54/2004 Sb. m. s. Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Ujednání mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem obrany Francouzské republiky o spolupráci v oblasti vojenské geografie
Table of Provisions (10)
Statutory Text (10 Articles)
Účelem tohoto Ujednání je stanovit předmět, formy a zásady spolupráce v oblasti vojenské geografie. Tato spolupráce bude zahrnovat především výstavbu geografických informačních systémů, společnou produkci a poskytování vojenských geografických podkladů a informací o územích států smluvních stran a výměnu a výcvik specialistů.
Námořní grafy a mapy nejsou předmětem tohoto Ujednání.
Smluvní strany se budou neprodleně po vstupu tohoto Ujednání v platnost informovat o svých prováděcích orgánech.
1. Spolupráce bude zejména zahrnovat vzájemné poskytování
a) topografických a speciálních map, družicových map (výtisků nebo reprodukčních podkladů);
b) digitálních údajů o území;
c) dokumentů pro leteckou navigaci a bezpečnost letového provozu;
d) geodetických, geomagnetických a gravimetrických údajů;
e) programového vybavení;
f) informací nebo dokumentů k výše uvedeným produktům a jejich využívání;
g) informací o vlastní produkci a možnostech jejího poskytování;
h) informací o produkci a vzdělávacích kurzech pro specialisty zaměřených na nové technologie.
2. Výměna a výcvik specialistů budou realizovány po vzájemné dohodě smluvních stran. Právní postavení specialistů jedné smluvní strany během jejich pobytu na území státu druhé smluvní strany v souvislosti s výměnou a výcvikem podle tohoto Ujednání se bude řídit podle NATO SOFA.
3. Smluvní strany budou spolupracovat na geografické produkci v oblastech společného zájmu a podílet se na této produkci podle svých možností. Rozsah spolupráce závisí na současných a budoucích možnostech smluvních stran (technických, finančních a personálních).
4. Poskytování produktů bude buď automatické nebo na vyžádání.
5. Automatické poskytování v souladu s přílohou A bude bezplatné.
6. Poskytování na žádost bude zaznamenáváno a vyúčtováno, jak je uvedeno v příloze C k tomuto Ujednání.
7. Dodávky produktů se uskuteční na základě souhlasu poskytující smluvní strany.
8. Rozsah spolupráce smluvních stran bude založen na principu zajištění účetní rovnováhy, a to v souladu s pravidly a postupy uvedenými v článku 7 a v příloze C k tomuto Ujednání.
9. Formáty dat a záznamová média pro předávání produktů budou vzájemně dohodnuty prováděcími orgány. Textové informace budou poskytovány v jazyce poskytující smluvní strany, pokud nebude dohodnuto zástupci prováděcích orgánů jinak.
Utajované informace budou vyměňovány v souladu s platnými bilaterálními smlouvami o utajovaných informacích mezi smluvními stranami. Dokud takové smlouvy nebudou v platnosti, smluvní strany si nebudou vyměňovat žádné utajované informace.
1. Na základě vzájemného souhlasu mohou být mezi prováděcími orgány sjednány k provádění tohoto Ujednání Prováděcí přílohy, které stanoví zejména podmínky poskytování anebo postupy společné produkce, množství poskytovaných či vyráběných produktů, a ostatní záležitosti dohodnuté mezi smluvními stranami.
2. Prováděcí přílohy mají pouze technickou nebo administrativní povahu a nemohou obsahovat ustanovení, která jsou v rozporu s tímto Ujednáním.
1. Na základě tohoto Ujednání mohou být poskytovány pouze výrobky, k nimž má poskytující smluvní strana vlastnická nebo autorská práva a jejichž poskytování není omezeno. Smluvní strany budou odpovědné za ochranu vlastnických a autorských práv a za dodržování pravidel a omezení stanovených pro užívání, distribuci nebo reprodukci poskytnutých výrobků nebo informací. Tato pravidla a omezení budou stanovena poskytující smluvní stranou.
2. Žádná ze smluvních stran nepřevede jakýmkoli způsobem třetí straně produkty poskytnuté druhou smluvní stranou ani výsledky společné produkce smluvních stran podle tohoto Ujednání bez předchozího písemného souhlasu druhé smluvní strany.
3. Smluvní strany nepoužijí nebo nedají souhlas k použití poskytnutých nebo společně vyrobených produktů ani podkladů k nim pro jiné účely, než ty, jež byly předem písemně odsouhlaseny druhou smluvní stranou.
4. Smluvní strana předávající třetí straně se souhlasem druhé smluvní strany bude výlučně odpovědná za povolení a realizaci tohoto převodu, včetně ochrany poskytnutých produktů a informací.
1. Vyhodnocení vzájemné spolupráce podle tohoto Ujednání bude prováděno každou ze smluvních stran jednou ročně. Stav poskytování bude uzavřen 31. prosince běžného roku. Toto vyhodnocení bude realizováno formou výměn dopisů zaslaných do 31. března následujícího roku. Tyto dopisy budou obsahovat seznamy poskytnutých a odsouhlasených produktů, materiálů a služeb, s uvedením, zda produkty byly poskytnuty automaticky nebo na vyžádání.
2. Pravidla k vyhodnocení vzájemné bilance jsou definována v příloze C k tomuto Ujednání.
3. Seznamy produktů, popisů, technických publikací, materiálů a služeb poskytnutých a odsouhlasených automaticky nebo na vyžádání budou po jejich obdržení každou ze smluvních stran porovnány a vzájemně písemně schváleny.
4. V případě, že vzájemná bilance mezi smluvními stranami není vyvážená, dohodnou se zástupci příslušných orgánů na finanční kompenzaci nebo kompenzaci poskytnutím produktů smluvní straně, která poskytla více než druhá smluvní strana, a určí termín kompenzace. Tento postup bude realizován přímo mezi prováděcími orgány.
5. Po vzájemné dohodě mohou zástupci prováděcích orgánů rozhodnout o převedení zůstatku do následujícího roku.
6. V případě ukončení platnosti tohoto Ujednání bude provedena závěrečná bilance vzájemné spolupráce se stavem ke dni ukončení platnosti. V případě kompenzace případné nerovnováhy v bilanci vzájemné spolupráce se použijí podmínky uvedené v bodě 4 tohoto článku.
1. Veškeré dodávky produktů vztahující se k tomuto Ujednání, poskytované automaticky nebo na vyžádání, budou doprovázeny předávacími dokumenty, z nichž bude patrný obsah každé zásilky, a budou zasílány přímo na oficiální adresy prováděcích orgánů nebo na adresu uvedenou na objednávce. Předávací dokumenty budou připraveny ve dvou vyhotoveních přiložených k zásilce. Jedno vyhotovení předávacího dokumentu přijímající smluvní strana potvrdí a pošle zpět odesílající smluvní straně jako potvrzení o příjmu.
2. Požadavky na dodání produktů se uplatní přímo u prováděcích orgánů.
3. Veškeré poštovní a přepravní náklady budou neseny odesílající smluvní stranou.
4. Celní odbavení poskytovaných produktů bude řešeno v souladu s článkem XI NATO SOFA.
Jakékoli spory týkající se výkladu a provádění tohoto Ujednání budou řešeny pouze přímým jednáním mezi smluvními stranami.
1. Toto Ujednání se skládá z 10 článků a Příloh A, B a C, které jsou jeho nedílnou součástí. Ujednání vstoupí v platnost dnem podpisu oběma smluvními stranami.
2. Toto Ujednání se sjednává na dobu pěti (5) let a bude dále automaticky prodlužováno na dalších pět (5) let.
3. Toto Ujednání může být kdykoliv vypovězeno každou ze smluvních stran. Tato výpověď nabývá platnosti šest (6) měsíců ode dne doručení písemného oznámení o výpovědi druhé smluvní straně.
4. Smluvní strany se mohou písemně dohodnout na ukončení platnosti tohoto Ujednání. Ukončení platnosti tohoto Ujednání nezbavuje smluvní strany všech jejich závazků, do nichž vstoupily během trvání jeho provádění. Toto Ujednání může být měněno nebo doplněno na základě písemné dohody smluvních stran.