CZ
92/2011 Sb. m. s.
Statutory Text (1 Articles)
Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 1. února 2008 byly Správním výborem Celní úmluvy o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetu TIR (Úmluva TIR)1) Evropské hospodářské komise – Organizace spojených národů přijaty změny článku 13 odst. 1 a 2 Přílohy 8 Úmluvy TIR a doplnění nové vysvětlivky 8.13.1-3 a 8.13.2 Přílohy 6 Úmluvy TIR.
Změny Úmluvy TIR vstoupily v platnost pro všechny smluvní strany dne 1. ledna 2009.
Anglické znění změn Úmluvy TIR a jejich překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.
PŘEKLAD
Dne 1. 2. 2008 schválil Správní výbor Úmluvy TIR (1975) Evropské hospodářské komise - Organizace spojených národů (EHK OSN) návrh změn odstavce 1 a 2 článku 13 přílohy 8 společně s návrhem představení nové vysvětlivky 8.13.1-3 a 8.13.2 přílohy 6 Úmluvy TIR.
Podle oznámení depozitáře OSN C.N.734.2008.TREATIES-2 vstupují v platnost ode dne 1. ledna 2009 pro všechny smluvní strany tyto změny
Příloha 8, článek 13, odstavec 1
V příloze 8, článku 13 se odstavec 1 nahrazuje následujícím textem
„1. Činnost Výkonné rady TIR a Sekretariátu TIR je hrazena z poplatku z každého karnetu TIR distribuovaného mezinárodní organizací uvedenou v článku 6 Úmluvy až do okamžiku, kdy budou získány alternativní zdroje financování. Výši tohoto poplatku schvaluje Správní výbor.“
Příloha 8, článek 13, odstavec 2
V příloze 8, článku 13 se odstavec 2 nahrazuje následujícím textem
„2. Postup, jímž se financování činnosti Výkonné rady TIR a Sekretariátu TIR provádí, schvaluje Správní výbor.“
Příloha 6, vysvětlivka 8.13.1
V příloze 6 se doplňuje nová vysvětlivka, která zní
„8.13. 1–3. Částka
Částka uvedená v odstavci 1 vychází a) z rozpočtu a plánu výdajů Výkonné rady TIR a Sekretariátu TIR, které schválil Správní výbor, a b) z počtu karnetů TIR, jež se podle odhadu mezinárodní organizace mají vydat. 8.13.2.“
Příloha 6, vysvětlivka 8.13.2
V příloze 6 se doplňuje nová vysvětlivka, která zní
„8.13.2
Po konzultaci s mezinárodní organizací uvedenou v článku 6 musí být postup uvedený v odstavci 2 upraven v dohodě mezi EHK OSN, pověřenou smluvními stranami a jednající jejich jménem, a mezinárodní organizací uvedenou v článku 6. Tuto dohodu musí schválit Správní výbor.“
1) Celní úmluva o mezinárodní přepravě zboží na podkladě karnetu TIR /Úmluva TIR/ přijatá v Ženevě dne 14. listopadu 1975 byla vyhlášena pod č. 61/2008 Sb. m. s.