441.1
SPGLLCLLing
CH
CH
Art. 13 Bundesgesetz vom 5. Oktober 2007 über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften (SpG) - Völkerrechtliche Verträge
SpG
Art. 13 SpG · Völkerrechtliche Verträge
Von bilateralen Verträgen, die der Publikationspflicht unterstehen, muss eine Originalfassung in mindestens einer Amtssprache des Bundes vorliegen.
Bei multilateralen Verträgen, die der Publikationspflicht unterstehen, ist darauf zu achten, dass eine Originalfassung in mindestens einer Amtssprache des Bundes erstellt wird.
Vorbehalten bleiben Ausnahmen nach Artikel 14 Absatz 2 des Publikationsgesetzes vom 18. Juni 2004 und aufgrund besonderer Bestimmungen der Bundesgesetzgebung.
Gerichtsentscheide zu dieser Bestimmung (30)
AGVE.2008.37 · ag (§ 13 Abs. 2 SPG)
Social Assistance Recipient's Holiday Abroad and Reporting Obligations
It is used as the legal basis for reducing social assistance due to non-compliance with obligations and instructions.
AGVE.2005.58 · ag (§ 13 SPG)
Material Aid Reduction Valid Despite No Reissued Formal Order
Provides the legal basis for imposing conditions or instructions, which are prerequisites for reducing social assistance.
WBE.2024.289 · ag (§ 13 Abs. 1 SPG)
Appeal Dismissed for Insufficient Argument and Upheld Integration Program Order
Cited in the reasoning as the legal basis for imposing conditions and directives on the granting of social assistance.
WBE.2024.157 · ag (§ 13 Abs. 1 SPG)
Social Assistance Recipient Denied Coverage for Motorcycle Operating Costs
Allows for imposing an order to deposit vehicle license plates on the recipient of assistance if the conditions of § 10 para. 5 lit. c SPV are not met.
WBE.2022.101 · ag (§ 13 Abs. 1 SPG)
Social Assistance Recipients Challenge Cost-Saving and Employment Directives
Allows the imposition of obligations or instructions, such as de-registering a vehicle, as a condition for granting social assistance.
WBE.2021.138 · ag (§ 13 SPG)
Social Assistance Vehicle Costs Partially Granted, Housing Costs Upheld
Cited in the context of obligations and instructions imposed on the plaintiff by the Social Commission, which were partially overturned.
WBE.2017.145 · ag (§ 13 Abs. 1 SPG)
Social Assistance Benefits Not Barred by Non-Cooperation Due to Psychological Issues
Provision that allows material aid to be granted with conditions and instructions.
WBE.2017.145 · ag (§ 13 Abs. 2 SPG)
Social Assistance Benefits Not Barred by Non-Cooperation Due to Psychological Issues
Provision that allows for the reduction of benefits if conditions and instructions are not followed, provided the consequences of non-compliance were announced.
AGVE.2017.37 · ag (§ 13 Abs. 1 und 2 SPG)
Social Assistance Recipient's Non-Cooperation Not Abusive Due to Psychological Issues
These provisions, concerning the possibility of attaching conditions and instructions to material aid and the consequences of not following them, were central to the court's analysis of the reductions and eventual cessation of assistance.
AGVE.2017.35 · ag (§ 13 Abs. 1 SPG)
Social Assistance Recipient's Duty to Sell Foreign Property Affirmed
Used to justify imposing conditions and instructions on the granting of material aid.
WBE.2008.182 · ag (§ 13 SPG)
Social Assistance Conditional on Business Liquidation Not Unconstitutional
This provision allows social assistance to be granted with conditions and instructions, forming the legal basis for the order to liquidate the business.
WBE.2008.157 · ag (§ 13 Abs. 2 SPG)
Social Assistance Recipient's Right to Future Inheritance Not Assignable Without Testator's Consent
This provision is referenced concerning sanctions against social assistance recipients for failing to comply with instructions, but it is noted that such sanctions cannot be based on the non-compliance of relatives or the non-fulfillment of unlawful instructions.
WBE.2008.315a · ag (§ 13 Abs. 2 SPG)
Inheritance Share Agreement Invalidity Leads to Unlawful Social Welfare Reduction
Cited as the basis for the sanction (reduction of social assistance) which was deemed unlawful.
WBE.2008.315b · ag (§ 13 Abs. 2 SPG)
Social Assistance Reduction Exceeds Legal Limit Due to Impermissible Hypothetical Income Calculation
Establishes that if an instruction or order is not followed, a reduction in assistance according to § 15 SPV is justified after a warning.
AGVE.2008.43 · ag (§ 13 Abs. 2 SPG)
Imputation of Unpaid Post-Divorce Support as Means for Social Assistance
This provision is discussed in relation to whether a reduction of social assistance can be considered due to non-compliance with instructions, and it is determined that such a reduction is only possible if the person concerned is at fault and can rectify the situation.