100/2007 Sb. Nařízení vlády, kterým se mění nařízení vlády č. 594/2006 Sb., o přepisu znaků do podoby, ve které se zobrazují v informačních systémech veřejné správy

1. V příloze č. 1 části I. Přepis znaků latinky se ve třetím sloupci text „ø Ø“ nahrazuje textem „ö Ö“.

2. V příloze č. 1 části I. Přepis znaků latinky se ve třetím sloupci text „Z Z“ nahrazuje textem „z Z“.

3. Příloha č. 2 zní

„Příloha č. 2 k nařízení vlády č. 594/2006 Sb.

I. Přepis znaků cyrilice

A a=aК к=kС с=sБ б=bЛ л=lТ т=tВ в=vМ м=mУ у=uД д=dН н=nФ ф=fЖ ж=žО о=oЦ ц=cЗ з=zП п=pЧ ч=čЙ й=jР р=rШ ш=š

II. Zvláštní přepis některých znaků cyrilice z ruského jazyka

CYRILICEPŘEPISPŘÍKLADYPŘEPISeje na začátku slova, po samohláskáchЕсенинJesenina jerechВересаевVeresajevАрсеньевArseňjevě po д, т, нДержавинDěržavinРождественскийRožděstvenskijТепловTěplovТургеневTurgeněvВенераVeněrae po д, т, нШтернбергŠternbergu jmen západoevropského původuЦандерCandera u jmen UkrajincůПотебняPotebňae po ostatních souhláskách*ИзвестияIzvestija*Pozn. Po retnicích v některýchЛермонтовLermontovjménech, která ve svém povědomíМенделеевMendělejevspojujeme s domácími slovy, v nichž seПетровкаPetrovkapíše ě, je přípustné tradiční psaní s ě:СергейSergejБелинский 0150 Bělinskij vedle Belinskij,Бедный – Bědnyj vedle Bednyj.ёjo kromě po po д, т, нёлкаjolkaa po ж, ш, ч, щКоролёвKoroljovСемёнов-Semjonov-Тян-ШанскийŤan-ŠanskijФёдоровFjodorovдё, тё, нёďo, ťo, ňoБудённыйBuďonnyjТёркинŤorkinОгонёкOgoňokжё, шё, чё, щёžo, šo, čo, ščoЖёлтые Вóды шёлк Лихачёв ЩёголевŽoltyje Vody šolk Lichačov ŠčogolevэeЭрмитаж Эренбург поэзияErmitaž Erenburg poezijaиi všude kromě po ьИваново Иоффе стансииIvanovo Ioffe stanciiji po ьИльичIljičъvynechává seсъезд адъютантsjezd adjutantьvynechává se kromě po д, т, нГорький КольцовGorkij Kolcovдь, ть, ньď, ť, ňАркадьев Третьяков Усть-Илимск АрсеньевArkaďjev Treťjakov Usť-Ilimsk ArseňjevыyБыковскийBykovskijю, яju, ja všude kromě po д, т, нЮрий Любовь Яковлев Маяковский ЛяпуновJurij Ljubov Jakovlev Majakovskij Ljapunovдю, тю, нюďu, ťu, ňuДюр Тютчев НюраĎur Ťutčev Ňuraдя, тя, няďa, ťa, ňaВолодя Тябликов Ваня ЗализнякVoloďa Ťablikov Vaňa ZalizňakгgГайдарGajdarхchШолоховŠolochovщščЩербаŠčerbaксx ve slovech, kde je zřetelný západoevropský nebo řecký původАлександр(ов) АлексейAlexandr(ov) Alexejks v ostatních případechАксаков саксаулAksakov saksaul

III. Zvláštní přepis některých znaků cyrilice z ukrajinského jazyka

CYRILICE (UKRAJINSKÁ VARIANTA)PŘEPISPŘÍKLADYPŘEPISeeПотебняPotebňaєje kromě po д, т, нЄрофеївJerofejivКоломієцьKolomijecнє (дє, тє)ně (dě, tě)синєsyněіiГрінченкоHrinčenkoїjiЇжакевичJižakevyčЛеся УкраїнкаLesja UkrajinkaиyТичинаTyčynaЖилкоŽylkoʼapostrof po souhláskách se vynecháváКвітка - ОсновʼяненкоKvitka - Osnovjanenkoьvynechává se kromě po д, т, нБілецькийBileckyjРильськийRylskyjдь, ть, ньď, ť, ňАнаньїнAnaňjinю, яju, jaСосюраSosjuraЯнковськийJanovskyjгhГончарHončarґgґрунтgruntхchСтельмахStelmachщščЩорсŠčors

V případě, že zvláštní přepis některých znaků cyrilice z ukrajinského jazyka nepostačuje, použije se zvláštního přepisu některých znaků cyrilice z ruského jazyka.

IV. Zvláštní přepis některých znaků cyrilice z běloruského jazyka

CYRILICE (BĚLORUSKÁ VARIANTA)PŘEPISPŘÍKLADYPŘEPISeje na počátku slova, po samohlásce a po apostrofu ě po д, т, нем рускае зʼезд Міхневічjem ruskaje zjezd Michněviče v ostatních případechГлебка ПестракHlebka Pestrakё нё (дё, тё)jo kromě po д, т, н ňo (ďo, ťo)Макаёнак Цётка агнёмMakajonak Cjotka ahňomэeЗарэцкiZareckiii kromě po ьКрапіваKrapivaьіjiІльінIljinыyБрыльBrylўv na konci slovaБыкаўBykavu uvnitř slovaБроўкаBroukaʼapostrof se vynecháváзʼездzjezdньňЛынькоўLyňkovь po ostatních souhláskách se vynecháváВольскіVolskiю, яju, jaБядуляBjaduljaдя, тя, няďa, ťa, ňaАгняцветAhňacvetгhГрыгоры БагдановiчHryhory BahdanovičхchМіхасьMichas

V. Zvláštní přepis některých znaků cyrilice z bulharského jazyka

BULHARSKÁ CYRILICEPŘEPISPŘÍKLADYPŘEPISeeЕлена Ненчев Благоев Куев ЛилиевElena Nenčev Blagoev Kuev LilievиiКирилKirilѝíѝíъăБългария Къичев Вълев Лъчезар КазанлъкBălgarija Kănčev Vălev Lăčezar Kazanlăkь dnes jen ve spojeních: дьо, тьо, ньоďo, ťo, ňo,Дьовлен Ботьо ГаньоĎovlen Boťo Gaňoльо, гьо, кьоljo, gjo, kjoКольо Гьончо КьорчевKoljo Gjončo KjorčevюjuЮлияJulijaдю, тю, нюďu, ťu, ňuРадювене тютюн нюхRaďuvene ťuťun ňuchкю, гю, люkju, gju, ljuКюстендил Гюзелев ЛюбенKjustendil Gjuzelev LjubenяjaЯворов София Бояна ЛясковецJavorov Sofija Bojana Ljaskovecдя, тя, няďa, ťa, ňaНедялко Тяпево БаняNeďalko Ťapevo BaňaгgГлогинскиGloginskiхchХаджихристовChadžichristovщštСвещаров ПанагюрищеSveštarov Panagjurište

VI. Zvláštní přepis některých znaků cyrilice z makedonského jazyka

MAKEDONSKÁ CYRILICEPŘEPISPŘÍKLADYPŘEPISeeМакедонијаMakedonijaèéнènéиiГригорGrigorѝíѝíѓďЃурчинов Ѓорѓи ЃорчеĎurčinov Ďorďi Ďorčeќť-иќ Пејчиновиќ браќа-iť Pejčinoviť braťaњ ње, њи, ња ň ně, ni, ňa коњ Солње Вањиште Коњяреkoň Solně Vanište KoňareљljКосељ Бељаковcцe ПодмољеKoselj Beljakovce Podmoljeлјljролја лилјакrolja liljakгgГаличникGaličnikхchОхридOchridѕdzѕвездаdzvezdaџdžХоџаChodža

VII. Zvláštní přepis některých znaků cyrilice ze srbského jazyka

SRBSKÁ CYRILICEPŘEPISPŘÍKLADYPŘEPISјjЈагићJagićeeБеоградBeogradиiСплитSplitђdjЂорђе ЂаковоDjordje DjakovoћćПећ ИвићPeć lvićњnjЊегош НемањаNjegoš NemanjaљljМљетMljetгgЈагићJagićxhХерцеговинаHercegovinaџdžКараџић СанџакKaradžić Sandžak“.

Toto nařízení nabývá účinnosti dnem jeho vyhlášení.