173.71
STBOGLOAP
CH
CH
Art. 3 Bundesgesetz vom 19. März 2010 über die Organisation der Strafbehörden des Bundes (StBOG) - Verfahrenssprache
StBOG; 1. Titel: Allgemeine Bestimmungen
Art. 3 StBOG · Verfahrenssprache
Die Verfahrenssprache ist Deutsch, Französisch oder Italienisch.
Die Bundesanwaltschaft bestimmt die Verfahrenssprache bei der Eröffnung der Untersuchung. Sie berücksichtigt dabei namentlich: a. die Sprachkenntnisse der Verfahrensbeteiligten; b. die Sprache der wesentlichen Akten; c. die Sprache am Ort der ersten Untersuchungshandlungen.
Die bezeichnete Verfahrenssprache gilt bis zum rechtskräftigen Abschluss des Verfahrens.
Sie kann ausnahmsweise aus wichtigen Gründen gewechselt werden, namentlich bei der Trennung und bei der Vereinigung von Verfahren.
Die Verfahrensleitung kann bestimmen, dass einzelne Verfahrenshandlungen in einer der beiden anderen Verfahrenssprachen durchgeführt werden.
Vor den Zwangsmassnahmengerichten bestimmt sich die Verfahrenssprache nach dem kantonalen Recht.
Gerichtsentscheide zu dieser Bestimmung (52)
CA.2025.4 (Art. 3 lit. c StBOG)
Conviction for unlicensed financial intermediation
Relates to the calculation of court fees in federal penal proceedings.
CR.2025.2 (Art. 3 lit. c StBOG)
Revision Denied: Co-Defendant's Acquittal Not Irreconcilable Contradiction Under Swiss Law
The court fee for the proceedings was determined based on this provision.
BB.2024.110 (art. 3 al. 2 et 3 LOAP)
Recusal Denied: Procedural Rulings and Language Insufficient to Prove Judicial Bias
These provisions are cited regarding the language of the proceedings.
RR.2024.129 (Art. 3 al. 1 LOAP)
Applicant v. Ukrainian Mutual Legal Assistance Authority
Cited in the reasoning regarding the language of the proceedings, but not explicitly in the dispositive orders.
CA.2024.25 (Art. 3 lit. c StBOG)
Banishment upheld for religiously motivated threats despite mental incompetence.
This provision relates to the calculation of court fees.
CA.2024.16 (Art. 3 Abs. 1, 2, 3, 4 StBOG)
Recusal of Judge Denied Due to Lack of Grounds
Cited to explain the determination and potential change of the language of proceedings.
RR.2023.35 (Art. 3 Abs. 1 StBOG)
Federal Office of Justice v. [Applicant Name]
Cited to establish the procedural language of the court.
CA.2022.21 (Art. 3 lit. c StBOG)
Accused's Death Terminates Appeal Proceedings, Declares Judgment Moot
Cited for determining the court fee for the appeal proceedings.
CA.2023.8 (Art. 3 Abs. 1 StBOG)
Motion to Recuse Denied: Judge's Procedural Order Deemed Not Biased
Establishes German, French, or Italian as the official languages of the Federal Criminal Court.
CA.2023.8 (Art. 3 Abs. 3 StBOG)
Motion to Recuse Denied: Judge's Procedural Order Deemed Not Biased
Determines that the official language of proceedings remains valid until the final conclusion of the case.
CA.2022.28 (Art. 73 Abs. 1 lit. a und b StBOG; Art. 3 lit. c StBOG; Art. 1, 5, 7 und 9 des Reglements des Bundesstrafgerichts über die Kosten, Gebühren und Entschädigungen in Bundesstrafverfahren (BStKR))
ATM Bombings Appeal: Partial Acquittal, DNA Evidence Crucial
Cited for the determination of court fees in the appeal proceedings.
RR.2023.31 (Art. 3 Abs. 1 StBOG)
Extradition to Romania Upheld: No "Ne bis in idem" or Absentia Trial Found
Cited for the language of the proceedings.
CN.2023.8 (Art. 3 al. 3 LOAP)
Official Language for Court Proceedings Mandated
Est cité pour indiquer qu'une fois déterminée, la langue de la procédure est utilisée jusqu'à la clôture de la procédure.
CN.2023.8 (Art. 3 al. 5 LOAP)
Official Language for Court Proceedings Mandated
Est cité pour indiquer que les actes de procédure sont accomplis dans la langue de la procédure, sauf exception.
CA.2021.13 (Art. 3 lit. c StBOG)
Acquittal Upheld in Insider Trading Case
These provisions, along with Art. 73 Abs. 1 lit. a and b StBOG, Art. 1, 5, 7 und 9 BStKR, were used to determine the amount of the appeal costs to be borne by the state.