412.101 BBVOFPR

CH

Art. 69a Verordnung vom 19. November 2003 über die Berufsbildung (BBV) - Reglementierte Berufe

BBV; 9. Kapitel: Anerkennung ausländischer Abschlüsse

Originalquelle öffnen Gesamter Erlass (99 Artikel) Maschinenlesbares Markdown (.md)

Art. 69a BBV · Reglementierte Berufe

Das SBFI oder Dritte anerkennen einen ausländischen Abschluss für die Ausübung eines reglementierten Berufs, wenn er im Vergleich mit dem entsprechenden schweizerischen Abschluss der Berufsbildung die folgenden Voraussetzungen erfüllt: a. Die gleiche Bildungsstufe ist gegeben. b. Die Bildungsdauer ist gleich. c. Die Bildungsinhalte sind vergleichbar. d. Der ausländische Bildungsgang umfasst neben theoretischen auch praktische Qualifikationen oder es ist eine einschlägige Berufserfahrung vorhanden.

Berechtigt der ausländische Abschluss zwar zur Ausübung des entsprechenden Berufs im Herkunftsstaat, sind jedoch die Voraussetzungen nach Absatz 1 nicht alle erfüllt, so sorgen das SBFI oder Dritte, bei Bedarf in Zusammenarbeit mit Expertinnen und Experten, für Massnahmen zum Ausgleich der Unterschiede zwischen dem ausländischen und dem entsprechenden schweizerischen Abschluss (Ausgleichsmassnahmen) namentlich in Form einer Eignungsprüfung oder eines Anpassungslehrgangs. Käme der Ausgleich der Absolvierung eines bedeutenden Teils der schweizerischen Ausbildung gleich, so kommen Ausgleichsmassnahmen nicht in Betracht.

Die Kosten für die Ausgleichsmassnahmen werden den Absolventinnen und Absolventen in Rechnung gestellt.

← Art. 69 BBV Verordnung vom 19. November 2003 über die Berufsbildung (BBV) - Zusammenarbeit Art. 69b BBV →

Gerichtsentscheide zu dieser Bestimmung (10)

B-6845/2024 (art. 69a al. 1 OFPr)

Recognition of Serbian Butcher's Diploma: AFP vs. CFC Equivalence

This provision outlines the conditions for recognizing a foreign diploma for practicing a regulated profession, including identical training level, duration, comparable content, and practical qualifications or professional experience. It is used to establish the criteria for diploma recognition.

B-6845/2024 (art. 69a al. 1 let. a et b OFPr)

Recognition of Serbian Butcher's Diploma: AFP vs. CFC Equivalence

These provisions are used to determine whether a foreign diploma can be classified in the Swiss education system by considering the level and duration of the training.

B-1686/2025 (Art. 69a al. 1 OFPr)

Diplomatic Recognition of Japanese Social Educator Diploma

Cited for the recognition of foreign diplomas for practicing regulated professions under vocational training.

B-496/2023 (Art. 69a cpv. 1 OFPr)

Albanian Ski Instructor Diploma Recognition Case

The court uses this article to assess the material conditions for recognizing a foreign diploma, specifically concerning the comparability of training content.

B-507/2023 (art. 69a cpv. 1 lett. b OFPr)

Albanian Ski Instructor Diploma: Recognition Denied Due to Insufficient Swiss Equivalence

The court deemed it unnecessary to assess the duration of the training as the content comparability was not met.

B-507/2023 (art. 69a cpv. 1 lett. c OFPr)

Albanian Ski Instructor Diploma: Recognition Denied Due to Insufficient Swiss Equivalence

The court confirmed that the condition of comparable training content was not met.

B-5105/2021 (Art. 69b Abs. 1 BBV i.V.m. Art. 69a Abs. 1 Bst. a und b BBV)

Bosnia and Herzegovina Agricultural Technician Qualification Recognized as Swiss Professional Baccalaureate

Used to determine that for a non-regulated profession, the competent authority assigns the qualification to the Swiss education system by issuing a level confirmation if the same educational level and duration of studies are met compared to the corresponding Swiss qualification.

B-2752/2018 (Art. 69a Abs. 2 BBV)

Swiss Nursing Qualification Equivalence Dispute

Allows for compensatory measures when the conditions for recognition of a foreign diploma are not fully met.

30.2017.52 · ti (Art. 69a cpv. 1 OFPR)

Repayment of Child Benefits Due to Non-Qualifying Croupier Training

Cited as the provision detailing conditions for recognizing foreign titles for regulated professions, but deemed inapplicable to the facts concerning social security entitlement.

B-3327/2015 (Art. 69a OFPr)

Diplomatic Diploma Recognition Dispute

This provision sets out the conditions for recognizing foreign qualifications for regulated professions, and the court found that the first condition ('equal level of training') was not met.