Verordnung der ETH Zürich vom 17. August 2023 über Stipendien und Darlehen (Zürich) - Gegenstand

Diese Verordnung regelt die Vergabe von Stipendien und Darlehen durch die ETH Zürich.

La présente ordonnance règle l’attribution de bourses d’études et de prêts par l’EPF de Zurich.

Les bourses d’études sont des prestations en espèces, uniques ou périodiques, qui sont accordées à des personnes pour leurs études à l’EPF de Zurich et qui, sauf disposition contraire de la présente ordonnance, ne doivent pas être remboursées.

L’EPF de Zurich attribue deux types de bourses d’études: a. les bourses sociales, destinées aux étudiants ayant des difficultés financières; b. les bourses de mérite, destinées à la promotion des études auprès de personnes qui ont obtenu d’excellents résultats dans leurs études antérieures.

Stipendien sind einmalige oder wiederkehrende Geldleistungen, die an Personen für ihr Studium an der ETH Zürich vergeben werden und die, sofern diese Verordnung nichts anderes vorsieht, nicht zurückgezahlt werden müssen.

Die ETH Zürich vergibt zwei Arten von Stipendien: a. Sozialstipendien für Studierende in einer schwierigen finanziellen Situation; b. Leistungsstipendien zur Förderung eines Studiums für Personen, die sich in ihrer bisherigen Ausbildung durch hervorragende Leistungen ausgezeichnet haben.

Les prêts sont des prestations en espèces qui sont accordées à titre unique à des étudiants de l’EPF de Zurich et qui doivent être remboursées.

Les prêts peuvent être accordés en complément d’une bourse sociale.

Darlehen sind einmalige Geldleistungen, die an Studierende der ETH Zürich vergeben werden und zurückgezahlt werden müssen.

Darlehen können in Ergänzung zu einem Sozialstipendium ausgerichtet werden.

Es besteht kein Anspruch auf ein Stipendium oder Darlehen.

Der Bezug eines Sozialstipendiums oder Darlehens befreit nicht von der Pflicht zur Bezahlung des Schulgelds oder anderer Gebühren. Bei einem Leistungsstipendium wird das Schulgeld erlassen.

Nul ne peut se prévaloir d’un droit à une bourse d’études ou à un prêt.

La perception d’une bourse sociale ou d’un prêt n’exempte pas l’étudiant de l’obligation d’acquitter la taxe d’étude ou d’autres taxes. L’attribution d’une bourse de mérite exempte l’étudiant du paiement de la taxe d’études.

S’il s’avère qu’une bourse d’études ou un prêt a été attribué sur la foi de renseignements faux ou incomplets ou qu’en cours de période de versement de l’aide les conditions d’octroi n’ont plus été remplies, l’étudiant doit restituer sans délai les montants perçus à tort.

Les étudiants qui perçoivent une bourse sociale doivent annoncer immédiatement tout changement ayant une incidence directe sur l’attribution de la bourse, y compris les changements concernant la situation des personnes tenues de pourvoir à leur entretien.

Stellt sich heraus, dass ein Stipendium oder ein Darlehen auf der Grundlage falscher oder unvollständiger Angaben vergeben wurde oder die Voraussetzungen im Laufe der Beitragszeit nicht mehr erfüllt waren, so muss die oder der Studierende die unrechtmässig erhaltenen Beträge umgehend zurückerstatten.

Studierende, die ein Sozialstipendium beziehen, müssen jede Veränderung, die für die Vergabe des Stipendiums relevant ist, einschliesslich Veränderungen der Situation der unterhaltspflichtigen Personen, unverzüglich melden.

Si d’autres sources de financement sont disponibles, les bourses sociales sont accordées à titre subsidiaire.

Liegen andere Finanzierungsquellen vor, so werden die Sozialstipendien subsidiär vergeben.

Peut requérir une bourse sociale toute personne qui remplit les conditions suivantes: a. être immatriculée à l’EPF de Zurich en cursus de bachelor ou de master; b. ne pas avoir terminé préalablement un cursus du même niveau d’études.

Le recteur de l’EPF de Zurich décide de l’attribution des bourses.

Il définit les exigences quant au contenu de la demande et les modalités de dépôt de cette dernière. Il les publie sur le site Internet de l’EPF de Zurich.

Ein Sozialstipendium kann beantragen, wer: a. an der ETH Zürich in einem Bachelor- oder Master-Studiengang eingeschrieben ist; und b. kein Studium auf der gleichen Studienstufe abgeschlossen hat.

Die Rektorin oder der Rektor der ETH Zürich entscheidet über die Vergabe.

Sie oder er legt die inhaltlichen Anforderungen an den Antrag und die Modalitäten der Einreichung fest. Die entsprechenden Informationen werden auf der Internetseite der ETH Zürich veröffentlicht.

Les bourses sociales sont attribuées en première priorité aux personnes qui sont en première année d’études et qui remplissent l’une des conditions suivantes: a. être de nationalité suisse ou titulaire d’un permis C; b. disposer en Suisse du statut de réfugiée ou d’apatride; c. être titulaire d’un permis B et résider en Suisse depuis au moins cinq ans; d. être titulaire d’un certificat au sens de l’art. 23 de l’ordonnance du 30 novembre 2010 d’admission à l’EPFZ .

Elles sont attribuées en deuxième priorité à tous les autres étudiants à partir de la deuxième année d’études.

Sozialstipendien werden in erster Priorität an Personen ab dem ersten Studienjahr vergeben, die eine der folgenden Voraussetzungen erfüllen: a. Sie besitzen die Schweizer Staatsbürgerschaft oder den Ausweis C. b. Sie verfügen über den Status Flüchtling oder sind staatenlos in der Schweiz. c. Sie besitzen den Ausweis B und sind seit mindestens fünf Jahren in der Schweiz wohnhaft. d. Sie besitzen einen Ausweis nach Artikel 23 der Verordnung vom 30. November 2010 über die Zulassung zu den Studien an der ETH Zürich.

Sie werden in zweiter Priorität an alle anderen Studierende ab dem zweiten Studienjahr vergeben.

Les critères suivants sont pris en considération pour la fixation du montant des bourses sociales: a. les revenus et la fortune de l’étudiant dans le pays où il a sa résidence à titre principal ainsi que les revenus et la fortune des personnes tenues de pourvoir à son entretien; b. les autres sources de financement; c. la situation sociale et familiale de l’étudiant.

Bei der Festlegung der Höhe des Sozialstipendiums werden folgende Kriterien berücksichtigt: a. Einkommen und Vermögen der oder des Studierenden sowie der ihr oder ihm gegenüber unterhaltspflichtigen Personen im Land, in dem sie oder er ihren oder seinen Hauptwohnsitz hat; b. weitere Finanzierungsquellen; c. soziale und familiäre Situation der oder des Studierenden.

Le montant total mis à disposition pour l’attribution de bourses sociales est déterminé chaque année.

Le montant maximum attribué mensuellement s’élève à 1400 francs.

Der Gesamtbetrag, der für die Sozialstipendien zur Verfügung steht, wird jährlich festgelegt.

Der monatliche Höchstbetrag ist 1400 Franken.

Les bourses sociales sont attribuées pour une année d’études.

Elles peuvent être renouvelées chaque année sur demande.

Elles sont attribuées jusqu’à deux semestres au plus au-delà de la durée ordinaire des études fixée par l’EPF de Zurich.

Die Sozialstipendien werden für ein Studienjahr vergeben.

Sie können jährlich auf Antrag erneuert werden.

Sie werden höchstens für die von der ETH Zürich festgelegte reguläre Dauer des Studiums vergeben, zuzüglich zweier Semester.

Le versement des bourses sociales cesse dans les cas suivants: a. la situation sociale, familiale ou financière de l’étudiant ou des personnes tenues de pourvoir à son entretien ne le justifie plus; b. l’étudiant a pris un retard considérable par rapport au plan d’études.

Die Auszahlung wird in den folgenden Fällen eingestellt: a. Die soziale, familiäre oder finanzielle Situation der oder des Studierenden oder der unterhaltspflichtigen Personen rechtfertigt die Auszahlung nicht mehr. b. Die oder der Studierende ist in Bezug auf den Studienplan wesentlich im Rückstand.

Si les conditions d’attribution d’une bourse sociale ne sont pas remplies et que la poursuite des études est compromise, le recteur de l’EPF de Zurich peut, dans des cas de rigueur avérés, octroyer une contribution de soutien extraordinaire.

Sind die Voraussetzungen für ein Sozialstipendium nicht erfüllt und ist die Fortsetzung des Studiums gefährdet, so kann die Rektorin oder der Rektor der ETH Zürich in ausgewiesenen Härtefällen einen ausserordentlichen Unterstützungsbeitrag gewähren.

Toute personne qui a demandé son admission à un cursus de bachelor ou de master à l’EPF de Zurich peut être candidate à une bourse de mérite.

Jede Person, die die Zulassung zu einem Bachelor- oder Master-Studium an der ETH Zürich beantragt hat, kann sich um ein Leistungsstipendium bewerben.

Le recteur de l’EPF de Zurich détermine quelles instances émettent des recommandations concernant l’attribution des bourses de mérite.

Il attribue les bourses sur la base de ces recommandations.

Le montant maximum attribué mensuellement s’élève à 2500 francs.

Die Rektorin oder der Rektor der ETH Zürich bestimmt, welche Gremien zur Vergabe von Leistungsstipendien Empfehlungen abgeben.

Sie oder er vergibt die Stipendien gestützt auf diese Empfehlungen.

Der monatliche Höchstbetrag ist 2500 Franken.

La bourse de mérite est attribuée au maximum pour la durée ordinaire des études.

Elle peut être suspendue ou il peut y être mis fin si l’étudiant prend du retard par rapport au plan d’études ou n’obtient pas des résultats satisfaisants.

Das Leistungsstipendium wird maximal für die reguläre Dauer des Studiengangs vergeben.

Es kann ausgesetzt oder beendet werden, wenn die oder der Studierende in Bezug auf den Studienplan im Rückstand ist oder keine zufriedenstellenden Leistungen erbringt.

Les prêts sont attribués aux personnes suivantes: a. les étudiants en cursus de bachelor ayant réussi l’examen de base; b. les étudiants en cursus de master ayant accompli leur cursus de bachelor à l’EPF de Zurich; c. les étudiants en cursus de master qui n’ont pas accompli leur cursus de bachelor à l’EPF de Zurich et qui remplissent l’une des conditions énoncées à l’art. 8, al. 1.

Le recteur de l’EPF de Zurich décide de l’attribution des prêts.

Darlehen werden an folgende Personen vergeben: a. Studierende im Bachelorstudium, welche die Basisprüfung bestanden haben; b. Studierende im Masterstudium, die ihr Bachelorstudium an der ETH Zürich absolviert haben; c. Studierende im Masterstudium, die ihr Bachelorstudium nicht an der ETH Zürich absolviert haben und eine der Voraussetzungen nach Artikel 8 Absatz 1 erfüllen.

Die Rektorin oder der Rektor der ETH Zürich entscheidet über die Vergabe.

Darlehen bis 2000 Franken sind innerhalb von zwölf Monaten zurückzuzahlen.

Die Rückzahlung für Darlehen ab 2001 Franken bis 12 000 Franken wird in einem Darlehensvertrag geregelt.

Es werden keine Zinsen erhoben.

Les prêts dont le montant n’excède pas 2000 francs doivent être remboursés dans les douze mois.

Les modalités de remboursement des prêts dont le montant se situe entre 2001 francs et 12 000 francs sont définies dans un contrat de prêt.

Les prêts sont sans intérêt.

Sind die Voraussetzungen für ein Darlehen nicht erfüllt und ist die Fortsetzung des Studiums gefährdet, so kann die Rektorin oder der Rektor der ETH Zürich in ausgewiesenen Härtefällen einen ausserordentlichen Unterstützungsbeitrag gewähren.

Si les conditions d’attribution d’un prêt ne sont pas remplies et que la poursuite des études est compromise, le recteur de l’EPF de Zurich peut, dans des cas de rigueur avérés, octroyer une contribution de soutien extraordinaire.

Diese Verordnung tritt am 15. September 2023 in Kraft.