197/1925 Sb.

Se souhlasem presidenta republiky uvádí se na základě usnesení vlády podle § 1 zákona ze dne 4. července 1923, č. 158 Sb. z. a n., v prozatímní působnost s platností od 15. října 1925 ujednání sjednané výměnou not ze dne 30. září 1925 o změně výpovědní lhůty pro československo-švýcarskou obchodní a celní úmluvu ze dne 6. března 1920.

(Překlad.)

Spolkové národohospodářské departement

Sb. 8. Tsl.—2.

Spolkové národohospodářské departement dovoluje si potvrditi příjem noty československého vyslanectví ze dne 30. září 1925, týkající se výpovědní lhůty obchodní smlouvy platné nyní mezi oběma zeměmi. Bere na vědomí, že tato výpovědní lhůta byla stanovena dle obapolné dohody na jeden měsíc.

Spolkové národohospodářské departement používá této příležitosti, aby znovu ubezpečilo československé vyslanectví svou hlubokou úctou.

(Překlad.)

Vyslanectví Československé republiky

v Bernu.

Č. j. 727/25 res.

Odvolávajíc se na rozhovory, jež mělo v posledních dnech se Spolkovým národohospodářským departementem, dovoluje si československé vyslanectví sděliti, že československá vláda přijímá návrh švýcarské vlády, aby výpovědní lhůta obchodní smlouvy platné nyní mezi oběma zeměmi byla zkrácena ze tří měsíců na jeden měsíc.

Československé vyslanectví používá této příležitosti, aby znovu ubezpečilo Spolkové národohospodářské departement svou hlubokou úctou.