et 2 Ordonnance du 26 juin 2024 sur la protection des mineurs dans les secteurs du film et du jeu vidéo (OPMFJ) (JSFVV)

Die Branchenorganisation gilt als repräsentativ zusammengesetzt, wenn: a. alle Arten der Tätigkeiten nach Artikel 5 Buchstabe a JSFVG direkt oder indirekt durch Akteurinnen mit Sitz oder Niederlassung in der Schweiz vertreten sind; b. jede Art Tätigkeit nach Artikel 5 Buchstabe a JSFVG durch die Mehrheit ihrer Akteurinnen mit Sitz oder Niederlassung in der Schweiz direkt oder indirekt vertreten ist; und c. die Sprachregionen angemessen vertreten sind.

Akteurinnen, die auf eine Mitgliedschaft in der Branchenorganisation verzichten, werden angerechnet, um zu beurteilen, ob die Voraussetzung nach Absatz 1 erfüllt ist.

L’organisation de branche est considérée comme représentative lorsque: a. tous les types d’activités définies à l’art. 5, let. a, LPMFJ y sont représentés directement ou indirectement par les acteurs qui ont leur siège ou une filiale en Suisse; b. chaque type d’activité définie à l’art. 5, let. a, LPMFJ y est représentée directement ou indirectement par la majorité des acteurs qui ont leur siège ou une filiale en Suisse; et c. les régions linguistiques sont représentées équitablement.

Les acteurs qui renoncent à devenir membres de l’organisation de branche sont pris en compte pour évaluer si la condition prévue à l’al. 1 est remplie.

Expertinnen und Experten, die für die Erarbeitung der Jugendschutzregelung beigezogen werden, müssen eine der folgenden Voraussetzungen erfüllen: a. Sie sind bei einer anerkannten Kinder- oder Jugendschutzorganisation tätig. b. Sie sind an einer Hochschule im Themenfeld Kinder- oder Jugendschutz tätig. c. Sie verfügen über langjährige praktische Erfahrung im Kinder- oder Jugendschutz.

Sie müssen von den Akteurinnen im Bereich Film beziehungsweise Videospiele unabhängig sein.

Les experts consultés lors de l’élaboration de la réglementation relative à la protection des mineurs doivent remplir une des exigences suivantes: a. appartenir à une organisation de protection de l’enfance ou de la jeunesse reconnue, ou b. œuvrer pour une haute école dans le domaine de la protection de l’enfance ou de la jeunesse, ou c. disposer d’une longue expérience pratique dans la protection de l’enfance ou de la jeunesse.

Ils sont indépendants des acteurs du secteur du film ou du jeu vidéo.

Dem Antrag auf Verbindlicherklärung einer Jugendschutzregelung sind sämtliche Dokumente beizulegen, die die Einhaltung der Anforderungen an die Branchenorganisation nach Artikel 10 JSFVG belegen, einschliesslich: a. der Bestätigung der Expertinnen und Experten, dass sie für die Erarbeitung der Jugendschutzregelung beigezogen wurden; b. einer Stellungnahme der Expertinnen und Experten zur Jugendschutzregelung.

Sont à joindre à la requête visant la déclaration de force obligatoire d’une réglementation relative à la protection des mineurs l’ensemble des documents attestant le respect des exigences que doivent remplir les organisations de branche conformément à l’art. 10 LPMFJ, y compris: a. la confirmation des experts qu’ils ont été consultés pour l’élaboration de la réglementation relative à la protection des mineurs; b. une prise de position des experts sur la réglementation relative à la protection des mineurs.

L’Office fédéral des assurances sociales (OFAS) suit les évolutions scientifiques et techniques en matière de protection des mineurs. Pour ce faire, il est en contact régulier avec les organisations de branche.

Il contrôle les réglementations relatives à la protection des mineurs sur la base des dernières connaissances.

S’il conclut que la réglementation relative à la protection des mineurs ne répond plus aux exigences de la LPMFJ, il le communique sans délai à l’organisation de branche concernée. Il lui donne un délai pour adapter la réglementation.

Das Bundesamt für Sozialversicherungen (BSV) verfolgt die wissenschaftlichen und technischen Entwicklungen in Bezug auf den Jugendschutz. Es steht dazu in regelmässigem Austausch mit den Branchenorganisationen.

Es überprüft die Jugendschutzregelungen gestützt auf neue Erkenntnisse.

Kommt es zum Schluss, dass eine Jugendschutzregelung den Anforderungen des JSFVG nicht mehr genügt, so teilt es dies der jeweiligen Branchenorganisation unverzüglich mit. Es setzt ihr eine Frist zur Anpassung der Jugendschutzregelung.

L’OFAS gère la plateforme nationale Jeunes et médias. Celle-ci sert à l’information et à la sensibilisation du grand public et au développement professionnel dans le domaine des médias numériques. L’OFAS peut axer sa sensibilisation sur certains groupes cibles.

Il prend des mesures de développement professionnel dans le domaine de la promotion des compétences médiatiques. Il peut notamment participer financièrement à des études ou commander des études.

Il favorise la mise en réseau des professionnels de la promotion des compétences médiatiques.

Das BSV betreibt die nationale Plattform «Jugend und Medien». Die Plattform dient der Information und der Sensibilisierung des breiten Publikums und der fachlichen Weiterentwicklung im Bereich der digitalen Medien. Das BSV kann die Sensibilisierung auf bestimmte Zielgruppen ausrichten.

Es ergreift Massnahmen zur fachlichen Weiterentwicklung im Bereich der Medienkompetenzförderung. Es kann sich insbesondere finanziell an Studien beteiligen oder Studien in Auftrag geben.

Es fördert die Vernetzung zwischen den in der Medienkompetenzförderung tätigen Fachpersonen.

Das BSV kann nicht gewinnorientierten privatrechtlichen oder öffentlich-rechtlichen Organisationen sowie Kantonen und Gemeinden im Rahmen der bewilligten Kredite und auf Gesuch hin Finanzhilfen für überregionale Aktivitäten oder Modellprojekte im Zusammenhang mit der Förderung der Medienkompetenz oder der Prävention von Risiken digitaler Medien gewähren. Es besteht kein Rechtsanspruch auf Finanzhilfen.

Als überregional gilt eine Aktivität, wenn sie in mindestens zwei französischsprachigen Kantonen, in mindestens drei deutschsprachigen Kantonen, in der italienischsprachigen Schweiz oder in der rätoromanischen Schweiz durchgeführt wird.

Modellprojekte müssen: a. örtlich übertragbar und unabhängig von der jeweiligen kantonalen oder kommunalen Verwaltungsstruktur durchführbar sein; b. neue Formen der Medienkompetenzförderung entwickeln oder bisher bekannte Formen in wesentlichen Punkten ergänzen oder weiterentwickeln; c. auf andere Kontexte übertragbar sein; d. einem nachgewiesenen Bedürfnis entsprechen; e. einen Wissenstransfer sicherstellen.

Das Gesuch um Finanzhilfen muss mindestens die folgenden Unterlagen und Angaben zur geplanten Aktivität oder zum geplanten Modellprojekt enthalten: a. Art und Umfang; b. Ziel, Zielgruppen und Nutzen; c. beteiligte Personen und Organisationen; d. Finanzierung und Budget; e. revidierte Jahresrechnung des Vorjahres; f. falls vorhanden, Statuten und Leitbild oder Beschreibung der Organisation; g. bei Modellprojekten nach Absatz 3: Beschreibung des Modellcharakters; h. bei Gesuchen von Gemeinden: eine Stellungnahme des Kantons.

Sur demande et dans les limites des crédits approuvés, l’OFAS peut octroyer des aides financières à des organisations à but non lucratif de droit public ou privé ainsi qu’aux cantons et aux communes pour des activités suprarégionales ou des projets modèles liés à la promotion des compétences médiatiques ou à la prévention des risques des médias numériques. Il n’existe aucun droit légal aux aides financières.

Une activité est considérée comme suprarégionale lorsqu’elle est mise en œuvre dans au moins deux cantons romands ou trois cantons alémaniques ou en Suisse italienne ou en Suisse rhéto-romane.

Les projets modèles: a. sont transposables dans un autre lieu et réalisables sans l’implication de la structure administrative cantonale ou communale de l’endroit; b. développent de nouvelles formes de promotion des compétences médiatiques, complètent les formes connues sur des points essentiels ou les enrichissent; c. sont transposables dans d’autres contextes; d. répondent à un besoin avéré; e. garantissent le transfert des connaissances.

La demande d’aides financières contient au moins les documents et les indications suivants sur l’activité ou sur le projet modèle: a. nature et importance; b. objectif, groupes cibles et utilité; c. personnes et organisations participantes; d. financement et budget; e. comptes annuels révisés de l’année précédente; f. le cas échéant: statuts et lignes directrices ou description de l’organisation; g. pour les projets modèles mentionnés à l’al. 3: descriptif du caractère novateur; h. pour les demandes déposées par une commune: l’avis du canton.

Les aides financières sont octroyées aux organisations sur décision.

Les aides financières aux cantons et aux communes sont octroyées sur la base d’un contrat de droit public au sens de l’art. 16, al. 2 de la loi du 5 octobre 1990 sur les subventions (LSu) . Le contrat règle explicitement: a. la nature, l’importance, les objectifs et l’utilité de l’activité ou du projet modèle; b. les prestations fournies par le canton ou la commune; c. les personnes et organisations participantes; d. la production des rapports et l’assurance-qualité; e. les modalités de paiement.

Finanzhilfen an Organisationen werden durch Verfügung gewährt.

Finanzhilfen an Kantone und Gemeinden werden aufgrund eines öffentlich-rechtlichen Vertrags nach Artikel 16 Absatz 2 des Subventionsgesetzes vom 5. Oktober 1990 (SuG) gewährt. Der Vertrag regelt namentlich: a. die Art, den Umfang, das Ziel und den Nutzen der Aktivität oder des Modellprojekts; b. die Leistungen des Kantons oder der Gemeinde; c. die beteiligten Personen und Organisationen; d. die Berichterstattung und die Qualitätssicherung; e. die Zahlungsmodalitäten.

Die Höhe der Finanzhilfen bemisst sich nach: a. der Art und der Bedeutung der Aktivität oder des Modellprojekts; b. dem Interesse des Bundes an der Aktivität oder am Modellprojekt; c. den Eigenleistungen der Organisationen, Kantone oder Gemeinden sowie den Beiträgen anderer Bundesstellen und von Dritten.

Die Finanzhilfen betragen höchstens 50 Prozent der anrechenbaren Ausgaben.

Als Ausgaben anrechenbar sind die tatsächlich entstandenen Kosten, die unmittelbar mit der Vorbereitung und der Durchführung der Aktivität oder des Modellprojekts zusammenhängen und zur zweckmässigen Erfüllung unbedingt erforderlich sind.

Übersteigen die beantragten Finanzhilfen die verfügbaren Mittel, so erstellt das Eidgenössische Departement des Innern eine Prioritätenordnung nach Artikel 13 Absatz 2 SuG .

Le montant des aides financières est calculé selon: a. la nature et l’importance de l’activité ou du projet modèle; b. l’intérêt que l’activité ou le projet modèle présente pour la Confédération; c. les prestations propres des organisations, des cantons ou des communes ainsi que les contributions d’autres services fédéraux et de tiers.

Les aides financières couvrent 50 % au plus des dépenses imputables.

Sont réputées dépenses imputables uniquement les coûts effectifs qui sont en rapport direct avec la préparation et la mise en œuvre de l’activité ou du projet modèle, et absolument nécessaires à l’exécution conforme.

Si les aides financières demandées excèdent les ressources disponibles, le Département fédéral de l’Intérieur dresse un ordre de priorité au sens de l’art. 13, al. 2, LSu .

Diese Verordnung tritt unter Vorbehalt von Absatz 2 am 1. Januar 2025 in Kraft.

Die Artikel 1, 2 und 7–19 treten zu einem späteren Zeitpunkt in Kraft.