42/2002 Sb. m. s. Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody o volném obchodu mezi státy Evropského sdružení volného obchodu (Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko) a Českou republikou

1. Státy ESVO a Česká republika budou postupně v souladu s ustanoveními této Dohody vytvářet oblast volného obchodu během přechodného období končícího 30. června 2002.

2. Cíli této Dohody, která je založena na obchodních vztazích mezi tržními ekonomikami, jsou

(a) podporovat rozšiřováním vzájemného obchodu harmonický rozvoj ekonomických vztahů mezi státy ESVO a Českou republikou, a tím napomáhat ve státech ESVO a v České republice rozvoji ekonomické aktivity, zlepšování životních a pracovních podmínek a zvyšování produktivity a finanční stability;

(b) poskytovat spravedlivé podmínky soutěže pro obchod mezi státy-stranami Dohody;

(c) přispívat odstraňováním překážek obchodu k harmonickému rozvoji a rozšiřování světového obchodu.

Ustanovení Dohody se vztahuje na výrobky uvedené v Tabulce I.

1. Není-li v této Příloze uvedeno jinak, ustanovení Dohody se vztahují na ryby a další mořské produkty uvedené níže.

2. Dnem vstupu Dohody v platnost se na tyto produkty s původem ve státech ESVO a v České republice ruší veškerá dovozní cla a poplatky mající rovnocenný účinek, není-li dále stanoveno jinak.

Kód čísla Název zboží02.08 Ostatní maso a jedlé droby, čerstvé, chlazené nebo zmrazené:ex 0208.90 - Ostatní - - Z velryb2Kapitola 3 Ryby a korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí 15.04 Tuky, oleje a jejich frakce z ryb nebo z mořských savců, též rafinované, avšak chemicky neupravené215.16 Tuky a oleje živočišné nebo rostlinné a jejich frakce, částečně nebo úplně hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, ale jinak neupravenéex 1516.10 - Živočišné tuky a oleje a jejich frakce: - - Získané výhradně z ryb nebo mořských savců2 16.03 Výtažky a šťávy z masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých: ex 1603.00 - Výtažky a šťávy z velrybího masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých2 16.04 Přípravky a konzervy z ryb; kaviár a jeho náhražky z rybích jiker 16.05 Korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo v konzervách23.01 Moučky, šroty a pelety, z masa, drobů, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, nezpůsobilé k lidskému požívání; škvarky:ex 2301.10 - Moučky, šroty a pelety, z masa nebo drobů; škvarky - - Šrot z velryby1 2301.20 - Moučky, šroty a pelety, z ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých 23.09 Přípravky používané k výživě zvířat: ex 2309.90 - Ostatní: - - Rozpustné výrobky z ryb

Pro účely tohoto Protokolu

(a) „výroba“ znamená jakékoli opracování nebo zpracování, včetně sestavování nebo zvláštních postupů;

(j) „kapitoly“ a „čísla“ znamenají kapitoly a čísla (čtyřmístné kódy) používané v nomenklatuře Harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží, dále nazývaného „Harmonizovaný systém“ nebo „HS“;

(k) „zařazení“ znamená zatřídění výrobku nebo materiálu do příslušného čísla;

(l) „zásilkou“ se rozumějí výrobky, které jsou současně zasílány jedním vývozcem jednomu příjemci nebo jsou uvedeny v jednom dopravním dokladu, vztahujícím se na jejich dopravu od vývozce k příjemci nebo, neexistuje-li takový doklad, jsou uvedeny v jedné faktuře;

(m) „území“ zahrnuje teritoriální vody;

(n) "EUR" znamená „euro“, znamená jednotnou měnu Evropské měnové unie.

(b) „materiál“ znamená jakékoli příměsi, suroviny, části, součásti apod., které jsou používány při výrobě výrobku;

(c) „výrobkem“ se rozumí právě vyráběný výrobek, i když je zamýšleno jeho pozdější použití v jiné výrobní operaci;

(d) „zboží“ znamená obojí, materiály i výrobky;

(e) „celní hodnotou“ se rozumí hodnota stanovená podle Dohody o provádění Článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 (dohoda Světové obchodní organizace o celním hodnocení);

(f) „cena ze závodu“ znamená cenu zaplacenou za výrobek výrobci ve státu ESVO nebo České republice, v jehož podniku je prováděno poslední opracování nebo zpracování, za předpokladu, že tato cena zahrnuje hodnotu všech použitých materiálů sníženou o veškeré vnitřní daně, které se vracejí nebo mohou vracet, je-li získaný výrobek vyvážen;

(g) „hodnota materiálů“ znamená celní hodnotu použitých nepůvodních materiálů v době dovozu nebo, není-li tato známa a nelze ji zjistit, první zjistitelnou cenu zaplacenou za tyto materiály ve státu ESVO nebo České republice;

(h) „hodnotou původních materiálů“ se rozumí hodnota těchto materiálů stanovená podle písmene (g) mutatis mutandis;

(i) "přidanou hodnotou" se rozumí cena ze závodu snížená o celní všech použitých materiálů původních v ostatních zemích uvedených v článcích 3 a 4, nebo, není-li celní hodnota známa nebo nemůže být zjištěna, o první zjistitelnou cenu zaplacenou za tyto materiály v dotyčném státu ESVO nebo v České republice.

„Ochrana duševního vlastnictví“ zahrnuje zejména ochranu autorských a příbuzných práv včetně počítačových programů a databází, ochranných známek zboží a služeb, zeměpisných označení včetně označení původu, průmyslových vzorů, patentů, odrůd rostlin, topografie integrovaných obvodů, jakož i nezveřejněných informací.

Dohoda se vztahuje

(a) na výrobky spadající do kapitol 25 až 97 Harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží, s výjimkou výrobků uvedených v Příloze I;

(b) na výrobky uvedené v Protokolu A s náležitým ohledem na úpravy obsažené v tomto Protokolu;

(c) na ryby a další mořské produkty uvedené v Příloze II;

mající původ ve státě ESVO nebo České republice.

1. Aby bylo možno vzít v úvahu rozdíly v cenách zemědělských surovin vstupujících do zboží uvedeného v tomto článku Protokolu, tato Dohoda nevylučuje

a) vybírání pevného cla při dovozu;

b) uplatnění opatření přijatých pro vývoz.

2. Pevná cla vybíraná při dovozu jsou založena na rozdílech mezi domácí cenou a světovou tržní cenou zemědělských surovin vstupujících do dotčeného zboží, ale nepřesahují je.

3. Pro výrobky uvedené v Tabulkách IV, VI a VII s původem v České republice poskytne příslušný stát ESVO koncese uvedené v těchto Tabulkách.

4. S ohledem na ustanovení odstavců 1 a 2 tohoto článku poskytnou státy ESVO na základě přezkoumání, o které může požádat kterákoli strana, výrobkům s původem v České republice vyjmenovaným v Tabulkách IV, VI a VII zacházení ne méně příznivé, než jaké je poskytováno Evropskému společenství.

5. S ohledem na ustanovení odstavců 1 a 2 tohoto článku poskytne Česká republika výrobkům s původem ve státech ESVO uvedeným v Tabulce VIII zacházení ne méně příznivé, než jaké je poskytováno Evropskému společenství.

1. Není-li v odstavcích 2 až 4 uvedeno jinak, po 31. prosinci 1993 spadají opatření pomoci sektoru rybolovu pod článek 19 Dohody a jeho výklad uvedený v Příloze XII.

2. Následující opatření pomoci sektoru rybolovu se normálně nepovažují za opatření v souladu s touto Dohodou

– Všeobecná opatření pomoci pro tento sektor jako celek, která nejsou plně zaměřena na strukturální opatření v souladu s ustanoveními odstavce (c)(ii) Přílohy XII;

– daňové úlevy kromě takových, které přímo vyrovnávají cenové znevýhodnění evidentně související se zvláštními podmínkami v sektoru rybolovu;

– sociální opatření, jestliže subvenční prvek těchto opatření přesahuje míru obvykle uplatňovanou v jiných sektorech, s ohledem na zvláštní podmínky v sektoru rybolovu.

3. Následující opatření pomoci se normálně považují za opatření v souladu s ustanoveními článku 19 Dohody

– Opatření pomoci ve formě nejnižších povolených domácích prodejních cen při přímém prodeji ryb a ve formě odkupu přebytků, která se uplatňují za účelem vyrovnání vážných narušení trhu;

– regionální opatření pomoci v rozsahu nezbytném pro udržení rybolovu v regionech, které jsou na této činnosti v nadprůměrné míře závislé a v případech, kdy jsou příjmy z rybolovu evidentně nižší než národní průměr v sektoru rybolovu. Taková regionální opatření nesmí poskytnout větší pomoc než vyrovnat cenové znevýhodnění oproti jiným místům rybolovu. Státy-strany Dohody, pokud zavádějí nebo udržují taková opatření, musí poskytnout v souladu s ustanoveními Přílohy XII dostatečné informace o situaci v regionu, vedoucí k zavedení nebo udržování takových opatření.

4. Následující opatření pomoci se nepovažují za opatření v souladu s touto Dohodou

– Pomoc v souladu s odstavcem (c)(vi) Přílohy XII, pokud jde o sektor rybolovu.

– Pomoc v souladu s odstavcem (c)(viii) Přílohy XII, pokud jde o rybářskou činnost.

1. Pro účely provádění této Dohody se následující výrobky pokládají za původní ve státu ESVO

(a) výrobky zcela získané ve státu ESVO ve smyslu článku 5;

(b) výrobky získané ve státu ESVO obsahující materiály, které zde nebyly zcela získány, za předpokladu, že takové materiály byly podrobeny dostatečnému opracování nebo zpracování ve státu ESVO ve smyslu článku 6;

(c) výrobky původní v Evropském hospodářském prostoru (EHP) ve smyslu Protokolu 4 Dohody o Evropském hospodářském prostoru.

2. Pro účely provádění této Dohody se následující výrobky pokládají za původní v České republice

(a) výrobky zcela získané v České republice ve smyslu článku 5;

(b) výrobky získané v České republice obsahující materiály, které zde nebyly zcela získány, za předpokladu, že takové materiály byly podrobeny dostatečnému opracování nebo zpracování v České republice ve smyslu článku 6.

(1) Státy-strany Dohody potvrzují opět svůj závazek dodržovat povinnosti stanovené v následujících multilaterálních dohodách

– Dohoda WTO ze dne 15. dubna 1994 o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (Dohoda TRIPS);

– Pařížská úmluva ze dne 20. března 1883 na ochranu průmyslového vlastnictví (Stockholmský akt, 1967);

– Bernská úmluva ze dne 9. září 1886 na ochranu literárních a uměleckých děl (Pařížský akt, 1971).

(2) Státy-strany Dohody, které nejsou státy - stranami níže uvedené dohody, se zavazují zajistit své přistoupení k této multilaterální dohodě do dvou let od vstupu této Přílohy v platnost

– Mezinárodní úmluva na ochranu provozovatelů a producentů zvukových záznamů a rozhlasových organizací (Římská úmluva 1961).

(3) Státy-strany Dohody se dohodly, že na žádost kteréhokoli státu-strany neprodleně svolají odborné konzultace o činnosti související se stávajícími nebo budoucími mezinárodními úmluvami o harmonizaci, správě a vymáhání práv k duševnímu vlastnictví a o činnosti v mezinárodních organizacích jako WTO a Světová organizace duševního vlastnictví (WIPO), stejně jako o vztazích států-stran se třetími zeměmi v oblasti duševního vlastnictví.

1. Protokol B stanoví pravidla původu a metody administrativní spolupráce.

2. Státy-strany Dohody přijmou vhodná opatření, včetně pravidelných prověrek Společným výborem a úprav administrativní spolupráce, aby zabezpečily, že ustanovení článků 4 až 9, 14 a 23 Dohody a Protokolu B budou prováděna účinně a harmonicky, a aby snížily na nejmenší možnou míru obchodní formality a aby dosáhly vzájemně uspokojujících řešení jakýchkoli obtíží, vyplývajících z provádění těchto ustanovení.

1. Státy ESVO oznámí České republice a Česká republika oznámí státům ESVO veškerá opatření přijatá podle článku 2 tohoto Protokolu.

2. Česká republika a státy ESVO se vzájemně informují o všech změnách v zacházení poskytovaném Evropskému společenství.

Článek 31

1. Bez dotčení ustanovení článku 2 se výrobky považují za původní ve státu ESVO, jestliže jsou zde tyto výrobky získány s použitím materiálů původních v České republice, Islandu, Norsku, Švýcarsku (včetně Lichtenštejnska)1, Maďarsku, Polsku, Slovenské republice, Bulharsku, Rumunsku, Slovinsku, Estonsku, Lotyšsku, Litvě, Turecku nebo Evropském společenství v souladu s ustanoveními protokolu o pravidlech původu, který je součástí dohod mezi státy ESVO a buď Evropským společenstvím nebo každou z těchto zemí, za předpokladu, že opracování nebo zpracování provedené v dotyčném státu ESVO přesahuje operace uvedené v článku 7. Není nutné, aby tyto materiály byly podrobeny dostatečnému opracování nebo zpracování.

2. Jestliže opracování nebo zpracování provedené ve státu ESVO nepřesahuje operace uvedené v článku 7, získaný výrobek se považuje za původní ve státu ESVO, pouze je-li hodnota zde přidaná větší než hodnota použitých materiálů původních buď v Evropském společenství nebo v jedné z ostatních zemí uvedených v odstavci 1. Pokud tomu tak není, získaný výrobek se považuje za původní buď v Evropském společenství nebo v zemi, ve které byla přidána nejvyšší hodnota původních materiálů použitých ve výrobě ve státu ESVO.

3. Výrobky původní buď v Evropském společenství nebo v jedné ze zemí uvedených v odstavci 1, které nejsou podrobeny žádnému opracování nebo zpracování v dotyčném státu ESVO, si ponechávají svůj původ, jestliže jsou vyvezeny buď do Evropského společenství nebo do jedné z těchto zemí.

4. Kumulace stanovená v tomto článku může být uplatněna pouze na materiály a výrobky, které získaly status původu použitím pravidel původu shodných s pravidly v tomto Protokolu.

Státy-strany Dohody zajistí ve svých vnitrostátních právních předpisech nejméně toto

– adekvátní a účinné prostředky na ochranu zeměpisných označení, včetně označení původu, u všech výrobků a služeb;

– adekvátní a účinnou ochranu průmyslových vzorů zejména poskytnutím pětileté ochranné lhůty od data žádosti s možností prodloužení o dvě následující pětiletá období;

– adekvátní a účinnou patentovou ochranu pro vynálezy ve všech technických oblastech na podobné úrovni, jaká platí v Evropské patentové úmluvě ze dne 5. října 1973;

– nucené poskytování licencí k patentům je možné pouze za podmínek článku 31 Dohody TRIPS. Licence poskytnuté z důvodu nevyužívání se smějí používat pouze v rozsahu nezbytném k uspokojení domácího trhu za přiměřených komerčních podmínek.

1. V obchodu mezi státy ESVO a Českou republikou nebudou zaváděna žádná nová dovozní cla nebo poplatky mající rovnocenný účinek.

2. K datu, kdy tato Dohoda vstoupí v platnost, zruší státy ESVO všechna dovozní cla a jakékoli poplatky mající rovnocenný účinek na výrobky, mající původ v České republice, s výjimkou výrobků uvedených v Příloze III1, na které se dovozní cla a poplatky mající rovnocenný účinek budou rušit postupně, v souladu s ustanoveními uvedenými ve zmíněné Příloze.

3. Česká republika zruší všechna dovozní cla a poplatky mající rovnocenný účinek na výrobky mající původ ve státě ESVO, uvedené v Příloze IV, v souladu s ustanoveními uvedenými ve zmíněné Příloze.

Státy ESVO a Česká republika budou ve dvouletých intervalech přezkoumávat rozvoj vzájemného obchodu s výrobky, na které se vztahuje tento Protokol. První přezkoumání bude provedeno před koncem roku 1994. Na základě těchto přezkoumání a s ohledem na ujednání platná v této oblasti mezi stranami a Evropským hospodářským společenstvím rozhodnou státy ESVO a Česká republika o případných změnách v seznamu výrobků, na které se vztahuje tento Protokol, i o případné úpravě pravidel pro systémy cenové kompenzace.

Článek 42

1. Bez dotčení ustanovení článku 2 se výrobky považují za původní v České republice, jestliže jsou zde tyto výrobky získány s použitím materiálů původních v Islandu, Norsku, Švýcarsku (včetně Lichtenštejnska)1, České republice, Maďarsku, Polsku, Slovenské republice, Bulharsku, Rumunsku, Slovinsku, Estonsku, Lotyšsku, Litvě, Turecku nebo Evropském společenství v souladu s ustanoveními protokolu o pravidlech původu, který je součástí dohod mezi Českou republikou a buď Evropským společenstvím nebo každou z těchto zemí, za předpokladu, že opracování nebo zpracování provedené v České republice přesahuje operace uvedené v článku 7. Není nutné, aby tyto materiály byly podrobeny dostatečnému opracování nebo zpracování.

2. Jestliže opracování nebo zpracování provedené v České republice nepřesahuje operace uvedené v článku 7, získaný výrobek se považuje za původní v České republice, pouze je-li hodnota zde přidaná větší než hodnota použitých materiálů původních buď v Evropském společenství nebo v jedné z ostatních zemí uvedených v odstavci 1. Pokud tomu tak není, získaný výrobek se považuje za původní buď v Evropském společenství nebo v zemi, ve které byla přidána nejvyšší hodnota původních materiálů použitých ve výrobě v České republice.

3. Výrobky původní buď v Evropském společenství nebo v jedné ze zemí uvedených v odstavci 1, které nejsou podrobeny žádnému opracování nebo zpracování v České republice, si ponechávají svůj původ, jestliže jsou vyvezeny buď do Evropského společenství nebo do jedné z těchto zemí.

4. Kumulace stanovená v tomto článku může být uplatněna pouze na materiály a výrobky, které získaly status původu použitím pravidel původu shodných s pravidly v tomto Protokolu.

V případě, že k získání práva k duševnímu vlastnictví dochází na základě poskytnutí nebo registrace tohoto práva, státy-strany Dohody zajistí, aby postupy pro poskytnutí nebo registraci byly na stejné úrovni, jakou určuje Dohoda TRIPS, zejména článek 62

1. Základním clem na každý výrobek, na který se mají vztahovat následná snížení podle této Dohody, bude, pokud jde o státy ESVO, celní sazba podle doložky nejvyšších výhod, uplatňovaná 1. října 1991.

2. Základním clem, pokud jde o Českou republiku, bude celní sazba podle doložky nejvyšších výhod, uplatňovaná 1. ledna 1992.

3. Pokud po vstupu této Dohody v platnost dojde k jakémukoli všeobecnému snížení cel, zejména ke snížení vyplývajícímu z dohody o clech uzavřené jako výsledek Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání, nahradí taková snížená cla od toho data základní cla uvedená v odstavci 1.

4. Snížená cla, vypočtená v souladu s článkem 4, se použijí v zaokrouhlení na první desetinné místo, nebo, v případě specifických cel, na druhé desetinné místo.

1.3

2. Lichtenštejnsko a Švýcarsko mohou udržovat dovozní cla a poplatky mající rovnocenný účinek pro tyto ryby a další mořské produkty s původem v České republice

Kód čísla Název zboží ex kapitola 15 Tuky a oleje určené k lidské spotřebě ex kapitola 23 Krmiva pro hospodářská zvířata

1. Následující výrobky se pokládají za zcela získané ve státu ESVO nebo České republice

(a) nerostné produkty těžené z jejich půdy nebo mořského dna;

(j) produkty vytěžené z mořského dna nebo podmořské půdy mimo jejich teritoriální vody, za předpokladu, že mají výhradní práva je využívat;

(k) zboží vyráběné zde výhradně z výrobků uvedených v písmenech (a) až (j).

(b) rostlinné výrobky sklízené zde;

(c) živá zvířata narozená a chovaná zde;

(d) výrobky z živých zvířat chovaných zde;

(e) produkty získané lovem nebo rybolovem zde prováděným;

(f) produkty mořského rybolovu a jiné produkty pocházející z moře mimo teritoriální vody smluvní strany, získané jejich plavidly;

(g) výrobky zhotovené na jejich rybářských zpracovatelských lodích výhradně z produktů uvedených v písmeni (f);

(h) upotřebené předměty zde sebrané, které lze využít pouze pro získání surovin, včetně použitých pneumatik vhodných pouze k protektorování nebo jako odpad;

(i) odpad a šrot pocházející z výrobních operací zde prováděných;

2. Pojmy „jejich plavidla“ a „jejich rybářské zpracovatelské lodě“ uvedené v odstavci 1, písmenech f) a g), se rozumějí pouze plavidla a rybářské zpracovatelské lodě

(a) která jsou registrována nebo zaznamenána ve státu ESVO nebo České republice;

(b) která plují pod vlajkou státu ESVO nebo České republiky;

(c) která jsou vlastněna nejméně z 50 procent státními příslušníky států ESVO nebo České republiky, nebo společností s ústředím v jedné z těchto zemí, jejíž ředitel nebo ředitelé, předseda správní rady nebo dozorčí rady a většina členů těchto rad jsou státní příslušníci států ESVO nebo České republiky a, navíc, v případě partnerství nebo společností s ručením omezeným, alespoň polovina kapitálu patří těmto státům, veřejným institucím nebo státním příslušníkům těchto států;

(d) jejichž kapitán a důstojníci jsou státní příslušníci států ESVO nebo České republiky; a

(e) jejichž posádku tvoří alespoň ze 75 procent státní příslušníci států ESVO nebo České republiky.

Státy-strany Dohody zajistí, že ustanovení pro vymáhání práv ve vnitrostátních právních předpisech budou na stejné úrovni, jako určuje Dohoda TRIPS, zejména články 41 až 61.

1. Ustanovení odstavců 1 až 3 článku 4 se rovněž vztahují na cla fiskální povahy, s výjimkami uvedenými v Protokolu C.1

2. Státy-strany Dohody mohou nahradit clo fiskální povahy nebo fiskální část cla vnitrostátní daní.

Článek 64

1. Pro účely článku 2 se výrobky, které nebyly zcela získány, považují za dostatečně opracované nebo zpracované, pokud jsou splněny podmínky uvedené v Příloze II.

Výše uvedené podmínky stanovují pro všechny výrobky, na něž se vztahuje Dohoda, opracování nebo zpracování, které musí být provedeno na nepůvodních materiálech použitých při výrobě, a uplatňují se pouze ve vztahu k takovým materiálům. Z toho vyplývá, že je-li při výrobě jiného výrobku použit meziprodukt, který získá status původu splněním podmínek uvedených v Příloze II, potom se na něj nevztahují podmínky platné pro výrobek, ve kterém je tento meziprodukt obsažen, a žádné nepůvodní materiály použité při výrobě meziproduktu se neberou v úvahu.

2. Nehledě na ustanovení odstavce 1, nepůvodní materiály, které by se podle podmínek uvedených v Příloze II neměly použít při výrobě výrobku, mohou být použity za předpokladu, že

(a) jejich celková hodnota nepřesahuje 10 procent ceny výrobku ze závodu;

(b) žádné procentní vyjádření nejvyšší hodnoty nepůvodních materiálů stanovené v Příloze II není překročeno uplatněním tohoto odstavce.

Tento odstavec se nevztahuje na výrobky zařazené v kapitolách 50 až 63 Harmonizovaného systému.

3. Odstavce 1 a 2 se uplatní s bez dotčení ustanovení článku 7.

Státy-strany Dohody se dohodnou na vhodných postupech pro technickou pomoc a spolupráci příslušných orgánů států-stran. Za tím účelem budou koordinovat své úsilí s příslušnými mezinárodními orgány.

1. V obchodě mezi státy ESVO a Českou republikou nebudou zaváděna žádná nová vývozní cla nebo poplatky, mající rovnocenný účinek.

2. Státy ESVO a Česká republika mezi sebou zruší k datu vstupu této Dohody v platnost jakákoli vývozní cla a poplatky mající rovnocenný účinek, s výjimkami uvedenými v Příloze V.2

Článek 75

1. Bez dotčení odstavce 2 se dále uvedené operace považují za opracování nebo zpracování nepostačující pro přiznání statusu původu, a to bez ohledu na splnění požadavků uvedených v článku 6

(a) operace, které formou ochrany zajišťují dobrý stav výrobků během dopravy a skladování;

(j) prosévání, prohazování, třídění, zařazování, srovnávání, sdružování; (včetně tvorby souprav předmětů);

(k) prosté uložení do lahví, plechovek, baněk, sáčků, pytlů, pouzder, beden, krabic, upevnění na podložky a všechny ostatní prosté balící operace;

(l) připojování nebo tištění značek, štítků, log a jiných rozlišovacích označení na výrobky nebo jejich obaly;

(m) prosté mísení výrobků, též různých druhů;

(n) prosté sestavování částí výrobků za účelem vytvoření kompletního výrobku nebo rozebírání výrobků na části;

(o) kombinace dvou nebo více operací uvedených v písmenech (a) až (n);

(p) porážka zvířat.

(b) rozebírání a sestavování balíků;

(c) mytí, praní, čištění; odstraňování prachu, oxidu, oleje, nátěru nebo jiných povrchových vrstev;

(d) žehlení nebo mandlování textilií;

(e) prosté natírání, malování, leštění;

(f) loupání, částečné nebo úplné bělení, leštění a glazování obilovin a rýže;

(g) operace spočívající v barvení cukru nebo vytváření kostek cukru a podobných tvarů z cukru;

(h) loupání, vypeckování a louskání, ovoce, ořechů a zeleniny;

(i) broušení, ostření; prosté mletí, drcení nebo prosté řezání, stříhání, krájení, sekání, štípání;

2. Všechny operace provedené s danými výrobky buď ve státu ESVO nebo České republice jsou posuzovány společně při určování, zda je opracování nebo zpracování, kterému byly tyto výrobky podrobeny, považováno za nedostatečné ve smyslu odstavce 1.

1. V obchodě mezi státy ESVO a Českou republikou nebudou zaváděna žádná nová množstevní omezení dovozu nebo opatření mající rovnocenný účinek.

2. Množstevní omezení nebo opatření mající rovnocenný účinek na dovoz do států ESVO budou zrušena k datu vstupu této Dohody v platnost, s výjimkami uvedenými v Příloze VI.3

3. Množstevní omezení a opatření mající rovnocenný účinek na dovoz do České republiky budou zrušena k datu vstupu této Dohody v platnost, s výjimkami uvedenými v Příloze VII.

1. Určující jednotkou pro uplatnění ustanovení tohoto Protokolu se rozumí konkrétní výrobek, který je považován za základní jednotku k zařazení do nomenklatury Harmonizovaného systému.

Z toho vyplývá, že

(a) je-li výrobek, skládající se ze sady nebo sestavy předmětů, zařazen podle pravidel Harmonizovaného systému do jednoho čísla, tvoří celek určující jednotku;

(b) sestává-li zásilka z řady stejných výrobků zařazených ve stejném čísle Harmonizovaného systému, musí se při uplatnění pravidel tohoto Protokolu brát každý výrobek jednotlivě.

2. Je-li podle všeobecného pravidla 5 pro interpretaci Harmonizovaného systému zařazen spolu s výrobkem i obal, pak je zahrnut do stejného čísla také pro účely stanovení původu.

1. V obchodě mezi státy ESVO a Českou republikou nebudou zaváděna žádná nová množstevní omezení vývozu nebo opatření mající rovnocenný účinek.

2. Množstevní omezení vývozu ze států ESVO a opatření mající rovnocenný účinek budou zrušena k datu vstupu této Dohody v platnost, s výjimkami uvedenými v Příloze VIII.1

3. Množstevní omezení vývozu z České republiky a opatření mající rovnocenný účinek budou zrušena k datu vstupu této Dohody v platnost, s výjimkami uvedenými v Příloze IX.2

Příslušenství, náhradní díly a nástroje odeslané se zařízením, strojem, přístrojem nebo vozidlem, které jsou součástí běžného vybavení a jsou zahrnuty do ceny nebo nejsou zvlášť fakturovány, se pokládají za celek takového zařízení, stroje, přístroje nebo vozidla.

Tato Dohoda nevylučuje zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu zboží z důvodů veřejné morálky, zájmu nebo bezpečnosti; ochrany zdraví a života lidí, zvířat nebo rostlin a životního prostředí; ochrany národního bohatství umělecké, historické nebo archeologické hodnoty; ochrany duševního vlastnictví; předpisů o zlatě a stříbře; nebo zachování vyčerpatelných přírodních zdrojů, pokud taková opatření jsou uvedena v účinnost ve spojitosti s omezeními domácí výroby nebo spotřeby. Takové zákazy nebo omezení se nesmějí stát nástroji svévolné diskriminace nebo skrytého omezování obchodu mezi státy-stranami Dohody.

Soupravy (sady), definované všeobecným pravidlem 3 pro interpretaci Harmonizovaného systému, se považují za původní, jsou-li původní všechny jejich části. Sestává-li však souprava (sada) z původních a nepůvodních výrobků, pak se jako celek pokládá za původní, jestliže hodnota nepůvodních výrobků nepřesahuje 15 procent ceny soupravy (sady) ze závodu.

1. Státy-strany Dohody zajistí, že jakýkoli státní monopol komerční povahy bude upraven podle ustanovení obsažených v Protokolu D tak, aby pro občany států ESVO a České republiky neexistovala žádná diskriminace, pokud jde o podmínky pro zabezpečování a odbyt zboží.

2. Ustanovení tohoto článku se uplatní na jakoukoli osobu, jejímž prostřednictvím odpovědné orgány států-stran Dohody právně nebo fakticky, přímo nebo nepřímo dohlížejí, určují nebo znatelně ovlivňují dovoz a vývoz mezi státy-stranami Dohody. Tato ustanovení se rovněž uplatní na monopoly, delegované státem na jiné osoby.

Pro účely stanovení, zda je výrobek původní, není nutné určovat původ následujících prvků, které mohou být použity při jeho výrobě

(a) elektrická energie a palivo;

(b) zařízení a vybavení;

(c) stroje a nástroje;

(d) zboží, které není nebo nemá být součástí konečného složení výrobku.

1. Státy-strany Dohody budou spolupracovat v oblasti technických předpisů, norem a postupů pro posuzování shody a vhodnými opatřeními budou podporovat celoevropská řešení. Společný výbor stanoví základní směry pro provádění tohoto odstavce.

2. Státy-strany Dohody souhlasí s konáním okamžitých konzultací v rámci Společného výboru v případě, že některý stát-strana usoudí, že jiný stát-strana přijal opatření, která by mohla vytvořit, nebo již vytvořila, technickou překážku obchodu, s cílem nalézt vhodné řešení.

3. Státy-strany Dohody potvrzují závazek oznamovat návrhy technických předpisů v souladu s ustanoveními Dohody o technických překážkách obchodu Světové obchodní organizace.

1. Vyjma ustanovení písmene (c) odstavce 1 článku 2, článků 3 a 4 a odstavce 3 tohoto článku, musí být podmínky pro získání statusu původu stanovené v Hlavě II splněny bez přerušení ve státu ESVO nebo v České republice.

2. Vyjma ustanovení článků 3 a 4, vrací-li se zpět původní zboží vyvezené ze státu ESVO nebo České republiky do jiné země, musí být považováno za nepůvodní, pokud není možno uspokojivě prokázat celním orgánům, že

(a) zpět dovážené zboží je totožné s vyvezeným; a

(b) nebylo podrobeno jiné operaci než operaci nezbytné pro jeho uchování v dobrém stavu v dané zemi nebo při vývozu.

3. Získání statusu původu ve smyslu podmínek stanovených v Hlavě II není dotčeno opracováním nebo zpracováním materiálů, vyvezených ze státu ESVO nebo České republiky a následně zpět dovezených, které je provedeno mimo území státu ESVO nebo České republiky, za předpokladu, že

(a) uvedené materiály jsou zcela získány ve státu ESVO nebo České republice nebo byly před vyvezením podrobeny opracování nebo zpracování nad rámec operací uvedených v článku 7; a

(b) celním orgánům může být uspokojivým způsobem prokázáno, že

i) zpět dovážené zboží bylo získáno opracováním nebo zpracováním vyvezených materiálů; a

ii) celková hodnota přidaná mimo území státu ESVO nebo České republiky uplatněním ustanovení tohoto článku nepřesahuje 10 procent ceny ze závodu výsledného výrobku, jehož status původu je požadován.

4. Pro účely odstavce 3 se podmínky pro získání statusu původu stanovené v Hlavě II nevztahují na opracování nebo zpracování provedené mimo území státu ESVO nebo České republiky. Nicméně stanoví-li pravidlo v Příloze II, které je použito k určení původu výsledného výrobku, nejvyšší hodnotu všech použitých nepůvodních materiálů, nesmí součet celkové hodnoty nepůvodních materiálů použitých na území příslušné smluvní strany a celkové hodnoty přidané mimo území státu ESVO České republiky uplatněním ustanovení tohoto článku překročit stanovené procentuální kritérium.

5. Pro účely uplatnění ustanovení odstavců 3 a 4 se pojmem „celková přidaná hodnota“ rozumí všechny náklady vynaložené mimo státy ESVO nebo Českou republiku, včetně hodnoty materiálů tam použitých.

6. Ustanovení odstavců 3 a 4 se nevztahuje na výrobky, které nesplňují podmínky uvedené v Příloze II, a které mohou být považovány za dostatečně opracované nebo zpracované pouze uplatněním pravidla všeobecné hodnotové tolerance stanoveného v odstavci 2 článku 6.

7. Ustanovení odstavců 3 a 4 se nevztahuje na výrobky kapitol 50 až 63 Harmonizovaného systému.

8. Jakékoli opracování a zpracování, na něž se vztahují ustanovení tohoto článku, a které bylo provedeno mimo stát ESVO nebo Českou republiku, se uskuteční v režimu pasivního zušlechťovacího styku nebo v obdobném režimu.

1. Státy-strany Dohody prohlašují svou připravenost podporovat, jak jim to umožní jejich zemědělská politika, harmonický rozvoj obchodu se zemědělskými výrobky.

2. K provádění tohoto záměru uzavře každý jednotlivý stát ESVO s Českou republikou dvoustranné ujednání o opatřeních usnadňujících obchod se zemědělskými výrobky.

3. Státy-strany Dohody budou uplatňovat své veterinární předpisy, předpisy o ochraně rostlin a zdravotní předpisy nediskriminujícím způsobem a nezavedou žádná nová opatření s účinkem nenáležitého omezování obchodu.

1. Preferenční zacházení stanovené touto Dohodou se týká pouze výrobků splňujících požadavky tohoto Protokolu, které jsou přepravovány přímo mezi smluvními stranami nebo přes území zemí nebo Evropského společenství uvedených v článcích 3 a 4. Avšak výrobky tvořící jednu jedinou zásilku, mohou být přepravovány přes jiná území, včetně přeložení nebo prozatímního uskladnění na takovém území, jestliže zůstaly pod dohledem celních orgánů v zemi tranzitu nebo uskladnění a jestliže s nimi nebyly prováděny jiné operace než vykládání, opětné nakládání nebo jakékoliv operace určené k jejich uchování v dobrém stavu. Původní výrobky mohou být dopravovány potrubím přes území jiné než území smluvních stran.

2. Celním orgánům dovážející země je nutno prokázat, že byly splněny podmínky stanovené v odstavci 1, a to ve formě

(a) jednotného dopravního dokumentu, který se vztahuje na dopravu přes země tranzitu; nebo

(b) osvědčení vydaného celními orgány země tranzitu, které obsahuje

(i) přesný popis výrobků;

(ii) datum vyložení a přeložení zboží a případně názvy lodí nebo jiných použitých dopravních prostředků; a

(iii) potvrzení podmínek, za kterých se zboží nacházelo v zemi tranzitu; nebo

(c) jinými průkaznými doklady, není-li možno předložit doklady uvedené výše.

1. Státy-strany Dohody se zdrží jakýchkoli opatření nebo praktik vnitrostátní fiskální povahy, působících přímo či nepřímo diskriminaci mezi výrobky, majícími původ ve státě ESVO, a obdobnými výrobky, majícími původ v České republice.

2. Výrobky vyvážené na území jednoho ze států-stran Dohody nesmějí požívat výhody z vrácení vnitrostátních daní nad rámec sumy přímých či nepřímých daní na ně uvalených.

1. Původní výrobky zaslané na výstavu mimo smluvní strany nebo země jiné, než jsou země nebo Evropské společenství uvedené v článcích 3 a 4, a následně prodané a dovezené do státu ESVO nebo České republiky, mají při dovozu nárok na uplatnění preferencí podle této Dohody za předpokladu, že celním orgánům je uspokojivým způsobem prokázáno, že

(a) vývozce odeslal tyto výrobky ze státu ESVO nebo České republiky do země, kde se koná výstava, a vystavil je v této zemi;

(b) vývozce tyto výrobky prodal nebo jiným způsobem přenechal subjektu ve státu ESVO nebo České republice;

(c) výrobky byly odeslány během výstavy nebo bezprostředně po ní ve stejném stavu, v jakém byly zaslány na výstavu; a

(d) výrobky nebyly od okamžiku odeslání na výstavu použity pro jiný účel než předvádění na výstavě.

2. Důkaz původu musí být vystaven nebo vyhotoven v souladu s ustanoveními Hlavy V a předložen celním orgánům dovážející země obvyklým způsobem. Na důkaz původu je nutno uvést název a adresu výstavy. V případě potřeby je možno požadovat další písemné doklady o podmínkách, za kterých byly vystaveny.

3. Odstavec 1 platí pro jakoukoliv obchodní, průmyslovou, zemědělskou nebo uměleckou výstavu, veletrh nebo podobnou veřejnou akci, která není organizována pro soukromé účely v obchodech nebo podnikatelských provozovnách s úmyslem prodeje zahraničních výrobků a během níž výrobky zůstávají pod celním dohledem.

1. Platby týkající se obchodu mezi státem ESVO a Českou republikou a převod takových plateb na území státu-strany Dohody, kde má věřitel sídlo, budou osvobozeny od jakýchkoli omezení.

2. Strany se zdrží jakýchkoli devizových nebo administrativních omezení při poskytování, splácení nebo přijímání krátkodobých nebo střednědobých úvěrů, pokrývajících obchodní transakce, kterých se účastní rezident.

3. Dokud nebude zavedena plná směnitelnost měny České republiky ve smyslu článku VIII Mezinárodního měnového fondu, vyhrazuje si Česká republika právo použít devizová omezení při poskytování nebo přijímání krátkodobých a střednědobých úvěrů, v rozsahu povoleném podle statutu České republiky v MMF, za podmínky, že tato omezení budou uplatňována nediskriminujícím způsobem. Uplatní se tak, aby působila co nejmenší narušení této Dohody. Česká republika bude neprodleně informovat Společný výbor o zavedení takových opatření a o jakýchkoli jejich změnách.

1. Nepůvodní materiály použité při výrobě výrobků původních ve státu ESVO, České republice nebo v jedné ze zemí nebo v Evropském společenství uvedených v článcích 3 a 4, pro které je vydán nebo vystaven důkaz původu podle ustanovení Hlavy V, nepodléhají ve státu ESVO nebo České republice navracení cla (drawback) nebo osvobození od cla jakéhokoli druhu.

2. Zákaz uvedený v odstavci 1 se vztahuje na jakékoli opatření týkající se vracení, osvobození nebo neplacení, částečné nebo úplné, cla nebo poplatků majících rovnocenný účinek, uplatňovaných ve státu ESVO nebo České republice pro materiály použité k výrobě, za předpokladu, že se toto vracení, osvobození nebo neplacení uplatňuje výslovně nebo de facto tehdy, pokud jsou výrobky získané z těchto materiálů vyváženy, a nikoli jsou-li určeny pro domácí použití.

3. Vývozce výrobků uvedených v důkazu původu je povinen předložit kdykoli na požádání celních orgánů všechny doklady prokazující, že nebylo uplatněno navracení cla (drawback) pro nepůvodní materiály použité při jejich výrobě, a že veškerá cla a poplatky mající rovnocenný účinek, které se vztahují na tyto materiály, byly skutečně zaplaceny.

4. Ustanovení odstavců 1 až 3 se uplatní rovněž pro obaly ve smyslu článku 8 (2), pro příslušenství, náhradní díly a nástroje ve smyslu článku 9 a pro výrobky v soupravách (sadách) ve smyslu článku 10, jsou-li tyto nepůvodní.

5. Ustanovení odstavců 1 až 4 se uplatní pouze pro materiály, na něž se vztahuje tato Dohoda. Tato ustanovení rovněž nevylučují použití systému vývozních podpor pro zemědělské výrobky, jsou-li tyto podpory uplatňovány pro vývoz v souladu s touto Dohodou.

1. Státy-strany Dohody pokládají účinnou liberalizaci svých trhů veřejných zakázek za žádoucí a důležitý cíl této Dohody.

2. Od vstupu této Dohody v platnost poskytnou státy ESVO společnostem z České republiky přístup k procedurám zadávání zakázek na svých trzích veřejných zakázek podle Dohody o vládních zakázkách ze dne 12. dubna 1979, upravené Protokolem o doplňcích ze dne 2. února 1987, sjednané pod záštitou Všeobecné dohody o clech a obchodu. Česká republika, berouc v úvahu restrukturalizační a rozvojový proces své ekonomiky, postupně zabezpečí, aby společnosti ze států ESVO měly přístup k procedurám zadávání zakázek na jejím trhu veřejných zakázek podle stejných principů.

3. Co nejdříve po vstupu Dohody v platnost státy-strany Dohody postupně vytvoří a přizpůsobí pravidla, podmínky a praktiky upravující účast na veřejných zakázkách udělovaných státními orgány a státními podniky, jakož i soukromými podniky, kterým byla udělena zvláštní nebo výlučná práva tak, aby byl zabezpečen volný přístup a transparentnost a aby nedocházelo k diskriminaci mezi potenciálními dodavateli ze států-stran Dohody. Úplné rovnováhy práv a závazků mezi státy-stranami Dohody bude dosaženo nejpozději na konci přechodného období.

4. Společný výbor doporučí nebo schválí, jak to bude vhodné, praktické způsoby tohoto rozvoje, zahrnující mimo jiné rozsah, časový plán a pravidla, která budou uplatněna.

5. Dotčené státy-strany Dohody budou usilovat o přístup k příslušným dohodám, sjednaným pod záštitou Všeobecné dohody o clech a obchodu.

1. Výrobky původní ve státu ESVO mají při dovozu do České republiky a výrobky původní v České republice mají při dovozu do státu ESVO nárok na uplatnění výhod podle Dohody, pokud je předloženo

(a) průvodní osvědčení EUR.1, jehož vzor je uveden v Příloze III; nebo

(b) v případech uvedených v článku 21 (1), prohlášení, dále uváděné jako „prohlášení na faktuře“, vyhotovené vývozcem na faktuře, dodacím listu nebo jiném obchodním dokladu, který popisuje výrobky takovým způsobem, aby je bylo možno ztotožnit; text prohlášení na faktuře je obsažen v Příloze IV.

2. Nehledě na ustanovení odstavce 1 mají výrobky původní ve smyslu tohoto Protokolu nárok na uplatnění výhod podle této Dohody, aniž by byly předloženy dokumenty uvedené výše, v případech stanovených v článku 26.

1. Státy-strany Dohody budou poskytovat a zabezpečovat přiměřenou, účinnou a nediskriminující ochranu práv k duševnímu vlastnictví, včetně opatření pro vynucení takových práv proti jejich porušování, padělání a pirátství, v souladu s ustanoveními tohoto článku, Přílohy XI k této Dohodě a mezinárodními dohodami v ní zmíněnými.

2. Státy-strany Dohody budou vzájemně poskytovat občanům států ne méně příznivé zacházení, než které poskytují svým vlastním občanům. Výjimky z tohoto závazku musí být v souladu s věcnými ustanoveními článku 3 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví.

3. Státy-strany Dohody budou vzájemně poskytovat občanům států ne méně příznivé zacházení, než které poskytují občanům kteréhokoliv jiného státu. Výjimky z tohoto závazku musí být v souladu s věcnými ustanoveními Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví, zejména jejích článků 4 a 5.

4. Státy-strany Dohody souhlasí, že na žádost kteréhokoliv státu-strany budou revidovat ustanovení o ochraně práv k duševnímu vlastnictví, obsažená v tomto článku a v Příloze XI, za účelem dalšího zlepšení úrovně ochrany a vyvarování se nebo nápravy poškození obchodu, způsobeného současnou úrovní ochrany práv k duševnímu vlastnictví.

1. Průvodní osvědčení EUR.1 vydávají celní orgány vyvážející země na základě písemné žádosti vývozce nebo, na zodpovědnost vývozce, jím zmocněného zástupce.

2. Pro tyto účely je vývozce nebo jeho zmocněný zástupce povinen vyplnit průvodní osvědčení EUR.1 a žádost o jeho vystavení, jejichž vzory jsou uvedeny v Příloze III. Tyto formuláře musí být vyplněny v jednom z úředních jazyků smluvních stran nebo v anglickém jazyce v souladu s obecně závaznými předpisy vyvážející země. Jestliže jsou vyplněny ručně, je třeba použít inkoustové pero a psát hůlkovým písmem. Popis výrobků musí být uveden v příslušném oddílu takovým způsobem, aby zde nebyly ponechány prázdné řádky. Není-li celý tento oddíl vyplněn, musí být poslední řádek popisu podtržen vodorovnou čarou a prázdný prostor proškrtnut.

3. Vývozce žádající o vydání průvodního osvědčení EUR.1 je povinen kdykoliv na požádání celních orgánů vyvážející země, ve které je průvodní osvědčení EUR.1 vydáváno, předložit všechny potřebné dokumenty prokazující původ předmětných výrobků a splnění ostatních podmínek tohoto Protokolu.

4. Průvodní osvědčení EUR.1 vydají celní orgány České republiky nebo státu ESVO, jestliže lze vyvážené výrobky považovat za výrobky původní ve státu ESVO, České republice nebo v jedné ze zemí nebo v Evropském společenství uvedených v článcích 3 a 4 a jsou-li splněny ostatní podmínky tohoto Protokolu.

5. Celní orgány vydávající průvodní osvědčení EUR.1 přijmou všechna nezbytná opatření k tomu, aby ověřily původ výrobků a splnění ostatních podmínek tohoto Protokolu. Pro tyto účely mají právo požadovat jakékoli podklady a provádět jakoukoli kontrolu účetnictví vývozce či jakoukoli kontrolu, kterou považují za účelnou. Dále zaručují, že formuláře uvedené v odstavci 2 jsou řádně vyplněny. Zkontrolují především, je-li prostor určený pro popis výrobků vyplněn takovým způsobem, aby byla vyloučena možnost dodatečného podvodného doplnění.

6. Datum vydání průvodního osvědčení EUR.1 je uvedeno v oddíle 11 osvědčení.

7. Vydané průvodní osvědčení EUR.1 předají celní orgány vývozci, jakmile je vlastní vývoz proveden nebo zajištěn.

1. Následující skutečnosti jsou neslučitelné s řádným fungováním této Dohody, pokud mohou mít vliv na obchod mezi státem ESVO a Českou republikou

(a) všechny dohody mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků a sladěné praktiky mezi podniky, které mají za svůj cíl nebo výsledek zabraňování, omezování nebo narušení soutěže;

(b) zneužívání dominantního postavení jedním nebo více podniky na území států-stran Dohody jako celku nebo na jeho podstatné části.

2. Od třetího roku od vstupu této Dohody v platnost se ustanovení odstavce 1 budou rovněž vztahovat na činnosti státních podniků a podniků, kterým strany udělily zvláštní nebo výhradní práva, pokud aplikace těchto ustanovení nebrání právnímu nebo faktickému výkonu zvláštních státních úkolů, kterými jsou pověřeny.

3. Pokud stát-strana Dohody uzná, že daná praxe je neslučitelná s ustanoveními odstavců 1 a 2 a pokud taková praktika způsobuje nebo hrozí způsobit vážné poškození zájmů tohoto státu-strany nebo materiální újmu jeho domácímu průmyslu, může přijmout přiměřená opatření po konzultacích ve Společném výboru nebo po třiceti dnech od předložení žádosti o takovou konzultaci.

1. Nehledě na ustanovení článku 17 (7) lze za výjimečných okolností vydat průvodní osvědčení EUR.1 po uskutečnění vývozu výrobků, kterých se osvědčení týká, jestliže

(a) nebylo vydáno v době vývozu z důvodu omylu, nechtěného opomenutí nebo zvláštních okolností; nebo

(b) je celním orgánům náležitě prokázáno, že průvodní osvědčení EUR.1 bylo vydáno, ale nebylo při dovozu přijato z technických důvodů.

2. Pro účely uplatnění odstavce 1 musí vývozce v žádosti uvést místo a datum vývozu výrobků, kterých se průvodní osvědčení EUR.1 týká, a odůvodnění této žádosti.

3. Celní orgány mohou vydat průvodní osvědčení EUR.1 dodatečně pouze po ověření, zda informace uvedené v žádosti vývozce souhlasí s údaji v příslušné evidenci.

4. Průvodní osvědčení EUR.1 vystavená dodatečně musí obsahovat jednu z těchto frází

CZ" VYSTAVENO DODATEČNĚ " DE"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" EN"ISSUED RETROSPECTIVELY" FR"DÉLIVRÉ A POSTERIORI" IS"ÙTGEFIĐ EFTIR À" IT"RILASCIATO A POSTERIORI" NO"UTSTEDT SENERE".

5. Fráze zmíněná v odstavci 4 se uvede do oddílu „Poznámky“ průvodního osvědčení EUR.1.

1. Jakákoli pomoc poskytnutá státem-stranou Dohody nebo ze státních zdrojů v jakékoliv formě, která narušuje nebo hrozí narušením soutěže zvýhodňováním určitých podniků nebo produkce určitého zboží, pokud může mít vliv na obchod mezi státem ESVO a Českou republikou, je neslučitelná s řádným fungováním této Dohody.

2. Jakékoli praktiky, které jsou v rozporu s odstavcem 1, budou posouzeny na základě kritérií stanovených v Příloze XII.

3. Pro účely uplatnění ustanovení odstavců 1 a 2 uznávají státy-strany Dohody, že po dobu prvních pěti let po vstupu této Dohody v platnost se bude na Českou republiku pohlížet jako na oblast, kde je abnormálně nízká životní úroveň nebo kde je vysoká nezaměstnanost, což má za následek, že Česká republika může poskytovat pomoc s větší intenzitou než by se tolerovalo státům ESVO podle kritérií stanovených v Příloze XII. Společný výbor, s přihlédnutím k ekonomické situaci České republiky, může rozhodnout o prodloužení uplatňování tohoto ustanovení.

4. Státy-strany Dohody zabezpečí transparentnost opatření státní pomoci výměnou informací, jak je stanoveno v Příloze XIII.1

5. Pokud se stát-strana Dohody domnívá, že daná praktika je neslučitelná s ustanoveními odstavce 1, může přijmout příslušná opatření proti takové praktice, která však nesmějí převyšovat újmu způsobenou touto praktikou, za podmínek a v souladu s postupem uvedeným v článku 25.

1. V případě krádeže, ztráty nebo zničení průvodního osvědčení EUR.1 smí vývozce písemně požádat celní orgány, které průvodní osvědčení vydaly, o duplikát vystavený na základě vývozních dokumentů, které vlastní.

2. Duplikát vystavený tímto způsobem musí obsahovat jedno z následujících slov

CZ"DUPLIKÁT" DE"DUPLIKAT" EN"DUPLICATE" FR"DUPLICATA" IS"EFTIRRIT" IT"DUPLICATO" NO"DUPLIKAT".

3. Slovo zmíněné v odstavci 2 se uvede do oddílu „Poznámky“ duplikátu průvodního osvědčení EUR.1.

4. Duplikát, na kterém musí být uvedeno datum vystavení původního průvodního osvědčení EUR.1, je platný od tohoto data.

Pokud stát ESVO shledá, že při obchodu s Českou republikou je uplatňován dumping ve smyslu článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu, nebo když Česká republika shledá, že dumping v tomto smyslu je uplatňován při obchodu se státem ESVO, může dotčený stát-strana přijmout příslušná opatření proti takové praktice v souladu s Dohodou o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu a podle postupu uvedeného v článku 25.

Jsou-li původní výrobky pod dohledem celních orgánů státu ESVO nebo České republiky, je možno vyměnit původní důkaz původu za jedno nebo více průvodních osvědčení EUR.1, pro účely zaslání všech nebo části těchto výrobků na jiné území v rámci státu ESVO nebo České republiky. Nahrazující průvodní osvědčení vydá celní úřad, pod jehož dohledem se zboží nachází.

1. Jestliže oddělené skladování zásob původních a nepůvodních materiálů, které jsou totožné a zaměnitelné, způsobuje značné náklady nebo materiální obtíže, celní orgány mohou na písemnou žádost dotčené osoby povolit použití tzv. metody ”účetního rozlišování” pro vedení takových zásob.

2. Tato metoda musí být schopna zajistit, že pro určité stanovené období je množství získaných výrobků, které mohou být považovány za “původní”, stejné jako to, které by bylo získáno, kdyby zásoby byly fyzicky odděleny.

3. Celní orgány mohou podmínit udělení tohoto povolení splněním jakýchkoli požadavků, které považují za účelné.

4. Tato metoda je zaznamenávána a uplatňována podle všeobecných účetních postupů platných v zemi, kde byl výrobek vyroben.

5. Držitel tohoto povolení může vydávat nebo žádat o důkazy původu, dle konkrétního případu, pro množství výrobků, které mohou být považovány za původní. Na žádost celních orgánů držitel předloží prohlášení o tom, jak bylo dané množství stanoveno.

6. Celní orgány kontrolují využívání povolení a mohou je kdykoli odebrat, jestliže držitel jakýmkoli způsobem zneužije povolení nebo nesplní některou z dalších podmínek stanovených tímto Protokolem.

Je-li jakýkoli výrobek dovážen v tak zvýšeném množství a za takových podmínek, že způsobí nebo hrozí způsobit

(a) vážnou újmu domácím výrobcům obdobných nebo přímo konkurujících výrobků na území dovážejícího státu-strany Dohody, nebo

(b) vážná narušení v jakémkoli sektoru ekonomiky nebo obtíže, které by mohly vyvolat vážné zhoršení ekonomické situace regionu,

může dotčený stát-strana přijmout příslušná opatření za podmínek a v souladu s postupem uvedeným v článku 25.

1. Prohlášení na faktuře zmíněné v článku 16 (1)(b) může vystavit

(a) schválený vývozce ve smyslu článku 22 nebo

(b) kterýkoli vývozce pro jakoukoli zásilku sestávající z jednoho nebo více nákladových kusů a obsahující původní výrobky, jejichž celková hodnota nepřesahuje 6 000 EUR.

2. Prohlášení na faktuře může být vystaveno, jestliže se jedná o výrobky původní ve státu ESVO, České republice nebo v jedné ze zemí nebo Evropském společenství uvedených v článcích 3 a 4 a jsou-li splněny ostatní podmínky tohoto Protokolu.

3. Vývozce vystavující prohlášení na faktuře je povinen kdykoli na požádání celních orgánů vyvážející země předložit všechny nezbytné doklady prokazující původ výrobků a splnění ostatních podmínek tohoto Protokolu.

4. Prohlášení na faktuře vyhotoví vývozce na psacím stroji, otiskem razítka nebo tiskem na faktuře, dodacím listu nebo jiném obchodním dokladu. Prohlášení, jehož vzor je uveden v Příloze IV, je vystaveno v jedné z jazykových verzí použitých v této Příloze a v souladu s obecně závaznými předpisy vyvážející země. Jestliže je prohlášení napsáno ručně, je třeba použít inkoustové pero a psát hůlkovým písmem.

5. Prohlášení na faktuře musí být vývozcem vlastnoručně podepsáno. Avšak schválený vývozce ve smyslu článku 22 nemusí tato prohlášení podepisovat za předpokladu, že písemně potvrdí celním orgánům vyvážející země, že na sebe bere veškerou zodpovědnost za prohlášení na faktuře, na které je uvedeno jeho jméno, jako by jej vlastnoručně podepsal.

6. Prohlášení na faktuře je vystaveno vývozcem v okamžiku, kdy jsou výrobky, jichž se osvědčení týká, vyváženy, nebo po vývozu, je-li prohlášení předloženo v dovážející zemi do dvou let po uskutečnění dovozu příslušných výrobků.

1. Česká republika může přijmout výjimečná opatření omezeného trvání ve formě zvýšených cel, která se odchylují od ustanovení článku 4.

2. Tato opatření se mohou týkat pouze nově vznikajících průmyslových odvětví nebo určitých sektorů procházejících restrukturalizací nebo čelících vážným obtížím, zejména tam, kde tyto obtíže působí závažné sociální problémy.

3. Dovozní cla zavedená těmito opatřeními, kterým v České republice podléhají výrobky mající původ ve státech ESVO, nesmějí převyšovat 25% ad valorem a zachovají preferenční prvek pro výrobky, mající původ ve státech ESVO. Celková hodnota dovozu výrobků, které podléhají těmto opatřením, nesmí převýšit 15% celkového dovozu průmyslových výrobků vymezených v článku 2 ze států ESVO za poslední rok, za který jsou k dispozici statistické údaje.

4. Tato opatření budou uplatňována po dobu nepřesahující pět let, pokud jejich dlouhodobější uplatňování nebude povoleno Společným výborem. Jejich uplatňování bude ukončeno nejpozději uplynutím přechodného období.

5. Žádná taková opatření nelze zavést u výrobku, jestliže uplynuly více než tři roky od odstranění všech cel a množstevních omezení nebo poplatků nebo opatření majících rovnocenný účinek na tento výrobek.

6. Česká republika bude informovat Společný výbor o všech výjimečných opatřeních, která hodlá přijmout, a na žádost států ESVO se ještě před jejich uplatněním uskuteční konzultace ve Společném výboru o takových opatřeních a sektorech, na něž se vztahují. Při přijímání těchto opatření Česká republika poskytne Společnému výboru časový rozvrh odstraňování cel zavedených na základě tohoto článku. Tento časový rozvrh zajistí postupné odstraňování těchto cel, počínaje nejpozději dva roky po jejich zavedení, ve stejných ročních sazbách. Společný výbor může rozhodnout o odlišném časovém rozvrhu.

1. Celní orgány vyvážející země mohou oprávnit vývozce dále jen 'schválený vývozce', který uskutečňuje časté vývozy výrobků, na něž se vztahuje tato Dohoda, aby vystavoval prohlášení na faktuře bez ohledu na hodnotu těchto výrobků. Vývozce, který o takovéto oprávnění žádá, musí poskytnout celním orgánům dostatečné záruky nezbytné k ověření statusu původu výrobků a splnění ostatních podmínek tohoto Protokolu.

2. Celní orgány mají právo podmínit udělení statusu schváleného vývozce splněním jakýchkoli požadavků, které považují za účelné.

3. Celní orgány přidělí schválenému vývozci číslo celního oprávnění, které bude uváděno v prohlášení na faktuře.

4. Celní orgány kontrolují využívání tohoto oprávnění schváleným vývozcem.

5. Celní orgány mohou kdykoli odebrat toto oprávnění. Musí tak učinit, pokud schválený vývozce nadále neposkytuje veškeré záruky zmíněné v odstavci 1, nadále nesplňuje podmínky zmíněné v odstavci 2 nebo jinak nesprávně používá své oprávnění.

Kde dodržování ustanovení článků 7 a 9 vede

(a) k reexportu do třetí země, vůči níž vyvážející stát-strana Dohody uplatňuje na dotčený výrobek množstevní vývozní omezení, vývozní cla nebo opatření nebo poplatky mající rovnocenný účinek; nebo

(b) k vážnému nedostatku nebo hrozbě nedostatku výrobku nezbytného pro vyvážející stát-stranu Dohody;

a kde výše uvedené situace způsobují nebo mohou způsobit značné potíže pro vyvážející stát-stranu, může tento stát-strana přijmout příslušná opatření za podmínek a v souladu s postupy uvedenými v článku 25.

1. Důkaz původu je platný čtyři měsíce od data jeho vystavení ve vyvážející zemi a musí být předložen v této lhůtě celním orgánům dovážející země.

2. Důkazy původu, předkládané celním orgánům dovážející země po uplynutí lhůty stanovené v odstavci 1, lze přijmout pro účely uplatnění preferenčního zacházení v případech, kdy nepředložení těchto osvědčení ve stanovené lhůtě je způsobeno výjimečnými okolnostmi.

3. V jiných případech opožděného předložení mohou celní orgány dovážející země přijmout důkazy původu za předpokladu, že jim byly před uplynutím této lhůty předloženy výrobky.

1. Má-li stát ESVO nebo Česká republika vážné potíže v platební bilanci nebo je pod jejich bezprostřední hrozbou, může stát ESVO nebo Česká republika, podle povahy případu, v souladu s podmínkami stanovenými ve Všeobecné dohodě o clech a obchodu přijmout opatření k omezení obchodu, která budou mít omezené trvání a nesmějí jít nad rámec toho, co je nezbytné pro nápravu situace v platební bilanci. Opatření budou postupně zmírňována podle toho, jak se bude zlepšovat stav platební bilance, a budou zrušena, pokud odpadnou důvody jejich udržování. Stát ESVO nebo Česká republika, podle konkrétní situace, bude neprodleně informovat ostatní státy-strany Dohody a Společný výbor o jejich zavedení a, kdykoli to bude možné, i o časovém rozvrhu jejich odstraňování.

2. Státy-strany Dohody se nicméně budou snažit vyhnout se zavedení restriktivních opatření pro účely platební bilance.

Důkazy původu se předkládají celním orgánům dovážející země v souladu s postupy platnými v té zemi. Celní orgány mohou požadovat překlad důkazu původu a mohou rovněž požadovat, aby k dovoznímu celnímu prohlášení bylo přiloženo prohlášení dovozce o tom, že výrobky splňují podmínky vyžadované pro účely provádění této Dohody.

1. Před zahájením postupu k uplatnění ochranných opatření, uvedeného v následujících odstavcích tohoto článku, budou státy-strany Dohody usilovat o vyřešení jakýchkoli neshod mezi sebou při přímých konzultacích a informovat o tom ostatní státy-strany Dohody.

2. Nehledě na odstavec 6 tohoto článku stát-strana, který uvažuje o uplatnění ochranných opatření, uvědomí o nich okamžitě ostatní státy-strany a Společný výbor a poskytne všechny příslušné informace. Ve Společném výboru se bezodkladně uskuteční konzultace mezi státy-stranami s cílem nalézt společně přijatelné řešení.

3. (a) Pokud jde o článek 19, dotčené státy-strany poskytnou Společnému výboru všechnu požadovanou pomoc, aby se případ vyšetřil, a případně se vyloučila namítaná praktika. Pokud příslušný stát-strana neukončí namítanou praktiku v období stanoveném Společným výborem, nebo pokud Společný výbor nedosáhne dohody po konzultacích nebo po třiceti dnech od předložení žádosti o takové konzultace, může dotčený stát-strana přijmout příslušná opatření, aby čelil obtížím, vyplývajícím z namítané praktiky.

(b) Pokud jde o články 20, 21 a 23, bude Společný výbor posuzovat případ nebo situaci a může přijmout jakékoliv rozhodnutí potřebné k odstranění potíží, oznámených dotčeným státem-stranou. Jestliže takové rozhodnutí nepřijme do třiceti dnů od předložení záležitosti Společnému výboru, může dotčený stát-strana přijmout opatření nezbytná k nápravě situace.

(c) Pokud jde o článek 31, podá dotčený stát-strana Společnému výboru všechny příslušné informace potřebné pro důkladné posouzení situace s cílem nalézt společně přijatelné řešení. Pokud Společný výbor nedosáhne takového řešení nebo pokud uplyne doba tří měsíců od data oznámení, může dotčený stát-strana přijmout příslušná opatření.

4. Přijatá ochranná opatření budou ihned oznámena státům-stranám Dohody a Společnému výboru. Jejich rozsah a trvání bude omezen na to, co je zcela nezbytné k nápravě situace, která zavdala příčinu jejich uplatnění, a nebudou převyšovat újmu, způsobenou příslušnou praktikou nebo obtížemi. Bude dána přednost takovým opatřením, která co nejméně naruší fungování Dohody. Opatření, přijatá Českou republikou proti jednání nebo zanedbání státu ESVO, mohou ovlivnit obchod pouze s tímto státem. Opatření, přijatá proti jednání nebo zanedbání České republiky, může přijmout pouze ten stát nebo ty státy ESVO, jehož nebo jejichž obchod je ovlivněn uvedeným jednáním nebo zanedbáním.

5. Přijatá ochranná opatření budou předmětem pravidelných konzultací ve Společném výboru s cílem jejich zmírňování a nahrazování, jakmile to bude možné, nebo zrušení, pokud odpadnou důvody jejich udržování.

6. Pokud výjimečné okolnosti, vyžadující okamžitý zásah, znemožňují posouzení předem, může dotčený stát-strana v případech článků 20, 21 a 23 sáhnout ihned k preventivním a prozatímním opatřením, nezbytným výlučně k zvládnutí situace. Opatření budou bez prodlení oznámena a jakmile to bude možné, uskuteční se v rámci Společného výboru konzultace mezi státy-stranami Dohody.

V případě, kdy se na žádost dovozce a za podmínek stanovených celními orgány dovážející země, dováží ve smyslu všeobecného pravidla 2(a) pro interpretaci Harmonizovaného systému po částech rozebraný nebo nesestavený výrobek, zařazený do třídy XVI a XVII nebo do čísel 7308 a 9406 Harmonizovaného systému, je jediný důkaz původu předkládán celním orgánům při dovozu první části.

Nic v této Dohodě nebrání státu-straně Dohody, aby přijal opatření, která pokládá za nezbytná

(a) aby zabránil vyzrazení informací proti podstatným zájmům své bezpečnosti;

(b) pro ochranu podstatných zájmů své bezpečnosti nebo pro plnění mezinárodních závazků nebo státních zájmů

(i) týkajících se obchodu se zbraněmi, střelivem a válečným materiálem, za předpokladu, že taková opatření nenarušují podmínky soutěže u výrobků neurčených pro výslovně vojenské účely a u takových obchodů s jiným zbožím, materiály a službami, prováděných přímo nebo nepřímo k zásobování vojenských sil; nebo

(ii) týkajících se nerozšiřování biologických a chemických zbraní, jaderných zbraní nebo jiných jaderných výbušných zařízení; nebo

(iii) přijatých v době války nebo jiného vážného mezinárodního napětí.

1. Výrobky posílané jako malé zásilky soukromými osobami soukromým osobám nebo tvořící část osobních zavazadel cestujících jsou pokládány za původní výrobky bez předložení důkazu původu, za předpokladu, že tyto výrobky nejsou dováženy pro obchodní účely, byly prohlášeny za výrobky splňující požadavky tohoto Protokolu a neexistují žádné pochybnosti o pravdivosti takového prohlášení. V případě výrobků zasílaných poštou může být toto prohlášení uvedeno na celním prohlášení CN22/CN23 nebo na listu papíru, který je připojen k tomuto dokladu.

2. Dovozy, které jsou příležitostné a sestávají výhradně z výrobků pro uspokojení osobních potřeb příjemců nebo cestujících nebo jejich rodin, se nepovažují za obchodní, je-li z povahy a množství výrobků zřejmé, že nejde o obchodní účel dovozu.

3. Celková hodnota těchto výrobků nesmí přesáhnout 500 EUR v případě malých zásilek a 1 200 EUR v případě výrobků tvořících část osobních zavazadel cestujícího.

1. Na provádění této Dohody bude dohlížet a bude ji spravovat Společný výbor. Práce Společného výboru bude koordinována se Společným výborem zřízeným podle Göteborgské deklarace.

2. Za účelem náležitého provádění Dohody si státy-strany Dohody budou vyměňovat informace a na žádost kteréhokoli státu-strany Dohody se uskuteční konzultace ve Společném výboru. Společný výbor bude prověřovat možnosti dalšího odstraňování překážek obchodu mezi státy ESVO a Českou republikou.

3. Společný výbor může přijímat rozhodnutí v případech uvedených v této Dohodě. V jiných záležitostech může Společný výbor činit doporučení.

Za dokumenty zmíněné v článcích 17 (3) a 21 (3), které dokazují, že výrobky uvedené v průvodním osvědčení EUR.1 nebo na faktuře s prohlášením vývozce mohou být považovány za výrobky původní ve státu ESVO, České republice nebo v jedné ze zemí nebo v Evropském společenství uvedených v článcích 3 a 4 a že splňují ostatní požadavky tohoto Protokolu, mohou být pokládány inter alia

(a) přímý důkaz o činnostech prováděných vývozcem nebo výrobcem při získávání zboží, tvořící například součást jeho účtů nebo vnitřního účetnictví;

(b) dokumenty prokazující původ použitých materiálů, vydané nebo vystavené ve státu ESVO nebo České republice, pokud takové dokumenty mohou být použity v souladu s národními obecně závaznými předpisy;

(c) dokumenty prokazující opracování nebo zpracování materiálů ve státu ESVO nebo České republice, vydané nebo vystavené ve státu ESVO nebo České republice, pokud takové dokumenty mohou být použity v souladu s národními obecně závaznými předpisy;

(d) průvodní osvědčení EUR.1 nebo prohlášení na faktuře, prokazující původ použitých materiálů, vydané nebo vystavené ve státu ESVO nebo České republice v souladu s tímto Protokolem, nebo v jedné ze zemí nebo v Evropském společenství uvedených v článcích 3 a 4, v souladu s pravidly původu, která jsou shodná s pravidly původu tohoto Protokolu.

1. Společný výbor se bude za účelem náležitého provádění této Dohody scházet podle potřeby, ale nejméně jednou ročně. Každý stát-strana Dohody může požádat o svolání zasedání.

2. Společný výbor bude jednat na základě společné dohody.

3. Jestliže zástupce státu-strany Dohody ve Společném výboru přijme rozhodnutí s výhradou splnění ústavních požadavků, rozhodnutí vstoupí v platnost, pokud v něm není obsaženo pozdější datum, dnem, kdy bude oznámeno odvolání výhrady.

4. Pro účely této Dohody přijme Společný výbor svůj jednací řád, který bude mimo jiné obsahovat ustanovení pro svolávání zasedání a pro určení předsedy a jeho funkčního období.1

5. Společný výbor může rozhodnout o vytvoření takových podvýborů a pracovních skupin, které bude pokládat za nezbytné pro pomoc při plnění svých úkolů.2

1. Vývozce žádající o vydání průvodního osvědčení EUR.1 je povinen uchovat po dobu nejméně tří let dokumenty zmíněné v článku 17 (3).

2. Vývozce vystavující prohlášení na faktuře je povinen uchovat po dobu nejméně tří let kopie těchto prohlášení na faktuře a dokumenty zmíněné v článku 21 (3).

3. Celní orgány vyvážející země, které vydávají průvodní osvědčení EUR.1, jsou povinny uchovat po dobu nejméně tří let žádosti zmíněné v článku 17 (2).

4. Celní orgány dovážející země jsou povinny uchovat po dobu nejméně tří let předložená průvodní osvědčení EUR.1 a prohlášení na faktuře.

1. Pokud se stát-strana Dohody bude domnívat, že by bylo užitečné v zájmu ekonomik států-stran Dohody rozvíjet a prohlubovat vztahy založené Dohodou jejich rozšiřováním i na oblasti dosud Dohodou nepokryté, předloží odůvodněnou žádost státům-stranám Dohody. Státy-strany Dohody mohou uložit Společnému výboru, aby posoudil takovou žádost a případně přijal doporučení zejména ve věci zahájení jednání.

2. Dohody, které vyplynou z postupu uvedeného v odstavci 1, budou podléhat ratifikaci nebo schválení státy-stranami Dohody, v souladu s jejich vnitrostátními postupy.

1. Zjištění drobných rozdílů mezi údaji uvedenými na důkazu původu a v dokumentech předložených celnímu úřadu za účelem propuštění dovážených výrobků nezbavuje důkaz původu ipso facto platnosti, jestliže je náležitě prokázáno, že se důkaz původu vztahuje k předloženým výrobkům.

2. Zřejmé formální chyby, jako například překlepy na důkazu původu, nejsou důvodem pro jeho nepřijetí, pokud takové chyby nevyvolají pochybnosti o pravdivosti prohlášení uvedeném v tomto důkazu.

1. Státy-strany Dohody uznávají vzrůstající význam určitých oblastí jako jsou služby a investice. Při svém úsilí postupně rozvíjet a rozšiřovat spolupráci, zejména v kontextu evropské integrace, budou spolupracovat s cílem dosáhnout postupné liberalizace a vzájemného otevření trhů pro investice a obchod službami, berouce v úvahu příslušnou činnost GATT.

2. Státy ESVO a Česká republika budou projednávat ve Společném výboru tuto spolupráci s cílem rozvíjet a prohlubovat své vztahy podle této Dohody.

1. Pro uplatnění ustanovení článku 21 (1)(b) a článku 26 (3) v případech, kdy jsou výrobky fakturovány v jiné měně než euro, částky v národních měnách zemí uvedených v článcích 3 a 4 odpovídající částkám vyjádřeným v euro stanoví každoročně každá příslušná země.

2. Zásilka může využít ustanovení 21 (1)(b) a článku 26 (3), je-li částka v měně, ve které je vystavena faktura, v souladu s částkou stanovenou příslušnou zemí.

3. Částky vyjádřené v příslušné národní měně jsou přepočtem této národní měny vůči euro podle kursu platného první pracovní den měsíce října a uplatní se od 1. ledna následujícího roku. Smluvním stranám jsou odpovídající částky oznámeny.

4. Země může částky přepočítané z euro na národní měnu zaokrouhlit směrem nahoru nebo dolů. Zaokrouhlená částka se nesmí odlišovat od částky vyplývající z přepočtu o více než 5 procent. Země může ponechat ekvivalent částky vyjádřené v euro ve své národní měně nezměněný, jestliže v okamžiku každoroční úpravy podle odstavce 3 přepočet této částky, před jakýmkoli zaokrouhlením, převyšuje stávající ekvivalent v národní měně o méně než 15 procent. Ekvivalent v národní měně může zůstat nezměněn, pokud by z přepočtu vyplýval pokles hodnoty tohoto ekvivalentu.

5. Částky vyjádřené v euro budou revidovány Společným výborem, pokud o to požádá jakákoli smluvní strana. Při revizi Společný výbor posoudí potřebu zachování účinků těchto limitů v reálných hodnotách. K tomuto účelu může rozhodnout i o úpravě částek vyjádřených v euro.

1. Státy-strany Dohody přijmou všechna nezbytná opatření, aby zajistily dosažení cílů Dohody a plnění svých závazků podle této Dohody.

2. Pokud se stát ESVO bude domnívat, že Česká republika, nebo pokud se Česká republika bude domnívat, že stát ESVO, neplní závazek podle této Dohody, může dotčený stát-strana přijmout příslušná opatření za podmínek a podle postupu stanoveného v článku 25.

1. Celní orgány států ESVO a České republiky si navzájem předají prostřednictvím sekretariátu ESVO vzory otisků razítek používaných celními úřady pro vydávání průvodních osvědčení EUR.1 a adresy celních orgánů zodpovědných za ověřování těchto osvědčení a prohlášení na faktuře.

2. Za účelem správného provádění tohoto Protokolu státy ESVO a Česká republika vzájemně spolupracují prostřednictvím příslušných celních správ při kontrole pravosti průvodních osvědčení EUR.1 nebo prohlášení na faktuře a při kontrole přesnosti údajů uvedených v těchto dokumentech.

Přílohy a Protokoly k této Dohodě jsou její nedílnou součástí. Společný výbor může rozhodnout o úpravách Příloh a Protokolů A a B.

1. Následné ověřování důkazů původu se provádí namátkově nebo kdykoliv mají celní orgány dovážející země opodstatněnou pochybnost o pravosti těchto dokumentů, o původu výrobků v nich uvedených nebo o splnění jiných podmínek tohoto Protokolu.

2. Za účelem provádění ustanovení odstavce 1 vrátí celní orgány dovážející země průvodní osvědčení EUR.1 a fakturu, pokud je předložena, prohlášení na faktuře nebo kopie těchto dokumentů celním orgánům vyvážející země, je-li to možné, též s uvedením důvodů tohoto požadavku. Jakékoliv získané dokumenty a informace o tom, že údaje uvedené na důkazu původu jsou nesprávné, jsou zaslány spolu se žádostí o ověření.

3. Ověření je prováděno celními orgány vyvážející země. Pro tyto účely mají celní orgány právo požadovat jakékoli doklady a provádět jakoukoli kontrolu účtů vývozce nebo jinou kontrolu, kterou považují za účelnou.

4. Rozhodnou-li celní orgány dovážející země pozastavit uplatnění preferenčního zacházení se zbožím až do výsledku ověření, umožní dovozci nakládat se zbožím při splnění podmínek, které pokládají za nezbytné.

5. Celní orgány žádající o ověření budou informovány o jeho výsledcích co nejdříve. Z výsledků musí být zřejmé, zda jsou dokumenty pravé, zda je možno v nich uvedené výrobky považovat za původní ve státu ESVO, České republice nebo v jedné ze zemí nebo v Evropském společenství uvedených v článcích 3 a 4 a zda jsou splněny ostatní podmínky tohoto Protokolu.

6. Neobdrží-li v případech opodstatněných pochybností žádající celní orgány žádnou odpověď do deseti měsíců od data žádosti o ověření, nebo nebude-li odpověď obsahovat dostatečné informace pro určení pravosti předmětného dokumentu nebo skutečného původu výrobků, nepřiznají nárok na preference, kromě případů způsobených výjimečnými okolnostmi.

1. Tato Dohoda se vztahuje na obchodní vztahy mezi jednotlivými státy ESVO na jedné straně a Českou republikou na straně druhé, ale nikoli na obchodní vztahy mezi jednotlivými státy ESVO, ledaže by bylo jinak stanoveno v této Dohodě.

2.1

Spory, které vyvstanou při ověřování podle článku 32 a které nebude možno vyřešit mezi celními orgány žádajícími o ověření a celními orgány zodpovědnými za toto ověření, nebo případy rozdílného výkladu tohoto Protokolu budou předloženy Společnému výboru.

Řešení všech sporů mezi dovozcem a celními orgány dovážející země se řídí právními předpisy této země.

Tato Dohoda nebrání udržování nebo zakládání celních unií, oblastí volného obchodu nebo ujednání o příhraničním obchodu v rozsahu, který nebude negativně ovlivňovat obchodní režim a zejména ustanovení týkající se pravidel původu podle této Dohody.

Každá osoba, která vystaví nebo zapříčiní vydání dokumentu obsahujícího nesprávné údaje za účelem získání preferenčního zacházení pro výrobky, bude sankcionována.

Tato Dohoda se vztahuje na území států-stran Dohody.

1. Státy ESVO a Česká republika učiní veškeré kroky nezbytné k zajištění toho, aby výrobky provázené důkazem původu, které jsou během přepravy umístěny ve svobodném celním pásmu nebo skladu na jejich území, nebyly nahrazeny jiným zbožím a nebylo s nimi zacházeno jinak, než je obvyklé pro jejich zachování v dobrém stavu.

2. Pokud jsou, jako výjimka z ustanovení odstavce 1, výrobky původní ve státu ESVO nebo České republice dováženy do svobodného celního pásma nebo skladu s důkazem původu a jsou zde podrobeny určitému zacházení nebo zpracování, vydají celní orgány nové průvodní osvědčení EUR.1 na základě žádosti vývozce za předpokladu, že toto zacházení nebo zpracování je v souladu s ustanoveními tohoto Protokolu.

Úpravy této Dohody, jiné než uvedené v odstavci 3 článku 27 a schválené Společným výborem, budou předkládány státům-stranám Dohody ke schválení a vstoupí v platnost, pokud je schválí všechny státy-strany Dohody. Dokumenty o schválení budou uloženy u Depozitáře.

Podvýbor pro otázky celní a původu zboží se zřizuje pod Společným výborem v souladu s článkem 28 (5) Dohody za účelem pomoci provádění jeho povinností a zajištění průběžné informovanosti a konzultací odborníků.

Podvýbor se skládá z odborníků smluvních stran odpovědných za problematiku související s otázkami celními a původu zboží.

1. Kterýkoli stát, člen Evropského sdružení volného obchodu, může přistoupit k této Dohodě, pokud Společný výbor po projednání mezi přistupujícím státem a ostatními státy-stranami přijme rozhodnutí o schválení jeho přístupu, za takových podmínek, které lze v rozhodnutí stanovit. Dokument o přístupu se uloží u Depozitáře.

2. Ve vztahu k přistupujícímu státu vstoupí Dohoda v platnost prvním dnem třetího měsíce následujícího po uložení dokumentu o přístupu.

1. Každý stát-strana Dohody může od této Dohody odstoupit na základě písemného oznámení Depozitáři. Odstoupení nabude platnosti šest měsíců po datu, kdy Depozitář oznámení obdržel.

2. Pokud odstoupí Česká republika, vyprší platnost Dohody na konci výpovědní lhůty, a pokud odstoupí všechny státy ESVO, vyprší její platnost na konci poslední výpovědní lhůty.

3. Kterýkoli členský stát ESVO, který odstoupí od Konvence zakládající Evropské sdružení volného obchodu, přestane být ipso facto k témuž dni, kdy odstoupení nabude účinnosti, státem-stranou Dohody.

1. Tato Dohoda vstoupí v platnost dnem 1. července 1992 pokud všechny signatářské státy do té doby uloží své dokumenty o ratifikaci nebo schválení u Depozitáře.

2. Pokud tato Dohoda nevstoupila v platnost v souladu s ustanoveními odstavce 1 a pokud Česká republika uložila svůj dokument o ratifikaci nebo schválení, sejdou se zástupci signatářských států, které takový dokument uložily, z iniciativy České republiky před 31. srpnem 1992 a mohou rozhodnout, kdy Dohoda vstoupí v platnost ve vztahu k těmto státům. Pokud nebude takové rozhodnutí přijato, bude se schůzka za tímtéž účelem konat z iniciativy České republiky nejpozději třicet dní poté, kdy kterýkoli další signatářský stát uloží svůj dokument.

3. Ve vztahu k signatářskému státu, ukládajícímu svůj dokument o ratifikaci nebo schválení po schůzce podle odstavce 2, vstoupí tato Dohoda v platnost prvním dnem druhého měsíce, následujícího po uložení jeho dokumentu, ale ne před datem rozhodnutým podle odstavce 2.

4. Každý signatářský stát může již v době podpisu prohlásit, že v průběhu počáteční fáze bude provádět Dohodu předběžně, pokud Dohoda nebude moci vstoupit v platnost ve vztahu k tomuto státu od 1. července 1992.

Vláda Norska, jednající jako Depozitář, oznámí všem státům, které podepsaly tuto Dohodu nebo k ní přistoupily, uložení každého dokumentu o ratifikaci, schválení nebo přistoupení, vstup této Dohody v platnost, jakýkoli jiný akt nebo oznámení týkající se této Dohody nebo vypršení její platnosti.