191/1933 Sb.

Se souhlasem presidenta republiky uvádí se na základě usnesení vlády podle § 1 zákona ze dne 4. července 1923, č. 158/1923 Sb. z. a n., v prozatímní platnost s účinností od 11. října 1933 připojená dohoda o úpravě obchodních styků mezi republikou Československou a republikou Polskou, sjednaná v Praze dne 6. října 1933.

(Překlad.)

Čís. 113.977/IV-2/33.

V Praze, dne 6. října 1933.

Pane ministře,

projevuje živé přání udržeti — od 11. října 1933 až do uvedení v platnost obchodní smlouvy, o níž se právě jedná mezi delegáty našich obou zemí — vzájemné dobré obchodní vztahy, mám čest potvrditi Vaší Excellenci, že vláda republiky Československé jest shodna s vládou republiky Polské v tom, aby plodiny a výrobky, pocházející a přicházející z celního území jedné strany, požívaly vzájemně na celním území druhé, v oboru celním, zacházení podle zásady nejvyšších výhod.

Pokud jde o průvoz v obojím směru, rozumí se, že budou platiti ustanovení železniční dohody ze dne 23. dubna 1925.

Ustanovení úmluvy veterinární a závěrečného protokolu k ní ze dne 23. dubna 1925, jakož i dodatečného protokolu k této úmluvě z 21. dubna 1926 zůstanou zachována jak ve vzájemných stycích, tak i v průvoze.

Tato provisorní dohoda nabude platnosti dnem 11. října 1933 a zůstane tak dlouho v účinnosti, až její ustanovení budou nahrazena shora zmíněnou obchodní smlouvou, nejpozději však do 30. listopadu 1933.

Račte přijmouti, pane ministře, ujištění mé nejhlubší úcty.

(Překlad.)

Čís. 82/C-Pol/30.

V Praze, dne 6. října 1933.

Pane ministře,

projevuje živé přání udržeti — od 11. října 1933 až do uvedení v platnost obchodní smlouvy, o níž se právě jedná mezi delegáty našich obou zemí — vzájemné dobré obchodní vztahy, mám čest potvrditi Vaší Excellenci, že vláda republiky Polské jest shodna s vládou republiky Československé v tom, aby plodiny a výrobky, pocházející a přicházející z celního území jedné strany, požívaly vzájemně na celním území druhé, v oboru celním, zacházení podle zásady nejvyšších výhod.

Pokud jde o průvoz v obojím směru, rozumí se, že budou platiti ustanovení železniční dohody ze dne 23. dubna 1925.

Ustanovení úmluvy veterinární a závěrečného protokolu k ní ze dne 23. dubna 1925, jakož i dodatečného protokolu k této úmluvě z 21. dubna 1926 zůstanou zachována jak ve vzájemných stycích, tak i v průvoze.

Tato provisorní dohoda nabude platnosti dnem 11. října 1933 a zůstane tak dlouho v účinnosti, až její ustanovení budou nahrazena shora zmíněnou obchodní smlouvou, nejpozději však do 30. listopadu 1933.

Račte přijmouti, pane ministře, ujištění mé nejhlubší úcty.