137/2002 Sb. m. s.

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že ve dnech 24. - 26. července 2000 byla v Bristolu přijata Změna Dohody o ochraně netopýrů v Evropě.*)

Listina o přijetí Změny Dohody byla uložena u vlády Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, depozitáře Dohody, dne 21. června 2002.

Změna Dohody vstoupila v platnost na základě ustanovení článku VII odst. 4 Dohody dne 13. srpna 2001. Pro Českou republiku vstoupila v platnost podle téhož ustanovení dne 22. července 2002.

Anglické znění Změny Dohody a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

PŘEKLAD

Uznávajíce potřebu opatření na ochranu všech populací druhů Chiroptera v Evropě a v neevropských areálových státech;

Vedeno společnou vůlí dále posílit dohodu a její rozsah;

se dohodlo

1. Změnit název dohody na

„Dohoda o ochraně populací evropských netopýrů“;

2. Doplnit poslední odstavec preambule slovy

„a v neevropských areálových státech“;

3. Nahradit článek I písm. (b) tímto textem

„ (b) termínem „netopýři“ se rozumějí populace druhů Chiroptera (letouni) uvedené v příloze 1 této dohody, které se vyskytují v Evropě a v neevropských areálových státech;

4. Do článku II vložit nový odstavec 5, který zní

„5. Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást. Jakýkoliv odkaz na dohodu je současně odkazem na její přílohy.“.

5. Nahradit článek VII odst. 4 tímto textem

„4. Změny dohody jiné než změny jejích příloh se přijímají dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících stran a vstoupí v platnost pro strany, které je přijaly, šedesátým dnem po uložení páté listiny o přijetí změny u depozitáře. Poté vstupuje změna v platnost pro stranu třicátým dnem po uložení její listiny o přijetí změny u depozitáře.“.

6. Do článku VII vložit nové odstavce 5 až 7, které znějí

„5. Jakékoliv další přílohy a změny příloh se přijímají dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících stran a vstoupí v platnost pro všechny strany šedesátým dnem po přijetí zasedáním stran, s výjimkou stran, které vyjádřily výhradu v souladu s odstavcem 6 tohoto článku.

6. Během lhůty 60 dnů stanovené v odstavci 5 tohoto článku může jakákoliv strana formou písemného oznámení depozitáři vznést výhradu vůči dodatečné příloze nebo změně přílohy. Tato výhrada může být kdykoliv stažena písemným oznámením depozitáři a poté vstoupí dodatečná příloha nebo změna v platnost pro dotčenou stranu šedesátým dnem po stažení výhrady.

7. Jakýkoliv stát, který se stane stranou dohody po vstupu změny v platnost, pokud nevyjádří jiný záměr, se

(a) považuje za stranu dohody ve znění přijaté změny; a

(b) považuje za stranu dohody v nezměněném znění ve vztahu ke kterékoliv straně, která není změnou vázána.“.

7. Přidat k dohodě následující přílohu 1

Zasedání stran Dohody o ochraně netopýrů v Evropě (dále jen „dohoda“),

PŘÍLOHA 1

čel. Pteropodidae - kaloňovití

Rousettus egyptiacus (Geoffroy, 1810) - kaloň egyptský

čel. Emballonuridae - embalonurovití

Taphozous nudiventris (Cretzschmar, 1830) - netopýr lysobřichý

čel. Rhinolophidae - vrápencovití

Rhinolophus blasii Peters, 1866 - vrápenec Blasiův

Rhinolophus euryale Blasius, 1853 - vrápenec jižní

Rhinolophus ferrumequinum (Schreber, 1774) - vrápenec velký

Rhinolophus hipposideros (Bechstein, 1800) - vrápenec malý

Rhinolophus mehelyi Matschie, 1901 - vrápenec Mehelyův

čel. Vespertilionidae - netopýrovití

Barbastella barbastellus (Schreber, 1774) - netopýr černý

Myotis dasycneme (Boie, 1825) - netopýr pobřežní

Myotis daubentonii (Kuhl, 1817) - netopýr vodní

Myotis emarginatus (Geoffroy, 1806) - netopýr brvitý

Myotis myotis (Borkhausen, 1797) - netopýr velký

Myotis mystacinus (Kuhl, 1817) - netopýr vousatý

Myotis nattereri (Kuhl, 1817) - netopýr řasnatý

Myotis schaubi Kormos, 1934 - netopýr Schaubův

Nyctalus lasiopterus (Schreber, 1780) - netopýr obrovský

Nyctalus leisleri (Kuhl, 1817) - netopýr stromový

Nyctalus noctula (Schreber, 1774) - netopýr rezavý

Barbastella leucomelas (Cretzschmar, 1830) - netopýr skalní

Otonycteris hemprichii Peters, 1859 - netopýr pustinný

Pipistrellus kuhlii (Kuhl, 1817) - netopýr jižní

Pipistrellus nathusii (Keyserling & Blasius, 1839) - netopýr parkový

Pipistrellus pipistrellus (Schreber, 1774) - netopýr hvízdavý

Pipistrellus pygmaeus1) (Leach, 1825) - netopýr nejmenší

Pipistrellus savii (Bonaparte, 1837) - netopýr Saviův

Plecotus auritus (Linnaeus, 1758) - netopýr ušatý

Plecotus austriacus (Fischer, 1829) - netopýr dlouhouchý

Vespertilio murinus Linnaeus, 1758 - netopýr pestrý

Miniopterus schreibersii (Kuhl, 1817) - létavec stěhovavý

Eptesicus bottae (Peters, 1869) - netopýr Ogněvův

Eptesicus nilssonii (Keyserling & Blasius, 1839) - netopýr severní

Eptesicus serotinus (Schreber, 1774) - netopýr večerní

Myotis bechsteinii (Kuhl, 1817) - netopýr velkouchý

Myotis blythii (Tomes, 1857) - netopýr východní

Myotis brandtii (Eversmann, 1845) - netopýr Brandtův

Myotis capaccinii (Bonaparte, 1837) - netopýr dlouhonohý

čel. Molossidae - tadaridovití

Tadarida teniotis (Rafinesque, 1814) - tadarida evropská

*) Dohoda o ochraně netopýrů v Evropě ze dne 4. prosince 1991 byla vyhlášena pod č. 208/1994 Sb.

1) Nomenklatura dosud nebyla potvrzena Mezinárodní komisí pro zoologickou nomenklaturu (ICZN).