312.5 OHG-EGLILAVI

CH-JU

Art. 13 Loi portant introduction à la loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions (LiLAVI)

3. Droit pénal, procédure pénale, exécution » 31. Droit pénal » 312. Aide aux victimes d'infractions

Ouvrir la source officielle Texte complet (27 Articles) Version Markdown lisible par machine (.md)

Art. 13 Loi portant introduction à la loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions (LiLAVI)

1 Les personnes qui travaillent pour un centre de consultation doivent garder, à l'égard des autorités et des particuliers, le secret sur leurs constatations (art. 11 LAVI).

2 Sont notamment tenus au secret

a) tous les collaborateurs du centre de consultation, y compris le personnel administratif et les auxiliaires;

b) toutes les personnes appelées par le centre de consultation à fournir de l'aide à une victime, qu'elles pratiquent leur profession à titre indépendant ou non, ainsi que leurs auxiliaires impliqués dans la prestation d'aide; le centre de consultation les rend attentives à leur obligation de garder le secret lorsqu'il fait appel à elles;

c) le collaborateur du Contrôle des finances chargé de réviser les comptes d'un centre de consultation.

3 Les membres des autorités chargées de la surveillance d'un centre de consultation ne sont pas tenus au secret au sens de l'alinéa 1; ils n'ont pas accès aux dossiers des victimes traités par le centre.

4 L'obligation de garder le secret subsiste même après que le travail pour le centre de consultation a pris fin.

5 Elle est levée lorsque la personne concernée y consent.

6 …

← Art. 12 Loi portant introduction à la loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions (LiLAVI) 3. Droit pénal, procédure pénale, exécution » 31. Droit pénal » 312. Aide aux victimes d'infractions Art. 14 Loi portant introduction à la loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions (LiLAVI) →

Décisions judiciaires appliquant cette disposition (85)

OH.2023.00001 · zh (Art. 13 OHG)

Victim Assistance Cost Coverage for Legal Dispute Arising from Potential Medical Malpractice

Cited in conjunction with Art. 14 Abs. 1 OHG to establish the basis for the applicant's right to legal assistance as longer-term assistance.

OH.2022.3 · sg (Art. 13 OHG)

Assault Injury Compensation Recalculation (Fixed Costs vs. Solatium)

Cited in the reasoning as defining the scope of aid related to costs, which were excluded from the compensation calculation.

OH.2022.3 · sg (Art. 13 OHG)

Appeal on Compensation for Lost Business Operating Costs After Simple Assault

Cited in the text describing what is not covered by compensation (longer-term assistance).

OH.2020.00006 · zh (Art. 14 Abs. 1 in Verbindung mit Art. 13 Abs. 3 OHG)

Victim Support Cost Coverage for Futile Civil Claims Against Incapable Perpetrator

Cited in the dispositive as the basis for the complainant's fundamental right to cost contributions for long-term assistance from third parties (attorney fees).

OH.2020.00006 · zh (Art. 14 Abs. 1 in Verbindung mit Art. 13 Abs. 3 OHG)

Victim Support Cost Coverage Appeal Regarding Uninsured Civil Claim Potential

Cited in order 1 as the legal basis for the claimant's fundamental right to cost contributions for longer-term legal assistance from third parties (subsidiary cost coverage for civil proceedings and negotiations with the liability insurance).

OH.2022.00001 · zh (Art. 13 Abs. 2 f. i.V.m. Art. 14 Abs. 1 OHG)

Victims Assistance Appeal Over Excisional Biopsy Without Informed Consent

This provision concerns the basis for granting longer-term legal aid, which the court found the appellant fundamentally entitled to.

OH.2020.4 · sg (Art. 13 OHG)

Compensation Claims for Abducted Children's Flight and Integration Costs Rejected

The appeal was dismissed because the costs claimed did not qualify as longer-term assistance under this article.

OH.2020.4 · sg (Art. 13 OHG)

Victim Assistance Law Appeal Dismissed on Flight and Integration Costs

The appeal was dismissed because the claimants are not entitled to material longer-term assistance under this provision.

V 2021 66 · zg (Art. 13 Abs. 2 OHG)

Appellant v. Victim Assistance Office (Extended Shelter Costs)

Cited to define and discuss the criteria for longer-term assistance, which was the subject of the requests.

OH.2020.2 · sg (Art. 13 OHG)

Victim Compensation Appeal: Contributory Negligence in Drug Scene Attempted Murder

Cited in the reasoning to distinguish between assistance benefits and compensable damages for treatment costs.

100 2020 92 · be (Art. 13 Abs. 2 OHG)

Applicant Denied Victim Assistance Due to Lack of Criminal Evidence

Cited in relation to the requirements for the cost contributions for long-term support sought by the appellant.

100 2020 92 · be (Art. 13 Abs. 3 OHG)

Applicant Denied Victim Assistance Due to Lack of Criminal Evidence

Cited in relation to the requirements for the cost contributions for long-term support sought by the appellant.

A/2575/2020 · ge (art. 13 al. 2 LAVI)

Appeal of Denial of Dental Implant Coverage Due to Availability of Less Expensive Alternatives

Cited in the reasoning explaining why the initial claim for CHF 49'940.15 was correctly rejected, related to necessity, adequacy, and proportionality.

U 2019 45 · gr (Art. 13 und Art. 19 Abs. 3 OHG i.V.m. Art. 5 OHV)

Police Officer Denied Victims Assistance Compensation for Stressful Weapon Draw

Cited regarding the possibility of claiming lawyer's costs as immediate or long-term assistance, though the court declined to rule on the specific claim.

U 2019 45 · gr (Art. 13 und Art. 19 Abs. 3 OHG i.V.m. Art. 5 OHV)

Police Officer Threatened During Seizure Denied Victim Compensation

Cited in the reasoning regarding the possibility of claiming legal costs as immediate or long-term aid.