130.1 JGLJ

CH-FR

Art. 115 Loi sur la justice (LJ) - Langue de la procédure - En général

Dispositions de procédure - Dispositions générales

Ouvrir la source officielle Texte complet (179 Articles) Version Markdown lisible par machine (.md)

Art. 115 LJ · En général

1. La procédure a lieu en français ou en allemand.

2. La procédure a lieu

a) dans les arrondissements de la Sarine, de la Gruyère, de la Glâne, de la Broye et de la Veveyse en français;

b) dans l'arrondissement de la Singine en allemand;

c) dans l'arrondissement du Lac en français ou en allemand, en procédure pénale selon la langue officielle du ou de la prévenu-e et en procédure civile selon la langue officielle de la partie défenderesse.

3. Devant les autorités dont la compétence n'est pas liée à un arrondissement, la langue est celle qu'utiliserait le tribunal d'arrondissement compétent.

4. En seconde instance, la procédure a lieu dans la langue de la décision attaquée.

5. Les parties peuvent s'adresser oralement et par écrit dans la langue officielle de leur choix aux autorités dont la compétence s'étend à l'ensemble du canton, quelle que soit la langue de la procédure.

← Art. 114 LJ Loi sur la justice (LJ) - Objet - En général Art. 116 LJ →

Décisions judiciaires appliquant cette disposition (9)

502 2024 256 · fr (art. 115 al. 2 let. c LJ)

Defendant's Right to Official Language in Criminal Proceedings

This provision dictates that in criminal proceedings in the Lac district, the language must correspond to the official language of the accused, which is the main ground for admitting the appeal and ordering the procedure to continue in German.

502 2024 45 · fr (art. 115 al. 5 LJ)

Cantonal Court Upholds Detention Extension for Burglary Suspect Due to Flight Risk

Cited in the reasoning for declaring the appellant's handwritten appeal (Art. I) inadmissible due to failure to use an official language.

101 2023 43 · fr (art. 115 al. 4 LJ)

Appeal Regarding Estate Certificate Delay and Denial of Access to File

Cited to establish that the appeal procedure takes place in the language of the decision under appeal (French), leading to the inadmissibility of arguments concerning the language of procedure (German).

502 2022 60 · fr (Art. 115 al. 2 let. a LJ)

Penal Order Opposition Inadmissibility and Language Dispute Appeal

Used to confirm that the proceedings correctly took place in French in the Sarine district.

102 2022 76 · fr (art. 115 al. 4 de la loi sur la justice (LJ))

Jurisdiction of Tenancy Court in Post-Separation Eviction Dispute

Cited in the reasoning regarding the language of the procedure, but not explicitly in the final orders (Orders I or II).

502 2021 264 · fr (art. 115 al. 4 LJ)

Extension of Pre-trial Detention in Drug Trafficking Case Against Risk of Collusion

Determines that the procedure takes place in the language of the challenged decision.

102 2019 311 · fr (Art. 115 al. 2 let. c LJ)

Language of Proceedings in Debt Collection Case

The court rejected the appeal based on this provision, which determines the language of the procedure in civil cases in the Lac district.

502 2019 133 · fr (Art. 115 Abs. 4 des Justizgesetzes vom 31. Mai 2010 (JG, SGF 130.1))

Mother's Appeal Against Provisional Placement Dismissed for Lack of Standing

This provision governs the language used in the appeal proceedings, which was mentioned in the reasoning but not cited in the operative part (Dispositiv).

102 2017 268 · fr (art. 115 al. 2 let. c LJ)

Debtor's Language Rights vs. Procedural History in Enforcement Action

This provision was the main ground used to rule that the procedure must take place in German.