12/2012 Sb. m. s.

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje,že dne 8. listopadu 2011 zaslal právní poradce Rady Evropské unie členským státům Evropské unie Pátý protokol o opravě Lisabonské smlouvy pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství1), podepsané v Lisabonu dne 13. prosince 2007.

České znění Protokolu se vyhlašuje současně.

Na důkaz toho byl vypracován tento pátý protokol s tím, že vláda každého signatářského státu uvedené smlouvy obdrží jeho kopii.

Vzhledem k tomu, že vyšlo najevo, že původní znění bulharské, české, dánské, irské, italské, litevské, lotyšské, maďarské, maltské, nizozemské, polské, portugalské, rumunské, slovinské a švédské jazykové verze Lisabonské smlouvy pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství, podepsané v Lisabonu dne 13. prosince 2007, jejímž depozitářem je vláda Italské republiky, obsahuje chyby,

vzhledem k tomu, že signatářské státy uvedené smlouvy byly na tyto chyby upozorněny dopisem ze dne 8. listopadu 2011, který zaslal právní poradce Rady Evropské unie stálým zástupcům členských států,

vzhledem k tomu, že signatářské státy nevznesly k opravám navrženým v uvedeném dopise před uplynutím lhůty v něm stanovené žádné námitky,

byly uvedené chyby dnes opraveny Ministerstvem zahraničních věcí Italské republiky tak, jak je uvedeno v příloze.

PŘÍLOHA

(CIG 14/07, 3. prosince 2007)

(Úřední věstník Evropské unie C 306, 17. prosince 2007)

Změny Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o založení Evropského společenství

a) Čl. 2 bod 173 - nový čl. 188n odst. 5

(CIG 14/07, 3.12.2007, s. TL/cs 128)

(Úř. věst. C 306, 17.12.2007, s. 97)

Místo

„5. Rada přijme na návrh vyjednavače rozhodnutí, kterým dá zmocnění k podpisu dohody a případně k jejímu prozatímnímu uplatňování před vstupem v platnost.“

má být

„5. Rada přijme na návrh vyjednavače rozhodnutí, kterým dá zmocnění k podpisu dohody a případně k jejímu prozatímnímu provádění před vstupem v platnost.“

b) Čl. 2 bod 173 - novy čl. 188n odst. 9

(CIG 14/07, 3.12.2007, s. TL/cs 129)

(Úř. věst. C 306, 17.12.2007, s. 98)

Místo

„9. Rada na návrh Komise nebo vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku přijme rozhodnutí o pozastavení uplatňování dohody a stanoví postoje, které má jménem Unie zaujmout orgán zřízený dohodou, má-li tento orgán přijímat akty s právními účinky, s výjimkou aktů, které doplňují nebo pozměňují institucionální rámec dohody.“

má být

„9. Rada na návrh Komise nebo vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku přijme rozhodnutí o pozastavení uplatňování dohody a stanoví postoje, které mají být jménem Unie zaujaty v orgánu zřízeném dohodou, má-li tento orgán přijímat akty s právními účinky, s výjimkou aktů, které doplňují nebo pozměňují institucionální rámec dohody.“

1) Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství, podepsaná dne 13. prosince 2007 v Lisabonu, včetně Druhého protokolu o opravách Lisabonské smlouvy pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství, podepsaného dne 30. dubna 2008 v Římě, byla vyhlášena pod č. 111/2009 Sb. m. s. Třetí protokol o opravách Lisabonské smlouvy pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství ze dne 27. listopadu 2009 byl vyhlášen pod č. 40/2010 Sb. m. s. Čtvrtý protokol o opravě Lisabonské smlouvy pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství ze dne 23. března 2010 byl vyhlášen pod č. 68/2010 Sb. m. s.