412.101
BBVOFPR
CH
CH
Art. 69 Verordnung vom 19. November 2003 über die Berufsbildung (BBV) - Eintreten
BBV; 9. Kapitel: Anerkennung ausländischer Abschlüsse
Art. 69 BBV · Eintreten
Das SBFI oder Dritte (gemäss Art. 67 BBG) vergleichen auf Gesuch hin einen ausländischen Abschluss mit einem entsprechenden schweizerischen Abschluss der Berufsbildung, wenn: a. der ausländische Abschluss auf staatlichen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften beruht und von der zuständigen Behörde oder Institution im Herkunftsstaat verliehen worden ist; und b. die Inhaberin oder der Inhaber des ausländischen Abschlusses Sprachkenntnisse in einer Amtssprache des Bundes nachweist, die für die Berufsausübung in der Schweiz erforderlich sind.
Gerichtsentscheide zu dieser Bestimmung (19)
B-946/2025 (Art. 69 BBV)
Recognition of Iranian Driving Instructor Certificate Denied
This provision outlines the conditions for comparing a foreign qualification with a corresponding Swiss vocational qualification.
B-1686/2025 (Art. 69 OFPr)
Diplomatic Recognition of Japanese Social Educator Diploma
Cited for the procedure for comparing foreign vocational training diplomas with corresponding Swiss diplomas.
B-4044/2022 (Art. 69 BBV)
Polish Podiatry Diploma Equivalence Denied Due to Insufficient Pathological and Clinical Training
This provision outlines the conditions for entering into the process of comparing foreign diplomas with Swiss vocational training, requiring the foreign diploma to be based on state regulations. The court found the applicant's diploma did not meet this criterion.
B-4964/2022 (Art. 69 OFPr)
Recognition of Foreign Dental Hygiene Diploma Rejected Due to Incompetent Issuing Authority
The court used this provision to determine that the foreign diploma could not be recognized under Swiss law because it was not issued by a state authority or competent institution.
B-2752/2018 (Art. 69 Abs. 1 BBV)
Swiss Nursing Qualification Equivalence Dispute
Sets out the conditions for the comparison of a foreign diploma with a Swiss diploma.
B-2586/2014 (Art. 69 OFPr)
Italian Culinary Diplomas vs. Swiss Federal VET Diploma Equivalence
Used as the primary legal basis for evaluating and comparing foreign diplomas and certificates with Swiss qualifications.
B-4128/2011 (art. 69 OFPr)
Recognition of Foreign Audioprosthetist Diploma Denied Due to Insufficient Training and Inapplicability of Bilateral Agreement
This provision sets the conditions for recognizing foreign diplomas and certificates, determining their comparability to Swiss qualifications based on level, duration, content, and theoretical/practical components. The court found that the applicant's diploma did not meet these conditions.
B-7845/2010 (Art. 69 BBV)
Foreign Nursing Diploma Equivalence Dispute
The provision is cited as the basis for the recognition of foreign diplomas and the criteria for assessing their equivalence with Swiss qualifications.
B-2831/2010 (Art. 69 al. 2 OFPr)
French National's Diploma Recognition Appeal Dismissed
Cited as a condition for comparing the qualification levels of foreign diplomas to Swiss certificates or titles, specifically mentioning that the level of training must be identical, the duration of training equivalent, the content comparable, and the training program including both theoretical and practical qualifications.
B-2673/2009 (Art. 69 BBV)
Foreign Nursing Diploma Not Recognized Due to Lack of Equivalence
This provision governs the recognition of foreign diplomas and certificates and was used to determine the equivalence of the applicant's diploma with the Swiss qualification.
B-8091/2008 (Art. 69 al. 4 OFPr)
Recognition of French Teaching Qualification in Switzerland
Cited as reservation for public international law agreements.
B-93/2008 (Art. 69 Abs. 2 BBV)
Recognition of Foreign Diploma for Auditing Position
This provision sets out the criteria for recognizing foreign diplomas and certificates as equivalent to Swiss ones, which was the core of the applicant's request and the court's analysis.
B-8629/2007 (art. 69 OFPr)
Swiss National v. Federal Office for Professional Education and Technology (OFFT)
Cited for the criteria the Office recognizes foreign diplomas and certificates based on comparability of qualification level, training duration, content, and practical/theoretical aspects.
B-87/2007 (art. 69 cpv. 1 e 2 OFPr)
Italian Diploma Equivalence to Swiss Higher Education
Provision detailing the criteria for the Federal Office to recognize foreign diplomas and certificates.
B-87/2007 (art. 69 cpv. 2 litt. a OFPr)
Italian Diploma Equivalence to Swiss Higher Education
Provision requiring equal levels of training for a foreign diploma to be considered equivalent to a Swiss diploma.