67/2011 Sb. m. s.

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 9. května 2011 byl ve Vídni podepsán Dodatek k Dohodě o spolupráci v oblasti ochrany lesa proti šíření lýkožrouta smrkového přes hranice států na území Šumavy mezi Ministerstvem životního prostředí České republiky a Spolkovým ministerstvem zemědělství, lesního hospodářství, životního prostředí a vodního hospodářství Rakouské republiky1), podepsané dne 13. října 2009 ve Vídni.

Dodatek vstoupil v platnost na základě svého ustanovení dnem podpisu.

Anglické znění Dodatku a jeho překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

PŘEKLAD

Ministerstvo životního prostředí České republiky a Spolkové ministerstvo zemědělství, lesního hospodářství, životního prostředí a vodního hospodářství Rakouské republiky se dohodly na následujících změnách v Dohodě

V čl. I Dohody, odstavci druhém, budou čísla map „RS 20090409-02 až 20090409-06“ nahrazena čísly „RS 20101215-01 až 20101215-05“.

Přiložené mapy č. 2, 3, 4, 5 a 6 budou nahrazeny novými. Tyto přílohy jsou součástí tohoto dodatku.

Tento dodatek vstupuje v platnost v den podpisu oběma stranami.

Ve Vídni dne 9. 5. 2011

V čl. II Dohody, odstavci prvním, bude výraz „200 m“ v první větě a výraz „200 m“ v poslední větě odstraněn. Celá věta „Podél společné hranice v pásu C bude do 1. května 2010 vymezena nárazníková oblast na rakouské straně, která rovněž zahrnuje 200-metrovou zónu pro společná opatření.“ bude odstraněna.

V čl. VI Dohody, odstavci prvním, bude slovo „šestičlenný“ nahrazeno slovem „sedmičlenný“. Odstavec třetí bude nahrazen následovně

„Členové Výboru musí být: za Českou republiku ředitel Správy národního parku, zástupce Chráněné krajinné oblasti Šumava, delegovaný zástupce Jihočeského kraje a zástupce Ministerstva životního prostředí a za Rakouskou republiku: zástupce Spolkového ministerstva zemědělství, lesního hospodářství, životního prostředí a vodního hospodářství, zástupce Hornorakouské zemské vlády (Lesní správy) a zástupce soukromých rakouských vlastníku lesů.“

V příloze 1, části Ib, oddíle A Čísla lesních oddělení bude přidáno „10A, 10C, 9B“.

V příloze 1, části IIb oddíle C Čísla lesních oddělení bude přidáno „160A, 160C, 160D, 160E, 161C, 161B, 161E“.

V příloze 1, části IIb, odstavci prvním, bude spojení „200 m podél společné hranice“ nahrazeno spojením „podle map, avšak nejméně 500 m“.

V příloze 1, části IIb, větě druhé odstavce prvního, bude odstraněno „200 m“.

V příloze 1, části IIb, odstavci druhém, bude odstraněno „200 m“.

V příloze 1, části IIb, větě druhé odstavce šestého bude text „200 m“ v závorkách nahrazen slovem „ochranný“.

Příloha č. 2

Příloha č. 3

Příloha č. 4

Příloha č. 5

Příloha č. 6

1) Dohoda o spolupráci v oblasti ochrany lesa proti šíření lýkožrouta smrkového přes hranice států na území Šumavy mezi Ministerstvem životního prostředí České republiky a Spolkovým ministerstvem zemědělství, lesního hospodářství, životního prostředí a vodního hospodářství Rakouské republiky podepsaná ve Vídni dne 13. října 2009 byla vyhlášena pod č. 21/2010 Sb. m. s.