93/2011 Sb. m. s.

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 9. října 2008 byla Správním výborem Celní úmluvy o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetu TIR (Úmluva TIR)1) Evropské hospodářské komise – Organizace spojených národů přijata změna – doplnění nové vysvětlivky 0.3 (a) (iii) Přílohy 6 Úmluvy TIR.

Změna Úmluvy TIR vstoupila v platnost pro všechny smluvní strany dne 1. října 2009.

Anglické znění změny Úmluvy TIR a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

PŘEKLAD

Dne 9. 10. 2008 schválil Správní výbor Úmluvy TIR (1975) Evropské hospodářské komise - Organizace spojených národů (EHK OSN) představení nové vysvětlivky 0.3 (a) (iii) Přílohy 6 Úmluvy TIR.

Podle oznámení depozitáře OSN C.N.387.2009.TREATIES-3 vstupují v platnost ode dne 1. října 2009 pro všechny smluvní strany tyto změny

V příloze 6 se doplňuje se nová vysvětlivka, která zní

„0.3 Článek 3

0.3 a) iii) Ustanovení čl. 3 písm. a) bodu iii) se nevztahují na osobní automobily (kód HS 8703), které se přepravují pro vlastní ose. Osobní automobily však mohou být přepravovány v rámci režimu TIR, jsou-li přepravovány jinými vozidly uvedenými v čl. 3 písm. a) bodu i) a písm. a) bodu ii).“

1) Celní úmluva o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetu TIR /Úmluva TIR/ přijatá v Ženevě dne 14. listopadu 1975 byla vyhlášena pod č. 61/2008 Sb. m. s. Změny Úmluvy TIR přijaté dne 1. února 2008 byly vyhlášeny pod č. 92/2011 Sb. m. s.