§ 5 Convenzione concernente i trasporti di polizia Convenzione concernente i trasporti di polizia

1 Il conto di tutti i buon i di trasporto utilizzati sull’ intera rete ferroviaria svizzera viene trasmess o ogni mese dal controllo degl’ introiti delle ferrovie federali in Berna ai Cantoni; i trasporti di cui alla I a categoria (salvo però il ritorno della scorta, vedi § 6 cpv. 2 e 3), saranno posti in conto al Cantone destinatario, tutti gli altri al Cantone speditore. Serviranno da documenti giustificativi i bu oni di trasporto utilizzati. L’ ammo ntare dei conti rispettivi dev’ essere versato alla Cassa principale delle Strade ferrate federali [6] in Berna entro il termine di un mese dalla trasmissione dei conti stessi. Le Strade ferrate federali [7] s’ incaricano di regolare i conti colle altre imprese svizzere di ferrovie e di battelli a vapore.

2 Gli uffici contabili dei Cantoni sono le direzioni cantonali di polizia.

3 Per i trasporti di cui alla II a categoria incombenti alla Confederazione, i Cantoni ne trasmettono il conto ogni tre mesi, con i documenti giustificativi, al Dipartimento federale di giustizia e polizia.

4 Ove un individu o, non detenuto, rimandato all’ estero, sia in grado di pagare in tutto o in parte le spese di trasporto, il Cantone speditore dedurrà dal conteggio col Dipartimento federale di giustizia e polizia, la somma di cui potè venire rimborsato.

[6] Adesso : Ferrovie federali svizzere, conformemente all’art. 1 della LF del 13 giugno 1944 (RS 742.31).

[7] Adesso : Ferrovie federali svizzere, conformemente all’art. 1 della LF del 13 giugno 1944 (RS 742.31).

← § 4 Convenzione concernente i trasporti di polizia Convenzione concernente i trasporti di polizia § 6 Convenzione concernente i trasporti di polizia →