239/1936 Sb.

Se souhlasem presidenta republiky uvádí se podle § 1 zákona ze dne 4. července 1923, č. 158 Sb. z. a n., v prozatímní platnost s účinností ode dne 1. srpna 1936 prozatímní obchodní dohoda mezi republikou Československou a republikou Spojených států Brasilských, sjednaná výměnou not v Rio de Janeiro dne 22. července 1936.

(Překlad.)

5. Vláda brasilská béře na vědomí prohlášení vlády československé, že se vzdává nároků na uplatňování ustanovení této prozatímní dohody na výhody, které již byly nebo budou v budoucnosti přiznány Brasilií obchodu států jihoamerických v důsledku zvláštních úmluv, které již byly nebo budou sjednány mezi Brasilií a jmenovanými státy, za účelem užší hospodářské spolupráce.

6. Bylo dohodnuto, že kterákoli z obou smluvních vlád bude míti právo vypověděti tuto prozatímní dohodu se lhůtou třiceti dnů.

Používám této příležitosti, abych Vaší Excelenci opět vyslovil projev své dokonalé úcty.

Pane ministře,

Mám čest sděliti Vaší Excelenci, že, ježto je přáním Brasilie neporušiti svých obchodních styků s Československem a není možno, aby jednání o budoucí smlouvu obchodní mezi oběma zeměmi bylo skončeno před 1. srpnem t. r., vláda brasilská, přihlížejíc k informacím, obsaženým v dopise Vaší Excelence z dnešního dne, se rozhodla učiniti opatření přechodné povahy, jež vstoupí v platnost po 31. červenci t. r., kterýmžto dnem končí dosavadní obchodní smlouva brasilsko-československá ze dne 27. listopadu 1931, vypovězená Brasilií.

2. V souhlase s tímto prozatímním opatřením a až do nabytí platnosti budoucí obchodní smlouvy vláda brasilská bude na svém území dále zachovávati bezpodmínečné a neobmezené celní zacházení podle zásady nejvyšších výhod s výrobky Československa, podle ustanovení dohody, jejíž platnost vyprší.

3. Koncese, daná v předchozím odstavci, bude moci být zachována toliko na základě reciprocity a je proto k tomu, aby vstoupila v platnost, nutno, aby vláda československá na svém území zachovávala totéž bezpodmínečné a neobmezené celní zacházení podle zásady nejvyšších výhod s výrobky Brasilie.

4. Vláda brasilská prohlašuje, že výjimky z celního zacházení podle zásady nejvyšších výhod ve smyslu odstavce e) dohody ze dne 27. listopadu 1931 budou dále zahrnovati výhody, které již byly nebo budou v budoucnosti přiznány Československem obchodu států střední Evropy nebo států jihovýchodní Evropy v důsledku zvláštních úmluv, které již byly nebo budou sjednány mezi Československem a jmenovanými státy za účelem užší hospodářské spolupráce, kteréžto úmluvy, jak vláda brasilská příležitostně zjistila, mají jedny povahu celní unie, jiné povahu úmluv mezi sousedními zeměmi.

(Překlad.)

IV. Vláda československá prohlašuje, že se vzdává nároku na uplatňování ustanovení této prozatímní dohody na výhody, které již byly nebo budou v budoucnosti přiznány Brasilií obchodu států jihoamerických v důsledku zvláštních úmluv, které již byly nebo budou sjednány mezi Brasilií a jmenovanými státy, za účelem užší hospodářské spolupráce.

V. Bylo dohodnuto, že kterákoli z obou smluvních vlád bude míti právo vypověděti tuto prozatímní dohodu se lhůtou třiceti dnů.

Používám této příležitosti, abych Vaší Excelenci opět vyslovil projev své dokonalé úcty.

Pane ministře,

Mám čest potvrditi příjem noty z dnešního dne, jíž mně Vaše Excelence sdělila, že, ježto je přáním Brasilie neporušiti svých obchodních styků s Československem a není možno, aby jednání o budoucí smlouvu obchodní mezi oběma zeměmi bylo skončeno před 1. srpnem t. r., vláda brasilská, přihlížejíc k informacím, obsaženým v dopise č. 137/I/1936 tohoto vyslanectví rovněž z dnešního data, se rozhodla učiniti opatření přechodné povahy, jež vstoupí v platnost po 31. červenci t. r., kterýmžto dnem končí dosavadní obchodní smlouva brasilsko-československá ze dne 27. listopadu 1931, vypovězená Brasilií.

I. V souhlase s tímto prozatímním opatřením a až do nabytí platnosti budoucí obchodní smlouvy brasilská vláda bude na svém území dále zachovávati bezpodmínečné a neobmezené celní zacházení podle zásady nejvyšších výhod s výrobky Československa, podle ustanovení dohody, jejíž platnost vyprší.

II. Přihlížeje k tomuto sdělení, mám čest potvrditi, že vláda československá bude také na svém území od 1. srpna t. r. a až do podpisu budoucí smlouvy obchodní zachovávati bezpodmínečné a neobmezené celní zacházení podle zásady nejvyšších výhod s výrobky Brasilie, podle ustanovení dohody, jejíž platnost vyprší.

III. Vláda československá béře na vědomí prohlášení vlády brasilské, že výjimky z celního zacházení podle zásady nejvyšších výhod ve smyslu odstavce e) dohody ze dne 27. listopadu 1931 budou dále zahrnovati výhody, které již byly nebo budou v budoucnosti přiznány Československem obchodu států střední Evropy nebo států jihovýchodní Evropy v důsledku zvláštních úmluv, které již byly nebo budou sjednány mezi Československem a jmenovanými státy za účelem užší hospodářské spolupráce, kteréžto úmluvy, jak vláda brasilská příležitostně zjistila, mají jedny povahu celní unie, jiné povahu úmluv mezi sousedními zeměmi.