CH
Verordnung des Hochschulrats vom 20. November 2024 über die Sicherung der Qualität im Bereich der wissenschaftlichen Integrität (V-SQWI) - Gegenstand und Geltungsbereich (V-SQWI)
Inhaltsübersicht (45)
Gesetzestext (45 Artikel)
Diese Verordnung regelt die Massnahmen des Hochschulrats zur Qualitätssicherung im Bereich der wissenschaftlichen Integrität.
Sie regelt die Meldepflicht der Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs sowie die Aufgaben, die Organisationsstruktur und Finanzierung des Kompetenzzentrums für wissenschaftliche Integrität Schweiz (KWIS).
Diese Verordnung gilt für alle nach dem HFKG institutionell akkreditierten Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs.
La présente ordonnance règle les mesures du Conseil des hautes écoles pour l’assurance de la qualité en matière d’intégrité scientifique.
Elle règle l’obligation de déclaration des hautes écoles et des autres institutions du domaine des hautes écoles ainsi que les tâches, la structure d’organisation et le financement du Centre suisse de compétence en matière d’intégrité scientifique (CSCIS).
Elle s’applique à toutes les hautes écoles et autres institutions du domaine des hautes écoles ayant une accréditation d’institution au sens de la LEHE.
Das KWIS wird geschaffen, um zur Sicherung der Qualität und zur Gewährleistung der Einhaltung der Prinzipien der wissenschaftlichen Integrität im Hochschulbereich beizutragen.
Das KWIS ist eine Melde- und Beratungsstelle in Bezug auf die wissenschaftliche Integrität.
Als Grundlage für die Wahrnehmung seiner Aufgaben dient dem KWIS der Kodex zur wissenschaftlichen Integrität der Akademien der Wissenschaften Schweiz (Kodex) .
Le CSCIS est créé afin de contribuer à assurer la qualité et à garantir le respect des principes de l’intégrité scientifique dans le domaine des hautes écoles.
Il assume la fonction de centre de déclaration et de consultation pour les questions relatives à l’intégrité scientifique.
Il exerce ses tâches en se fondant sur le code d’intégrité scientifique des Académies suisses des sciences (code) .
Les hautes écoles et les autres institutions du domaine des hautes écoles déclarent au CSCIS, une fois par année, toutes les procédures ouvertes concernant des infractions contre l’intégrité scientifique et des manquements à la probité scientifique au sens du code . Les déclarations sont faites sans divulgation de données relatives aux personnes concernées.
Dès la conclusion d’une procédure, les hautes écoles et les autres institutions du domaine des hautes écoles déclarent au CSCIS les résultats de la procédure et, le cas échéant, les sanctions et autres mesures prononcées en vertu du code. Elles informent annuellement le CSCIS de l’état d’avancement de leurs procédures en cours.
Si plusieurs hautes écoles et autres institutions du domaine des hautes écoles sont associées à une procédure, l’institution qui mène la procédure déclare le cas.
Les cas de manquements et d’infractions commis par des étudiants aux niveaux bachelor et master ou par des participants à des offres de formation continue ne doivent pas être déclarés.
Le CSCIS met des formulaires de déclaration à la disposition des hautes écoles et autres institutions du domaine des hautes écoles.
Die Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs melden dem KWIS einmal pro Jahr alle eröffneten Verfahren zu Verstössen gegen die wissenschaftliche Integrität und zu wissenschaftlichem Fehlverhalten gemäss dem Kodex . Die Meldungen erfolgen ohne Angaben zu den betroffenen Personen.
Unmittelbar nach Abschluss des Verfahrens melden die Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs die Ergebnisse und die gegebenenfalls verfügten Sanktionen und weiteren Massnahmen gemäss dem Kodex. Die Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs informieren das KWIS jährlich über den Stand der laufenden Verfahren.
Sind mehrere Hochschulen und andere Institutionen des Hochschulbereichs an einem Verfahren beteiligt, meldet die verfahrensleitende Institution den Fall.
Fälle von Fehlverhalten und Verstössen von Studierenden der Bachelor- oder Masterstufe sowie Weiterbildungsteilnehmenden sind nicht zu melden.
Das KWIS stellt den Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs Meldeformulare zur Verfügung.
Les hautes écoles et les autres institutions du domaine des hautes écoles communiquent au CSCIS les noms des services et des personnes compétents pour les questions d’intégrité scientifique et les bonnes pratiques scientifiques dans leur organisation.
Die Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs melden dem KWIS die in ihrer Organisation für Anliegen zu wissenschaftlicher Integrität und guter wissenschaftlicher Praxis zuständigen Stellen und Personen.
Das KWIS erfasst die gemeldeten Verfahren, Sanktionen und Massnahmen. Das KWIS führt selber keine Verfahren durch und ist keine Rekursinstanz.
Es unterstützt auf Anfrage die Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs bei Fragen und Verfahren zu Verstössen gegen die wissenschaftliche Integrität und wissenschaftlichem Fehlverhalten.
Es bietet für Stellen, welche von mutmasslichen Verstössen gegen die wissenschaftliche Integrität oder wissenschaftlichem Fehlverhalten betroffen sind, eine Beratung an. Die Beratung von Personen beinhaltet nur die Zuweisung der entsprechenden Ansprechstelle bei den Hochschulen oder anderen Institutionen des Hochschulbereichs.
Es kann Schulungen anbieten.
Es fördert die Verbreitung eines allgemeinen Verständnisses von guter wissenschaftlicher Praxis. Es unterstützt die Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs bei der Etablierung einer Kultur guter wissenschaftlicher Praxis.
Le CSCIS enregistre les procédures, les sanctions et les mesures qui lui sont déclarées. Il ne mène lui-même aucune procédure et n’est pas une instance de recours.
Il soutient, à leur demande, les hautes écoles et les autres institutions du domaine des hautes écoles dans les questions et les procédures relatives à des infractions contre l’intégrité scientifique et à des manquements à la probité scientifique.
Il offre conseil aux services concernés en cas d’infraction présumée contre l’intégrité scientifique ou de manquement présumé à la probité scientifique. Le conseil aux particuliers se limite à leur orientation vers le service compétent des hautes écoles ou des autres institutions du domaine des hautes écoles.
Il peut proposer des formations.
Il promeut la diffusion d’une compréhension commune des bonnes pratiques scientifiques. Il soutient les hautes écoles et les autres institutions du domaine des hautes écoles dans l’établissement d’une culture des bonnes pratiques scientifiques.
Das KWIS besteht aus dem Rat für wissenschaftliche Integrität und einer Geschäftsstelle.
Le CSCIS se compose du Conseil pour l’intégrité scientifique et du secrétariat.
Le Conseil pour l’intégrité scientifique est un comité permanent du Conseil des hautes écoles.
Il est autonome dans son organisation et se dote d’un règlement d’organisation.
Der Rat für wissenschaftliche Integrität ist ein ständiger Ausschuss des Hochschulrats.
Er organisiert sich selber und erlässt eine Geschäftsordnung.
Der Rat für wissenschaftliche Integrität hat folgende Aufgaben: a. Er leitet und beaufsichtigt die Geschäftsstelle. b. Er verantwortet die Berichterstattung an den Hochschulrat und an die Öffentlichkeit. c. Er nimmt eine jährliche Gesamtbeurteilung der Integritätsverfahren vor. d. Er kann dem Hochschulrat generelle Empfehlungen abgeben. e. Er vertritt das KWIS gegenüber dem Hochschulrat und gegenüber der Öffentlichkeit.
Er tagt mindestens einmal im Jahr.
Le Conseil pour l’intégrité scientifique assume les tâches suivantes: a. il dirige le secrétariat et en assure la surveillance; b. il assume la responsabilité des rapports au Conseil des hautes écoles et au public; c. il procède chaque année à une appréciation globale des procédures en matière d’intégrité; d. il peut émettre des recommandations générales à l’intention du Conseil des hautes écoles; e. il représente le CSCIS vis-à-vis du Conseil des hautes écoles et du public.
Il siège au minimum une fois par an.
Le Conseil pour l’intégrité scientifique est composé d’au moins trois experts de différents domaines d’études. Au moins un des experts exerce son activité principalement à l’étranger.
Les membres exercent leur mandat personnellement. Ils ne peuvent pas se faire représenter.
Der Rat für wissenschaftliche Integrität besteht aus mindestens drei Expertinnen und Experten aus verschiedenen Fachbereichen. Mindestens eine Expertin oder ein Experte ist hauptsächlich im Ausland tätig.
Die Mitglieder üben ihr Amt persönlich aus. Eine Stellvertretung ist nicht möglich.
Le Conseil des hautes écoles élit les membres du Conseil pour l’intégrité scientifique et en désigne le président et le vice-président.
Der Hochschulrat wählt die Mitglieder und bestimmt die Präsidentin oder den Präsidenten sowie die Vizepräsidentin oder den Vizepräsidenten.
La durée du mandat est de quatre ans. Les membres ne peuvent pas rester en fonction plus de huit ans au total.
Le Conseil des hautes écoles peut révoquer un membre en tout temps pour de justes motifs.
Die Amtsdauer beträgt vier Jahre. Die Amtszeit ist auf insgesamt acht Jahre beschränkt.
Der Hochschulrat kann die Mitglieder jederzeit aus wichtigen Gründen abberufen.
Die Kandidatinnen und Kandidaten für die Wahl in den Rat für wissenschaftliche Integrität müssen gegenüber dem Hochschulrat ihre Interessenbindungen offenlegen.
Änderungen während der Amtszeit sind dem Hochschulrat sofort zu melden.
Bei einem Interessenkonflikt treten die betroffenen Mitglieder in den Ausstand.
Les candidats au Conseil pour l’intégrité scientifique déclarent leurs liens d’intérêts au Conseil des hautes écoles.
Tout changement intervenant pendant la durée de fonction doit être communiqué sans délai au Conseil des hautes écoles.
En cas de conflit d’intérêts, les membres concernés se récusent.
Die Entschädigung und die Spesen der Mitglieder richten sich nach der Einsetzungsverfügung des Hochschulrats.
L’indemnisation des membres et le remboursement de leurs frais sont réglés dans la décision d’institution du Conseil des hautes écoles.
Les membres remplissent leurs tâches et leurs obligations avec diligence.
Ils sont tenus de garder le secret sur les affaires du Conseil pour l’intégrité scientifique pendant la durée de leur mandat et après la fin de ce dernier.
Die Mitglieder müssen ihre Aufgaben und Pflichten mit aller Sorgfalt erfüllen.
Sie sind während und nach ihrer Zugehörigkeit zum Rat für wissenschaftliche Integrität zur Verschwiegenheit über amtliche Angelegenheiten verpflichtet.
Die Geschäftsstelle führt die operativen Geschäfte des KWIS.
Le secrétariat assume les tâches opérationnelles du CSCIS.
Die Geschäftsstelle kann durch eine Leistungsvereinbarung gestützt auf Artikel 11 Absatz 7 des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 2012 über die Förderung der Forschung und der Innovation administrativ bei der Geschäftsstelle der Akademien der Wissenschaften Schweiz angesiedelt werden.
Ihre fachliche Unabhängigkeit muss gewährleistet werden.
Die Präsidentin oder der Präsident des Rats für wissenschaftliche Integrität wird bei den Stellenbesetzungen der Geschäftsstelle einbezogen.
Le secrétariat peut être rattaché administrativement au secrétariat des Académies suisses des sciences par une convention de prestations sur la base de l’art. 11, al. 7, de la loi fédérale du 14 décembre 2012 sur l’encouragement de la recherche et de l’innovation .
Son indépendance dans l’exercice de ses activités doit être garantie.
Le président du Conseil pour l’intégrité scientifique est associé aux procédures de recrutement du personnel du secrétariat.
Le secrétariat assume les tâches suivantes: a. il réceptionne les déclarations et assure le monitorage des procédures, des sanctions et des mesures déclarées; b. il soutient sur demande les hautes écoles et les autres institutions du domaine des hautes écoles dans leurs enquêtes et pour d’autres questions; il peut les mettre en relation avec des experts nationaux ou internationaux et proposer des formations; c. il peut conseiller les hautes écoles et les autres institutions du domaine des hautes écoles sur la procédure à suivre en cas de soupçon d’infraction contre l’intégrité scientifique ou de manquement à la probité scientifique; d. il peut orienter les personnes ayant des questions sur l’intégrité scientifique vers les services compétents des hautes écoles et des autres institutions du domaine des hautes écoles; il ne les conseille pas sur le fond; e. il entretient le contact et les échanges avec les services des hautes écoles et des autres institutions du domaine des hautes écoles compétents pour les questions d’intégrité scientifique et les bonnes pratiques scientifiques; f. il prépare le rapport annuel à l’intention du Conseil des hautes écoles et les informations destinées au public pour le compte du Conseil pour l’intégrité scientifique; g. il établit une vue d’ensemble des sanctions et des mesures prononcées à l’intention du Conseil pour l’intégrité scientifique; h. il soutient l’évaluation des procédures relatives à l’intégrité scientifique et promeut le développement et la diffusion des bonnes pratiques scientifiques; i. il gère le site internet du CSCIS et le portail d’information destiné aux services compétents des hautes écoles et des autres institutions du domaine des hautes écoles.
Die Geschäftsstelle hat folgende Aufgaben: a. Sie nimmt die Meldungen entgegen und verantwortet das Monitoring der gemeldeten Verfahren, Sanktionen und Massnahmen. b. Sie unterstützt auf Anfrage die Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs bei Untersuchungen und anderen Anliegen; sie kann nationale und internationale Expertinnen oder Experten vermitteln und Schulungen anbieten. c. Sie kann Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs bei Verdacht auf Verstösse gegen die wissenschaftliche Integrität und auf wissenschaftliches Fehlverhalten in Bezug auf das einzuhaltende Verfahren beraten. d. Sie kann Personen, die Fragen zur wissenschaftlichen Integrität haben, den entsprechenden Ansprechstellen bei den Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs zuweisen; sie macht keine inhaltliche Beratung. e. Sie pflegt den Kontakt und den Austausch mit den für die wissenschaftliche Integrität und gute wissenschaftliche Praxis zuständigen Stellen der Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs. f. Sie bereitet den Jahresbericht für den Hochschulrat und die Informationen für die Öffentlichkeit zuhanden des Rats für wissenschaftliche Integrität vor. g. Sie erstellt für den Rat für wissenschaftliche Integrität eine Übersicht über die verfügten Sanktionen und Massnahmen. h. Sie unterstützt Evaluationen von Verfahren bezüglich wissenschaftlicher Integrität und begünstigt die Weiterentwicklung und Verbreitung guter wissenschaftlicher Praktiken. i. Sie pflegt den Internetauftritt des KWIS und bewirtschaftet die Informationsplattform für die zuständigen Stellen bei den Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs.
La Confédération et les cantons prennent en charge à parts égales les coûts du CSCIS.
Der Bund und die Kantone des Hochschulrats beteiligen sich je zur Hälfte an den Kosten des KWIS.
Die Geschäftsführung der Hochschulkonferenz kann mit den Akademien der Wissenschaften Schweiz eine Leistungsvereinbarung abschliessen.
In der Leistungsvereinbarung können insbesondere die Beiträge des Hochschulrats an die Geschäftsstelle, deren Verwendung und die Berichterstattung geregelt werden.
Die Leistungsvereinbarung kann für vier Jahre abgeschlossen werden. Mehrmalige Verlängerungen sind möglich.
Le secrétariat de la Conférence des hautes écoles peut conclure une convention de prestations avec les Académies suisses des sciences.
La convention de prestations peut régler, notamment, les contributions du Conseil des hautes écoles au secrétariat, l’utilisation de ces dernières et la présentation des rapports.
La convention de prestations peut être conclue pour une durée de quatre ans. Elle peut être reconduite plusieurs fois.
Le CSCIS rédige chaque année un rapport à l’intention du Conseil des hautes écoles.
Le rapport annuel contient notamment: a. le nombre de procédures déclarées par institution; b. l’état d’avancement des procédures; c. la nature des infractions ou des manquements et les sanctions et mesures prononcées; d. une appréciation et des recommandations.
Le Conseil pour l’intégrité scientifique peut faire rapport au Conseil des hautes écoles en dehors du rapport annuel en cas de besoin.
Das KWIS erstattet dem Hochschulrat jährlich Bericht.
Der Jahresbericht enthält insbesondere: a. Anzahl der gemeldeten Verfahren pro Institution; b. Stand der Verfahren; c. Art der Verstösse oder Fehlverhalten sowie die verfügten Sanktionen und Massnahmen; d. Würdigung und Empfehlungen.
Bei Bedarf kann der Rat für wissenschaftliche Integrität dem Hochschulrat ausserordentlich Bericht erstatten.
Le CSCIS publie chaque année un rapport sur ses activités et sur les des procédures concernant des infractions contre l’intégrité scientifique et des manquements à la probité scientifique qui lui ont été déclarés.
Ce rapport ne contient aucune information sur les hautes écoles et les autres institutions du domaine des hautes écoles qui ont déclaré des procédures.
Das KWIS veröffentlicht jährlich einen Bericht über seine Tätigkeiten und die ihm gemeldeten Verfahren zu Verstössen gegen die wissenschaftliche Integrität und zu wissenschaftlichem Fehlverhalten.
Der Bericht enthält keine Angaben über die Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs, die ihre Verfahren gemeldet haben.
Das KWIS verfügt über einen Internetauftritt und betreibt eine Informationsplattform für die zuständigen Stellen bei den Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs.
Es kann die Hochschulen und anderen Institutionen des Hochschulbereichs über allgemeine oder spezifische Entwicklungen im Zusammenhang mit wissenschaftlicher Integrität informieren.
Le CSCIS dispose d’un site internet et exploite un portail d’information destiné aux services compétents des hautes écoles et des autres institutions du domaine des hautes écoles.
Il peut informer les hautes écoles et les autres institutions du domaine des hautes écoles de développements généraux ou spécifiques en matière d’intégrité scientifique.
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2025 in Kraft.