Art. 6 Sprachenverordnung des Kantons Graubünden (SpV) - Übersetzungen

1. Veröffentlichungen gemäss Artikel 5 werden in obiger Reihenfolge übersetzt.

2. In die rätoromanische beziehungsweise italienische Sprache werden in der Regel übersetzt

a) Veröffentlichungen im Kantonsamtsblatt, welche sich speziell an die romanisch- beziehungsweise italienischsprachige Bevölkerung richten;

b) Entscheide und Verfügungen der Regierung und der Verwaltung, welche sich an rätoromanisch- beziehungsweise italienischsprachige Personen und Gemeinden richten. Auf die Übersetzung wird verzichtet, wenn sich die Entscheide und Verfügungen auf Eingaben in deutscher Sprache beziehen;

c) Weisungen und Rundschreiben, die sich speziell an Gemeinden, andere öffentlichrechtliche Körperschaften oder Organisationen in rätoromanisch- beziehungsweise italienischsprachigen Gebieten richten;

d) Schreiben an romanisch- beziehungsweise italienischsprachige Mitarbeitende der kantonalen Verwaltung, sofern diese eine Übersetzung ausdrücklich wünschen.

3. Technische Berichte, Gutachten, Beschriebe und dergleichen sind von der Übersetzungspflicht ausgenommen.

← Art. 5 SpV Sprachenverordnung des Kantons Graubünden (SpV) - Geltungsbereich Art. 7 SpV →