CH
Verordnung vom 23. Februar 2022 über die internationale Zusammenarbeit und Mobilität in der Bildung (VIZMB) (VIZMB)
Inhaltsübersicht (78)
Gesetzestext (78 Artikel)
Diese Verordnung regelt: a. die Beitragsarten nach Artikel 4 Absätze 1 Buchstaben b–f und 2 BIZMB; b. die Kompetenz zum Abschluss völkerrechtlicher Verträge von beschränkter Tragweite im Bereich der internationalen Zusammenarbeit in der Bildung.
La présente ordonnance règle: a. les types de soutien visés à l’art. 4, al. 1, let. b à f, et 2, LCMIF; b. la compétence de conclure des traités internationaux de portée mineure dans le domaine de la coopération internationale en matière de formation.
Der geografische Rahmen der vom Bund initiierten Programme nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b BIZMB (Bundesprogramme) wird nach den bildungspolitischen Prioritäten der Schweiz in der internationalen Zusammenarbeit im Bereich Bildung, Forschung und Innovation (BFI-Bereich) festgelegt.
Im Zentrum stehen Programmländer des Bildungsprogramms der Europäischen Union, die Mitgliedstaaten und Beitrittskandidaten der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, deren Schlüsselpartner sowie weitere Länder, sofern die Aktivitäten dem Zweck der internationalen Zusammenarbeit in der Bildung nach Artikel 1 BIZMB entsprechen.
Le cadre géographique des programmes initiés par la Confédération visés à l’art. 4, al. 1, let. b, LCMIF (programmes de la Confédération) est fixé conformément aux priorités de la Suisse en matière de coopération internationale dans le domaine de la formation, de la recherche et de l’innovation (domaine FRI).
Les programmes de la Confédération sont axés sur les pays participant au programme de l’Union européenne en faveur de la formation, les pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les candidats à l’adhésion à l’OCDE et les partenaires clés de l’OCDE, ainsi que sur d’autres pays, pour autant que les activités soient conformes au but de la coopération internationale en matière de formation au sens de l’art. 1 LCMIF.
Die nationale Agentur nach Artikel 6 BIZMB veröffentlicht auf ihrer Website jährlich die Ausschreibungen für die Programmaktivitäten internationale Lernmobilität sowie internationale Kooperationen zwischen Institutionen und Organisationen, für welche Beiträge ausgerichtet werden.
Sie legt die Fristen für die Einreichung der Gesuche pro Bildungsbereich einschliesslich der ausserschulischen Jugendarbeit fest.
L’agence nationale visée à l’art. 6 LCMIF publie chaque année sur son site Internet les appels à projets pour les activités de programme relatives à la mobilité internationale à des fins de formation et aux coopérations internationales entre institutions et organisations qui peuvent donner lieu à des contributions.
Elle fixe les délais pour le dépôt des demandes dans chaque domaine de formation, y compris pour les activités de jeunesse extrascolaires.
Gesuchsberechtigt sind insbesondere folgende Institutionen und Organisationen des Bildungsbereichs mit Sitz in der Schweiz: a. obligatorische Schulen; b. Berufsfachschulen; c. Organisationen der Arbeitswelt; d. allgemeinbildende Schulen auf der Sekundarstufe II; e. höhere Fachschulen; f. Hochschulen; g. Institutionen und Organisationen der nichtformalen Bildung, die Angebote für Weiterbildungen bereitstellen; h. Organisationen der ausserschulischen Jugendarbeit.
Peuvent déposer une demande en particulier les institutions et organisations du domaine de la formation domiciliées en Suisse suivantes: a. les écoles obligatoires; b. les écoles professionnelles; c. les organisations du monde du travail; d. les écoles de culture générale du degré secondaire II; e. les écoles supérieures; f. les hautes écoles; g. les institutions et organisations de la formation non formelle qui proposent des formations continues; h. les organisations qui proposent des activités de jeunesse extrascolaires.
Une demande de contribution pour une activité de mobilité internationale à des fins de formation doit être déposée auprès de l’agence nationale.
Elle doit être déposée au moyen des formulaires publiés sur le site Internet de l’agence nationale.
Elle doit contenir les informations et les documents suivants: a. le nombre de personnes, y compris les personnes ayant des besoins particuliers, qui effectuent une activité de mobilité; b. la durée et les destinations des activités de mobilité; c. les conventions de coopération avec des institutions partenaires à l’étranger.
L’agence nationale peut renoncer à exiger certaines informations visées à l’al. 3 si l’institution ou l’organisation requérante a signé une déclaration relative au processus et à la qualité.
Ein Gesuch um einen Beitrag zur Förderung internationaler Lernmobilität ist der nationalen Agentur einzureichen.
Es sind die auf der Webseite der nationalen Agentur veröffentlichten Formulare zu verwenden.
Das Gesuch muss folgende Angaben und Beilagen enthalten: a. Anzahl der Personen, einschliesslich derjenigen mit besonderen Bedürfnissen, die eine Mobilitätsaktivität durchführen; b. Dauer und Destinationen der Mobilitätsaktivitäten; c. Kooperationsvereinbarungen mit Partnerinstitutionen im Ausland.
Die nationale Agentur kann auf Angaben nach Absatz 3 verzichten, wenn die gesuchstellende Institution oder Organisation eine Deklaration über den Prozess und die Qualität unterzeichnet hat.
Die nationale Agentur rechnet bei der Festlegung der Beiträge folgende Kostenpauschalen an: a. Pauschalen für die Kosten der Organisation der Mobilitätsaktivitäten von Einzelpersonen in Zusammenhang mit: 1. Vereinbarungen mit Partnerinstitutionen im Ausland, 2. Öffentlichkeitsarbeit, 3. Beratung von Personen vor und während der Mobilitätsaktivität; b. Pauschalen zugunsten von Einzelpersonen für: 1. Mehrkosten während des Aufenthalts im Ausland oder in der Schweiz, 2. Reisekosten, die von den Mehrkosten nach Ziffer 1 nicht abgedeckt sind, 3. Kosten für spezifische Kurse vor oder während der Mobilitätsaktivität oder aufgrund besonderer Bedürfnisse.
Die Institution oder Organisation leitet die Pauschalen nach Absatz 1 Buchstabe b an die Einzelpersonen weiter.
Die Kostenpauschalen sind im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführt.
Das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) kann den Anhang anpassen aufgrund: a. der Entwicklung der Lebenshaltungskosten an Destinationen der vorgesehenen Mobilitätsaktivitäten; b. der Entwicklung der Pauschalen vergleichbarer internationaler Bildungsprogramme.
L’agence nationale prend en compte les coûts forfaitaires ci-après lors de la fixation des contributions: a. les forfaits pour les coûts d’organisation des activités de mobilité de particuliers liés: 1. aux conventions avec des institutions partenaires à l’étranger, 2. aux relations publiques, 3. au conseil aux particuliers avant et pendant l’activité de mobilité; b. les forfaits en faveur de particuliers pour: 1. les frais supplémentaires pendant le séjour à l’étranger ou en Suisse, 2. les frais de voyage qui ne sont pas couverts par les frais supplémentaires visés au ch. 1, 3. les coûts liés à des cours spécifiques avant ou pendant l’activité de mobilité ou les coûts liés à des besoins particuliers.
L’institution ou l’organisation reverse aux particuliers les forfaits visés à l’al. 1, let. b.
Les forfaits sont définis dans l’annexe de la présente ordonnance.
Le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR) peut adapter l’annexe en fonction des critères suivants: a. l’évolution du coût de la vie sur les lieux de destination prévus pour les activités de mobilité; b. l’évolution des forfaits de programmes internationaux comparables en matière de formation.
Die nationale Agentur prüft die Gesuche und legt sie dem Staatsekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) zum Entscheid vor. Dieses entscheidet in Form einer Verfügung.
Übersteigen die beantragten Beiträge die verfügbaren Mittel, so werden bei deren Verteilung auf die Bildungsbereiche und die entsprechenden Institutionen und Organisationen die folgenden Angaben berücksichtigt: a. Durchschnitt der prozentualen Anteile an den jährlich ausbezahlten Mitteln während den vier vorangehenden Förderjahren; b. durchschnittliche Zuwachsrate der jährlich ausbezahlten Mittel während den vier vorangehenden Förderjahren.
L’agence nationale examine les demandes et les soumet au Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI). Celui-ci statue par voie de décision.
Si les contributions demandées dépassent les moyens disponibles, elles sont réparties entre les différents domaines de formation et entre les institutions et organisations concernées compte tenu des critères suivants: a. la moyenne des pourcentages des moyens versés annuellement au cours des quatre années d’encouragement précédentes; b. le taux de croissance moyen des contributions annuelles versées au cours des quatre années d’encouragement précédentes.
Une demande de contribution pour l’encouragement d’une coopération internationale entre institutions et organisations doit être déposée auprès de l’agence nationale.
Elle doit être déposée au moyen des formulaires publiés sur le site Internet de l’agence nationale.
Elle doit contenir les informations et les documents suivants: a. les objectifs et les mesures des projets de coopération accompagnés d’une description de l’apport de ces derniers aux objectifs spécifiques visés à l’art. 3, let. b, LCMIF; b. les conventions de coopération avec des institutions partenaires dans les pays partenaires concernés; c. la planification de projet, qui comprend des informations sur les étapes du projet ainsi que sur la diffusion et l’exploitation des résultats au terme du projet; d. le cadre financier, y compris des informations sur les apports de fonds propres et autres participations ainsi que sur les autres sources de financement et prestations de tiers.
L’agence nationale peut, si nécessaire, demander des informations et des pièces justificatives supplémentaires relatives au projet.
Ein Gesuch um einen Beitrag zur Förderung einer internationalen Kooperation zwischen Institutionen und Organisationen ist der nationalen Agentur einzureichen.
Es sind die auf der Webseite der nationalen Agentur veröffentlichten Formulare zu verwenden.
Das Gesuch muss folgende Angaben und Beilagen enthalten: a. Ziele und Massnahmen des Kooperationsprojekts, wobei der Beitrag zu den spezifischen Zielen nach Artikel 3 Buchstabe b BIZMB auszuweisen ist; b. Kooperationsvereinbarungen mit den Partnerinstitutionen in den Partnerländern; c. Projektplanung mit den Angaben zu den Meilensteinen während des Projekts sowie zur Verbreitung und Verwertung der Projektergebnisse nach Projektabschluss; d. Finanzrahmen einschliesslich der Angaben zu Eigenleistungen und sonstigen Beteiligungen sowie weiteren Finanzierungsquellen und Leistungen Dritter.
Die nationale Agentur kann bei Bedarf weitere projektrelevante Angaben und Beilagen verlangen.
L’agence nationale prend en compte les coûts de projet ci-après lors de la fixation des contributions: a. les frais de personnel selon l’art. 10; b. les frais de matériel selon l’art. 11.
Elle prend en compte les coûts en particulier lorsqu’il s’agit de l’une des activités suivantes: a. les réunions de projet transfrontalières; b. les activités de formation, d’enseignement et d’apprentissage; c. les manifestations de multiplicateurs.
Les contributions couvrent en règle générale 60 % au plus des coûts pris en compte.
Die nationale Agentur rechnet bei der Festlegung der Beiträge die folgenden Projektkosten an: a. Personalkosten nach Artikel 10; b. Sachkosten nach Artikel 11.
Sie rechnet die Kosten insbesondere an, wenn es sich um eine der folgenden Aktivitäten handelt: a. länderübergreifende Projekttreffen; b. Bildungs-, Unterrichts- und Lernaktivitäten; c. Multiplikatoren-Veranstaltungen.
Die Beiträge decken grundsätzlich höchstens 60 Prozent der anrechenbaren Kosten.
L’agence nationale prend en compte les frais de personnel ci-après, mais 800 francs au plus par personne et par jour: a. les salaires bruts effectivement versés aux collaborateurs pour le temps consacré au projet; b. les cotisations de l’employeur effectivement versées.
Les frais de personnel incluent les frais généraux.
Die nationale Agentur rechnet folgende Personalkosten an, maximal aber 800 Franken pro Person und Tag: a. die effektiv bezahlten Bruttolöhne der Mitarbeitenden für den Zeitaufwand am Projekt; b. die effektiv bezahlten Arbeitgeberbeiträge.
Die Personalkosten verstehen sich einschliesslich der Gemeinkosten.
L’agence nationale prend en compte les frais de matériel effectifs suivants: a. les frais nécessaires à la réalisation du projet, notamment les consommables, les prestations de tiers et les voyages; b. les frais qui ne concernent pas l’équipement de base des institutions ou des organisations; c. les frais qui ne sont pas couverts par les contributions financières d’autres institutions ou organisations impliquées.
Les coûts effectifs des voyages sont pris en compte à hauteur de 500 francs au plus par voyage effectué en Europe et de 1300 francs au plus hors d’Europe.
Le train est à privilégier pour les trajets de moins de 6 heures.
Die nationale Agentur rechnet folgende effektive Sachkosten an: a. Sachkosten für die Realisierung des Projekts, insbesondere Verbrauchsmaterial, Drittleistungen und Reisen; b. Sachkosten, die nicht unter die Grundausstattung von Institutionen oder Organisationen fallen; c. Sachkosten, die nicht durch finanzielle Leistungen anderer beteiligter Institutionen oder Organisationen gedeckt sind.
Bei Reisen werden die effektiven Kosten, maximal aber 500 Franken pro Reise innerhalb und 1300 Franken ausserhalb Europas angerechnet.
Beträgt die Reisezeit weniger als sechs Stunden, sind Zugreisen vorzuziehen.
L’agence nationale examine les demandes et les soumet au SEFRI. Celui-ci statue par voie de décision.
Si les contributions demandées dépassent les moyens disponibles, les demandes sont prises en compte conformément aux critères ci-après et dans l’ordre indiqué ci-dessous: a. l’apport des différents projets de coopération au développement du système suisse de formation et de ses acteurs dans le contexte international, compte tenu du cadre géographique défini à l’art. 2; b. l’utilité du projet de coopération pour les besoins spécifiques d’un domaine de formation en particulier; c. la mesure dans laquelle l’institution ou l’organisation concernée a le droit de faire des bénéfices, les institutions et organisations à but non lucratif ayant la priorité.
Les contributions sont octroyées pour quatre ans au plus. Une demande peut à nouveau être déposée au terme de la durée du projet.
Die nationale Agentur prüft die Gesuche und legt sie dem SBFI zum Entscheid vor. Dieses entscheidet in Form einer Verfügung.
Übersteigen die beantragten Beiträge die verfügbaren Mittel, so werden die Gesuche gemäss den folgenden Kriterien in der nachstehenden Reihenfolge berücksichtigt: a. Beitrag einzelner Kooperationsprojekte zur Weiterentwicklung des Schweizer Bildungssystems und seiner Akteure im internationalen Kontext unter Berücksichtigung des geografischen Rahmens nach Artikel 2; b. Nutzen des einzelnen Kooperationsprojekts für die spezifischen Bedürfnisse eines bestimmten Bildungsbereichs; c. Grad der Kommerzialisierung der Institution oder Organisation, wobei nichtkommerzielle Institutionen und Organisationen priorisiert werden.
Die Beiträge werden für höchstens vier Jahre gewährt. Nach Ablauf der Projektdauer kann erneut ein Gesuch gestellt werden.
Ein Gesuch um einen Beitrag für ein Projekt oder eine Aktivität der internationalen Zusammenarbeit in der Bildung ist dem SBFI einzureichen.
Das Gesuch muss folgende Angaben enthalten: a. Beitrag der Ziele und Massnahmen der Projekte und Aktivitäten zu: 1. der Bildungspolitik der Schweiz, 2. der Exzellenz von Bildungsbereichen oder ihren Akteuren, 3. den Förderbereichen nach Artikel 3 BIZMB; b. Anzahl und Beschreibung der involvierten Institutionen und Organisationen; c. Projektplanung mit Meilensteinen; d. Finanzrahmen einschliesslich der Angaben zu Eigenleistungen und sonstigen Beteiligungen sowie weiteren Finanzierungsquellen und Leistungen Dritter.
Das SBFI kann bei Bedarf weitere projektrelevante Angaben und Beilagen verlangen.
Une demande de contributions pour un projet ou une activité de coopération internationale en matière de formation doit être déposée auprès du SEFRI.
La demande doit fournir les informations suivantes: a. l’apport des objectifs et des mesures définis dans les projets et activités: 1. à la politique de la formation en Suisse, 2. à l’excellence des domaines de formation ou de leurs acteurs, 3. aux domaines soutenus visés à l’art. 3 LCMIF; b. le nombre et la description des institutions et organisations impliquées; c. la planification du projet et ses étapes clés; d. le cadre financier, y compris des informations sur les apports de fonds propres et autres participations ainsi que sur les autres sources de financement et prestations de tiers.
Le SEFRI peut, si nécessaire, demander des informations et des pièces justificatives supplémentaires relatives au projet.
Gesuchsberechtigt sind folgende Institutionen und Organisationen: a. Institutionen und Organisationen nach Artikel 4 Buchstaben a–g; b. weitere Institutionen und Organisationen mit Sitz in der Schweiz oder im Ausland, die für den BFI-Bereich relevante Aktivitäten durchführen.
Peuvent déposer une demande les institutions et organisations suivantes: a. les institutions et organisations visées à l’art. 4, let. a à g; b. d’autres institutions et organisations domiciliées en Suisse ou à l’étranger et qui mènent des activités en lien avec le domaine FRI.
Das SBFI rechnet bei der Festlegung der Beiträge für das Projektmanagement oder die Projektdurchführung die folgenden Kosten an: a. Personalkosten nach Artikel 10; b. Sachkosten nach Artikel 11.
Die Beiträge des Bundes decken insgesamt höchstens 60 Prozent der anrechenbaren Kosten.
Den Höchstbeitrag pro Aktivität legt das SBFI jährlich im Rahmen der verfügbaren Mittel fest.
Le SEFRI prend en compte les coûts de projet ci-après lors de la fixation des contributions destinées à la gestion ou à la réalisation du projet: a. les frais de personnel selon l’art. 10; b. les frais de matériel selon l’art. 11.
Les contributions fédérales couvrent 60 % au plus des coûts pris en compte.
Le SEFRI fixe chaque année le montant maximal des contributions par activité dans la limite des moyens disponibles.
Le SEFRI examine les demandes. Il statue par voie de décision.
Les contributions peuvent également être octroyées sur la base d’une convention, si la durée de la contribution dépasse une année et qu’il s’agit d’activités qui se répètent chaque année.
Elles sont octroyées pour quatre ans au maximum. Une demande peut à nouveau être déposée au terme de la durée du projet.
Les décisions ou les conventions qui impliquent un engagement pluriannuel sont prises ou passées sous réserve des demandes de crédits et des décisions annuelles des organes fédéraux compétents relatives au budget et au plan financier.
Das SBFI prüft die Gesuche. Es entscheidet in Form einer Verfügung.
Die Beiträge können auch auf der Grundlage von Vereinbarungen gewährt werden, wenn die Beitragsdauer ein Jahr übersteigt und die Aktivitäten jährlich wiederholt werden.
Die Beiträge werden für höchstens vier Jahre gewährt. Nach Ablauf der Projektdauer kann erneut ein Gesuch gestellt werden.
Wird mit einer Verfügung oder Vereinbarung eine mehrjährige Verpflichtung eingegangen, so werden jeweils die jährlichen Kreditanträge und -beschlüsse der zuständigen Organe des Bundes zu Voranschlag und Finanzplan in den Verfügungen oder Vereinbarungen vorbehalten.
Das SBFI kann Exzellenzstipendien für Nachdiplomausbildungen am Collège d’Europe in Brügge und Natolin oder am Europäischen Hochschulinstitut (EUI) in Florenz vergeben.
Für die Masterprogramme am Collège d’Europe in Brügge und Natolin kann es vier Stipendien, für die Doktoratsprogramme am EUI sechs Stipendien pro akademischem Jahr vergeben.
Le SEFRI peut octroyer des bourses d’excellence pour des formations postgrades au Collège d’Europe de Bruges et de Natolin ou à l’Institut universitaire européen IUE de Florence.
Par année académique, le SEFRI peut octroyer quatre bourses pour les programmes de master au Collège d’Europe de Bruges et de Natolin, et six bourses pour les programmes de doctorat à l’IUE.
Toute personne qui remplit les conditions ci-après peut prétendre à une bourse indépendamment de sa nationalité: a. avoir étudié pendant plus de deux ans dans une haute école suisse ou, dans le cas d’une formation tertiaire à l’étranger, avoir terminé le degré secondaire I ou II conformément à l’un des plans d’études suisses; b. être titulaire d’un diplôme de master d’une formation universitaire correspondant aux exigences applicables en Suisse, à présenter au moment de la demande ou au plus tard dans le mois précédant le début de la formation postgrade; c. justifier de qualifications excellentes et d’un haut degré de motivation, notamment en fournissant des références; d. répondre aux critères d’âge des instituts universitaires et à leurs exigences en matière de compétences linguistiques dans les langues officielles des instituts.
Einer Person kann unabhängig von ihrer Nationalität ein Stipendium zugesprochen werden, sofern die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: a. Sie oder er hat mehr als zwei Jahre an einer Schweizer Hochschule studiert oder im Falle einer Tertiärausbildung im Ausland die Sekundarstufe I oder II nach einem Schweizer Lehrplan absolviert. b. Sie oder er kann zum Zeitpunkt des Gesuchs oder spätestens im Monat vor dem Beginn der Nachdiplomausbildung einen Masterabschluss einer universitären Ausbildung vorweisen, der den in der Schweiz geltenden Anforderungen entspricht. c. Sie oder er weist eine hervorragende Qualifikation und eine hohe Motivation insbesondere mittels Referenzen aus. d. Sie oder er erfüllt die Alterskriterien der jeweiligen Hochschulinstitution sowie deren Anforderungen an die Sprachkenntnisse in den offiziellen Sprachen der Institution.
Les candidats doivent déposer leur demande de bourse directement auprès des instituts universitaires en tenant compte de leurs directives en la matière.
Die Kandidatin oder der Kandidat muss sich direkt bei der Hochschulinstitution nach deren Vorgaben um das Stipendium bewerben.
Für die Vergabe der Stipendien kann das SBFI elektronisch auf die betreffenden Bewerbungsdossiers zugreifen.
Es bearbeitet dazu die folgenden Personendaten über die Kandidatin oder den Kandidaten: a. Name und Vorname; b. Heimatort; c. Adresse; d. Telefonnummer und E-Mail-Adresse; e. Geschlecht; f. Geburtsdatum; g. Nationalität; h. Korrespondenzsprache; i. Passnummer; j. Bankverbindung zur Überweisung der Beiträge; k. schulischer und beruflicher Werdegang; l. Bildungsabschlüsse und akademischer Titel; m. Forschungs- und Auslandaufenthalte; n. Motivation und Empfehlungsschreiben; o. Hochschulinstitut mit Fachrichtung und akademischem Jahr.
Es bearbeitet betreffend die Empfehlungsschreiben die folgenden Personendaten über die Referenzpersonen: a. Name und Vorname; b. akademischer Titel; c. E-Mail-Adresse; d. Arbeitgeber; e. Bezug der Referenzperson zur Kandidatin oder zum Kandidaten.
Dans le cadre de l’octroi des bourses, le SEFRI peut accéder électroniquement aux dossiers de candidature concernés.
Il traite à cet effet les données personnelles suivantes concernant chaque candidat: a. nom et prénom; b. lieu d’origine; c. adresse; d. numéro de téléphone et adresse électronique; e. genre; f. date de naissance; g. nationalité; h. langue de correspondance; i. numéro de passeport; j. coordonnées bancaires pour le versement de la bourse; k. parcours scolaire et professionnel; l. titres de formation et titre académique; m. séjours de recherche et séjours à l’étranger; n. lettres de motivation et de recommandation; o. institut universitaire, domaine d’études et année académique.
En ce qui concerne les lettres de recommandation, il traite les données personnelles ci-après relatives aux personnes de référence: a. nom et prénom; b. titre académique; c. adresse électronique; d. employeur; e. lien de la personne de référence avec le candidat.
Die Daten betreffend das Collège d’Europe werden fünf Jahre und die Daten betreffend das EUI zehn Jahre nach dem Entscheid über die Vergabe eines Stipendiums anonymisiert oder gelöscht.
Für die Evaluation der Wirksamkeit der Massnahme können Name, Vorname, Korrespondenzsprache, E-Mail-Adresse sowie Hochschulinstitut mit Fachrichtung und akademischem Jahr bis maximal 20 Jahre aufbewahrt werden.
Les données sont anonymisées ou effacées cinq ans après la décision d’octroi d’une bourse au Collège d’Europe et dix ans après la décision d’octroi d’une bourse à l’IUE.
Le nom et le prénom, la langue de correspondance, l’adresse électronique ainsi que l’institut universitaire, le domaine d’études et l’année académique peuvent être conservés jusqu’à 20 ans au maximum à des fins d’évaluation de l’efficacité de la mesure.
Es werden Vollstipendien für die Dauer eines akademischen Jahres vergeben.
Das SBFI vergibt die Stipendien basierend auf einer Vorselektion und einem Interview der betreffenden Hochschulinstitution mit der Kandidatin oder dem Kandidaten. Im Fall eines Studiums am Collège d’Europe organisiert das SBFI die Interviews durch ein Selektionskomitee. Das SBFI ist Mitglied des Komitees.
Das SBFI teilt den Kandidatinnen und Kandidaten den Entscheid betreffend die Stipendien in Form einer Verfügung mit.
Stipendien am EUI werden während vier aufeinanderfolgenden akademischen Jahren jährlich verlängert, sofern das EUI den Studienverlauf bestätigt.
Des bourses complètes sont accordées pour la durée d’une année académique.
Le SEFRI octroie les bourses sur la base d’une présélection et d’un entretien entre l’institut concerné et le candidat. Pour les études au Collège d’Europe, il organise les entretiens menés par un comité de sélection. Le SEFRI est membre de ce comité.
Il communique aux candidats le résultat concernant les bourses par voie de décision.
Les bourses pour l’IUE sont prolongées d’année en année pendant quatre années académiques consécutives, à condition que l’IUE confirme le déroulement de la formation.
Das SBFI legt die Höhe der Stipendien gestützt auf die folgenden Kostenpauschalen fest: a. beim Collège d’Europe: die Kostenpauschalen für die Studiengebühren sowie die Unterkunft und Verpflegung auf dem Campus; b. beim EUI: die Kostenpauschalen für die Unterkunft und Verpflegung.
Es berücksichtigt dabei die Angaben der jeweiligen Hochschulinstitution zu den Studiengebühren, den Lebenshaltungskosten vor Ort sowie der Höhe der Stipendien anderer Länder für das Studium an den Hochschulinstitutionen.
Andere Finanzierungquellen oder Stipendien anderer Institutionen können nur auf Antrag der Stipendiatin oder des Stipendiaten beim SBFI komplementär zu einem Exzellenzstipendium am EUI bezogen werden. Dem Gesuch ist eine Begründung und eine Bewilligung des Vorhabens durch das EUI beizulegen.
Das SBFI kann dem Bezug komplementärer Finanzierungsquellen insbesondere dann zustimmen, wenn aufgrund einer Mobilitätsaktivität im Rahmen der Ausbildung am EUI an einem anderen Ort im Ausland höhere Lebenskosten entstehen.
Stimmt das SBFI dem Bezug nicht zu, so wird das Stipendium anteilsmässig nicht ausbezahlt oder zurückgefordert.
Le SEFRI fixe le montant des bourses sur la base des coûts forfaitaires suivants: a. pour le Collège d’Europe, les coûts forfaitaires pour les taxes d’études, l’hébergement et les repas sur le campus; b. pour l’IUE, les coûts forfaitaires pour l’hébergement et les repas.
Il tient compte des informations fournies par les instituts universitaires concernant les taxes d’études, le coût de la vie locale et le montant des bourses accordées par d’autres pays pour une formation dans ces instituts.
Si une personne souhaite recourir à d’autres sources de financement ou des bourses d’autres institutions en complément d’une bourse d’excellence pour une formation à l’IUE, elle doit en faire la demande auprès du SEFRI. La demande doit être accompagnée d’une justification et de l’approbation du projet par l’IUE.
Le SEFRI peut accepter le recours à des sources de financement supplémentaires, notamment si le coût de la vie est plus élevé dans un autre lieu d’études à l’étranger découlant d’une activité de mobilité dans le cadre d’une formation à l’IUE.
Si le SEFRI refuse le recours à des sources de financements supplémentaires, il met fin au versement de la bourse d’excellence ou exige son remboursement au prorata.
Das SBFI verfügt und entrichtet die Institutsbeiträge an das Collège d’Europe und an das EUI jährlich auf deren Antrag hin.
Es berücksichtigt dabei die Vereinbarungen zwischen den Hochschulinstituten und dem SBFI oder der Schweiz sowie die Höhe der entsprechenden Institutsbeiträge anderer Länder.
Für das Collège d’Europe gilt das vom Verwaltungsrat des Collège d’Europe verabschiedete Budget während den vorangehenden vier Förderjahren.
Der Institutsbeitrag an das EUI wird auf der Grundlage der Anzahl bewilligter Stipendien pro Kohorte und Jahr festgelegt. Er wird mittels einer pauschalen Studiengebühr pro Stipendiaten und Stipendiatin in der Höhe von 12 000 Euro berechnet. Der Beitrag an die Studiengebühren kann jährlich an die Teuerung in Italien angepasst werden.
Le SEFRI fixe par voie de décision et octroie chaque année, à leur demande, des contributions au Collège d’Europe et à l’IUE.
Il tient compte des accords entre les instituts universitaires et le SEFRI ou la Suisse, ainsi que du montant des contributions correspondantes versées par d’autres pays à ces instituts.
Il tient également compte du budget adopté par le Conseil d’administration du Collège d’Europe pour les quatre années d’encouragement précédentes.
La contribution à l’IUE est calculée sur la base du nombre de bourses approuvées par cohorte et par année. Le calcul se fonde sur une taxe d’études forfaitaire de 12 000 euros par personne bénéficiant d’une bourse. Le montant des taxes d’études peut être adapté annuellement au renchérissement en Italie.
La moitié de la bourse ainsi que le total des contributions aux instituts sont versés après la décision d’octroi; l’autre moitié de la bourse est versée après le début du séjour dans l’institut d’accueil. Lors de la quatrième année de formation postgrade à l’IUE, la bourse n’est versée qu’après le début du dernier semestre.
Die erste Hälfte der Stipendien sowie die gesamten Institutsbeiträge werden nach dem Entscheid ausbezahlt, die zweite Hälfte nach der Studienaufnahme an der jeweiligen Hochschulinstitution. Im vierten Jahr der Nachdiplomausbildung am EUI wird das Stipendium nach Antritt des letzten Semesters ausbezahlt.
In begründeten Fällen kann das SBFI auf Gesuch der Stipendiatin oder des Stipendiaten eine Unterbrechung der Ausbildung mit oder ohne Aufschub des Bezugs des Stipendiums gewähren. Dem Gesuch ist eine entsprechende Begründung und Bewilligung des Vorhabens durch die Hochschulinstitution beizulegen.
Verlässt die Stipendiatin oder der Stipendiat die entsprechende Hochschulinstitution im Verlauf des Studienjahres und bricht sie oder er die Ausbildung ab, so verfällt das Stipendium und wird pro rata temporis nicht ausbezahlt oder zurückgefordert.
Dans des cas justifiés, le SEFRI peut, sur demande de la personne bénéficiant d’une bourse, accorder une interruption de la formation avec ou sans report de l’octroi de la bourse d’excellence. La demande doit être accompagnée d’une justification et de l’approbation du projet par l’institut d’accueil.
Si la personne bénéficiant d’une bourse d’excellence quitte l’institut universitaire au cours de l’année académique et qu’elle interrompt ainsi sa formation, le SEFRI met fin au versement de la bourse ou exige son remboursement prorata temporis.
Das SBFI kann als Begleitmassnahme insbesondere zu Programmen, Projekten oder Initiativen folgende Aktivitäten fördern: a. Information und Beratung; b. Vertretung von Schweizer Anliegen in Gremien und Institutionen; c. Ausarbeitung von Projektvorschlägen im Kontext internationaler Bildungszusammenarbeit.
Le SEFRI peut soutenir, en particulier dans le cadre de programmes, de projets ou d’initiatives, les activités ci-après à titre de mesures d’accompagnement: a. les activités d’information et de conseil; b. la représentation des intérêts de la Suisse dans des comités et des institutions; c. l’élaboration de propositions de projets dans le cadre de la coopération internationale en matière de formation.
Lorsque le SEFRI n’informe ou ne conseille pas lui-même, il peut, à la demande d’une institution ou d’une organisation domiciliée en Suisse et qui mène des activités en lien avec le domaine FRI, octroyer des contributions pour des activités d’information et de conseil à destination des groupes cibles de l’institution ou organisation.
Soweit das SBFI nicht selbst informiert oder berät, kann es auf Gesuch einer Institution oder Organisation mit Sitz in der Schweiz, die für den BFI-Bereich relevante Aktivitäten durchführt, Beiträge für die Information und Beratung der Zielgruppen der Institution oder Organisation ausrichten.
Das SBFI wählt die Schweizer Delegierten und kann zudem Expertinnen und Experten fachspezifischer Institutionen und Organisationen mit Sitz in der Schweiz zur Vertretung von Schweizer Anliegen im internationalen Kontext beiziehen.
Die Delegierten sowie Expertinnen und Experten vertreten die Schweizer Anliegen in Gremien und Institutionen, die für Programme, Netzwerke, Projekte und Initiativen relevant sind.
Pour représenter les intérêts de la Suisse dans le contexte international, le SEFRI nomme des délégués suisses et peut également faire appel à des experts d’institutions et d’organisations spécialisées domiciliées en Suisse.
Les délégués et les experts représentent les intérêts de la Suisse dans des comités et des institutions pertinents pour les programmes, les réseaux, les projets et les initiatives.
Auf Gesuch einer Institution oder Organisation mit Sitz in der Schweiz, die für den BFI-Bereich relevante Aktivitäten durchführt, kann das SBFI für die Ausarbeitung von Projektvorschlägen für die Beteiligung an Programmen, Projekten oder Initiativen in der internationalen Bildungszusammenarbeit pro Projekt einmalig einen Beitrag ausrichten.
Das Gesuch muss folgende Angaben und Beilagen enthalten: a. Beitrag des geplanten Projekts zu den Förderbereichen nach Artikel 3 BIZMB; b. Beschreibung der Institution oder Organisation sowie bei Bedarf weiterer involvierter Institutionen und Organisationen; c. Projektplanung mit Meilensteinen; d. Finanzrahmen einschliesslich der Angaben zu Eigenleistungen und sonstigen Beteiligungen sowie weiteren Finanzierungsquellen und Leistungen Dritter.
Das SBFI kann bei Bedarf weitere projektrelevante Angaben und Beilagen verlangen.
À la demande d’une institution ou d’une organisation domiciliée en Suisse et qui mène des activités en lien avec le domaine FRI, le SEFRI peut verser une contribution unique par projet pour la préparation de propositions de projets en vue d’une participation à des programmes, des projets ou des initiatives de coopération internationale en matière de formation.
La demande doit contenir les informations et les documents suivants: a. l’apport du projet aux domaines soutenus selon l’art. 3 LCMIF; b. la description de l’institution ou de l’organisation et, le cas échéant, des autres institutions et organisations impliquées; c. la planification du projet et ses étapes clés; d. le cadre financier, y compris des informations sur les apports de fonds propres et autres participations ainsi que sur les autres sources de financement et prestations de tiers.
Le SEFRI peut, si nécessaire, demander des informations et des pièces justificatives supplémentaires relatives au projet.
Lors de la fixation des contributions au titre des art. 26 à 28, le SEFRI prend en compte, dans les coûts portés au budget, les coûts ci-après pour la gestion et la réalisation de l’activité: a. les frais de personnel selon l’art. 10; b. les frais de matériel selon l’art. 11.
Il ne prend pas en compte ces coûts s’ils sont déjà couverts par l’institution ou l’organisation.
Le SEFRI fixe chaque année le plafond des contributions pour chaque activité dans la limite des moyens disponibles.
Das SBFI rechnet bei der Festlegung der Beiträge nach den Artikeln 26–28 von den budgetierten Kosten die folgenden Kosten für das Management und die Durchführung der Aktivität an: a. Personalkosten nach Artikel 10; b. Sachkosten nach Artikel 11.
Es rechnet die Kosten nicht an, wenn sie durch die Institution oder Organisation bereits gedeckt sind.
Den Höchstbeitrag pro Aktivität legt das SBFI jährlich im Rahmen der verfügbaren Mittel fest.
Le SEFRI examine les demandes. Il statue par voie de décision.
Les contributions peuvent également être octroyées sur la base d’une convention si la durée de la contribution dépasse une année et qu’il s’agit d’activités qui se répètent chaque année.
Les contributions visées aux art. 26 et 27 sont octroyées pour quatre ans au maximum. Une nouvelle demande peut être déposée au terme de la durée de l’activité.
Les décisions ou les conventions qui impliquent un engagement pluriannuel sont prises ou passées sous réserve des demandes de crédits et des décisions annuelles des organes fédéraux compétents relatives au budget et au plan financier.
Das SBFI prüft die Gesuche. Es entscheidet in Form einer Verfügung.
Die Beiträge können auch auf der Grundlage von Vereinbarungen gewährt werden, wenn die Beitragsdauer ein Jahr übersteigt und die Aktivität jährlich wiederholt wird.
Beiträge nach den Artikeln 26 und 27 werden für höchstens vier Jahre gewährt. Nach Ablauf der Aktivitätsdauer kann erneut ein Gesuch gestellt werden.
Wird mit einer Verfügung oder Vereinbarung eine mehrjährige Verpflichtung eingegangen, so werden jeweils die jährlichen Kreditanträge und -beschlüsse der zuständigen Organe des Bundes zu Voranschlag und Finanzplan in den Verfügungen oder Vereinbarungen vorbehalten.
La Confédération octroie une contribution à la Maison suisse à la Cité internationale universitaire de Paris dans la limite des crédits autorisés.
La contribution est versée sur une base forfaitaire.
Elle est affectée: a. à l’exploitation et à l’entretien du bâtiment, y compris les travaux de construction permettant d’en préserver la valeur; b. à l’administration, y compris la rémunération du directeur; c. aux relations publiques; d. aux dépenses de la commission de sélection.
Les travaux d’entretien nécessaires ne peuvent être entrepris que sur recommandation de l’Office fédéral des constructions et de la logistique.
Der Bund gewährt dem Schweizer Haus in der Cité internationale universitaire de Paris den finanziellen Beitrag im Rahmen der bewilligten Kredite.
Der Beitrag wird als Pauschalbeitrag ausgerichtet.
Er wird verwendet für: a. den Betrieb und den Unterhalt des Gebäudes einschliesslich werterhaltender baulicher Massnahmen; b. die Administration einschliesslich des Lohns der Direktorin oder des Direktors; c. die Öffentlichkeitsarbeit; d. die Aufwendungen der Auswahlkommission.
Nötige Unterhaltsmassnahmen dürfen nur vorgenommen werden, sofern eine Empfehlung des Bundesamts für Bauten und Logistik vorliegt.
La commission de sélection examine les demandes d’admission à la Maison suisse.
Elle est composée des membres suivants: a. deux représentants de la chambre des hautes écoles universitaires de la Conférence des recteurs des hautes écoles suisses (Conférence des recteurs); b. un représentant de la chambre des hautes écoles spécialisées de la Conférence des recteurs; c. un représentant de la chambre des hautes écoles pédagogiques de la Conférence des recteurs; d. le directeur de la Maison suisse; e. un représentant des organisations suisses d’étudiants.
Un représentant de la Conférence des recteurs préside la commission.
Le secrétariat général de la Conférence de recteurs assure le secrétariat de la commission.
Die Auswahlkommission prüft die Gesuche um Aufnahme in das Schweizer Haus.
Sie besteht aus den folgenden Mitgliedern: a. zwei Vertreterinnen oder Vertretern der Kammer «universitäre Hochschulen» der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen; b. einer Vertreterin oder einem Vertreter der Kammer «Fachhochschulen» der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen; c. einer Vertreterin oder einem Vertreter der Kammer «pädagogische Hochschulen» der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen; d. der Direktorin oder dem Direktor des Schweizer Hauses; e. einer Vertreterin oder einem Vertreter der schweizerischen Studierendenorganisationen.
Eine Vertreterin oder ein Vertreter der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen präsidiert die Kommission.
Das Generalsekretariat der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen führt das Sekretariat der Kommission.
Les personnes qui souhaitent séjourner à la Maison suisse adressent une demande au secrétariat de la commission de sélection.
La commission de sélection décide de l’admission.
Le séjour est limité à une année.
La commission de sélection peut prolonger le séjour d’un an et, à titre exceptionnel, une deuxième fois d’un an au plus.
Wer im Schweizer Haus wohnen möchte, muss dem Sekretariat der Auswahlkommission ein Gesuch einreichen.
Die Auswahlkommission entscheidet über die Aufnahme.
Der Aufenthalt ist auf ein Jahr befristet.
Die Auswahlkommission kann den Aufenthalt um ein weiteres Jahr und in Ausnahmefällen nochmals um ein weiteres Jahr verlängern.
Le DEFR est autorisé à conclure, dans le cadre de la coopération internationale en matière de formation, des traités internationaux de portée mineure au sens de l’art. 7 a, al. 2, de la loi du 21 mars 1997 sur l’organisation du gouvernement et de l’administration .
Il peut déléguer cette compétence au SEFRI.
Das WBF ist befugt, im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit in der Bildung völkerrechtliche Verträge von beschränkter Tragweite im Sinne von Artikel 7 a Absatz 2 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. März 1997 abzuschliessen.
Es kann diese Kompetenz dem SBFI übertragen.
L’ordonnance du 18 septembre 2015 relative à la coopération internationale en matière d’éducation, de formation professionnelle, de jeunesse et de mobilité est abrogée.
Die Verordnung vom 18. September 2015 über die internationale Zusammenarbeit im Bereich der Bildung, der Berufsbildung, der Jugend und der Mobilitätsförderung wird aufgehoben.
...
...
Diese Verordnung tritt am 1. April 2022 in Kraft.
La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er avril 2022.