenderet;
- en suspension vedrørende investeringer, f.eks. i fast ejendom, berører ikke investeringer foretaget forud for tidspunktet for suspensionen;
- en suspension vedrørende offentlige indkøb berører ikke gennemførelsen af en kontrakt indgået før suspensionen;
- en suspension vedrørende anerkendelse af et eksamensbevis berører ikke retten for indehaveren af et sådant eksamensbevis til at fortsætte sin erhvervsvirksomhed på grundlag deraf i en kontraherende part, som ikke har udstedt eksamensbeviset.
Ad artikel 103
Når EØS-Rådet træffer en beslutning, finder artikel 103, stk. 1, anvendelse.
Ad artikel 109, stk. 3
Udtrykket »anvendelse« i artikel 109, stk. 3, omfatter også gennemførelsen af aftalen.
Ad artikel 111
Suspension er ikke til gavn for aftalens rette funktion, og alle bestræbelser bør udfoldes for at undgå suspension.
Ad artikel 112, stk. 1
Bestemmelserne i artikel 112, stk. 1, gælder også situationen inden for et givet område.
Ad artikel 123
De kontraherende parter må ikke gøre ubehørig brug af bestemmelser i artikel 123 til at hindre afsløring af oplysninger på konkurrenceområdet.
Ad artikel 129
Skulle en af de kontraherende parter ikke være rede til at ratificere aftalen, tager signatarerne situationen op til fornyet overvejelse.
Ad artikel 129
Skulle en af de kontraherende parter ikke ratificere aftalen, indkalder de øvrige kontraherende parter til en diplomatisk konference til at vurdere følgerne af den manglende ratifikation af aftalen og til at undersøge muligheden for at vedtage en protokol indeholdende de ændringer, som skal gøres til genstand for de nødvendige interne procedurer. En sådan konference skal træde sammen, så snart det er blevet klart, at en af de kontraherende parter ikke ratificerer aftalen, eller senest på det tidspunkt, hvor det er blevet klart, at datoen for aftalens ikrafttrædelse ikke kan overholdes.
Ad protokol 3
Tillæg 2-7 skal foreligge i endelig udarbejdet stand inden aftalens ikrafttrædelse.
Tillæg 2-7 udarbejdes så snart som muligt og under alle omstændigheder inden den 1. juli 1992. Hvad angår tillæg 2, opstiller eksperter en liste over råmaterialer, der er genstand for prisudligning på basis af råmaterialer omfattet af prisudligningsforanstaltninger i de kontraherende parter forud for aftalens ikrafttrædelse.
Ad protokol 3, artikel 11
Med henblik på at lette anvendelsen af protokol nr. 2 til frihandelsoverenskomsterne ændres bestemmelserne i protokol nr. 3 til hver af disse frihandelsoverenskomster om definitionen af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og om metoderne for administrativt samarbejde inden EØS-aftalens ikrafttrædelse. Disse ændringer sigter på i videst muligt omfang at bringe ovennævnte bestemmelser, bl.a. bestemmelserne om bevis for oprindelse og om administrativt samarbejde, på linje med bestemmelserne i protokol 4 til EØS-aftalen under overholdelse af ordningen med »diagonal« kumulation og de tilsvarende bestemmelser, der gælder i øjeblikket inden for rammerne af protokol nr. 3. Det aftales således, at disse ændringer ikke må bevirke nogen ændring af den liberaliseringsgrad, der er opnået under frihandelsoverenskomsterne.
Ad protokol 9
Inden aftalens ikrafttrædelse fortsætter Fællesskabet og de interesserede EFTA-stater deres drøftelser om lovgivningstilpasninger med hensyn til spørgsmålet om transit af fisk og fiskerivarer med henblik på at opnå en tilfredsstillende ordning.
Ad protokol 11, artikel 14, stk. 3
Fællesskabet opbygger under fuld overholdelse af Kommissionens koordinatorrolle direkte kontakter som omhandlet i Kommissionens arbejdsdokument XXI/201/89, når dette kan gøre denne protokols funktion mere smidig og effektiv, forudsat at det sker på gensidigt grundlag.
Ad protokol 16 og bilag VI
Muligheden for at opretholde bilaterale aftaler vedrørende social sikring efter udløbet af overgangsperioderne vedrørende fri bevægelighed for personer kan drøftes bilateralt mellem Schweiz og de interesserede stater.
Ad protokol 20
De kontraherende parter udarbejder inden for rammerne af de berørte internationale organisationer reglerne for anvendelsen af strukturforbedringsforanstaltninger på den østrigske flåde under hensyntagen til, i hvilket omfang denne flåde optræder på det marked, for hvilket strukturforbedringsforanstaltninger er udformet. Der tages behørigt hensyn til det tidspunkt, på hvilket Østrigs forpligtelser i forbindelse med strukturforbedringsforanstaltningerne får virkning.
Ad protokol 23 og 24 (artikel 12 vedrørende sprog)
EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden opretter praktiske ordninger for gensidig bistand eller søger andre egnede løsninger, særlig vedrørende spørgsmålet om oversættelser.
Ad protokol 30
Følgende EF-udvalg er for så vidt angår statistiske oplysninger blevet betegnet som udvalg, i hvilke EFTA-staterne deltager fuldt ud i overensstemmelse med artikel 2 i denne protokol
1. Udvalget for De Europæiske Fællesskabers Statistiske Programmer
nedsat ved
389 D 0382: Rådets afgørelse 89/382/EØF,Euratom af 19. juni 1989 om nedsættelse af et udvalg for De Europæiske Fællesskabers statistiske programmer (EFT nr. L 181 af 28.6.1989, s. 47).
2. Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistikker
nedsat ved
391 D 0115: Rådets afgørelse 91/115/EØF af 25. februar 1991 om nedsættelse af et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistikker (EFT nr. L 59 af 6.3.1991, s. 19).
3. Udvalget for Fortrolige Statistiske Oplysninger
nedsat ved
390 R 1588: Rådets forordning (Euratom,EØF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (EFT nr. L 151 af 15.6.1990, s. 1).
4. Udvalget for Harmonisering af Fastlæggelsen af BNI i Markedspriser
nedsat ved
389 L 0130: Rådets direktiv 89/130/EØF,Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (EFT nr. L 49 af 21.2 1989, s. 26).
5. Det Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på Det Økonomiske og Sociale Område
nedsat ved
391 D 0116: Rådets afgørelse 91/116/EØF af 25. februar 1991 om nedsættelse af et europæisk rådgivende udvalg for statistisk information på det økonomiske og sociale område (EFT L 59 af 6.3.1991, s. 21).
EFTA-staternes rettigheder og forpligtelser i nævnte EF-udvalg er omhandlet i den fælles erklæring om de gældende procedurer i tilfælde, hvor EFTA-staterne i medfør af artikel 76 og del VI i aftalen og de dertil svarende protokoller deltager fuldt ud i EF-udvalg.
Ad protokol 36, artikel 2
EFTA-staterne beslutter inden aftalens ikrafttrædelse, hvor mange medlemmer fra hvert af deres parlamenter der skal have sæde i Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg.
Ad protokol 37
I overensstemmelse med artikel 6 i protokol 23 omfatter henvisningen til Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål (nedsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 17/62) også
- Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Transportområdet (Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68);
- Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Søtransportområdet (Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86);
- Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Lufttransportområdet (Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87).
Ad protokol 37
I medfør af revisionsklausulen i artikel 101, stk. 2, i aftalen vil der ved aftalens ikrafttræden blive føjet endnu et udvalg til listen i protokol 37
Koordinationsgruppen for Gensidig Anerkendelse af Eksamensbeviser for de Videregående Uddannelser (Rådets direktiv 89/48/EØF).
Retningslinjerne for deltagelse vil blive nærmere fastlagt.
Ad protokol 47
De kontraherende parter vil udarbejde en ordning for gensidig bistand mellem de ansvarlige myndigheder for kontrol med overholdelsen af EF's og de nationale bestemmelser i vinsektoren på grundlag af de relevante bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 2048/89 af 19. juni 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for kontrol i vinsektoren. Retningslinjerne for denne gensidige bistand fastlægges inden aftalens ikrafttrædelse. Indtil da gælder de relevante bestemmelser i de bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og Schweiz og Fællesskabet og Østrig om samarbejde og kontrol i vinsektoren.
Ad bilag VI og VII
Der skal, hvad angår social sikring og gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser, inden aftalens ikrafttrædelse foretages yderligere særlige tilpasninger som beskrevet i dokumentet fra NG III af 11. november 1991 .
Ad bilag VII
Fra og med EØF-aftalens ikrafttrædelse kan ingen stat, som denne aftale finder anvendelse på, påberåbe sig artikel 21 i Rådets direktiv 75/362/EØF af 16. juni 1975 (EFT nr. L 167 af 30.6.1975, s. 1) med henblik på at stille krav til en statsborger fra andre stater, som denne aftale finder anvendelse på, om at gennemføre en supplerende forberedende turnus for at kunne udpeges som læge for en social sikringsordning.
Ad bilag VII
Fra og med EØS-aftalens ikrafttrædelse kan ingen stat, som denne aftale finder anvendelse på, påberåbe sig artikel 20 i Rådets direktiv 78/686/EØF af 25. juli 1978 (EFT nr. L 233 af 24.8.1978, s. 1) med henblik på at stille krav til statsborgere i andre stater, som denne aftale finder anvendelse på, om at gennemføre en supplerende forberedende turnus for at kunne udpeges som tandlæge for en social sikringsordning.
Ad bilag VII
Ingeniører tilhørende »Foundation of the Swiss Register of Engineers, Architects and Technicians (REG)» er omfattet af artikel 1, litra d), første afsnit, i Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 (EFT nr. L 19 af 24.1.1989, s. 16) om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed, for så vidt bestemmelserne i direktivets artikel 1, litra a), er opfyldt.
Ad bilag IX
Før den 1. januar 1993 opstiller Finland, Island og Norge hver især en liste over forsikringsselskaber, som driver anden form for forsikring end livsforsikring, og som er fritaget fra kravene i artikel 16 og 17 i Rådets direktiv 73/239/EØF (EFT nr. L 228 af 16.8.1973, s. 3); listerne fremsendes til de øvrige kontraherende parter.
Ad bilag IX
Før den 1. januar 1993 opstiller Island en liste over livsforsikringsselskaber, der er fritaget fra kravene i artikel 18, 19 og 20 i Rådets direktiv 79/267/EØF (EFT nr. L 63 af 13.3.1979, s. 1), og fremsender den til de øvrige kontraherende parter.
Ad bilag XIII
De kontraherende parter undersøger Rådets direktiv 91/439/EØF af 29. juli 1991 om kørekort i overensstemmelse med den i fællesskab aftalte procedure med henblik på at optage direktivet i bilag XIII om transport.
Ad bilag XIII
De EFTA-stater, der er kontraherende parter i den europæiske overenskomst om arbejde, der udføres af det kørende personale i international vejtransport (AETR), gør inden aftalens ikrafttrædelse følgende forbehold gældende med hensyn til AETR: »Transportvirksomhed mellem de kontraherende parter i EØSaftalen betragtes som national transportvirksomhed i den i AETR anvendte betydning, for så vidt sådan virksomhed ikke foregår i transit gennem et tredjelands område, som er kontraherende part i AETR«. Fællesskabet træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre tilsvarende ændringer i EFmedlemsstaternes forbehold.
Ad bilag XVI
Det vedtages, at artikel 100 i aftalen finder anvendelse på udvalg vedrørende offentlige indkøb.
ERKLÆRINGER
FRA EN ELLER FLERE AF
DE KONTRAHERENDE PARTER
I AFTALEN OM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE
SAMARBEJDSOMRÅDE
Erklæring
fra Finlands, Islands, Norges og Sveriges regeringer om alkoholmonopoler
Uden at det berører de forpligtelser, der følger af aftalen, henleder Finland, Island, Norge og Sverige opmærksomheden på, at der ligger vigtige sundheds- og socialpolitiske overvejelser til grund for deres alkoholmonopoler.
Erklæring
fra Liechtensteins og Schweiz' regeringer om alkoholmonopoler
Uden at det berører de forpligtelser, der følger af aftalen, erklærer Schweiz og Liechtenstein, at der ligger vigtige landbrugs-, sundheds- og socialpolitiske overvejelser til grund for deres alkoholmonopoler.
Erklæring
fra Det Europæiske Fællesskab om gensidig bistand i toldspørgsmål
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater erklærer, at de er af den opfattelse, at artikel 11, stk. 1, sidste punktum, i protokol 11 om gensidig bistand i toldspørgsmål er omfattet af bestemmelserne i protokollens artikel 2, stk. 2.
Erklæring
fra EFTA-staternes regeringer om fri bevægelighed for lette erhvervskøretøjer
EFTA-staterne er indforstået med, at der fra den 1. januar 1995 bliver fri bevægelighed, som defineret i bilag II om tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering, del I, motorkøretøjer, for lette erhvervskøretøjer under forudsætning af, at ny lovgivning senest på dette tidspunkt vil være gældende på linje med lovgivningen for andre kategorier af køretøjer.
Erklæring
fra Liechtensteins regering om produktansvar
Fyrstendømmet Liechtensteins regering erklærer med hensyn til artikel 14 i Rådets direktiv 85/374/EØF, at Fyrstendømmet Liechtenstein senest ved aftalens ikrafttræden i fornødent omfang skal have indført lovgivning om beskyttelse mod nukleare ulykker svarende til den, der ydes i internationale konventioner.
Erklæring
fra Liechtensteins regering om dette lands særlige situation
Fyrstendømmet Liechtensteins regering,
som henviser til punkt 18 i fælleserklæringen af 14. maj 1991 fra ministermødet mellem Det Europæiske Fællesskab, dets medlemsstater og landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning, og
som bekræfter forpligtelsen til at overholde alle bestemmelserne i EØS-aftalen og anvende dem i god tro,
forventer, at der i forbindelse med EØS-aftalen vil blive taget behørigt hensyn til Liechtensteins særlige geografiske beliggenhed, og
er af den opfattelse, at en situation, der berettiger sådanne foranstaltninger, som er omhandlet i artikel 112 i EØS-aftalen, navnlig skal anses for at foreligge, hvis kapitaltilstrømning fra en anden kontraherende part risikerer at bringe den fastboende befolknings adgang til fast ejendom i fare, eller hvis der bliver tale om en usædvanlig stor stigning i antallet af statsborgere fra EF's medlemsstater eller fra de øvrige EFTA-stater, eller i det samlede antal arbejdspladser i landet, begge dele sammenholdt med den fastboende befolknings størrelse.
Erklæring
fra Østrigs regering om beskyttelsesforanstaltninger
Østrig erklærer, at på grund af landets særlige geografiske beliggenhed er de områder, der er til rådighed til beboelse (navnlig arealer, der kan anvendes til boligbyggeri), knappe i dele af Østrig i et omfang ud over det gennemsnitlige. Forstyrrelser på markedet for fast ejendom vil derfor med tiden kunne give anledning til alvorlige økonomiske, samfundsmæssige eller miljømæssige vanskeligheder af regional art, som omhandlet i beskyttelsesklausulen i artikel 112 i EØS-aftalen, og dermed gøre det påkrævet at træffe foranstaltninger i henhold til denne artikel.
Erklæring
fra Det Europæiske Fællesskab
Det Europæiske Fællesskab er af den opfattelse, at den østrigske regerings erklæring om beskyttelsesforanstaltninger ikke berører de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen.
Erklæring
fra Islands regering om anvendelsen af beskyttelsesforanstaltninger i henhold til EØS-aftalen
Som følge af den islandske økonomis ensidige karakter og det forhold, at dets område er tyndt befolket, erklærer Island det som sin opfattelse, at det, uden at det berører de forpligtelser, der følger af aftalen, kan træffe beskyttelsesforanstaltninger, hvis anvendelsen af aftalen giver anledning til især
- alvorlige forstyrrelser på arbejdsmarkedet på grund af omfattende tilgang af arbejdskraft til bestemte geografiske områder, bestemte jobtyper eller bestemte erhverv, eller
- alvorlige forstyrrelser på markedet for fast ejendom.
Erklæring
fra Schweiz' regering om beskyttelsesforanstaltninger
Som følge af Schweiz' særlige geografiske og demografiske situation erklærer Schweiz det som sin opfattelse, at det har mulighed for at træffe foranstaltninger til at begrænse indvandringen fra EØSstaterne i tilfælde, hvor der opstår uligevægt af demografisk, social eller økologisk karakter som følge af indvandringen af EØS-statsborgere.
Erklæring
fra Det Europæiske Fællesskab
Det Europæiske Fællesskab er af den opfattelse, at den schweiziske regerings erklæring om beskyttelsesforanstaltninger ikke berører de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen.
Erklæring
fra Schweiz' regering om indførelse af en overbygning på arkitektuddannelsen ved tekniske højskoler
Med sin anmodning om at få indføjet eksamensbeviserne inden for arkitekturområdet, som udstedes af de tekniske højskoler i Schweiz, i artikel 11 i direktiv 85/384/EØF, erklærer Schweiz, at det er villigt til at indføre en overbygningsuddannelse af et års varighed på akademisk niveau med afsluttende eksamen for at bringe hele studieforløbet i overensstemmelse med kravene i artikel 4, stk. 1, litra a). Denne overbygningsuddannelse vil blive indført af Forbundskontoret for Industri og Arbejde i begyndelsen af det akademiske år 1995/1996.
Erklæring
fra Schweiz' og Østrigs regeringer om audiovisuelle tjenesteydelser
Med henvisning til Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed erklærer den østrigske og den schweiziske regering, at de i overensstemmelse med gældende EF-ret, som fortolket af De Europæiske Fællesskabers Domstol, vil være i stand til at træffe passende foranstaltninger i tilfælde af flytning med henblik på omgåelse af deres indenlandske lovgivning.
Erklæring
fra Liechtensteins og Schweiz' regeringer om administrativ bistand
Under henvisning til de bestemmelser i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der omhandler samarbejde mellem tilsynsmyndighederne med hensyn til finansielle tjenesteydelser (bankvæsen, investeringsinstitutter og handel med værdipapirer), understreger Schweiz' og Liechtensteins regeringer den betydning, de tillægger principperne om tavshedspligt og specificitet, og de forventer, at oplysninger, der afgives af deres kompetente myndigheder, vil blive behandlet af de modtagende myndigheder i overensstemmelse med disse principper. Uden at dette berører de tilfælde, der er nærmere omhandlet i den relevante gældende ret, betyder dette
- at alle personer, der arbejder eller har arbejdet for de myndigheder, som modtager oplysninger, er bundet af tjenstlig tavshedspligt. Oplysninger, der er karakteriseret som fortrolige, behandles i overensstemmelse hermed;
- at de kompetente myndigheder, der modtager fortrolige oplysninger, kun må benytte disse oplysninger til udførelsen af deres hverv som nærmere angivet i den relevante gældende ret.
Erklæring
fra Det Europæiske Fællesskab
Det Europæiske Fællesskab er af den opfattelse, at den schweiziske og den liechtensteinske regerings erklæring om administrativ bistand ikke berører de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen.
Erklæring
fra Schweiz' regering om anvendelse af beskyttelsesklausulen i forbindelse med kapitalbevægelser
I betragtning af, at der i Schweiz er særlig mangel på jord, som kan anvendes til produktionsformål, at den udenlandske efterspørgsel efter fast ejendom traditionelt har været stor, og at det sammenholdt med det øvrige Europa kun er en lille del af den fastboende befolkning, som bor i egen bolig, erklærer Schweiz det som sin opfattelse, at det navnlig kan træffe beskyttelsesforanstaltninger, hvis kapitaltilstrømning fra de øvrige kontraherende parter fører til forstyrrelser på markedet for fast ejendom, som bl.a. vil kunne bringe den fastboende befolknings adgang til fast ejendom i fare.
Erklæring
fra Det Europæiske Fællesskab
Det Europæiske Fællesskab er af den opfattelse, at den schweiziske regerings erklæring om anvendelse af beskyttelsesklausulen i forbindelse med kapitalbevægelser ikke berører de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen.
Erklæring
fra Norges regering om direkte håndhævelse af EF-institutionernes beslutninger vedrørende forpligtelser til betaling af pengeydelser, rettet til virksomheder beliggende i Norge
de kontraherende parters opmærksomhed henledes på det forhold, at Norges nuværende forfatning ikke åbner mulighed for direkte håndhævelse af beslutninger, som træffes af EF-institutionerne vedrørende forpligtelser til at betale pengeydelser, og som rettes til virksomheder beliggende i Norge. Norge anerkender, at sådanne beslutninger fortsat bør rettes direkte til de pågældende virksomheder, og at disse bør opfylde deres forpligtelser i overensstemmelse med nugældende praksis. De forfatningsmæssige begrænsninger af den direkte håndhævelse af EF-institutionernes beslutninger vedrørende forpligtelser til at betale pengeydelser gælder ikke for datterselskaber og aktiver på Fællesskabets område, som tilhører virksomheder beliggende i Norge.
Skulle der opstå vanskeligheder, er Norge rede til at deltage i konsultationer og arbejde for, at der findes en gensidigt tilfredsstillende løsning.
Erklæring
fra Det Europæiske Fællesskab
Kommissionen vil løbende have opmærksomheden rettet mod den situation, der er nævnt i Norges ensidige erklæring. Den kan når som helst indlede konsultationer med Norge med henblik på at finde tilfredsstillende løsninger på problemer, der måtte opstå.
Erklæring
fra Østrigs regering om håndhævelse på Østrigs område af EF-institutionernes beslutninger vedrørende forpligtelser til betaling af pengeydelser
Østrig erklærer, at dets pligt til at håndhæve EF-institutionernes beslutninger vedrørende forpligtelser til betaling af pengeydelser på Østrigs område kun omfatter sådanne beslutninger, som fuldt ud er omfattet af bestemmelserne i EØS-aftalen.
Erklæring
fra Det Europæiske Fællesskab
Fællesskabet forstår den østrigske erklæring således, at håndhævelsen af beslutninger, hvorved virksomheder pålægges en forpligtelse til at betale en pengeydelse, vil være sikret på østrigsk område i det omfang, beslutningerne vedrørende sådanne forpligtelser er baseret på bestemmelser i EØS-aftalen, omend dog ikke udelukkende på disse bestemmelser.
Kommissionen kan til enhver tid indlede konsultationer med Østrigs regering med henblik på at finde tilfredsstillende løsninger på problemer, der måtte opstå.
Erklæring
fra Det Europæiske Fællesskab om skibsbygning
Det er Det Europæiske Fællesskabs vedtagne politik gradvis at nedsætte den kontraktbetingede produktionsstøtte til skibsværfter. Kommissionen arbejder på at nedbringe maksimumsgrænsen så vidt og så hurtigt, som det er foreneligt med syvende direktiv (90/684/EØF).
Syvende direktivs gyldighedsperiode udløber med udgangen af 1993. Når Kommissionen tager stilling til, om et nyt direktiv er påkrævet, vil den også tage konkurrencesituationen i skibsbygningsindustrien i hele EØS op til overvejelse i lyset af de fremskridt, der er gjort i retning af nedbringelse eller afskaffelse af den kontraktbetingede produktionsstøtte. Kommissionen vil i disse overvejelser føre et nært samråd med EFTA-staterne og tage behørigt hensyn til resultaterne af indsatsen i en bredere international kontekst med henblik på at skabe de nødvendige betingelser for, at konkurrencen ikke fordrejes.
Erklæring
fra Irlands regering vedrørende protokol 28 om intellektuel ejendomsret - internationale konventioner
Irland er af den opfattelse, at artikel 5, stk. 1, i protokol 28indeholder et krav til Irlands regering om i det omfang, landets forfatningsmæssige bestemmelser tillader det, at forpligte sig til at tage alle nødvendige skridt til at opnå tiltrædelse af de nævnte konventioner.
Erklæring
fra EFTA-staternes regeringer om pagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder
EFTA-staternes regeringer deler det synspunkt, at et udvidet økonomisk samarbejde skal ledsages af fremskridt med hensyn til integrationens sociale dimension, som skal opnås i fuldt samarbejde med arbejdsmarkedets parter. EFTA-staterne ønsker at bidrage aktivt til udviklingen af Det Europæiske Samarbejdsområdes sociale dimension. De ser derfor med tilfredshed på det udvidede samarbejde, der ved aftalen etableres med Fællesskabet og dets medlemsstater på det sociale område. De erkender, at det i denne sammenhæng er vigtigt at garantere arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder i hele EØS, og de tilslutter sig derfor de principper og grundlæggende rettigheder, der er nedfældet i pagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder af 9. december 1989, idet de henviser til det deri omhandlede subsidiaritetsprincip. De mærker sig, at der ved gennemførelsen af sådanne rettigheder bør tages behørigt hensyn til forskellene i national praksis, særlig med hensyn til arbejdsmarkedsparternes rolle og kollektive overenskomster.
Erklæring
fra Østrigs regering om gennemførelsen af artikel 5 i direktiv 76/207/EØF for så vidt angår natarbejde
Republikken Østrig,
som har forståelse for princippet om ligebehandling som fastlagt i aftalen,
som henviser til Østrigs forpligtelse i henhold til aftalen til at indarbejde gældende EF-ret i den østrigske retsorden,
som tager Østrigs andre forpligtelser i henhold til folkeretten i betragtning, og
som tager de sundhedsskadelige virkninger af natarbejde og det særlige behov for beskyttelse af kvindelige arbejdstagere i betragtning,
erklærer sig rede til at tage hensyn til det særlige behov for beskyttelse af kvindelige arbejdstagere.
Erklæring
fra Det Europæiske Fællesskab
Det Europæiske Fællesskab er af den opfattelse, at den ensidige erklæring fra Østrigs regering om gennemførelsen af artikel 5 i direktiv 76/207/EØF for så vidt angår natarbejde ikke berører de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen.
Erklæring
fra Det Europæiske Fællesskab om EFTA-staternes rettigheder ved EF-domstolen
1. Med henblik på at styrke den retlige ensartethed i EØS ved at give EFTA-staterne og EFTATilsynsmyndigheden mulighed for at indtræde i retstvister, der er indbragt for EF-Domstolen, vil Fællesskabet ændre artikel 20 og 37 i statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans.
2. Fællesskabet træffer tillige de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at EFTA-staterne, for så vidt angår gennemførelsen af artikel 2, stk. 2, litra b), og artikel 6 i protokol 24 til EØS-aftalen, får samme rettigheder som EF-medlemsstaterne i henhold til artikel 9, stk. 9, i forordning (EØF) nr. 4064/89.
Erklæring
fra Det Europæiske Fællesskab om rettighederne for advokater fra EFTA-staterne i henhold til fællesskabsretten
Fællesskabet forpligter sig til at ændre statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans for at sikre, at når de befuldmægtigede, der udpeges i hver enkelt sag, repræsenterer en EFTAstat eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, kan de bistås af en rådgiver eller en advokat, der har beskikkelse i en EFTA-stat. Det forpligter sig tillige til at sikre, at advokater, der har beskikkelse i en EFTA-stat, kan repræsentere enkeltpersoner eller virksomheder ved De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans.
Når sådanne befuldmægtigede, rådgivere og advokater møder for De Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans, nyder de rettigheder og immuniteter, der er nødvendige for, at de kan udøve deres hverv uafhængigt, på de vilkår, der fastsættes i disse domstoles procesreglement.
Fællesskabet vil endvidere tage de nødvendige skridt til at sikre advokater fra EFTA-staterne de samme rettigheder med hensyn til retlige privilegier i henhold til EF-retten som advokater fra EFmedlemsstaterne.
Erklæring
fra Det Europæiske Fællesskab om deltagelse af eksperter fra EFTA-staterne i EØS-relevante EF-udvalg i medfør af artikel 100 i aftalen
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bekræfter, at det ved anvendelsen af principperne i artikel 100 gælder, at hver af EFTA-staterne udpeger deres egne eksperter. Disse eksperter deltager på lige fod med nationale eksperter fra EF-medlemsstaterne i arbejdet forud for indkaldelsen af de EFudvalg, der er relevante for den gældende EF-ret, der er tale om. EF-Kommissionen fører konsultationer så længe, som det skønnes nødvendigt, indtil den forelægger sit forslag på et formelt møde.
Erklæring
fra Det Europæiske Fællesskab vedrørende artikel 103 i aftalen
Det Europæiske Fællesskab er af den opfattelse, at indtil EFTA-staterne har opfyldt de forfatningsmæssige krav, der er omhandlet i artikel 103, stk. 1, i aftalen, kan det udskyde den endelige anvendelse af de i samme artikel nævnte afgørelser truffet af Det Blandede EØS-Udvalg.
Erklæring
fra EFTA-staternes regeringer vedrørende artikel 103, stk. 1 i aftalen
Med henblik på at skabe et homogent EØS og uden at dette berører EFTA-staternes demokratiske institutioners funktion, vil EFTA-staterne gøre hvad de kan for at fremme, at de nødvendige forfatningsmæssige krav opfyldes som omhandlet i EØS-aftalens artikel 103, stk. 1, første afsnit.
Erklæring
fra Det Europæiske Fællesskab om transit i fiskerisektoren
Fællesskabet er af den opfattelse, at artikel 6 i protokol 9 også vil være gældende, hvis der ikke findes en gensidigt tilfredsstillende ordning på transitspørgsmålet inden aftalens ikrafttræden.
Erklæring
fra Det Europæiske Fællesskab og Finlands, Liechtensteins, Schweiz', Sveriges og Østrigs regeringer om hvalprodukter
Det Europæiske Fællesskab og Finlands, Liechtensteins, Schweiz', Sveriges og Østrigs regeringer erklærer, at tabel 1 i tillæg 2 til protokol 9 ikke berører det importforbud, som de opretholder for hvalprodukter.
Erklæring
fra Schweiz' regering om finanstold
Der er blevet iværksat en intern procedure med henblik på at omlægge finanstold til intern beskatning.
Med forbehold af protokol 5 til aftalen vil Schweiz på det tidspunkt, hvor den interne beskatning træder i kraft, fjerne denne told i de toldpositioner, der er opført i den tabel, som er vedføjet protokol 5, forudsat at de nødvendige forfatnings- og lovgivningsmæssige ændringer godkendes i overensstemmelse med landets interne lovgivning.
Der vil blive afholdt en folkeafstemning herom inden udgangen af 1993.
Hvis den i overensstemmelse med forfatningen afholdte folkeafstemning giver et positivt resultat, vil der blive udfoldet alle bestræbelser for at foretage omlægningen af finanstolden til intern beskatning senest ved udgangen af 1996.
Erklæring
fra Det Europæiske Fællesskab om bilaterale aftaler
Det er Fællesskabets opfattelse, at
- de bilaterale aftaler om godstransport med jernbane og ad landevej mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Østrig og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz,
- de bilaterale aftaler om visse landbrugsordninger mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og hver EFTA-stat,
- de bilaterale fiskeriaftaler mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Sverige, Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Norge og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Island,
er en del af de samlede forhandlingsresultater og væsentlige for Fællesskabets godkendelse af EØSaftalen, uanset at disse aftaler er fastlagt i separate retsakter.
Fællesskabet forbeholder sig derfor ret til at suspendere indgåelsen af EØS-aftalen, så længe ratificeringen af ovennævnte bilaterale aftaler ikke er blevet notificeret til Fællesskabet af de pågældende EFTA-stater. Desuden forbeholder Fællesskabet sig sin stillingtagen med hensyn til, hvilke konsekvenser der skal drages, hvis disse aftaler ikke ratificeres.
Erklæring
fra Schweiz' regering om aftalen mellem EØF og Schweiz om godstransport med jernbane og ad landevej
Schweiz vil bestræbe sig på at ratificere den bilaterale aftale mellem EØF og Schweiz om godstransport med jernbane og ad landevej inden ratificeringen af EØS-aftalen, men bekræfter samtidig, at landet er af den opfattelse, at EØS-aftalen og denne bilaterale aftale skal betragtes som to separate og selvstændige retsakter.
Erklæring
fra Østrigs regering om aftalen mellem EØF og republikken Østrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej
Østrig vil bestræbe sig på at ratificere den bilaterale aftale mellem EØF og Republikken Østrig om godstransport i transit med jernbane og ad landevej inden ratificeringen af EØS-aftalen, men bekræfter samtidig, at landet er af den opfattelse, at EØS-aftalen og denne bilaterale aftale skal betragtes som to separate og selvstændige retsakter.
Erklæring
fra EFTA-staternes regeringer om EFTA's finansieringsmekanisme
EFTA-staterne er af den opfattelse, at de »passende og rimelige løsninger«, hvortil der henvises i fælleserklæringen om finansieringsmekanismen, bør have til følge, enten at en EFTA-stat, der tiltræder Fællesskabet, ikke bør være part i finansielle forpligtelser, som indgås under EFTA's finansieringsmekanisme efter den pågældende stats tiltrædelse af Fællesskabet, eller at der foretages en tilsvarende justering af denne stats bidrag til EF's almindelige budget.
Erklæring
fra EFTA-staternes regeringer om en ret i første instans
EFTA-staterne vil oprette en ret i første instans med henblik på sager på konkurrenceområdet, hvis der skulle opstå behov herfor.
Hecho en Oporto, el dos de mayo de mil novecientos noventa y dos.
Udfærdiget i Porto, den anden maj nitten hundrede og tooghalvfems.
Geschehen zu Porto am zweiten Mai neunzehnhundertzweiundneunzig.
Done at Oporto on the second day af May in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
Fait a Porto, le deux mai mil neuf cent quatre-vingt-douze.
Gjørt i Oporto annan dag maimanadar arid nitjan hundrud niutiu og tvø.
Fatto a Porto, addi' due maggio millenovecentonovantadue.
Gedaan te Oporto, de tweede mei negentienhonderd twee-en-negentig.
Gitt i Oporte på den annen dag i mai i året nittenhundre og nitti to.
Feito no Porto, em dois de Maio de mil novecentos e noventa e dois.
Tehty portossa toisena pæivænæ toukokuuta tuhat yhdeksænsataayhdeksænkymmentækaksi.
Undertecknat i Oporto de 2 maj 1992.
Por el Consejo y la Comision de las Comunidades Europeas
For Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Fur den Rat und die Kommission der Europæischen Gemeinschaften
For the Council and the Commission of the European Communities
Pour le Conseil et la Commission des Communautes europeennes
Per il Consiglio e la Commissione delle Comunita europee
Voor de Raad en de Commissie van de Europese Gemeenschappen
Pelo Conselho e pela Comissao das Comunidades Europeias
Pour le Royaume de Belgique
Voor het Koninkrijk Belgie
Pa Kongeriget Danmarks vegne
U. Ellemann-Jensen
Fur die Bundesrepublik Deutschland
(Græsk tekst)
Por el Reino de Espana
Pour la Republique francaise
Thar cheann Na hEireann
For Ireland
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duche de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Pela Republica Portuguesa
For the United Kingdom og Great Britain and Northern Ireland
Fur die Republik Østerreich
Suomen tasavallan puolesta
Fyrir Lydveldid Island
Fur das Furstentum Liechtenstein
For Kongeriket Norge
For Konungariket Sverige
Fur die Schweizerische Eidgenossenschaft
Pour la Confederation suisse
Per la Confederazione svizzera
Kapitel I
Zone 2
Sverige
Trollhætte kanal og Gøta ælv
Vænern
Sødertælje kanal
Mælaren
Falsterbo kanal
Sotenkanalen
Kapitel II
Zone 3
Østrig
Donau fra den tysk-østrigske grænse til den østrigsk-tjekkoslovakiske grænse
Sverige
Gøta kanal
Vættern
Schweiz
Rhinen fra Rheinfelden til den tysk-schweiziske grænse
Kapitel III
Zone 4
Sverige
Alle andre floder, kanaler og søer, der ikke er opført under zone 1, 2 og 3.
48. 376 L 0135: Rådets direktiv 76/135/EØF af 20. januar 1976 om gensidig anerkendelse af fartsattester for fartøjer på indre vandveje (EFT L 21 af 29.1.1976, s. 10), som ændret ved
- 378 L 1016: Rådets direktiv 78/1016/EØF af 23. november 1978 (EFT L 349 af 13.12.1978, s. 31)
49. 377 D 0527: Kommissionens beslutning 77/527/EØF af 29. juli 1977 om udfærdigelse af fortegnelsen over indre vandveje af maritim karakter i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 76/135/EØF (EFT L 209 af 17.8.1977, s. 29), som ændret ved
- 185 I: Akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 302 af 15.11.1985, s. 164)
Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
Den i bilaget indeholdte liste suppleres med følgende
Suomi/Finland
Saimaan kanava/Saima kanal
Saimaan vesistø/Saimens vattendrag
Sverige
Trolhætte kanal og Gøta ælv
Vænern
Mælaren
Sødertælje kanal
Falsterbo kanal
Sotenkanalen
V Søtransport
Protokol 19 finder anvendelse på området for forbindelser med tredjelande inden for søtransport.
50. 386 R 4056: Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 af 22. december 1986 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport (EFT L 378 af 31.12.1986, s. 4)
51. 388 R 4260: Kommissionens forordning (EØF) nr. 4260/88 af 16. december 1988 om meddelelser, klager, ansøgninger og høringer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 (EFT L 376 af 21.12.1988, s. 1)
52. 379 R 0954: Rådets forordning (EØF) nr. 954/79 af 15. maj 1979 om medlemsstaternes ratifikation eller tiltrædelse af De Forenede Nationers Konvention om en Kodeks for Linjekonferencer (EFT L 121 af 17.5.1979, s. 1) (* 3)
53. 386 R 4055: Rådets forordning (EØF) nr. 4055/86 af 22. december 1986 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og tredjelande (EFT L 378 af 31.12.1986, s. 1), som ændret ved
- 390 R 3573: Rådets forordning (EØF) nr. 3573/90 af 4. december 1990 om ændring som følge af Tysklands forening af forordning (EØF) nr. 4055/86 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og tredjelande (EFT L 353 af 17.12.1990, s. 16)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Artikel 2 affattes således: »Der må ikke forekomme ensidige nationale restriktioner i forbindelse med transport af visse former for gods, der helt eller delvis er forbeholdt skibe, der sejler under nationalt flag.«
b) Med hensyn til artikel 5, stk. 1, gælder det, at lastfordelingsordninger inden for bulkfarter ikke vil være tilladt i kommende aftaler med tredjelande.
c) Med hensyn til gennemførelsen af artikel 5, 6 og 7 finder protokol 19 til aftalen anvendelse.
54. 379 L 0115: Rådets direktiv 79/115/EØF af 21. december 1978 om højsølodsers lodsning af skibe i Nordsøen og i Den Engelske Kanal (EFT L 33 af 8.2.1979, s. 32)
55. 379 L 0116: Rådets direktiv 79/116/EØF af 21. december 1978 om de mindstekrav, visse tankskibe skal opfylde, når de anløber eller forlader Fællesskabets søhavne (EFT L 33 af 8.2.1979, s. 33), som ændret ved
- 379 L 1034: Rådets direktiv 79/1034/EØF af 6. december 1979 (EFT L 315 af 11.12.1979, s. 16)
56. 391 R 0613: Rådets forordning (EØF) nr. 613/91 af 4. marts 1991 om overførsel af skibe fra et register til et andet inden for Fællesskabet (EFT L 68 af 15.3.1991, s. 1)
Retsakter, som de kontraherende parter skal tage til efterretning
De kontraherende parter tager indholdet af følgende retsakter til efterretning
57. 386 R 4057: Rådets forordning (EØF) nr. 4057/86 af 22. december 1986 om illoyal priskonkurrence inden for søtransport (EFT L 378 af 31.12.1986, s. 14)
58. 386 R 4058: Rådets forordning (EØF) nr. 4058/86 af 22. december 1986 om samordnede foranstaltninger til sikring af fri adgang til fragter i oceanfarter (EFT L 378 af 31.12.1986, s. 21)
59. 383 D 0573: Rådets beslutning 83/573/EØF af 26. oktober 1983 om modforanstaltninger inden for international søtransport (EFT L 332 af 28.11.1983, s. 37)
Omhandlede retsakter
VI Civil luftfart
i) Konkurrenceregler
60. 387 R 3975: Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 af 14. december 1987 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren (EFT L 374 af 31.12.1987, s. 1)
61. 388 R 4261: Kommissionens forordning (EØF) nr. 4261/88 af 16. december 1988 om klager, ansøgninger og høringer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 (EFT L 376 af 31.12.1988, s. 10) 5)
ii) Adgang til markedet
62. 390 R 2343: Rådets forordning (EØF) nr. 2343/90 af 24. juli 1990 om luftfartsselskabers adgang til at deltage i ruteflyvning inden for Fællesskabet samt om deling af passagerkapaciteten mellem luftfartsselskaber ved ruteflyvning mellem medlemsstaterne (EFT L 217 af 11.8.1990, s. 8)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Listen i forordningens bilag II suppleres således
Østrig: Wien
Finland: Helsinki-Vantaa
Island: Keflavik
Norge: Oslo-Fornebu/Gardemoen
Sverige: Stockholm-Arlanda
Schweiz: Zurich Geneve-Cointrin
63. 389 R 2299: Rådets forordning (EØF) nr. 2299/89 af 24. juli 1989 om en adfærdskodeks for edbreservationssystemer (EFT L 220 af 29.7.1989, s. 1)
Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Med hensyn til anvendelsen af denne forordnings artikel 7 og artikel 11-20 henvises til protokol 21.
64. 391 R 0294: Rådets forordning (EØF) nr. 294/91 af 4. februar 1991 om fragtflyvning mellem medlemsstaterne (EFT L 36 af 8.2.1991, s. 1)
iii) Billetpriser
65. 390 R 2342: Rådets forordning (EØF) nr. 2342/90 af 24. juli 1990 om billetpriser for ruteflyvning (EFT L 217 af 11.8.1990, s. 1)
iv) Teknisk harmonisering og sikkerhed
66. 380 L 1266: Rådets direktiv 80/1266/EØF af 16. december 1980 om fremtidigt samarbejde og gensidig bistand mellem medlemsstaterne med hensyn til undersøgelser af flyulykker (EFT L 375 af 31.12.1980, s. 32)
v) Konsultationsprocedure
67. 380 D 0050: Rådets beslutning 80/50/EØF af 20. december 1979 om indførelse af en konsultationsprocedure vedrørende forbindelserne mellem medlemsstaterne og tredjelande på lufttransportområdet samt vedrørende aktioner på dette område i internationale organisationer (EFT L 18 af 24.1.1980, s. 24)
vi) Harmonisering af sociale bestemmelser
68. 391 R 0295: Rådets forordning (EØF) nr. 295/91 af 4. februar 1991 om en ordning for kompensation til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbookning (EFT L 36 af 8.2.1991, s. 5)
Retsakter, som de kontraherende parter skal tage til efterretning
De kontraherende parter tager indholdet af følgende retsakter til efterretning
69. C/257/88/s. 6: Kommissionens meddelelse vedrørende procedurer for underretning af Kommissionen i henhold til artikel 4 og 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2671/88 af 26. juli 1988 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for virksomhedssammenslutninger og samordnet praksis inden for ruteflyvning vedrørende fælles planlægning og samordning af kapacitet, indtægtsdeling, takstkonsultationer og fordeling af afgangs- og ankomsttider i lufthavne (EFT C nr. 257 af 4.10.1988, s. 6)
70. C/119/89/s. 6: Kommissionens meddelelse vedrørende anvendelsen af artikel 4, stk. 1, litra a), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2671/88 af 26. juli 1988 om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for virksomhedssammenslutninger og samordnet praksis inden for ruteflyvning vedrørende fælles planlægning og samordning af kapacitet, indtægtsdeling, takstkonsultationer og fordeling af afgangs- og ankomsttider i lufthavne (EFT C nr. 119 af 13.5.1989, s. 6)
71. 361 Y 0722(01): Kommissionens henstilling til medlemsstaterne af 14. juni 1961 om gennemførelsen af forordning nr. 11 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til traktatens artikel 79, stk. 3 (EFT L 50 af 22.7.1961, s. 975)
72. 485 Y 1231(01): Resolution 85/C 348/01 vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om forbedret gennemførelse af de sociale forordninger inden for vejtransport (EFT C 348 af 31.12.1985, s. 1)
73. 384 X 0646: Rådets henstilling 84/646/EØF af 19. december 1984 til medlemsstaternes nationale jernbanevirksomheder om udbygning af deres samarbejde med hensyn til international passager- og godstrafik (EFT L 333 af 21.12.1984, s. 63)
74. 382 X 0922: Kommissionens henstilling 82/922/EØF af 17. december 1982 til de nationale jernbanevirksomheder om fastlæggelse af en ordning for international personbefordring af høj kvalitet (EFT L 381 af 31.12.1982, s. 38)
75. 371 Y 0119(01): Rådets resolution af 7. december 1970 om samarbejde mellem jernbaneselskaberne (EFT C 5 af 19.1.1971, s. 1)
(* 1) Udelukkende anført her til orientering. Med hensyn til anvendelsen henvises til bilag XIV.
(* 2) Udelukkende anført her til orientering. Med hensyn til anvendelsen henvises til protokol 21.
Bilag XIV
Konkurrence
Liste som omhandlet i artikel 60
Indledning
Når de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Fællesskabets retsorden, som f.eks.
- præambler,
- hvem EF-retsakter er rettet til,
- EF's områder og sprog,
- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og
- informations- og notifikationsprocedurer,
gælder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.
Sektortilpasninger
Medmindre andet er fastsat, gælder bestemmelserne i dette bilag i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
I. »Kommissionen« læses som »den kompetente tilsynsmyndighed«.
II. »Fællesmarkedet« læses som »det af EØS-aftalen omfattede område«.
III. »Samhandelen mellem medlemsstaterne« læses som »samhandelen mellem de kontraherende parter«.
IV. »Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder« læses som »EF-Kommissionen, EFTATilsynsmyndigheden og EF-medlemsstaternes og EFTA-staternes myndigheder«.
V. Henvisninger til artikler i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EØF) eller Traktaten om
Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) læses som henvisninger til EØS-aftalen (EØS) som følger
Bilag I
Dyre-og plantesundhed
Liste som omhandlet i artikel 17
Indledning
Når de i dette bilag omhandlede retsakter indeholder begreber eller henvisninger til procedurer, der er specielle for Fællesskabets retsorden, som f.eks.
- præambler,
- hvem EF-retsakter er rettet til,
- EF's områder og sprog,
- rettigheder og forpligtelser, som EF-medlemsstaterne eller deres offentlige organer, virksomheder eller borgere har i forhold til hinanden, og
- informations- og notifikationsprocedurer,
gælder protokol 1 om horisontale tilpasninger, medmindre andet er bestemt i dette bilag.
Sektortilpasninger
I forbindelse med de retsakter, der omhandles i dette bilag, betragtes Schweiz og Liechtenstein som eet område.
I. Veterinæranliggender
1. a) Bestemmelserne om tredjelandsforbindelser i de retsakter, der omhandles i dette kapitel, finder ikke anvendelse. Imidlertid gælder nedenstående generelle principper
- De kontraherende parter må ikke anvende mere gunstige regler for indførsel fra tredjelande end dem, som aftalen indebærer.
Med hensyn til stoffer med hormonal eller thyreostatisk virkning kan EFTA-staterne dog opretholde deres nationale lovgivning for indførsel fra tredjelande.
- I handelen mellem EFTA-staterne eller mellem en EFTA-stat og Fællesskabet skal dyr og produkter, der kommer fra tredjelande, eller som helt eller delvis er afledt deraf, opfylde den indførende kontraherende parts bestemmelser i henseende til tredjelande.
Den udførende kontraherende part påser, at den kompetente myndighed i det enkelte tilfælde træffer de fornødne forholdsregler til at sikre, at bestemmelserne i dette stykke opfyldes.
b) De kontraherende parter tager sagen op til fornyet behandling i løbet af 1995.
2. Bestemmelserne om grænsekontrol, dyrevelfærd og finansielle ordninger i de retsakter, der omhandles i dette kapitel, finder ikke anvendelse. De kontraherende parter tager sagen op til fornyet behandling i løbet af 1995.
3. Med henblik på at give EFTA-Tilsynsmyndigheden mulighed for at træffe de fornødne foranstaltninger vil de retsakter, der omhandles i dette kapitel, med henblik på aftalen blive anvendt ni måneder efter aftalens ikrafttræden, dog senest fra den 1. januar 1994.
4. De retsakter, der omhandles i dette kapitel - undtagen direktiv 91/67/EØF, 91/492/EØF og 91/493/EØF - gælder ikke for Island. De øvrige kontraherende parter kan opretholde deres tredjelandsordning i handelen med Island på de områder, der ikke er omfattet af retsakterne. De kontraherende parter tager sagen op til fornyet behandling i løbet af 1995.
5. Uanset integreringen af EF-retsforskrifterne om BSE i denne aftale kan EFTA-staterne, indtil resultatet af de igangværende drøftelser med henblik på snarest muligt at opnå generel enighed med hensyn til EFTA-staternes anvendelse af disse retsforskrifter foreligger, anvende deres nationale bestemmelser. De forpligter sig imidlertid til at anvende deres nationale bestemmelser på basis af generelle, objektive kriterier uden forskelsbehandling. Sådanne nationale bestemmelser skal meddeles Fællesskabet i henhold til de regler, der er fastsat i protokol 1, stk. 4, ved aftalens ikrafttrædelse. Fællesskabet forbeholder sig ret til at anvende lignende bestemmelser i handelen med vedkommende EFTA-stat. De kontraherende parter tager situationen op til fornyet overvejelse i løbet af 1995.
6. Uanset integreringen af EF-retsforskrifterne om den nye svinesygdom i denne aftale kan Norge, indtil resultatet af de igangværende drøftelser med henblik på snarest muligt at opnå generel enighed med hensyn til Norges anvendelse af disse retforskrifter, anvende sine egne beskyttelsesregler baseret på en definition af usmittede regioner med hensyn til levende svin, fersk kød, kødprodukter og ornesæd. De øvrige kontraherende parter forbeholder sig ret til at anvende lignende regler i handelen med Norge. De kontraherende parter tager situationen op til fornyet overvejelse i løbet af 1995.
7. Uanset integreringen i aftalen af Rådets direktiv 91/68/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet kan Finland, Norge og Østrig, indtil resultatet af de igangværende drøftelser med henblik på hurtigst muligt at opnå generel enighed med hensyn til disse landes anvendelse af disse retsforskrifter foreligger, anvende deres nationale forskrifter. De øvrige kontraherende parter kan opretholde deres tredjelandsordning over for disse lande på dette område. De kontraherende parter tager situationen op til fornyet overvejelse i løbet af 1995.
8. Uanset integreringen i aftalen af Rådets direktiv 91/67/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter kan Finland, Island og Sverige, indtil resultatet af de igangværende drøftelser med henblik på snarest muligt at opnå generel enighed med hensyn til disse landes anvendelse af disse forskrifter foreligger, anvende deres nationale forskrifter om levende fisk og skaldyr samt om æg og yngel af fisk og skaldyr til opdræt eller udsætning. De øvrige kontraherende parter kan opretholde deres tredjelandsordning over for disse lande på ovennævnte områder. De kontraherende parter tager situationen op til fornyet overvejelse i løbet af 1995.
9. Beskyttelsesklausul
1. a) Fællesskabet og en EFTA-stat kan, når alvorlige hensyn til folkesundheden eller dyrs sundhed taler herfor, træffe midlertidige beskyttelsesforanstaltninger efter deres egne procedurer med hensyn til dyr eller animalske produkter, der føres ind på deres område.
Sådanne foranstaltninger meddeles straks hver af de kontraherende parter og såvel EFKommissionen som EFTA-Tilsynsmyndigheden.
b) Der holdes samråd om situationen inden 10 dage efter denne meddelelse.
EF-Kommissionen og/eller EFTA-Tilsynsmyndigheden træffer inden for deres beføjelser de fornødne forholdsregler med skyldig hensyntagen til resultaterne af sådanne samråd.
2. EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden kan holde samråd om ethvert aspekt af folkesundheds- eller dyresundhedssituationen. Bestemmelserne i stk. 1, litra b), finder anvendelse.
3. a) EF-Kommissionen tilsender EFTA-Tilsynsmyndigheden alle beskyttelsesbeslutninger med hensyn til handelen inden for Fællesskabet. Hvis EFTA-Tilsynsmyndigheden anser beslutningerne for at være utilstrækkelige, finder bestemmelserne i stk. 2 anvendelse.
b) EFTA-Tilsynsmyndigheden tilsender EF-Kommissionen alle beskyttelsesbeslutninger med hensyn til handelen mellem EFTA-staterne. Hvis Kommissionen anser beslutningerne for at være utilstrækkelige, finder bestemmelserne i stk. 2 anvendelse.
10. Kontrol på stedet
1. Ved anvendelse af bestemmelserne om kontrol på stedet, inspektioner eller tvister, der kræver medvirken af eksperter som omhandlet i dette kapitel, er EFTA-Tilsynsmyndigheden ansvarlig med hensyn til EFTA-staterne.
2. Der gælder nedenstående principper
a) Inspektioner foretages i henhold til programmer, der svarer til Fællesskabets programmer.
b) EFTA-Tilsynsmyndigheden skal have en struktur, der svarer til strukturen i Fællesskabet, med henblik på inspektioner i EFTA-staterne.
c) Kravene med hensyn til inspektioner er de samme.
d) Inspektørerne skal være uvildige i henseende til inspektionerne.
e) Inspektørernes uddannnelse og erfaring skal være på sammenligneligt niveau.
f) Oplysningerne om inspektion udveksles mellem EF-Kommissionen og EFTATilsynsmyndigheden.
g) Opfølgningen af inspektioner samordnes mellem EF-Kommissionen og EFTATilsynsmyndigheden.
3. De nødvendige regler med henblik på gennemførelse af bestemmelserne om kontrol på stedet, inspektioner eller tvister, som kræver ekspertmedvirken, fastlægges i snævert samarbejde mellem EF-Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden.
4. Bestemmelserne i dette kapitel om kontrol på stedet, inspektioner eller tvister, som kræver ekspertmedvirken, er kun gyldige i henseende til de retsakter eller dele af retsakter, der anvendes af EFTA-staterne.
11. Udpegelse af fælles referencelaboratorier
Uden at dette berører de finansielle følger, handler Fællesskabets referencelaboratorier som referencelaboratorier for alle parter i denne aftale.
Der vil finde samråd sted mellem de kontraherende parter for at fastlægge arbejdsvilkårene.
12. Den Videnskabelige Veterinærkomite
EF-Kommissionen udpeger blandt højtkvalificerede videnskabsmænd og -kvinder fra EFTA-staterne, ud over det antal, der er fastsat i artikel 3 i Kommissionens afgørelse 81/651/EØF(* 1), to til hver sektion som omhandlet i afgørelsens artikel 2, stk. 1, og artikel 3, der fuldt ud skal deltage i Den Videnskabelige Veterinærkomites arbejde. De deltager ikke i afstemninger, og deres holdning vil blive ført særskilt til protokols.
Omhandlede retsakter
1. Grundtekster
1.1. Dyresundhed
1.1.1. Handel og markedsføring
Kvæg og svin
1. 364 L 0432
Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (EFT nr. 121 af 29.07.1964, s. 1977/64), ændret ved
- 366 L 0600
Rådets direktiv 66/600/EØF af 25. oktober 1966 (EFT nr. 192 af 27.10.1966, s. 3294/66)
- 371 L 0285
Rådets direktiv 71/285/EØF af 19. juli 1971 (EFT L 179 af 09.08.1971, s. 1)
- 1 72 B
Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasningerne af traktaterne - Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse (EFT L 73 af 27.03.1972, s. 76)
- 372 L 0445
Rådets direktiv 72/445/EØF af 28. december 1972 (EFT L 298 af 31.12.1972, s. 49)
- 373 L 0150
Rådets direktiv 73/150/EØF af 5. juni 1973 (EFT L 172 af 28.06.1973, s. 18)
- 377 L 0098
Rådets direktiv 77/98/EØF af 21. december 1976 (EFT L 26 af 31.01.1977, s. 81)
- 379 L 0109
Rådets direktiv 79/109/EØF af 24. januar 1979 (EFT L 29 af 03.02.1979, s. 20)
- 379 L 0111
Rådets direktiv 79/111/EØF af 24. januar 1979 (EFT L 29 af 03.02.1979, s. 26)
- 380 L 0219
Rådets direktiv 80/219/EØF af 22. januar 1980 (EFT L 47 af 21.02.1980, s. 25)
- 380 L 1098
Rådets direktiv 80/1098/EØF af 11. november 1989 (EFT L 325 af 01.12.1980, s. 11)
- 380 L 1274
Rådets direktiv 80/1274/EØF af 22. december 1980 (EFT L 375 af 31.12.1980, s. 75)
- 381 L 0476
Rådets direktiv 81/476/EØF af 24. juni 1981 (EFT L 186 af 08.07.1981, s. 20)
- 382 L 0061
Rådets direktiv 82/61/EØF af 26. januar 1982 (EFT L 29 af 06.02.1982, s. 13)
- 382 L 0893
Rådets direktiv 82/893/EØF af 21. december 1982 (EFT L 378 af 31.12.1982, s. 57)
- 383 L 0642
Rådets direktiv 83/642/EØF af 12. december 1983 (EFT L 358 af 22.12.1983, s. 41)
- 386 L 0646
Rådets direktiv 83/646/EØF af 13. december 1983 (EFT L 360 af 23.12.1983, s. 44)
- 384 L 0336
Rådets direktiv 84/336/EØF af 19. juni 1984 (EFT L 177 af 04.07.1984, s. 22)
- 384 L 0643
Rådets direktiv 84/643/EØF af 11. december 1984 (EFT L 339 af 27.12.1984, s. 27)
- 384 L 0644
Rådets direktiv 84/644/EØF af 11. december 1984 (EFT L 339 af 27.12.1984, s. 30)
- 385 L 0320
Rådets direktiv 85/320/EØF af 12. juni 1985 (EFT L 168 af 28.06.1985, s. 36)
- 385 L 0586
Rådets direktiv 85/586/EØF af 20. december 1985 (EFT L 372 af 31.12.1985, s. 44)
- 387 D 0231
Rådets beslutning 87/231/EØF af 7. april 1987 (EFT L 99 af 11.04.1987, s. 18)
- 387 L 0489
Rådets direktiv 87/489/EØF af 22. september 1987 (EFT L 280 af 03.10.1987, s. 28)
- 388 L 0406: Rådets direktiv 88/406/EØF af 14. juni 1988 (EFT L 194 af 22.07.1988, s. 1)
- 389 L 0360
Rådets direktiv 89/360/EØF af 30. maj 1989 (EFT L 153 af 06.06.1989, s. 29)
- 389 D 0469
Kommissionens beslutning 89/469/EØF af 28. juli 1989 (EFT L 225 af 03.08.1989, s. 51)
- 389 L 0662
Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13)
- 390 L 0422
Rådets direktiv 90/422/EØF af 26. juni 1990 (EFT L 224 af 18.08.1990, s. 9)
- 390 L 0423
Rådets direktiv 90/423/EØF af 26. juni 1990 (EFT L 224 af 18.08.1990, s. 13)
- 390 L 0425
Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 (EFT L 224 af 18.08.1990, s. 29)
- 391 D 0013
Kommissionens beslutning 91/13/EØF af 17. december 1990 (EFT L 8 af 11.01.1991, s. 26)
- 391 D 0177
Kommissionens beslutning 91/177/EØF af 26. marts 1991 (EFT L 86 af 06.04.1991, s. 32)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 2, litra o), om områder tilføjes følgende
- Finland: »Lææni/Læn«
- Norge: »Fylke«
- Liechtenstein: »Liechtenstein«
- Schweiz: »Kanton/Canton/Cantone«
- Sverige: »Læn«
- Østrig: »Bundesland«
b) Artikel 4, litra b), finder ikke anvendelse. Der vil blive fastsat nye retsforskrifter efter proceduren i aftalen.
c) I artikel 10, stk. 2, ændres »den 1. juli 1991« og »den 1. januar 1992« for EFTA-staterens vedkommende til henholdsvis »den 1. januar 1993« og »den 1. juli 1993«.
d) I bilag B, punkt 12, tilføjes nedenstående med hensyn til statsinstitut, som har ansvaret for officiel afprøvning af tuberkulin
»m) Østrig
Bundeanstalt fur Tierseuchenbekæmpfung, Mødling
n) Finland
Veterinærinstituttet, Oslo
o) Norge
Veterinærinstituttet, Oslo
p) Sverige
Leverandørlandets institut
q) Schweiz/Liechtenstein
Eidgenøssisches Institut fur Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhæusern«
e) I bilag C, punkt 9, tilføjedes nedenstående med hensyn til statsinstitut, som er ansvarligt for officiel afprøvning af antigener
»m) Østrig
Bundesanstalt fur Tierseuchenbekæmpfung, Mødling
n) Finland
Veterinærinstituttet, Oslo
o) Norge
Veterinærinstituttet, Oslo
p) Sverige
Statens veterinærmedicinska anstalt, Uppsala
q) Schweiz/Liechtenstein
Institut fur Veterinær-Bakteriologie, Bern«
f) I bilag F
Model I fodnote 4
Model II fodnote 5
Model III fodnote 4 og
Model IV fodnote 5
tilføjes nedenstående med hensyn til veterinærtjenesternes navn
»m) Østrig
»Amtstierarzt«
n) Finland
»Kunnanelæinlæækæri/
Kaupunginelæinlæækæri/Lææninelæinlæækæri«
»Kommunalveterinær/Stadsveterinær/Lænsveterinær«
o) Norge
»Distriktsveterinær«
p) Sverige
»Grænsveterinær/Distriktsveterinær«
q) Schweiz/Liechtenstein
»Kontrolltierarzt/Veeterinaire de controle/
Veterinario di controllo«
g) I bilag G, afsnit A, punkt 2, tilføjes nedenstående med hensyn til officielle institutter
»m) Østrig
Bundeanstalt fur Tierseuchenbekæmpfung, Mødling
n) Finland
Valtion elæinlææketieteellinen laitos, Helsinki/
Statens veterinærmedicinska anstalt, Helsingfors
o) Norge
Veterinærinstituttet, Oslo
p) Sverige
Statens veterinærmedicinska anstalt, Uppsala
q) Schweiz/Liechtenstein
Eidgenøssisches Institut fur Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhæusern«
Får og geder
2. 391 L 0068
Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet (EFT L 46 af 19.02.1991, s. 19).
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Artikel 2, stk. 3, affattes således
-»bedrift«: en landbrugsvirksomhed eller en handlendes ejendom som defineret i de gældende nationale bestemmelser, som er beliggende på en EF-medlemsstats eller en EFTA-stats område, og hvor der holdes eller regelmæssigt holdes kvæg, svin, får, geder, fjerkræ eller tamkaniner, samt bedrift som defineret i artikel 2, litra a), i Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande(* 2)».
b) Artikel 2, stk. 9, affattes således
»Autoriseret marked eller opsamlingscenter«: ethvert sted, bortset fra bedriften, hvor får eller geder sælges, købes, samles, læsses eller indlades, og som er i overensstemmelse med artikel 3, stk. 7, i Rådets direktiv 64/432/EØF og er blevet autoriseret'.
c) Artikel 4, stk. 1, litra a), affattes således
»skal identificeres og registreres således, at oprindelses- eller transitbedriften, centret eller organisationen kan spores. EFTA-staterne påtager sig med henblik på identifikationen at samordne deres ordninger med Fællesskabets«.
EFTA-staterne skal inden den 1. september 1993 træffe passende foranstaltninger til at sikre, at de identifikations- og registreringsordninger, der gælder for samhandelen i EØS, udvides til at omfatte flytning af dyr på deres områder. De nationale identifikations- eller registreringsordninger skal meddeles EFTA-Tilsynsmyndigheden inden den 1. juli 1993.
d) Artikel 4, stk. 2, første led, affattes således
»- som måtte skulle slagtes som led i et nationalt program for udryddelse af sygdomme, der ikke er nævnt i nedenstående liste eller i bilag B, kapitel I, til dette direktiv
- mund- og klovesyge (M&K)
- klassisk svinepest
- afrikansk svinepest
- smitsom blæreudslet hos svin (SVD)
- Newcastle disease
- kvægpest
- pest hos små drøvtyggere
- vesikulær stomatitis
- bluetongue
- afrikansk hestepest
- venezuelansk hesteencephalitis
- Teschener syge
- aviær influenza
- fåre- og gedekopper
- lumpy skin disease
- Rift Valley fever
- oksens ondartede lungesyge.«
e) Artikel 4, stk. 2, andet led, affattes således
»- som ikke kan afsættes på deres eget område af hensyn til folkesundheden eller dyresundheden.«
f) Artikel 6, litra b), punkt i), første led, affattes således
»- bedriften er under regelmæssig veterinærkontrol i henhold til nedenstående krav
Uden at det berører de tilsynspligter, der er pålagt embedsdyrlægen i henhold til aftalen, foretager den kompetente myndighed kontrol på bedrifter, autoriserede markeder og opsamlingscentre, centre eller organisationer for at forvisse sig om, at dyr og produkter bestemt til handel opfylder kravene i dette direktiv og især betingelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), for identifikation og registrering, og at de ledsages til bestemmelsesstedet af sundhedscertifikater som fastsat i dette direktiv.«
g) I artikel 8, stk. 2, ændres »den 1. januar 1992« og »den 1. juli 1992« for EFTA-staternes vedkommende til henholdsvis »den 1. januar 1993« og »den 1. juli 1993«.
h) Artikel 10 finder ikke anvendelse.
i) I bilag A, kapitel 2, afsnit D, nr. 2, affattes første sætningsled således
»eller, indtil den 1. september 1993, får eller geder, der kommer fra en anden bedrift end de i nr. 1 omhandlede, og som opfylder følgende betingelser:»
j) Bilag C affattes således
»Prøver til påvisning af brucellose (B. melitensis)
Med henblik på, at en bedrift kan få status som brucellosefri, foretages der prøve til påvisning af brucellose (B. melitensis) ved hjælp af Rose bengal-metoden eller ved komplementbindingsprøven, som er beskrevet i nr. 1 og 2 nedenfor, eller ved enhver anden metode, som er anerkendt efter fremgangsmåden i artikel 15 i dette direktiv. Komplementbindingsprøven anvendes til enkeltdyrsprøver.
1. Rose bengal-prøven
Rose bengal-prøven kan bruges til screening af fåre- eller gedebedrifter med henblik på at fastslå, om bedrifterne har status som officielt fri for brucellose eller som fri for brucellose.
2. Komplementbindingsprøven
a) Komplementbindingsprøven skal bruges til alle enkeltdyrsprøver.
b) Komplementbindingsprøven kan bruges med hensyn til fåre- eller gedebedrifter for at fastslå, om bedrifterne har status som officielt fri for brucellose eller som fri for brucellose.
Når Rose bengal-prøven foretages, skal der, hvis over 5% af dyrene på en bedrift reagerer positivt, foretages en yderligere prøve på hvert enkelt af bedriftens dyr ved hjælp af komplementbindingsprøven.
Serum, der indeholder 20 ICFT-enheder eller derover pr. ml, skal betragtes som positiv i forbindelse med komplementbindingsprøven.
De anvendte antigener skal være godkendt af det nationale laboratorium og standardiseres i forhold til den anden internationale serumstandard for antibrucella abortus.«
k) I bilag E finder nedenstående ikke anvendelse
Model I, nr. III, litra b), og nr. V, litra e), tredje led,
Model II, nr. III, litra b), og nr. V, litra f), tredje led, og
Model III, nr. III, litra b), og nr. V, litra i), tredje led.
Enhovede dyr
3. 390 L 0426
Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (EFT L 224 af 18.08.1990, s. 42)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) Artikel 9 finder ikke anvendelse.
b) I bilag C, fodnote 1), tilføjes følgende
i Finland
»Kunnanelæinlæækæri/Kaupunginelæinlæækæri/
Lææninelæinlæækæri« eller
»Kommunalveterinær/Stadsveterinær/Lænsveterinær«,
i Norge
»Distriktsveterinær«,
i Schweiz/Liechtenstein
»Kontrolltierarzt/Veeterinaire de controle/Veterinario di controllo«,
i Sverige
»Grænsveterinær/Distriktsveterinær«,
i Østrig
»Amtstierarzt«
Fjerkræ og rugeæg
4. 390 L 0539
Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (EFT L 303 af 31.10.1990, s. 6)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger
a) I artikel 3, stk. 1, ændres »den 1. juli 1991« for EFTA-staternes vedkommende til »den 1. januar 1993«.
b) Med henblik på artikel 7, stk. 1, litra b), finder mærkningsbestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1868/77(* 3) anvendelse. Ved anvendelsen af disse bestemmelser gælder følgende forkortelser for EFTA-staterne
FI for Finland
NO for Norge
CH eller FL for Schweiz/Liechtenstein
SE for Sverige
AT for Østrig
c) I artikel 13, stk. 2, ændres »den 1. juli 1991« og »den 1. januar 1992« for EFTA-staternes vedkommende til henholdsvis »den 1. januar 1993« og »den 1. juli 1993«.
d) I artikel 14, stk. 2, ændres »den 1. juli 1991« og »den 1. januar 1992« for EFTA-staternes vedkommende til henholdsvis »den 1. januar 1993« og »den 1. juli 1993«.
e) Artikel 29 finder ikke anvendelse.
f) Artikel 30 finder ikke anvendelse.
g) I bilag I tilføjes nedenstående med hensyn til nationale referencelaboratorier for aviær influenza
»Finland
Valtion elæinlææketieteellinen laitos, Helsinki/
Statens veterinærmedicinska anstalt, Helsingfors
Norge
Veterinærinstituttet, Oslo
Schweiz/Liechtenstein
Eidgenøssisches Institut fur Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhæusern
Sverige
Statens veterinærmedicinska anstalt, Uppsala
Østrig
Bundesanstalt fur Virusseuchenbekæmpfung bei Haustieren, Wien-Hetzendorf«
h) I bilag II, kapitel I, nummer 2, finder henvisningen til forordning (EØF) nr. 2782/75 ikke anvendelse.
Akvakultur
5. 391 L 0067
Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter (EFT L 46 af 19.02.1991, s. 1)
Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning
Ingen
Nr LSF 84
Forslag til Lov om Danmarks tiltrædelse af aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Fremsat af udenrigsministeren (Ellemann-Jensen)
den 3. november 1992