Ordonnance du SEFRI du 5 septembre 2023 sur la formation professionnelle initiale d’horticultrice CFC / horticulteur CFC (CFC) - Profil de la profession et orientations
Inhaltsübersicht (51)
Gesetzestext (51 Artikel)
Les horticulteurs avec certificat fédéral de capacité (CFC) maîtrisent notamment les activités suivantes et se distinguent par les connaissances, les aptitudes et les comportements ci-après: a. ils s’occupent principalement des plantes ainsi que de leurs milieux de vie naturels ou aménagés; b. ils produisent des plantes ou aménagent et entretiennent des milieux de vie en intérieur et en extérieur à la demande de la clientèle; leur enthousiasme pour leur profession s’exprime par la connaissance des plantes et de leurs besoins spécifiques ainsi que par l’envie d’aménager et d’entretenir activement les milieux de vie; c. ils utilisent des plantes et différents matériaux en prenant en considération l’environnement et leur propre santé et contribuent à la biodiversité et à l’utilisation durable des ressources; d. ils travaillent au sein de petites ou de grandes équipes, sous instruction ou en dirigeant eux-mêmes d’autres collaborateurs; dans les deux orientations, les actions individuelles de chaque collaborateur contribuent au succès du résultat final.
La profession d’horticulteur CFC comprend les orientations suivantes: a. production de plantes; b. paysagisme.
L’orientation est inscrite dans le contrat d’apprentissage avant le début de la formation professionnelle initiale.
Gärtnerinnen und Gärtner mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) beherrschen namentlich die folgenden Tätigkeiten und zeichnen sich durch folgende Kenntnisse, Fähigkeiten und Haltungen aus: a. Sie beschäftigen sich hauptsächlich mit Pflanzen und deren ursprünglichen und gestalteten Lebensräumen. b. Sie produzieren Pflanzen oder gestalten und pflegen Lebensräume im Innen- und Aussenbereich im Auftrag von Kundinnen und Kunden; Die Begeisterung für ihren Beruf äussert sich im Wissen um Pflanzen und deren Bedürfnisse sowie im Wunsch, Lebensräume aktiv zu gestalten und zu pflegen. c. Sie setzen Pflanzen und unterschiedliche Materialien ein, nehmen dabei Rücksicht auf die Umwelt und ihre eigene Gesundheit und leisten einen Beitrag zur Biodiversität und zur nachhaltigen Ressourcennutzung. d. Sie arbeiten in kleineren oder grösseren Teams, nehmen Aufträge entgegen oder leiten selbst Mitarbeitende an; In beiden Fachrichtungen trägt der selbstständig ausgeführte Beitrag aller Mitarbeitenden zum Gelingen des Endergebnisses bei.
Innerhalb des Berufs der Gärtnerin und des Gärtners auf Stufe EFZ gibt es die folgenden Fachrichtungen: a. Pflanzenproduktion; b. Garten- und Landschaftsbau.
Die Fachrichtung wird vor Beginn der beruflichen Grundbildung im Lehrvertrag festgehalten.
La formation professionnelle initiale dure 3 ans.
Pour les titulaires d’une attestation fédérale de formation professionnelle d’horticulteur AFP, une année de la formation professionnelle initiale est prise en compte.
Le début de la formation professionnelle initiale est coordonné avec le début de la formation dispensée par l’école professionnelle fréquentée.
Die berufliche Grundbildung dauert drei Jahre.
Inhaberinnen und Inhabern eines eidgenössischen Berufsattests Gärtnerin EBA oder Gärtner EBA wird ein Jahr der beruflichen Grundbildung angerechnet.
Der Beginn der beruflichen Grundbildung richtet sich nach dem Schuljahr der zuständigen Berufsfachschule.
Die Ziele und die Anforderungen der beruflichen Grundbildung werden in Form von Handlungskompetenzen, gruppiert nach Handlungskompetenzbereichen, festgelegt.
Beim Aufbau der Handlungskompetenzen arbeiten alle Lernorte zusammen. Sie koordinieren die Inhalte der Ausbildung und der Qualifikationsverfahren.
Les objectifs et les exigences de la formation professionnelle initiale sont fixés en termes de compétences opérationnelles, regroupées en domaines de compétences opérationnelles.
Tous les lieux de formation collaborent à l’acquisition des compétences opérationnelles par les personnes en formation. Ils coordonnent les contenus de la formation et des procédures de qualification.
Die Ausbildung umfasst in den folgenden Handlungskompetenzbereichen die nachstehenden Handlungskompetenzen: a. Betreuen und Beraten der Kundinnen und Kunden: 1. Bedürfnisse feststellen und Wünsche von Kundinnen und Kunden entgegennehmen und die weitere Betreuung organisieren, 2. Reklamationen entgegennehmen und bearbeiten oder weiterleiten; b. Organisieren der Arbeiten: 1. Arbeitsaufträge entgegennehmen, beurteilen und bei Unklarheiten mit der vorgesetzten Stelle klären, 2. Arbeiten vorbereiten und Arbeitsmittel bereitstellen, 3. ausgeführte Arbeiten dokumentieren; c. Bestimmen, Benennen und Verwenden von Pflanzen: 1. Pflanzen bestimmen, benennen und standortgerecht verwenden, 2. Pflanzflächen vorbereiten und Pflanzen setzen, 3. invasive Neobiota bestimmen und bekämpfen; d. Fördern der Biodiversität, der Pflanzen- und Bodengesundheit: 1. Biodiversität und naturnahe Lebensräume fördern, 2. Pflanzengesundheit fördern, 3. Krankheiten oder Schädlinge bei betroffenen Pflanzen behandeln, 4. Böden nachhaltig bearbeiten, pflegen und schützen, 5. organisches Material verwerten und in den Kreislauf zurückführen; e. Warten der Arbeitsmittel und Lagern oder Umschlagen von Waren: 1. Betriebseinrichtungen, Geräte, Maschinen und Werkzeuge warten, 2. Waren mit mitgängergeführten Flurförderzeugen transportieren, 3. Material, Werk- und Hilfsstoffe nach Materialkreisläufen sortieren und verwerten oder entsorgen; f. Kultivieren von Pflanzen: 1. Kulturflächen und Gefässe für die Aussaat oder Bepflanzung vorbereiten, 2. Pflanzen kultivieren, pflegen und nach Qualitätskriterien und Produktenormen beurteilen und sortieren; g. Verkaufen von Pflanzen und Hartwaren: 1. Verkaufsgespräche führen, Pflanzen und Hartwaren verkaufen, 2. den Kundinnen und Kunden Zusatzprodukte zu den Pflanzen und Hartwaren vorschlagen, 3. Pflanzen und Hartwaren gemäss Bestellung kommissionieren und für die Auslieferung vorbereiten, 4. Pflanzen und Hartwaren für den Transport vorbereiten und verladen; h. Bestimmen, Benennen und Verwenden von Pflanzen des betriebsspezifischen Sortiments: 1. Zier- und Nutzpflanzen bestimmen, benennen und standortgerecht verwenden, 2. Stauden bestimmen, benennen und standortgerecht verwenden, 3. Gehölze bestimmen, benennen und standortgerecht verwenden; i. Führen betriebsspezifischer Kulturen: 1. Kulturen von Zier- und Nutzpflanzen des betriebsspezifischen Sortiments anlegen und pflegen, 2. Kulturen von Stauden des betriebsspezifischen Sortiments anlegen und pflegen, 3. Kulturen von Gehölzen des betriebsspezifischen Sortiments anlegen und pflegen, 4. Verkaufsraum und -fläche im Detailverkauf attraktiv gestalten und Pflanzen verkaufsfördernd präsentieren; j. Erstellen und Unterhalten von Gartenbauten und -anlagen: 1. Ausführungspläne mit den Gegebenheiten der Baustelle vergleichen und Materialmengen berechnen, 2. Vorarbeiten ausführen und Gartenbauten abstecken, 3. Erdarbeiten ausführen, 4. Entwässerungseinrichtungen und Leitungen erstellen und unterhalten, 5. Gartenbauten erstellen und unterhalten, 6. Ausstattungen erstellen und unterhalten; k. Erstellen und Unterhalten von Grünflächen: 1. bestehende Bepflanzungen erfassen, schützen und weiterentwickeln, 2. Pflanz-, Rasen-, Wiesen- und weitere Saatflächen vorbereiten und begrünen, 3. Begrünungen unterhalten.
Die Handlungskompetenzen in den Handlungskompetenzbereichen nach Absatz 1 Buchstaben a–e sind für alle Lernenden verbindlich.
Die Handlungskompetenzen in den Handlungskompetenzbereichen nach Absatz 1 Buchstaben f–k sind wie folgt verbindlich: a. für die Fachrichtung Pflanzenproduktion: alle Handlungskompetenzen in den Handlungskompetenzbereichen f und g, eine Handlungskompetenz aus dem Handlungskompetenzbereich h und eine Handlungskompetenz aus dem Handlungskompetenzbereich i; b. für die Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau: alle Handlungskompetenzen in den Handlungskompetenzbereichen j und k.
La formation comprend les compétences opérationnelles ci-après dans les domaines de compétences opérationnelles suivants: a. service et conseil à la clientèle: 1. identifier les besoins et recueillir les souhaits de la clientèle et organiser les démarches nécessaires, 2. recueillir et traiter les réclamations ou les transmettre à qui de droit; b. organisation des travaux: 1. prendre les ordres de travail, les évaluer et clarifier toute ambiguïté éventuelle avec le supérieur responsable, 2. préparer les travaux et les instruments de travail nécessaires, 3. documenter les travaux effectués; c. identification, dénomination et utilisation des plantes: 1. identifier les plantes, les nommer et les utiliser en respectant leurs besoins en matière d’emplacement, 2. préparer les surfaces pour la plantation et planter, 3. identifier et neutraliser les néobiotes envahissants; d. renforcement de la biodiversité et de la santé des plantes et des sols: 1. favoriser la biodiversité et les milieux de vie respectueux de la nature, 2. promouvoir la santé des plantes, 3. traiter les plantes attaquées par des ravageurs ou atteintes de maladie, 4. travailler, entretenir et protéger les sols de manière durable, 5. valoriser les matériaux organiques et les réintroduire dans le cycle naturel; e. entretien des instruments de travail et stockage ou déplacement des marchandises: 1. entretenir les installations, les équipements, les machines et les outils de l’entreprise, 2. transporter les marchandises à l’aide de chariots de manutention à conducteur à pied, 3. trier les restes de matériaux, de matériel et de produits auxiliaires de manière à pouvoir les revaloriser, les recycler ou les éliminer; f. culture des plantes: 1. préparer les surfaces de culture et les contenants en vue des travaux de semis et de plantation, 2. cultiver et soigner les plantes et les trier en fonction de critères de qualité et de normes produit; g. vente de plantes et d’autres articles horticoles: 1. mener des entretiens de vente et vendre des plantes et d’autres articles horticoles, 2. proposer à la clientèle des produits complémentaires aux plantes et d’autres articles horticoles, 3. prélever dans le stock les plantes et les autres articles horticoles commandés et les préparer pour la livraison, 4. préparer et charger les plantes et les autres articles horticoles pour le transport; h. identification, dénomination et utilisation des plantes de l’assortiment spécifique à l’entreprise: 1. identifier les plantes ornementales et les plantes utilitaires, les nommer et les utiliser en respectant leurs besoins en matière d’emplacement, 2. identifier les plantes vivaces, les nommer et les utiliser en respectant leurs besoins en matière d’emplacement, 3. identifier les plantes ligneuses, les nommer et les utiliser en respectant leurs besoins en matière d’emplacement; i. conduite des cultures spécifiques à l’entreprise: 1. mettre en place et soigner les cultures de plantes ornementales et de plantes utilitaires de l’assortiment spécifique à l’entreprise, 2. mettre en place et soigner les cultures de plantes vivaces de l’assortiment spécifique à l’entreprise, 3. mettre en place et soigner les cultures de plantes ligneuses de l’assortiment spécifique à l’entreprise, 4. arranger les espaces et surfaces de vente au détail de manière attrayante et présenter les plantes de manière à promouvoir leur vente; j. réalisation et entretien des aménagements paysagers: 1. comparer les plans d’exécution avec les conditions réelles sur le terrain et calculer les quantités de matériaux nécessaires, 2. préparer le chantier et piqueter l’emplacement des ouvrages sur le terrain, 3. effectuer les travaux de terrassement, 4. installer et entretenir les conduites et les autres éléments destinés à l’évacuation des eaux, 5. construire et entretenir les ouvrages d’aménagement paysager, 6. construire et entretenir le mobilier et l’équipement de jardin; k. réalisation et entretien des surfaces végétalisées: 1. recenser les plantations existantes, les protéger et les développer, 2. préparer les surfaces destinées aux plantations, aux gazons, aux prairies ou à d’autres semis et exécuter les travaux de plantation et de semis, 3. entretenir les surfaces végétalisées.
Les compétences opérationnelles dans les domaines de compétences opérationnelles visés à l’al. 1, let. a à e, sont obligatoires pour toutes les personnes en formation.
Les compétences opérationnelles dans les domaines de compétences opérationnelles visés à l’al. 1, let. f à k, sont obligatoires comme suit: a. pour l’orientation production de plantes: toutes les compétences opérationnelles dans les domaines de compétences opérationnelles f et g, une compétence opérationnelle du domaine de compétences opérationnelles h et une compétence opérationnelle du domaine de compétences opérationnelles i; b. pour l’orientation paysagisme: toutes les compétences opérationnelles dans les domaines de compétences opérationnelles j et k.
Dès le début de la formation et tout au long de celle-ci, les prestataires de la formation remettent et expliquent aux personnes en formation les directives et les recommandations en matière de sécurité au travail, de protection de la santé et de protection de l’environnement, en particulier les directives et les recommandations relatives à la communication des dangers et des mesures de sécurité dans ces trois domaines.
Les directives et les recommandations précitées font partie intégrante de la formation dispensée dans tous les lieux de formation et sont prises en considération dans les procédures de qualification.
Les aspects liés au développement durable spécifiques à la profession sont transmis dans tous les lieux de formation.
En dérogation à l’art. 4, al. 1, OLT 5 et conformément aux prescriptions de l’art. 4 a, al. 1 , OLT 5, il est permis d’occuper les personnes en formation, en fonction de leur niveau de connaissance, aux travaux mentionnés dans l’annexe 2 du plan de formation.
La dérogation visée à l’al. 4 présuppose que les personnes en formation soient formées, encadrées et surveillées en fonction des risques accrus qu’elles courent; ces dispositions particulières sont définies dans l’annexe 2 du plan de formation à titre de mesures d’accompagnement en matière de sécurité au travail et de protection de la santé.
Die Anbieter der Bildung geben den Lernenden zu Beginn und während der Bildung Vorschriften und Empfehlungen zur Arbeitssicherheit, zum Gesundheitsschutz und zum Umweltschutz, insbesondere zur Gefahren- und Sicherheitskommunikation in diesen drei Bereichen, ab und erklären sie ihnen.
Diese Vorschriften und Empfehlungen werden an allen Lernorten vermittelt und in den Qualifikationsverfahren berücksichtigt.
Die berufsspezifischen Aspekte für eine nachhaltige Entwicklung werden an allen Lernorten vermittelt.
In Abweichung von Artikel 4 Absatz 1 ArGV 5 und gemäss den Vorgaben nach Artikel 4 a Absatz 1 ArGV 5önnen die Lernenden entsprechend ihrem Ausbildungsstand für die im Anhang 2 zum Bildungsplan aufgeführten Arbeiten herangezogen werden.
Voraussetzung für einen Einsatz nach Absatz 4 ist, dass die Lernenden entsprechend den erhöhten Gefährdungen ausgebildet, angeleitet und überwacht werden; diese besonderen Vorkehrungen werden im Anhang 2 zum Bildungsplan als begleitende Massnahmen der Arbeitssicherheit und des Gesundheitsschutzes festgelegt.
Die Bildung in beruflicher Praxis im Betrieb umfasst über die ganze Dauer der beruflichen Grundbildung im Durchschnitt vier Tage pro Woche.
La formation à la pratique professionnelle en entreprise s’étend sur toute la durée de la formation professionnelle initiale, en moyenne à raison de 4 jours par semaine.
L’enseignement obligatoire dispensé à l’école professionnelle comprend 1170 périodes d’enseignement. Celles-ci sont réparties selon le tableau suivant:Enseignement1 re année 2 e année 3 e année Total a. Connaissances professionnelles – Service et conseil à la clientèle Organisation des travaux Renforcement de la biodiversité et de la santé des plantes et des sols Entretien des instruments de travail et stockage ou déplacement des marchandises 1205050220 [tab] Pour l’orientation production de plantes: – Identification, dénomination et utilisation des plantes 1106040210 – Domaines de compétences opérationnelles spécifiques à l’orientation –120140260 [tab] Pour l’orientation paysagisme: – Identification, dénomination et utilisation des plantes 708060210 – Domaines de compétences opérationnelles spécifiques à l’orientation 40100120260Total Connaissances professionnelles 230 230 230 690 b. Culture générale 120120120360 c. Éducation physique 404040120Total des périodes d’enseignement 390 390 390 1170
De légers aménagements peuvent être apportés à la répartition du nombre de périodes d’enseignement entre les années d’apprentissage au sein d’un même domaine de compétences opérationnelles, en accord avec les autorités cantonales et les organisations du monde du travail compétentes. L’atteinte des objectifs de formation prescrits doit être garantie dans tous les cas.
L’enseignement de la culture générale est régi par l’ordonnance du SEFRI du 27 avril 2006 concernant les conditions minimales relatives à la culture générale dans la formation professionnelle initiale .
La langue d’enseignement est la langue nationale du lieu où se trouve l’école. Les cantons peuvent autoriser des langues d’enseignement supplémentaires.
Les écoles professionnelles sont encouragées à proposer un enseignement bilingue, dans la langue nationale du lieu où se trouve l’école et dans une autre langue nationale ou en anglais.
Der obligatorische Unterricht an der Berufsfachschule umfasst 1170 Lektionen. Diese teilen sich gemäss nachfolgender Tabelle auf:Unterricht1. Lehrjahr2. Lehrjahr3. LehrjahrTotal a. Berufskenntnisse – Betreuen und Beraten der Kundinnen und Kunden Organisieren der Arbeiten Fördern der Biodiversität, der Pflanzen- und Bodengesundheit Warten der Arbeitsmittel und Lagern oder Umschlagen von Waren 1205050220für die Fachrichtung Pflanzenproduktion – Bestimmen, Benennen und Verwenden von Pflanzen 1106040210 – fachrichtungsspezifische Handlungskompetenzbereiche –120140260für die Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau – Bestimmen, Benennen und Verwenden von Pflanzen 708060210 – fachrichtungsspezifische Handlungskompetenzbereiche 40100120260Total Berufskenntnisse 230 230 230 690 b. Allgemeinbildung 120120120360 c. Sport 404040120Total Lektionen 390 390 390 1170
Bei den Lektionenzahlen sind geringfügige Verschiebungen zwischen den Lehrjahren innerhalb des gleichen Handlungskompetenzbereichs in Absprache mit den zuständigen kantonalen Behörden und den zuständigen Organisationen der Arbeitswelt möglich. Das Erreichen der vorgegebenen Bildungsziele muss in jedem Fall gewährleistet sein.
Für den allgemeinbildenden Unterricht gilt die Verordnung des SBFI vom 27. April 2006 über Mindestvorschriften für die Allgemeinbildung in der beruflichen Grundbildung.
Unterrichtssprache ist die Landessprache des Schulorts. Die Kantone können neben dieser Unterrichtssprache andere Unterrichtssprachen zulassen.
Zweisprachiger Unterricht in der Landessprache des Schulorts und in einer weiteren Landessprache oder in Englisch ist empfohlen.
Die überbetrieblichen Kurse umfassen 21–30 Tage zu 8 Stunden.
Die Tage und die Inhalte sind wie folgt auf 6–8 Kurse aufgeteilt: a. für die Fachrichtung Pflanzenproduktion: LehrjahrKurseHandlungskompetenzbereichDauer11Betreuen und Beraten von Kundinnen und KundenOrganisieren der ArbeitenBestimmen, Benennen und Verwenden von PflanzenWarten der Arbeitsmittel und Lagern oder Umschlagen von Waren 4 Tage12Organisieren der ArbeitenFördern der Biodiversität, der Pflanzen- und Bodengesundheit 3 Tage23Kultivieren von Pflanzen4 Tage24Verkaufen von Pflanzen und Hartwaren4 Tage25Bestimmen, Benennen und Verwenden von Pflanzen des betriebsspezifischen Sortiments Führen betriebsspezifischer Kulturen3 Tage36Verkaufen von Pflanzen und Hartwaren3 TageTotal21 Tage b. für die Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau: LehrjahrKurseHandlungskompetenzbereichDauer11Betreuen und Beraten von Kundinnen und KundenOrganisieren der ArbeitenBestimmen, Benennen und Verwenden von PflanzenWarten der Arbeitsmittel und Lagern oder Umschlagen von Waren4 Tage12Organisieren der ArbeitenFördern der Biodiversität, der Pflanzen- und Bodengesundheit3 Tage13Erstellen und Unterhalten von Grünflächen6 Tage24Erstellen und Unterhalten von Gartenbauten und -anlagen 4 Tage25Erstellen und Unterhalten von Grünflächen3 Tage26Erstellen und Unterhalten von Gartenbauten und -anlagen 3 Tage27Erstellen und Unterhalten von Gartenbauten und -anlagen 3 Tage38Erstellen und Unterhalten von Gartenbauten und -anlagen Erstellen und Unterhalten von Grünflächen4 TageTotal30 Tage
Im letzten Semester der beruflichen Grundbildung dürfen keine überbetrieblichen Kurse stattfinden.
Les cours interentreprises comprennent 21 à 30 jours de cours, à raison de 8 heures de cours par jour.
Les jours et les contenus sont répartis sur 6 à 8 cours comme suit: a. pour l’orientation production de plantes: AnnéeCoursDomaine de compétences opérationnellesNombre de jours 11Service et conseil à la clientèleOrganisation des travauxIdentification, dénomination et utilisation des plantesEntretien des instruments de travail et stockage ou déplacement des marchandises412Organisation des travauxRenforcement de la biodiversité et de la santé des plantes et des sols323Culture des plantes424Vente de plantes et d’autres articles horticoles425Identification, dénomination et utilisation des plantes de l’assortiment spécifique à l’entrepriseConduite des cultures spécifiques à l’entreprise336Vente de plantes et d’autres articles horticoles3Total 21 b. pour l’orientation paysagisme: AnnéeCoursDomaine de compétences opérationnellesNombre de jours 11Service et conseil à la clientèleOrganisation des travauxIdentification, dénomination et utilisation des plantes Entretien des instruments de travail et stockage ou déplacement des marchandises412Organisation des travauxRenforcement de la biodiversité et de la santé des plantes et des sols313Réalisation et entretien des surfaces végétalisées624Réalisation et entretien des aménagements paysagers425Réalisation et entretien des surfaces végétalisées326Réalisation et entretien des aménagements paysagers327Réalisation et entretien des aménagements paysagers338Réalisation et entretien des aménagements paysagersRéalisation et entretien des surfaces végétalisées4Total 30
Aucun cours interentreprises ne doit avoir lieu durant le dernier semestre de la formation professionnelle initiale.
Un plan de formation édicté par l’organisation du monde du travail compétente est disponible à l’entrée en vigueur de la présente ordonnance.
Le plan de formation: a. contient le profil de qualification, qui comprend: 1. le profil de la profession, 2. la vue d’ensemble des domaines de compétences opérationnelles et des compétences opérationnelles, 3. le niveau d’exigences de la profession; b. détaille les contenus de la formation initiale et les dispositions en matière de sécurité au travail, de protection de la santé et de protection de l’environnement; c. définit quelles compétences opérationnelles sont transmises et acquises dans chaque lieu de formation.
Le plan de formation est assorti de la liste des instruments servant à garantir et à mettre en œuvre la formation professionnelle initiale et à en promouvoir la qualité, avec indication du nom de l’organisme auprès duquel ils peuvent être obtenus.
Mit dem Inkrafttreten dieser Verordnung liegt ein Bildungsplan der zuständigen Organisation der Arbeitswelt vor.
Der Bildungsplan hat folgenden Inhalt: a. Er enthält das Qualifikationsprofil; dieses besteht aus: 1. dem Berufsbild; 2. der Übersicht über die Handlungskompetenzbereiche und die Handlungskompetenzen; 3. dem Anforderungsniveau des Berufs. b. Er führt die Inhalte der Grundbildung sowie die Bestimmungen zur Arbeitssicherheit, zum Gesundheitsschutz und zum Umweltschutz aus. c. Er bestimmt, an welchen Lernorten welche Handlungskompetenzen vermittelt und gelernt werden.
Dem Bildungsplan angefügt ist das Verzeichnis der Instrumente zur Sicherstellung und Umsetzung der beruflichen Grundbildung sowie zur Förderung der Qualität mit Angabe der Bezugsquelle.
Les personnes ci-après remplissent les exigences posées aux formateurs: a. les horticulteurs CFC justifiant d’au moins 5 ans d’expérience professionnelle dans le domaine de la formation qu’ils dispensent; b. les titulaires d’un certificat fédéral de capacité dans une profession apparentée justifiant des connaissances professionnelles requises propres aux horticulteurs CFC et d’au moins 5 ans d’expérience professionnelle dans le domaine de la formation qu’ils dispensent; c. les titulaires d’un titre correspondant de la formation professionnelle supérieure justifiant d’au moins 2 ans d’expérience professionnelle dans le domaine de la formation qu’ils dispensent; d. les titulaires d’un diplôme correspondant d’une haute école justifiant d’au moins 2 ans d’expérience professionnelle dans le domaine de la formation qu’ils dispensent.
En plus des qualifications visées à l’alinéa 1, les formateurs ont suivi le cours d’introduction spécifique à la branche de l’Association suisse des entreprises horticoles (Jardin Suisse) pour accompagnateurs d’apprentissage.
Die fachlichen Anforderungen an eine Berufsbildnerin oder einen Berufsbildner erfüllt, wer über eine der folgenden Qualifikationen verfügt: a. Gärtnerin oder Gärtner EFZ mit mindestens fünf Jahren beruflicher Praxis im Lehrgebiet; b. eidgenössisches Fähigkeitszeugnis eines verwandten Berufs mit den notwendigen Berufskenntnissen im Bereich der Gärtnerin oder des Gärtners EFZ und mit mindestens fünf Jahren beruflicher Praxis im Lehrgebiet; c. einschlägiger Abschluss der höheren Berufsbildung mit mindestens zwei Jahren beruflicher Praxis im Lehrgebiet; d. einschlägiger Hochschulabschluss mit mindestens zwei Jahren beruflicher Praxis im Lehrgebiet.
Berufsbildnerinnen und Berufsbildner verfügen zusätzlich zu den Qualifikationen nach Absatz 1 über den branchenspezifischen Einführungskurs des Unternehmerverbands Gärtner Schweiz (Jardin Suisse) als Lernbegleiterin oder Lernbegleiter.
Betriebe, die eine Berufsbildnerin oder einen Berufsbildner zu 100 Prozent oder zwei Berufsbildnerinnen oder Berufsbildner zu je mindestens 60 Prozent beschäftigen, dürfen eine lernende Person ausbilden.
Mit jeder zusätzlichen Beschäftigung einer Fachkraft zu 100 Prozent oder von zwei Fachkräften zu je mindestens 60 Prozent darf eine weitere lernende Person im Betrieb ausgebildet werden.
Als Fachkraft gilt, wer im Fachbereich der lernenden Person über ein eidgenössisches Fähigkeitszeugnis oder über eine gleichwertige Qualifikation verfügt.
In Betrieben, die nur eine lernende Person ausbilden dürfen, kann eine zweite lernende Person ihre Bildung beginnen, wenn die erste in das letzte Jahr der beruflichen Grundbildung eintritt.
In besonderen Fällen kann die kantonale Behörde einem Betrieb, der seit mehreren Jahren Lernende mit überdurchschnittlichem Erfolg ausgebildet hat, die Überschreitung der Höchstzahl der Lernenden bewilligen.
Les entreprises qui disposent d’un formateur occupé à 100 % ou de deux formateurs occupés chacun au moins à 60 % peuvent former une personne.
Une autre personne peut être formée pour chaque professionnel supplémentaire occupé à 100 % ou pour chaque groupe supplémentaire de deux professionnels occupés chacun au moins à 60 %.
Sont réputés professionnels les titulaires d’un certificat fédéral de capacité ou d’une qualification équivalente dans le domaine de la personne en formation.
Dans les entreprises qui ne sont autorisées à former qu’une seule personne, une seconde personne peut commencer sa formation si la première entame sa dernière année de formation professionnelle initiale.
Dans des cas particuliers, l’autorité cantonale peut autoriser une entreprise ayant formé depuis plusieurs années des personnes avec grand succès à dépasser le nombre maximal de personnes en formation.
Die lernende Person führt während der Bildung in beruflicher Praxis eine Lerndokumentation, in der sie laufend alle wesentlichen Arbeiten im Zusammenhang mit den zu erwerbenden Handlungskompetenzen festhält.
Mindestens einmal pro Semester kontrolliert und unterzeichnet die Berufsbildnerin oder der Berufsbildner die Lerndokumentation und bespricht sie mit der lernenden Person.
Pendant la formation à la pratique professionnelle, la personne en formation tient un dossier de formation dans lequel elle inscrit au fur et à mesure les travaux importants concernant les compétences opérationnelles à acquérir.
Au moins une fois par semestre, le formateur contrôle et signe le dossier de formation et en discute avec la personne en formation.
À la fin de chaque semestre, le formateur établit un rapport de formation attestant le niveau atteint par la personne en formation. À cette fin, il se fonde sur les prestations fournies durant la formation à la pratique professionnelle, à l’école professionnelle et durant les cours interentreprises. Il discute du rapport de formation avec la personne en formation.
Le formateur et la personne en formation conviennent si nécessaire de mesures permettant d’atteindre les objectifs de la formation et fixent des délais en conséquence. Ils consignent les décisions et les mesures prises par écrit.
Au terme du délai fixé, le formateur vérifie l’efficacité des mesures prises; il consigne ses conclusions dans le rapport de formation suivant.
Si les objectifs ne sont pas atteints malgré les mesures prises ou si les chances de réussite de la personne en formation sont compromises, le formateur le signale par écrit aux parties contractantes et à l’autorité cantonale.
Die Berufsbildnerin oder der Berufsbildner hält am Ende jedes Semesters den Bildungsstand der lernenden Person in einem Bildungsbericht fest. Sie oder er stützt sich dabei auf die Leistungen in der beruflichen Praxis und auf Rückmeldungen über die Leistungen in der Berufsfachschule und in den überbetrieblichen Kursen. Sie oder er bespricht den Bildungsbericht mit der lernenden Person.
Die Berufsbildnerin oder der Berufsbildner und die lernende Person vereinbaren wenn nötig Massnahmen zum Erreichen der Bildungsziele und setzen dafür Fristen. Sie halten die getroffenen Entscheide und vereinbarten Massnahmen schriftlich fest.
Die Berufsbildnerin oder der Berufsbildner überprüft die Wirkung der vereinbarten Massnahmen nach der gesetzten Frist und hält den Befund im nächsten Bildungsbericht fest.
Werden trotz der vereinbarten Massnahmen die Ziele nicht erreicht oder ist der Ausbildungserfolg gefährdet, so teilt die Berufsbildnerin oder der Berufsbildner dies den Vertragsparteien und der kantonalen Behörde schriftlich mit.
L’école professionnelle documente les prestations de la personne en formation relatives aux domaines de compétences opérationnelles enseignés et à la culture générale; elle établit un bulletin à son intention au terme de chaque semestre.
Die Berufsfachschule dokumentiert die Leistungen der lernenden Person in den unterrichteten Handlungskompetenzbereichen und in der Allgemeinbildung und stellt ihr am Ende jedes Semesters ein Zeugnis aus.
Die Anbieter der überbetrieblichen Kurse halten die Leistungen der lernenden Person in Form je eines Kompetenznachweises für die Kurse 1, 2, 3, 5 und 6 in der Fachrichtung Pflanzenproduktion sowie für die Kurse 1, 2, 3, 4, 5 und 7 in der Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau fest.
Die Kompetenznachweise werden in Noten ausgedrückt. Diese fliessen in die Berechnung der Erfahrungsnote ein.
Les prestataires des cours interentreprises documentent les prestations de la personne en formation sous la forme d’un contrôle de compétence pour les cours 1, 2, 3, 5 et 6 dans l’orientation production de plantes et pour les cours 1, 2, 3, 4, 5 et 7 dans l’orientation paysagisme.
Les contrôles de compétence sont sanctionnés par des notes. Celles-ci sont prises en compte pour le calcul de la note d’expérience.
Zu den Qualifikationsverfahren wird zugelassen, wer die berufliche Grundbildung absolviert hat: a. nach den Bestimmungen dieser Verordnung; b. in einer vom Kanton dafür anerkannten Bildungsinstitution; oder c. ausserhalb eines geregelten Bildungsgangs, sofern die betreffende Person die folgenden Voraussetzungen erfüllt: 1. sie hat die nach Artikel 32 BBV erforderliche Erfahrung erworben, 2. sie hat von dieser beruflichen Erfahrung mindestens drei Jahre Erfahrung im Bereich der Gärtnerin EFZ und des Gärtners EFZ erworben, 3. sie macht glaubhaft, den Anforderungen des Qualifikationsverfahrens gewachsen zu sein.
Sont admises aux procédures de qualification les personnes qui ont suivi la formation professionnelle initiale: a. conformément à la présente ordonnance; b. dans une institution de formation accréditée par le canton, ou c. dans un autre cadre que celui d’une filière de formation réglementée, pour autant qu’elles remplissent les conditions suivantes: 1. elles ont acquis l’expérience professionnelle nécessaire visée à l’art. 32 OFPr, 2. elles ont acquis 3 ans au minimum de cette expérience dans le domaine d’activité des horticulteurs CFC, 3. elles démontrent qu’elles satisfont aux exigences de la procédure de qualification concernée.
In den Qualifikationsverfahren ist nachzuweisen, dass die Handlungskompetenzen nach Artikel 4 erworben wurden.
Les procédures de qualification visent à démontrer que les compétences opérationnelles décrites à l’art. 4 ont été acquises.
La procédure de qualification avec examen final porte sur les compétences opérationnelles dans les domaines de qualification ci-après selon les modalités suivantes: a. travail pratique sous la forme d’un travail pratique prescrit (TPP); les règles suivantes s’appliquent: 1. le domaine de qualification est évalué dans le courant du dernier semestre de la formation professionnelle initiale, 2. la personne en formation doit montrer qu’elle est à même d’exécuter les tâches demandées dans les règles de l’art en fonction des besoins et de la situation, 3. le dossier de formation et les documents relatifs aux cours interentreprises peuvent être utilisés comme aide, 4. l’examen dure: – pour l’orientation production de plantes: 9 heures – pour l’orientation paysagisme: 16 heures, 5. le domaine de qualification porte sur les domaines de compétences opérationnelles ci-après ainsi que sur l’entretien professionnel d’une durée de 60 minutes, pondérés de la manière suivante: – pour l’orientation production de plantes: Point d’appréciationDomaines de compétences opérationnellesPondération1Organisation des travaux10 %2Culture des plantesIdentification, dénomination et utilisation des plantes de l’assortiment spécifique à l’entrepriseConduite des cultures spécifiques à l’entrepriseEntretien des instruments de travail et stockage ou déplacement des marchandises 45 %3Service et conseil à la clientèleIdentification, dénomination et utilisation des plantesRenforcement de la biodiversité et de la santé des plantes et des sols Vente de plantes et d’autres articles horticoles25 %4Entretien professionnel20 % – pour l’orientation paysagisme: Point d’appréciationDomaines de compétences opérationnellesPondération1Organisation des travaux10 %2Réalisation et entretien des aménagements paysagersEntretien des instruments de travail et stockage ou déplacement des marchandises 35 %3Identification, dénomination et utilisation des plantes Renforcement de la biodiversité et de la santé des plantes et des sols Réalisation et entretien des surfaces végétalisées35 %4Entretien professionnel20 % b. culture générale; ce domaine de qualification est régi par l’ordonnance du SEFRI du 27 avril 2006 concernant les conditions minimales relatives à la culture générale dans la formation professionnelle initiale .
Dans chaque domaine de qualification, les prestations sont évaluées par au moins 2 experts aux examens.
Im Qualifikationsverfahren mit Abschlussprüfung werden die Handlungskompetenzen in den nachstehenden Qualifikationsbereichen wie folgt geprüft: a. Praktische Arbeit, als vorgegebene praktische Arbeit (VPA); dafür gilt Folgendes: 1. Dieser Qualifikationsbereich wird im letzten Semester der beruflichen Grundbildung geprüft. 2. Die lernende Person muss zeigen, dass sie fähig ist, die geforderten Tätigkeiten fachlich korrekt sowie bedarfs- und situationsgerecht auszuführen. 3. Die Lerndokumentation und die Unterlagen der überbetrieblichen Kurse dürfen als Hilfsmittel verwendet werden. 4. Die Prüfung dauert für: – die Fachrichtung Pflanzenproduktion: 9 Stunden; – die Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau: 16 Stunden. 5. Der Qualifikationsbereich umfasst die folgenden Handlungskompetenzbereiche sowie das Fachgespräch im Umfang von 60 Minuten mit den nachstehenden Gewichtungen: – für die Fachrichtung Pflanzenproduktion: PositionHandlungskompetenzbereichGewichtung1Organisieren der Arbeiten10 %2Kultivieren von PflanzenBestimmen, Benennen und Verwenden von Pflanzen des betriebsspezifischen Sortiments Führen betriebsspezifischer KulturenWarten der Arbeitsmittel und Lagern oder Umschlagen von Waren45 %3Betreuen und Beraten der Kundinnen und KundenBestimmen, Benennen und Verwenden von Pflanzen Fördern der Biodiversität der Pflanzen- und Bodengesundheit Verkaufen von Pflanzen und Hartwaren25 %4Fachgespräch20 % – für die Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau: PositionHandlungskompetenzbereichGewichtung1Organisieren der Arbeiten10 %2Erstellen und Unterhalten von Gartenbauten und -anlagen Warten der Arbeitsmittel und Lagern oder Umschlagen von Waren35 %3Bestimmen, Benennen und Verwenden von Pflanzen Fördern der Biodiversität, der Pflanzen- und Bodengesundheit Erstellen und Unterhalten von Grünflächen35 %4Fachgespräch20 % b. Allgemeinbildung: Der Qualifikationsbereich richtet sich nach der Verordnung des SBFI vom 27. April 2006 über Mindestvorschriften für die Allgemeinbildung in der beruflichen Grundbildung.
In jedem Qualifikationsbereich beurteilen mindestens zwei Prüfungsexpertinnen oder -experten die Leistungen.
Das Qualifikationsverfahren mit Abschlussprüfung ist bestanden, wenn: a. der Qualifikationsbereich «praktische Arbeit» mindestens mit der Note 4 bewertet wird; und b. die Gesamtnote mindestens 4 beträgt.
Die Gesamtnote ist das auf eine Dezimalstelle gerundete Mittel aus der Summe der gewichteten Noten der einzelnen Qualifikationsbereiche der Abschlussprüfung und der gewichteten Erfahrungsnote; dabei gilt folgende Gewichtung: a. praktische Arbeit: 50 %; b. Allgemeinbildung: 20 %; c. Erfahrungsnote: 30 %.
Erfolgte die Zulassung zum Qualifikationsverfahren mit Abschlussprüfung gestützt auf Artikel 16 Buchstabe c in Verbindung mit Artikel 32 BBV, so entfällt die Erfahrungsnote; in diesem Fall werden für die Berechnung der Gesamtnote die einzelnen Noten wie folgt gewichtet: a. praktische Arbeit: 80 %; b. Allgemeinbildung: 20 %.
Die Erfahrungsnote ist das auf eine Dezimalstelle gerundete Mittel aus der Summe der folgenden Noten mit nachstehender Gewichtung: a. Note für den Unterricht in den Berufskenntnissen: 80 %; b. Note für die überbetrieblichen Kurse: 20 %.
Die Note für den Unterricht in den Berufskenntnissen ist das auf eine ganze oder halbe Note gerundete Mittel aus der Summe der sechs Semesterzeugnisnoten.
Die Note für die überbetrieblichen Kurse ist das auf eine ganze oder halbe Note gerundete Mittel aus: a. der Summe von fünf benoteten Kompetenznachweisen für die Fachrichtung Pflanzenproduktion; b. der Summe von sechs benoteten Kompetenznachweisen für die Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau.
La procédure de qualification avec examen final est réussie si les conditions suivantes sont réunies: a. la note du domaine de qualification «travail pratique» est supérieure ou égale à 4; b. la note globale est supérieure ou égale à 4.
La note globale correspond à la moyenne, arrondie à la première décimale, des notes pondérées des domaines de qualification de l’examen final et de la note d’expérience pondérée; la pondération suivante s’applique: a. travail pratique: 50 %; b. culture générale: 20 %; c. note d’expérience: 30 %.
Pour les personnes qui ont été admises à la procédure de qualification avec examen final sur la base de l’art. 16, let. c, en relation avec l’art. 32 OFPr, il n’y a pas de note d’expérience; dans ce cas, la note globale est calculée à partir des notes ci-après, pondérées de la manière suivante: a. travail pratique: 80 %; b. culture générale: 20 %.
La note d’expérience correspond à la moyenne, arrondie à la première décimale, des notes ci-après pondérées de la manière suivante: a. note de l’enseignement des connaissances professionnelles 80 %; b. note des cours interentreprises: 20 %.
La note de l’enseignement des connaissances professionnelles correspond à la moyenne, arrondie à une note entière ou à une demi-note, des 6 notes semestrielles.
La note des cours interentreprises correspond à la moyenne, arrondie à une note entière ou à une demi-note: a. des 5 notes des contrôles de compétence pour l’orientation production de plantes; b. des 6 notes des contrôles de compétence pour l’orientation paysagisme.
Die Wiederholung des Qualifikationsverfahrens richtet sich nach Artikel 33 BBV.
Muss ein Qualifikationsbereich wiederholt werden, so ist er in seiner Gesamtheit zu wiederholen.
Wird die Abschlussprüfung ohne erneuten Besuch des Unterrichts in den Berufskenntnissen wiederholt, so wird die bisherige Note beibehalten. Wird der Unterricht in den Berufskenntnissen während mindestens zwei Semestern wiederholt, so zählen für die Berechnung der Erfahrungsnote nur die neuen Noten.
Wird die Abschlussprüfung ohne erneuten Besuch von überbetrieblichen Kursen wiederholt, so wird die bisherige Note beibehalten. Werden die letzten zwei bewerteten überbetrieblichen Kurse wiederholt, so zählen für die Berechnung der Erfahrungsnote nur die neuen Noten.
La répétition de la procédure de qualification est régie par l’art. 33 OFPr.
Si un domaine de qualification doit être répété, il doit l’être dans sa globalité.
Pour les personnes qui répètent l’examen final et qui ne suivent plus l’enseignement des connaissances professionnelles, l’ancienne note est prise en compte. Pour les personnes qui suivent à nouveau l’enseignement des connaissances professionnelles pendant 2 semestres au minimum, seules les nouvelles notes sont prises en compte pour le calcul de la note d’expérience.
Pour les personnes qui répètent l’examen final et qui ne suivent plus les cours interentreprises, l’ancienne note est prise en compte. Pour les personnes qui suivent à nouveau les deux derniers cours interentreprises évalués, seules les nouvelles notes sont prises en compte pour le calcul de la note d’expérience.
Les personnes qui ont réussi une procédure de qualification reçoivent le certificat fédéral de capacité (CFC).
Le CFC mentionne l’orientation.
Il autorise ses titulaires à porter le titre légalement protégé d’«horticultrice CFC» / «horticulteur CFC».
Si le CFC a été obtenu selon la procédure de qualification avec examen final, le bulletin de notes mentionne: a. la note globale; b. les notes de chaque domaine de qualification de l’examen final et, sous réserve de l’art. 19, al. 3, la note d’expérience.
Wer ein Qualifikationsverfahren erfolgreich durchlaufen hat, erhält das eidgenössische Fähigkeitszeugnis.
Das Fähigkeitszeugnis führt die Fachrichtung auf.
Es berechtigt, den gesetzlich geschützten Titel «Gärtnerin EFZ» oder «Gärtner EFZ» zu führen
Ist das Fähigkeitszeugnis mittels Qualifikationsverfahren mit Abschlussprüfung erworben worden, so werden im Notenausweis aufgeführt: a. die Gesamtnote; b. die Noten jedes Qualifikationsbereichs der Abschlussprüfung sowie, unter dem Vorbehalt von Artikel 19 Absatz 3, die Erfahrungsnote.
Die Schweizerische Kommission für Berufsentwicklung und Qualität fürGärtnerberufe setzt sich zusammen aus: a. fünf bis sieben Vertreterinnen oder Vertretern von «Jardin Suisse»; b. ein bis zwei Vertreterinnen oder Vertretern der Fachlehrerschaft; c. je mindestens einer Vertreterin oder einem Vertreter des Bundes und der Kantone.
Für die Zusammensetzung gilt überdies: a. Eine paritätische Vertretung beider Geschlechter ist anzustreben; b. Die Sprachregionen müssen angemessen vertreten sein; c. Alle Fachrichtungen müssen vertreten sein.
Die Kommission konstituiert sich selbst.
Sie hat insbesondere folgende Aufgaben: a. Sie überprüft diese Verordnung und den Bildungsplan mindestens alle fünf Jahre auf wirtschaftliche, technologische, ökologische und didaktische Entwicklungen; dabei berücksichtigt sie allfällige neue organisatorische Aspekte der beruflichen Grundbildung. b. Beobachtet sie Entwicklungen, die eine Änderung dieser Verordnung erfordern, so ersucht sie die zuständige Organisation der Arbeitswelt, dem SBFI die entsprechende Änderung zu beantragen. c. Beobachtet sie Entwicklungen, die eine Anpassung des Bildungsplans erfordern, so stellt sie der zuständigen Organisation der Arbeitswelt Antrag auf Anpassung des Bildungsplans. d. Sie nimmt Stellung zu den Instrumenten zur Sicherstellung und Umsetzung der beruflichen Grundbildung sowie zur Förderung der Qualität, insbesondere zu den Ausführungsbestimmungen zum Qualifikationsverfahren mit Abschlussprüfung.
La Commission suisse pour le développement de la profession et la qualité de la formation deshorticulteurs (commission) comprend: a. 5 à 7 représentants de Jardin Suisse; b. 1 ou 2 représentants des enseignants des connaissances professionnelles; c. au moins 1 représentant de la Confédération et au moins 1 représentant des cantons.
La composition de la commission doit également: a. tendre à une représentation paritaire des sexes; b. garantir une représentation équitable des régions linguistiques; c. garantir une représentation de toutes les orientations.
La commission se constitue elle-même.
Elle est notamment chargée des tâches suivantes: a. examiner la présente ordonnance et le plan de formation au moins tous les 5 ans en fonction des développements économiques, technologiques, écologiques et didactiques; intégrer, le cas échéant, de nouveaux aspects organisationnels de la formation professionnelle initiale; b. identifier les développements qui requièrent une modification de l’ordonnance et demander à l’organisation du monde du travail compétente de proposer au SEFRI les modifications voulues; c. identifier les développements qui requièrent une adaptation du plan de formation et proposer à l’organisation du monde du travail compétente d’effectuer les adaptations voulues; d. prendre position sur les instruments servant à garantir et à mettre en œuvre la formation professionnelle initiale et à en promouvoir la qualité, en particulier les dispositions d’exécution relatives à la procédure de qualification avec examen final.
L’organe responsable des cours interentreprises est Jardin Suisse.
Les cantons peuvent, en concertation avec les organisations du monde du travail compétentes, confier l’organisation des cours interentreprises à une autre institution, notamment si la qualité ou l’organisation de ces cours ne peuvent plus être assurées.
Ils déterminent l’organisation et le déroulement des cours interentreprises avec l’organe responsable.
Les autorités cantonales compétentes ont accès aux cours en tout temps.
Träger für die überbetrieblichen Kurse ist «Jardin Suisse».
Die Kantone können die Durchführung der überbetrieblichen Kurse unter Mitwirkung der zuständigen Organisationen der Arbeitswelt einer anderen Trägerschaft übertragen, namentlich wenn die Qualität oder die Durchführung der überbetrieblichen Kurse nicht mehr gewährleistet ist.
Sie regeln mit der Trägerschaft die Organisation und die Durchführung der überbetrieblichen Kurse.
Die zuständigen Behörden der Kantone haben jederzeit Zutritt zu den Kursen.
Die Verordnung des SBFI vom 31. Oktober 2011 über die berufliche Grundbildung Gärtnerin/Gärtner mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) wird aufgehoben.
L’ordonnance du SEFRI du 31 octobre 2011 sur la formation professionnelle initiale d’horticultrice / horticulteur avec certificat fédéral de capacité (CFC) est abrogée.
Les personnes qui ont commencé leur formation d’horticulteur CFC avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance l’achèvent selon l’ancien droit, pour autant qu’elles l’achèvent avant le 31 décembre 2028.
Les candidats qui répètent la procédure de qualification avec examen final d’horticulteur CFC jusqu’au 31 décembre 2028 voient leurs prestations appréciées selon l’ancien droit. Sur demande écrite, ils sont évalués selon le nouveau droit.
Les dispositions relatives aux procédures de qualification, au certificat et au titre (art. 16 à 21) sont applicables au 1 er janvier 2027.
Lernende, die ihre Bildung als Gärtnerin oder Gärtner EFZ vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung begonnen haben, schliessen sie nach bisherigem Recht ab, sofern der Abschluss vor dem 31. Dezember 2028 erfolgt.
Kandidierende, die das Qualifikationsverfahren mit Abschlussprüfung für Gärtnerin oder Gärtner EFZ bis zum 31. Dezember 2028 wiederholen, werden nach bisherigem Recht beurteilt. Auf ihren schriftlichen Antrag hin werden sie nach neuem Recht beurteilt.
Die Bestimmungen über Qualifikationsverfahren, Ausweise und Titel (Art. 16–21) kommen ab dem 1. Januar 2027 zur Anwendung.
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2024 in Kraft.