DK
1988 BSF 52 FOLKETINGSBESLUTNING OM DANMARKS RATIFIKATION AF TRAKTAT MELLEM DANMARK OG DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK OM AFGRÆNSNINGEN AF KONTINENTALSOKLEN OG FISKERIZONERNE UNDERTEGNET I BERLIN DEN 14. SEPTEMBER 1988
Table of Provisions (30)
Statutory Text (30 Articles)
Artikel 1
Grænselinien mellem de områder af kontinentalsoklen og de fiskerizoner, over hvilke Kongeriget Danmark respektive Den Tyske Demokratiske Republik udøver højhedsret for så vidt angår udforskning og udnyttelse af naturforekomster, skal trækkes ved rette linier (geodætiske linier) mellem følgende punkter i den angivne rækkefølge
Punkt 1. 54 grader 21'53'»4 N 11 grader 40'14«»7 E
Punkt 2. 54 grader 22'00«»5 N 11 grader 56'25«»6 E
Punkt 3. 54 grader 24'39«»9 N 12 grader 06'43«»5 E
Punkt 4. 54 grader 41'15«»9 N 12 grader 26'35«»7 E
Punkt 5. 54 grader 45'49«»7 N 12 grader 44'59«»9 E
Punkt 6. 54 grader 50'01«»7 N 12 grader 56'02«»4 E
Punkt 7. 55 grader 00'30«»2 N 13 grader 08'53«»1 E
og
Punkt 8. 54 grader 57'44«»8 N 13 grader 59'34«»2 E
Punkt 9. 54 grader 48'45«»0 N 14 grader 10'22«»0 E
Punkt 10. 54 grader 48'45«»0 N 14 grader 24'51«»0 E
Punkt 11. 54 grader 39'30«»0 N 14 grader 24'51«»0 E
Punkt 12. 54 grader 32'10«»4 N 14 grader 38'12«»2 E
Koordinaterne for grænseliniens punkter er defineret i geografisk bredde og længde i henhold til koordinatsystemet: Europæisk Datum, 1. revision 1950 (E.D. 50).
Grænselinien er indtegnet på det kort, som er vedlagt denne traktat, og som udgør en del af traktaten.
Artikel 1
Grænselinien mellem de områder af kontinentalsoklen og de fiskerizoner, over hvilke Kongeriget Danmark respektive Den Tyske Demokratiske Republik udøver højhedsret for så vidt angår udforskning og udnyttelse af naturforekomster, skal trækkes ved rette linier (geodætiske linier) mellem følgende punkter i den angivne rækkefølge
Punkt 1. 54 grader 21'53«»4 N 11 grader 40'14«»7 E
Punkt 2. 54 grader 22'00«»5 N 11 grader 56'25«»6 E
Punkt 3. 54 grader 24'39«»9 N 12 grader 06'43«»5 E
Punkt 4. 54 grader 41'15«»9 N 12 grader 26'35«»7 E
Punkt 5. 54 grader 45'49«»7 N 12 grader 44'59«»9 E
Punkt 6. 54 grader 50'01«»7 N 12 grader 56'02«»4 E
Punkt 7. 55 grader 00'30«»2 N 13 grader 08'53«»1 E
og
Punkt 8. 54 grader 57'44«»8 N 13 grader 59'34«»2 E
Punkt 9. 54 grader 48'45«»0 N 14 grader 10'22«»0 E
Punkt 10. 54 grader 48'45«»0 N 14 grader 24'51«»0 E
Punkt 11. 54 grader 39'30«»0 N 14 grader 24'51«»0 E
Punkt 12. 54 grader 32'10«»4 N 14 grader 38'12«»2 E
Koordinaterne for grænseliniens punkter er defineret i geografisk bredde og længde i henhold til koordinatsystemet: Europæisk Datum, 1. revision 1950 (E.D. 50).
Grænselinien er indtegnet på det kort, som er vedlagt denne traktat, og som udgør en del af traktaten.
Artikel 1
Artikel 1 fastlægger koordinaterne for afgrænsningen af de to landes respektive kontinentalsokkelområder og fiskerizoner, d.v.s. fastlægger grænsen for de områder, hvorover de to lande har eksklusiv kompetence til at udforske og udnytte havets og undergrundens naturrigdomme og udøve jurisdiktion i så henseende. Afgrænsningen består af følgende to grænselinier: en vestlig grænselinie i farvandet syd for Lolland, Falster og Møn (punkt 1-7) og en østlig grænselinie sydvest for Bornholm (punkt 8-12).
Grænselinien er indtegnet på det kort, som er vedlagt traktaten, og som udgør en del af denne.
Bilag 1
Fælleserklæring
I forbindelse med undertegnelsen den 14. september 1988 af traktaten om afgrænsningen af kontinentalsoklen og fiskerizonerne mellem Kongeriget Danmark og Den Tyske Demokratiske Republik blev det aftalt snarest muligt at indgå følgende tillægsaftaler
En langfristet aftale mellem regeringerne i Kongeriget Danmark og i Den Tyske Demokratiske Republik om udforskning og udvinding af ral inden for begge staters kontinentalsokkelandele i området ved Adler Grund.
En langfristet aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Tyske Demokratiske Republiks regering om blandt andet gensidige fiskerirettigheder, forvaltningen af fælles bestande samt økonomisk og videnskabeligt samarbejde på fiskeriområdet.
Berlin, den 14. september 1988.
For Kongeriget Danmark
Poul Schluter
For Den Tyske
Demokratiske Republik
E. Honecker
Bilag 1
Fælleserklæring I forbindelse med undertegnelsen den 14. september 1988 af traktaten om afgrænsningen af kontinentalsoklen og fiskerizonerne mellem Kongeriget Danmark og Den Tyske Demokratiske Republik blev det aftalt snarest muligt at indgå følgende tillægsaftaler
En langfristet aftale mellem regeringerne i Kongeriget Danmark og i Den Tyske Demokratiske Republik om udforskning og udvinding af ral inden for begge staters kontinentalsokkelandele i området ved Adler Grund.
En langfristet aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Den Tyske Demokratiske Republiks regering om blandt andet gensidige fiskerirettigheder, forvaltningen af fælles bestande samt økonomisk og videnskabeligt samarbejde på fiskeriområdet.
Berlin, den 14. september 1988.
For Kongeriget Danmark
Poul Schluter
For Den Tyske
Demokratiske Republik
E. Honecker
Artikel 2
De kontraherende parter har til hensigt endeligt at fastlægge koordinaterne for de punkter på den i artikel 1 nævnte grænselinie mellem Kongeriget Danmarks og Den Tyske Demokratiske Republiks kontinentalsokkelområder og fiskerizoner, som er skæringspunkter for grænselinierne for nabostaternes kontinentalsokkelområder og fiskerizoner, efter aftale med de pågældende stater.
Artikel 2
De kontraherende parter har til hensigt endeligt at fastlægge koordinaterne for de punkter på den i artikel 1 nævnte grænselinie mellem Kongeriget Danmarks og Den Tyske Demokratiske Republiks kontinentalsokkelområder og fiskerizoner, som er skæringspunkter for grænselinierne for nabostaternes kontinentalsokkelområder og fiskerizoner, efter aftale med de pågældende stater.
Artikel 2
Artikel 2 fastslår, at det er parternes hensigt endeligt at fastsætte koordinaterne for tripunkterne mellem Danmark, DDR og de respektive tredjelande, d.v.s. Forbundsrepublikken Tyskland, Polen og Sverige, efter aftale med de pågældende lande.
Bilag 2
Forståelse mellem
Danmarks og Den Tyske Demokratiske Republiks delegationer
vedrørende den videre procedure 1. Under forhandlingerne i København den 14.-15. april 1988 blev der opnået enighed om teksten til en traktat mellem Danmark og Den Tyske Demokratiske Republik om afgrænsningen af kontinentalsoklen og fiskerizonerne, som skal undertegnes i forbindelse med den danske statsminister, hr. Poul Schluters besøg hos generalsekretær, hr. Erich Honecker i Berlin den 13.-14. september 1988. Traktaten skal ratificeres og træder i kraft ved udvekslingen af ratifikationsinstrumenterne, som skal finde sted i København.
2. Der blev endvidere opnået enighed om teksten til en fælleserklæring, som skal undertegnes i forbindelse med undertegnelsen af ovennævnte traktat.
3. Det var forståelsen mellem de to delegationsledere, at den grænselinie, som er beskrevet i artikel 1 i ovennævnte traktat om afgrænsningen af kontinentalsoklen og fiskerizonerne, skal finde anvendelse for så vidt angår udøvelsen af fiskerijurisdiktion fra datoen for undertegnelsen af traktaten (dvs. forinden traktaten formelt er trådt i kraft ved udvekslingen af ratifikationsinstrumenterne).
4. Det var forståelsen, at der skal indgås en langfristet aftale mellem Danmark og Den Tyske Demokratiske Republik om påbegyndelsen af udforsknings- og udvindingsaktiviteter ved Adler Grund. Beslutningen vedrørende de endelige udnyttelseskvoter kan først træffes på grundlag af resultatet af udforskningen.
Indtil udforskningsaktiviteterne er blevet afsluttet, skal der opnås enighed om, hvilke foreløbige kvoter og udnyttelsesvilkår der skal gælde.
5. De kommende forhandlinger om de aftaler, hvis indgåelse fortsat udestår, vil blive ført i den samme forstående ånd hos begge parter og være præget af gensidig kompromisvilje samt tage alle de relevante omstændigheder, som følger af afgrænsningstraktaten, i betragtning.
Beslutningsforlag fremsat den 25. januar 1989
Folketinget meddeler sit samtykke til, at Danmark ratificerer den i
Berlin den 14. september 1988 undertegnede traktat mellem Danmark og
Den Tyske Demokratiske Republik om afgrænsningen af
kontinentalsoklen og fiskerizonerne.
Indholdsfortegnelse
Traktat mellem Danmark og Den Tyske Demokratiske Republik om afgrænsningen af kontinentalsoklen og fiskerizonerne med bilag (kortskitse)
Bemærkninger
I. Afgrænsningsforhandlingerne mellem Danmark og Den Tyske Demokratiske Republik
II. Traktaten mellem Danmark og Den Tyske Demokratiske Republik
III. Fælleserklæringen om indgåelse af visse tillægsaftaler vedrørende raludvinding og fiskeri
Fælleserklæring om indgåelse af visse tillægsaftaler vedrørende raludvinding og fiskeri (bilag 1)
Forståelse mellem Danmarks og Den Tyske Demokratiske Republiks delegationer vedrørende den videre procedure (bilag 2)
TRAKTAT
mellem Kongeriget Danmark og Den Tyske Demokratiske Republik om afgrænsningen af kontinentalsoklen og fiskerizonerne Kongeriget Danmark og Den Tyske Demokratiske Republik,
som har besluttet at fastlægge grænselinien for kontinentalsoklen mellem de to stater, og
som samtidig ønsker at fastlægge grænselinien mellem de to staters fiskerizoner,
i den hensigt at udvikle deres gensidige forbindelser og deres samarbejde i overensstemmelse med principperne i Slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa
er blevet enige om følgende
Bilag 2
Forståelse mellem
Danmarks og Den Tyske Demokratiske Republiks delegationer
vedrørende den videre procedure 1. Under forhandlingerne i København den 14.-15. april 1988 blev der opnået enighed om teksten til en traktat mellem Danmark og Den Tyske Demokratiske Republik om afgrænsningen af kontinentalsoklen og fiskerizonerne, som skal undertegnes i forbindelse med den danske statsminister, Hr. Poul Schluters besøg hos generalsekretær, Hr. Erich Honecker i Berlin den 13.-14. september 1988. Traktaten skal ratificeres og træder i kraft ved udvekslingen af ratifikationsinstrumenterne, som skal finde sted i København.
2. Der blev endvidere opnået enighed om teksten til en fælleserklæring, som skal undertegnes i forbindelse med undertegnelsen af ovennævnte traktat.
3. Det var forståelsen mellem de to delegationsledere, at den grænselinie, som er beskrevet i artikel 1 i ovennævnte traktat om afgrænsningen af kontinentalsoklen og fiskerizonerne, skal finde anvendelse for så vidt angår udøvelsen af fiskerijurisdiktion fra datoen for undertegnelsen af traktaten (d.v.s. forinden traktaten formelt er trådt i kraft ved udvekslingen af ratifikationsinstrumenterne).
4. Det var forståelsen, at der skal indgås en langfristet aftale mellem Danmark og Den Tyske Demokratiske Republik om påbegyndelsen af udforsknings- og udvindingsaktiviteter ved Adler Grund. Beslutningen vedrørende de endelige udnyttelseskvoter kan først træffes på grundlag af resultatet af udforskningen.
Indtil udforskningsaktiviteterne er blevet afsluttet, skal der opnås enighed om hvilke foreløbige kvoter og udnyttelsesvilkår, der skal gælde.
5. De kommende forhandlinger om de aftaler, hvis indgåelse fortsat udestår, vil blive ført i den samme forstående ånd hos begge parter, og være præget af gensidig kompromisvilje samt tage alle de relevante omstændigheder, som følger af afgrænsningstraktaten, i betragtning.
Artikel 3
Såfremt det konstateres, at naturforekomster på havbunden eller i dennes undergrund strækker sig på begge sider af grænselinien mellem Kongeriget Danmarks og Den Tyske Demokratiske Republiks kontinentalsokkelområder eller befinder sig på en af staternes kontinentalsokkelområde og helt eller delvis vil kunne udvindes fra den anden stats område, skal de kontraherende parter forud for påbegyndelsen af udnyttelsen efter anmodning fra en af de kontraherende parter indlede forhandlinger med det formål at nå til enighed om vilkårene for udnyttelsen af disse naturforekomster.
Artikel 3
Såfremt det konstateres, at naturforekomster på havbunden eller i dennes undergrund strækker sig på begge sider af grænselinien mellem Kongeriget Danmarks og Den Tyske Demokratiske Republiks kontinentalsokkelområder eller befinder sig på en af staternes kontinentalsokkelområde og helt eller delvist vil kunne udvindes fra den anden stats område, skal de kontraherende parter forud for påbegyndelsen af udnyttelsen efter anmodning fra en af de kontraherende parter indlede forhandlinger med det formål at nå til enighed om vilkårene for udnyttelsen af disse naturforekomster.
Artikel 3
I overensstemmelse med sædvanlig international praksis i afgrænsningsaftaler bestemmes det i artiklen, at parterne efter anmodning fra en af dem skal indlede forhandlinger med det formål at nå til enighed om vilkårene for udnyttelsen af eventuelle grænseoverskridende naturforekomster, d.v.s. sammenhængende forekomster af f.eks. olie eller gas, der ligger på begge sider af den aftalte grænselinie.
Artikel 4
Bestemmelserne i denne traktat påvirker på ingen måde den retlige status for de over kontinentalsoklen liggende farvande eller luftrummet over disse farvande.
Artikel 4
Bestemmelserne i denne traktat påvirker på ingen måde den retlige status for de over kontinentalsoklen liggende farvande eller luftrummet over disse farvande.
Artikel 4
Artikel 4 indeholder ligeledes i overensstemmelse med international praksis en bestemmelse om, at traktatens bestemmelser ikke berører den retlige status for de over kontinentalsoklen liggende farvande eller luftrummet over disse farvande.
Artikel 5
I overensstemmelse med artikel 102 i De Forenede Nationers Pagt skal denne traktat registreres i De Forenede Nationers Sekretariat.
Artikel 5
I overensstemmelse med artikel 102 i De forenede Nationers Pagt skal denne traktat registreres i De forenede Nationers Sekretariat.
Artikel 5
Artikel 5 indeholder en sædvanlig bestemmelse om, at traktaten skal registreres hos De forenede Nationers generalsekretær.
Artikel 6
Denne traktat skal ratificeres. Udvekslingen af ratifikationsinstrumenterne skal finde sted i København.
Traktaten træder i kraft den dag, ratifikationsinstrumenterne udveksles.
Udfærdiget i Berlin den 14. september 1988 i to originaleksemplarer på dansk og tysk, idet begge tekster har samme gyldighed.
For Kongeriget Danmark
Poul Schluter
For Den Tyske Demokratiske Republik
E. Honecker
Artikel 6
Denne traktat skal ratificeres. Udvekslingen af ratifikationsinstrumenterne skal finde sted i København.
Traktaten træder i kraft den dag, ratifikationsinstrumenterne udveksles.
Udfærdiget i Berlin den 14. september 1988 i to originaleksemplarer på dansk og tysk, idet begge tekster har samme gyldighed.
For Kongeriget Danmark
Poul Schluter
For Den Tyske Demokratiske Republik
E. Honecker
14. Sept. 1988.
Bemærkninger til foranstående forslag
til folketingsbeslutning
I. Afgrænsningsforhandlingerne mellem Danmark og Den Tyske Demokratiske Republik
Spørgsmålet om fastlæggelsen af den maritime afgrænsning i Østersøen mellem Danmark og Den Tyske Demokratiske Republik (DDR) blev aktualiseret i 1985 som følge af de mellem Danmark og DDR året forinden indledte drøftelser om etablering af et formaliseret samarbejde mellem de to lande vedrørende forureningsbekæmpelse i Østersøen. Efter en første sonderende drøftelse af afgrænsningsspørgsmålet i Berlin i december 1986 indledtes de egentlige afgrænsningsforhandlinger på et møde i København i august 1987. Efter yderligere tre forhandlingsrunder - skiftevis i Berlin og i København - lykkedes det under de afsluttende forhandlinger i København medio april 1988 at opnå enighed om fastlæggelsen af grænselinien mellem Danmarks og DDR's kontinentalsokkelområder og fiskerizoner.
Ved traktaten fastlægges den maritime afgrænsning over for DDR endeligt, idet der fastlægges en fælles grænselinie for de to landes respektive kontinentalsokkelområder og fiskerizoner. Afgrænsningen falder i to dele, jf. det som bilag til traktaten vedlagte kort: En vestlig del i farvandet syd og sydøst for Lolland, Falster og Møn og en østlig del sydvest for Bornholm. Grænselinien er således afbrudt i farvandet mellem Sverige og DDR, som i juni 1978 indgik en aftale om afgrænsningen af deres respektive kontinentalsokkelområder og fiskerizoner. Den endelige fastlæggelse af endepunkterne for grænselinien mellem Danmark og DDR (de såkaldte tripunkter hvor grænselinien mødes med grænselinierne over for tredjelande) vil finde sted efter nærmere aftale med henholdsvis Forbundsrepublikken Tyskland, Sverige og Polen, jf. afgrænsningstraktatens art. 2.
Under afgrænsningsforhandlingerne var det forståelsen mellem parterne, at den aftalte grænselinie skulle være en forhandlingslinie, som ikke byggede på noget bestemt afgrænsningsprincip. Fra forhandlingernes begyndelse var der enighed om, at grænselinien i den vestlige del af afgrænsningen burde have et forløb, som deler farvandsområdet ligeligt mellem de to lande. For så vidt angår den østlige del af afgrænsningen - d.v.s. over for Bornholm - ønskede man fra dansk side, at den samme delingsnorm skulle være gældende, medens DDR som udgangspunkt indtog den holdning, at Bornholm som følge af sin karakter af en ø med en efter DDR's opfattelse isoleret beliggenhed i forhold til det øvrige Danmark ikke burde have fuld vægt i afgrænsningen, som snarere burde foretages på grundlag af en proportionalitetsberegning baseret på de over for hinanden liggende kysters længde. I løbet af forhandlingerne lykkedes det at nærme de modstående synspunkter til hinanden med det resultat, at der opnåedes enighed om en grænselinie, som i den vestlige del følger midtlinien mellem de to lande, og i den østlige del over for Bornholm ligeledes går langs midtlinien, bortset fra en afvigelse på grænseliniens midterstykke i form af et hak ind over en del af den såkaldte Adler Grund. Denne afvigelse berører ikke væsentlige danske råstof- og fiskerimæssige interesser i området. De allerede givne danske tilladelser til efterforskning og indvinding af kulbrinter ved Bornholm berøres således ikke af grænsedragningen, og kan derfor nu forlænges.
Af hensyn til visse danske interesser i fortsat udvinding af ral i området ved Adler Grund samt ud fra ønsket om at kunne tildele hinanden gensidige fiskerirettigheder, blev parterne enige om, at der skulle indgås visse tillægsaftaler herom, jf. den i tilslutning til undertegnelsen af afgrænsningstraktaten undertegnede fælleserklæring, som er optrykt som bilag 1. Der henvises endvidere til den som bilag 2 gengivne forståelse mellem Danmarks og DDR's delegationer vedrørende den videre procedure, som blev udfærdiget i forbindelse med forhandlingernes afslutning i København den 15. april 1988. Af denne forståelses pkt. 3 fremgår det, at fiskerijurisdiktionen i området skal udøves i overensstemmelse med traktatens bestemmelser fra traktatens undertegnelse at regne, d.v.s. fra den 14. september 1988.
Det opnåede resultat af afgrænsningsforhandlingerne med DDR må betragtes som tilfredsstillende, set i forhold til udviklingen i de senere års havretlige praksis i afgrænsningssager vedrørende øer beliggende over for fastlande, som er gået i retning af ikke at tilkende sådanne øer fuld vægt (d.v.s. midtliniegrænser), men fastlægge grænselinier, hvorved der under hensyntagen til alle relevante omstændigheder i den konkrete afgrænsningssag opnås rimelige løsninger.
II. Traktaten mellem Danmark og Den Tyske Demokratiske Republik
a. Almindelige bemærkninger
Ved traktaten fastlægges afgrænsningen såvel for kontinentalsoklen som for fiskerizonerne mellem de to lande. Der henvises i traktatens præambel til parternes hensigt om at udvikle deres gensidige forbindelser og deres samarbejde i overensstemmelse med principperne i Slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.
b. Traktatens enkelte bestemmelser
Artikel 6
Artikel 6 indeholder et ratifikationsforbehold og bestemmer, at ratifikationsinstrumenterne skal udveksles i København.
Traktaten vil træde i kraft den dag, hvor ratifikationsinstrumenterne udveksles. I overensstemmelse med den i bilag 2 gengivne forståelse mellem de to forhandlingsdelegationer, udfærdiget i forbindelse med forhandlingernes afslutning i København den 15. april 1988, skal fiskerijurisdiktionen i området dog udøves i overensstemmelse med traktatens bestemmelser fra datoen for traktatens undertegnelse, d.v.s. fra den 14. september 1988.
III. Fælleserklæringen om indgåelse af visse tillægsaftaler vedrørende raludvinding og fiskeri
I en i forbindelse med undertegnelsen af traktaten underskrevet fælleserklæring, (jf. bilag 1) fastslås det, at der snarest muligt skal indgås tillægsaftaler dels mellem Danmark og DDR om udforskning og udvinding af ral inden for begge staters kontinentalsokkelandele i området ved Adler Grund, dels mellem De Europæiske Fællesskaber og DDR om bl.a. gensidige fiskerirettigheder, forvaltningen af fælles fiskebestande samt økonomisk og videnskabeligt samarbejde på fiskeriområdet.
Folketinget meddeler sit samtykke til, at Danmark ratificerer den i
Berlin den 14. september 1988 undertegnede traktat mellem Danmark og
Den Tyske Demokratiske Republik om afgrænsningen af
kontinentalsoklen og fiskerizonerne.
Indholdsfortegnelse
Traktat mellem Danmark og Den Tyske Demokratiske Republik
om afgrænsningen af kontinentalsoklen og fiskerizonerne
med bilag (kortskitse)
Fælleserklæring om indgåelse af visse tillægsaftaler
vedrørende raludvinding og fiskeri (bilag 1)
Forståelse mellem Danmarks og Den Tyske Demokratiske
Republiks delegationer vedrørende den videre procedure
(bilag 2)
TRAKTAT
mellem Kongeriget Danmark og Den Tyske
Demokratiske Republik om afgrænsningen af
kontinentalsoklen og fiskerizonerne
Kongeriget Danmark og Den Tyske Demokratiske Republik,
som har besluttet at fastlægge grænselinien for kontinentalsoklen mellem de to stater, og
som samtidig ønsker at fastlægge grænselinien mellem de to staters fiskerizoner,
i den hensigt at udvikle deres gensidige forbindelser og deres samarbejde i overensstemmelse med principperne i Slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa
er blevet enige om følgende
Ingen
Nr BSF 52
Folketingsbeslutning om Danmarks ratifikation af traktat mellem Danmark og Den Tyske Demokratiske Republik om afgrænsningen af kontinentalsoklen og fiskerizonerne undertegnet i Berlin den 14. september 1988
Fremsat af udenrigsministeren (Ellemann-Jensen)
den 25. januar 1989
Vedtaget ved anden (sidste) behandling den 26. maj 1989