Art. 28 : Sprachdienstleistungsverordnung (SDV)

7 1 Personen, die im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Ver-

ordnung gestützt auf die Dolmetscherverordnung vom 26./27. November

2003 im Dolmetscherverzeichnis eingetragen sind, gelten im bisherigen

Umfang wie folgt als akkreditiert

a. für Dolmetschen,

b. für Übersetzen während längstens drei Jahren,

c. für Sprachmittlung während längstens fünf Jahren.

2 Die Akkreditierung für Übersetzen und für Sprachmittlung richtet

sich bis zum Erlass von Richtlinien für diese Akkreditierungsverfahren

nach den Richtlinien für das Akkreditierungsverfahren für Dolmetschen.

Die Akkreditierung besteht ab Inkrafttreten dieser Verordnung

a. für Übersetzen während längstens drei Jahren,

b. für Sprachmittlung während längstens fünf Jahren.

1 OS 74, 176; Begründung siehe ABI 2019-02-01.

2 Inkrafttreten: 1. Juli 2019.

3 LS 175.2.

4 LS 211.1.

5 SR 220.

6 SR 311.0.

7 Fassung gemäss Änderung vom 1./6. Februar 2023 (OS 78, 137; ABI 2023-02-

10). In Kraft seit 1. Mai 2023.

8 Fassung gemäss Änderung vom 28. Februar/25. März 2024 (OS 79, 167; ABI

2024-03-28). In Kraft seit 1. Juni 2024.

1.7.24 - 125

9

211.17

Anhang: Entschädigungstarif

Sprachdienstleistungsverordnung (SDV)

1. Ansätze mit Akkreditierung

1.1 Dolmetschen

1.2 besonders schwierige Dolmetsch-

einsätze

1.3 Übersetzungen

1.4 besonders schwierige Übersetzungen

1.5 Sprachmittlung im Bereich

der Kommunikationsüberwachung

Fr. 90 pro Stunde

Fr. 120 pro Stunde

Fr. 90 pro Standardseite

Fr. 120 pro Standardseite

Fr. 75 pro Stunde

2. Ansätze ohne Akkreditierung

2.1 Dolmetschen

Fr. 75 pro Stunde

2.2 Übersetzungen

Fr. 75 pro Standardseite

2.3 Sprachmittlung im Bereich

Fr. 60 pro Stunde

der Kommunikationsüberwachung

3. Zuschläge

3.1 für Dolmetschen und Sprachmittlung

zwischen 20.00 Uhr und 06.00 Uhr

50%

3.2 für Dolmetschen und Sprachmittlung

an Samstagen, Sonntagen und Feier-

tagen zwischen 06.00 Uhr und 20.00 Uhr

25%

3.3 für ausserordentlich dringende Über-

setzungen

25%

4. Wegpauschalen

4.1 für Dolmetschen

4.2 für Sprachmittlung im Bereich der

Kommunikationsüberwachung

pauschal Fr. 75

pro Einsatz

pauschal Fr. 40

pro Einsatztag

10

← Art. 27 Sprachdienstleistungsverordnung (SDV)