312.0 STPOCPP

CH

Art. 68 Schweizerische Strafprozessordnung (StPO) - Übersetzungen

StPO; 2. Titel: Strafbehörden; 8. Kapitel: Allgemeine Verfahrensregeln

Originalquelle öffnen Gesamter Erlass (478 Artikel) Maschinenlesbares Markdown (.md)

Art. 68 StPO · Übersetzungen

Versteht eine am Verfahren beteiligte Person die Verfahrenssprache nicht oder kann sie sich darin nicht genügend ausdrücken, so zieht die Verfahrensleitung eine Übersetzerin oder einen Übersetzer bei. Sie kann in einfachen oder dringenden Fällen mit dem Einverständnis der betroffenen Person davon absehen, wenn sie und die protokollführende Person die fremde Sprache genügend beherrschen.

Der beschuldigten Person wird, auch wenn sie verteidigt wird, in einer ihr verständlichen Sprache mindestens der wesentliche Inhalt der wichtigsten Verfahrenshandlungen mündlich oder schriftlich zur Kenntnis gebracht. Ein Anspruch auf vollständige Übersetzung aller Verfahrenshandlungen sowie der Akten besteht nicht.

Akten, die nicht Eingaben von Parteien sind, werden soweit erforderlich schriftlich oder zuhanden des Protokolls mündlich übersetzt.

Für die Übersetzung der Befragung des Opfers einer Straftat gegen die sexuelle Integrität ist eine Person gleichen Geschlechts beizuziehen, wenn das Opfer dies verlangt und wenn dies ohne ungebührliche Verzögerung des Verfahrens möglich ist.

Für Übersetzerinnen und Übersetzer gelten die Bestimmungen über Sachverständige (Art. 73, 105, 182–191) sinngemäss.

← Art. 67 StPO Schweizerische Strafprozessordnung (StPO) - Geltungsbereich Art. 69 StPO →

Gerichtsentscheide zu dieser Bestimmung (169)

P/20504/2024 · ge (Art. 68 CPP)

Appellant v. State: Admissibility of Police Interview Records in Pashto Speaker Case

This article concerning the right to an interpreter was discussed extensively as a basis for the appellant's claim of inadmissibility, but it is not cited in the final dispositive orders (1 to 6).

502 2024 16 · fr (Art. 68 CPP)

Appeal Against Decision to Classify Sexual Assault Case: Remittal for Further Investigation

Not cited in the operative part.

SR1 2024 28 · gr (Art. 68 Abs. 1 Satz 2 StPO)

State v. Defendant (Threats, Harassment, Sexual Misconduct Convictions Upheld and Modified)

Cited in reasoning concerning the inadmissibility of the appellant's police interrogation.

VB.2024.00023 · zh (§ 68 Abs. II StPO)

Driving License Withdrawal Overruled Due to Unverified Criminal Penalty Order

This procedural rule regarding criminal proceedings was cited and is relevant to the issue of the finality and acknowledgment of the underlying penalty.

STK 2022 1 · sz (Art. 68 Abs. 1 lit. b StPO)

Appeal and Cross-Appeal Regarding False Certification, Forgery, Fraud, and Money Laundering Convictions

This provision was used to order the appellant to pay procedural costs to the private complainants.

BK 2024 384 · be (Art. 68 StPO)

Cantonal High Court Overturns Biometric Registration in Sexual Harassment Case on Proportionality Grounds

Not cited in the operative part.

BK 2024 73 · be (Art. 68 Abs. 2 StPO)

Affirmation of Denial for Retrial/Deadline Reinstatement in *In Absentia* Attempted Grievous Bodily Harm Case

Cited in the reasoning (E. 7.4) regarding the duty to inform the accused in a comprehensible language.

BK 2024 180 · be (Art. 68 StPO)

Husband v. Wife: Theft of Jewelry and Cash from Safe Deposit Boxes in Matrimonial Dispute

This provision is not cited in the final dispositive orders (1-5).

SK.2024.43 (Art. 68 Abs. 2 StPO)

Indictment Returned Due to Lack of Arabic Translation and Vague Allegations

The indictment was not translated into Arabic for the defendant, violating his right to be informed of the charges in a language he understands, thus infringing his right to a fair hearing.

CP 2023 45 · ju (Art. 68 al. 2 CPP)

Public Prosecutor v. Defendant: Legal Costs for Acquitted Defendant

This provision establishes the right of an accused whose mother tongue is not the language of the proceedings to free translation of necessary documents for an effective defense.

BK 2024 256 · be (Art. 68 StPO)

Appeal Against Pre-Trial Detention for Attempted Grievous Bodily Harm to a Minor

This (hypothetical reference, used in other decisions) might apply to costs, but the explicit reference is Art. 428 StPO.

CN.2024.15 (Art. 68 al. 2 CPP)

Judgment Translation Rights for Defendants

This article is cited as the legal basis for determining the extent to which defendants are entitled to translations of legal documents, specifically when their native language differs from the language of the proceedings.

AK.2024.115.AK · sg (Art. 68 Abs. 2 StPO)

Appeal Regarding Untimely Objection to Penalty Order Due to Lack of Translation

The decision to uphold the appeal hinges on the failure to translate the essential content of the penal order and instruction on appeal to the appellant, as required by this provision.

BK 2024 81 · be (Art. 68 Abs. 2 StPO)

Defendant's Recusal Motion Against Prosecutor and Police Officer Denied Amid Procedural Challenges

Cited in the reasoning (E. 6) to justify providing a translated copy of the decision regarding the accused's request for a response in Bulgarian.

SB230113 · zh (Art. 68 Abs. 2 StPO)

Defendant's Right to Fair Trial Violated by Lack of French Translation of Indictment

The court found that this provision, regarding the right to understand proceedings in one's own language, was violated because the indictment was not translated for the French-speaking accused.