Ordonnance du 21 mars 2025 sur la coordination dans le domaine du service sanitaire (OCSS) - Objet (OCSS)

La présente ordonnance règle la répartition des tâches suivantes dans le domaine du service sanitaire: a. planification et préparation de mesures visant à maîtriser des situations exceptionnelles en matière de santé; b. maîtrise de situations exceptionnelles en matière de santé.

La coordination aux niveaux politique et opérationnel est effectuée dans le cadre des plateformes politique et opérative du Réseau national de sécurité.

Diese Verordnung regelt, welche Stellen im Bereich des Sanitätsdiensts folgende Aufgaben wahrnehmen: a. Planung und Vorbereitung von Massnahmen zur Bewältigung von Ausnahmesituationen im Gesundheitswesen; b. Bewältigung von Ausnahmesituationen im Gesundheitswesen.

Die Koordination auf politischer und operativer Ebene erfolgt im Rahmen der politischen und der operativen Plattform des Sicherheitsverbunds Schweiz (SVS).

On entend par situation exceptionnelle en matière de santé (situation exceptionnelle) les événements majeurs, catastrophes, situations d’urgence et conflits armés: a. qui touchent plusieurs cantons, la Suisse entière ou une région étrangère limitrophe; b. qui ont pour conséquence un grand nombre de patients, ou c. qui ont des conséquences sanitaires particulièrement graves.

Als Ausnahmesituation im Gesundheitswesen (Ausnahmesituation) gelten Grossereignisse, Katastrophen, Notlagen und bewaffnete Konflikte: a. die mehrere Kantone, die ganze Schweiz oder das grenznahe Ausland betreffen; b. die eine grosse Anzahl von Patienten und Patientinnen zur Folge haben; oder c. die besonders schwerwiegende gesundheitliche Folgen verursachen.

Le Service sanitaire coordonné (SSC) comprend toutes les prestations des partenaires du SSC et l’interaction de leurs moyens pour maîtriser les situations exceptionnelles afin d’assurer la meilleure prise en charge sanitaire possible des patients.

Der Koordinierte Sanitätsdienst (KSD) umfasst alle Dienstleistungen der KSD-Partner und das Zusammenwirken ihrer Mittel zur Bewältigung von Ausnahmesituationen zur bestmöglichen sanitätsdienstlichen Versorgung der Patienten und Patientinnen.

KSD-Partner sind zivile oder militärische Stellen, die im Hinblick auf eine Ausnahmesituation sanitätsdienstliche Massnahmen planen, vorbereiten oder durchführen.

Les partenaires du SSC sont des organes civils ou militaires qui planifient, préparent ou exécutent des mesures sanitaires dans la perspective d’une situation exceptionnelle.

Die Mitglieder des Begleitgremiums des KSD vertreten die KSD-Partner und werden von dem oder der Beauftragten KSD einberufen.

Das Begleitgremium des KSD hat folgende Aufgaben: a. Es berät die operative Plattform des SVS und den Beauftragten oder die Beauftragte des KSD. b. Es stellt den Informationsaustausch zwischen den KSD-Partnern sicher.

Les membres du comité de suivi du SSC représentent les partenaires du SSC et sont convoqués par le mandataire du SSC.

Les tâches du comité de suivi du SSC sont les suivantes: a. il conseille la plateforme opérative du Réseau national de sécurité et le mandataire du SSC; b. il assure l’échange d’informations entre les partenaires du SSC.

Les tâches du mandataire du SSC sont les suivantes: a. il relaie les requêtes des partenaires du SSC au sein de la plateforme opérative du Réseau national de sécurité; b. il dirige le comité de suivi du SSC et veille à une représentation équilibrée des partenaires du SSC; c. il assure un contact régulier avec les partenaires du SSC et représente leurs intérêts; d. il établit un rapport annuel.

Der oder die Beauftragte des KSD hat folgende Aufgaben: a. Er oder sie bringt die Anliegen der KSD-Partner in die operative Plattform des SVS ein. b. Er oder sie leitet das Begleitgremium des KSD und sorgt für eine ausgewogene Vertretung der KSD-Partner. c. Er oder sie steht regelmässig in Kontakt mit den KSD-Partnern und vertritt deren Interessen. d. Er oder sie erstellt jährlich einen Bericht.

Les tâches du bureau du SSC sont les suivantes: a. il sert de point de contact pour toutes les questions de coordination dans le domaine du service sanitaire; b. il gère le secrétariat du comité de suivi du SSC; c. il apporte son soutien au mandataire du SSC.

Die Geschäftsstelle des KSD hat folgende Aufgaben: a. Sie ist die Kontaktstelle in allen Belangen der Koordination im Bereich des Sanitätsdiensts. b. Sie führt das Sekretariat des Begleitgremiums des KSD. c. Sie unterstützt den Beauftragten oder die Beauftragte des KSD.

Das Bundesamt für Bevölkerungsschutz (BABS) hat folgende Aufgaben: a. Es ernennt den Beauftragten oder die Beauftragte des KSD. b. Es führt die Geschäftsstelle des KSD. c. Es fördert und koordiniert die Aus-, Weiter- und Fortbildung. d. Es kann Forschungstätigkeiten in Auftrag geben. e. Es kann die Kantone in der Planung und der Koordination der Planung unterstützen.

Les tâches de l’Office fédéral de la protection de la population (OFPP) sont les suivantes: a. il désigne le mandataire du SSC; b. il gère le bureau du SSC; c. il encourage et coordonne la formation initiale, la formation continue et le perfectionnement; d. il peut commander des travaux de recherche; e. il peut soutenir les cantons dans la planification et la coordination de la planification.

Der Fachstab Sanität wird vom BABS eingesetzt.

Er hat folgende Aufgaben: a. Er erstellt zuhanden der KSD-Partner, der Nationalen Alarmzentrale (NAZ) und der Krisenstäbe nach Artikel 2 der Verordnung vom 20. Dezember 2024 über die Krisenorganisation der Bundesverwaltung die Fachlage Sanität. b. Er beurteilt Ressourcenbegehren aus fachlicher Sicht und macht den Krisenstäben Vorschläge zur Priorisierung der Ressourcen. c. Er kann spezifische Massnahmen vorschlagen.

L’état-major spécialisé Service sanitaire est mis en place par l’OFPP.

Ses tâches sont les suivantes: a. il décrit la situation sanitaire à l’intention des partenaires du SSC, de la Centrale nationale d’alarme et des états-majors de crise visés à l’art. 2 de l’ordonnance du 20 décembre 2024 sur l’organisation de crise de l’administration fédérale ; b. il évalue les demandes de ressources d’un point de vue technique et émet des propositions pour la priorisation des ressources à l’intention des états-majors de crise; c. il peut proposer des mesures spécifiques.

Les tâches de la Centrale nationale d’alarme sont les suivantes: a. elle dirige l’état-major spécialisé Service sanitaire; b. elle établit une vue d’ensemble des moyens disponibles en personnel, en matériel et en installations.

Die NAZ hat folgende Aufgaben: a. Sie leitet den Fachstab Sanität. b. Sie erstellt eine Übersicht der verfügbaren personellen und materiellen Mittel sowie der verfügbaren Einrichtungen.

Das BABS kann zur Wahrnehmung der Aufgaben nach dieser Verordnung Personendaten im Informations- und Einsatz-System Koordinierter Sanitätsdienst (Art. 35 der Verordnung vom 16. Dezember 2009 über militärische und andere Informationssysteme im VBS) bearbeiten.

L’OFPP peut, pour accomplir les tâches prévues par la présente ordonnance, traiter des données personnelles dans le Système d’information et de conduite pour le SSC (art. 35 de l’ordonnance du 16 décembre 2009 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS ).

L’ordonnance du 27 avril 2005 sur le Service sanitaire coordonné est abrogée.

Die Verordnung vom 27. April 2005 über den Koordinierten Sanitätsdienst wird aufgehoben.

Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2025 in Kraft.