161.1 BPRLDP

CH

Art. 11 Bundesgesetz vom 17. Dezember 1976 über die politischen Rechte (BPR) - Abstimmungsvorlage, Stimmzettel und Erläuterungen

BPR; 2. Titel: Abstimmungen

Originalquelle öffnen Gesamter Erlass (116 Artikel) Maschinenlesbares Markdown (.md)

Art. 11 BPR · Abstimmungsvorlage, Stimmzettel und Erläuterungen

Der Bund stellt den Kantonen die Abstimmungsvorlagen und Stimmzettel zur Verfügung.

Der Abstimmungsvorlage wird eine kurze, sachliche Erläuterung des Bundesrates beigegeben, die auch den Auffassungen wesentlicher Minderheiten Rechnung trägt. Die Abstimmungsvorlage muss den Wortlaut der auf dem Stimmzettel gestellten Fragen enthalten. Für Volksinitiativen und Referenden teilen die Urheberkomitees ihre Argumente dem Bundesrat mit; dieser berücksichtigt sie in seinen Abstimmungserläuterungen. Der Bundesrat kann ehrverletzende, krass wahrheitswidrige oder zu lange Äusserungen ändern oder zurückweisen. Verweise auf elektronische Quellen dürfen nur in die Abstimmungserläuterungen aufgenommen werden, wenn der Urheber der Verweise schriftlich erklärt, dass diese Quellen keine rechtswidrigen Inhalte enthalten und nicht zu elektronischen Publikationen rechtswidrigen Inhalts führen.

Die Stimmberechtigten erhalten die nach kantonalem Recht zur gültigen Stimmabgabe nötigen Unterlagen (Stimmzettel, Stimmausweis, Stimmcouvert, Kontrollstempel und dergleichen) mindestens drei und frühestens vier Wochen vor dem Abstimmungstag. Abstimmungsvorlage und Erläuterung dürfen auch früher abgegeben werden. Die Bundeskanzlei macht Abstimmungsvorlage und Erläuterung mindestens sechs Wochen vor dem Abstimmungstag elektronisch allgemein zugänglich.

Die Kantone können durch Gesetz die Gemeinden ermächtigen, Abstimmungsvorlage und Erläuterung pro Haushalt nur einmal zuzustellen, es sei denn, ein stimmberechtigtes Haushaltsmitglied verlange die persönliche Zustellung.

← Art. 10a BPR Bundesgesetz vom 17. Dezember 1976 über die politischen Rechte (BPR) Art. 12 BPR →

Gerichtsentscheide zu dieser Bestimmung (16)

52.2019.599 · ti (art. 11 cpv. 3 LDP)

Overseas Voter Timeliness Challenge in State Deputy Run-off Election

Cited in the reasoning to compare the cantonal law deadline logic with federal law, but not cited in the dispositive.

VPB 150000032 (Art. 11 Abs. 1 und 2 BPR)

Federal Council's Obligation to Inform and Align with Parliament on Referendum Proposals

These provisions detail the Federal Council's duty to provide explanations for referendum proposals and to ensure voters are sufficiently informed.

VPB 2001.2521 (Art. 11, al. 3, 3e phrase LDP)

Political Party Registration, Electronic Voting, and Electoral Reform Act

Used to set the deadline for publishing explanations of votes on the Internet.

JAAC 64.101 (Art. 11 Abs. 2 BPR)

Federal Council Explanations Not Subject to Judicial Review

This provision establishes that the Federal Council's explanatory statements on referendums are governmental acts against which no legal remedy is available, confirming established practice.

VPB du-11-ao-t-1999 (art. 11, al. 3, LDP)

Federal Council Circular on 1999 Constitutional Vote Irregularities and Validation

Cited to establish the prescribed deadline for voters to receive ballot papers and legitimation cards.

VPB du-11-ao-t-1999 (art. 11, al. 4, LDP)

Federal Council Circular on 1999 Constitutional Vote Irregularities and Validation

Cited to explain the possibility for cantons to authorize communes to send only one copy of voting texts and explanations per household.

52.1997.314 · ti (art. 10, 11, 12, 14, 17, 30 LDP)

State Council Decision Upheld on Revocation of Mooring Buoy Authorization

These provisions of the LDP were cited in the preamble of the dispositive as the legal basis for the court's substantive review, confirming the grounds for dismissing the appeal.

52.1997.316 · ti (art. 10, 11, 12, 14, 17 LDP)

Appeal Against Revocation of Lake Mooring Authorizations Due to New Port Construction

These provisions governed the authorization for the special use of public property, which was the subject of the revocations being contested.

52.1996.91 · ti (art. 11 LDP)

Property Owner v. State Council (Pier Removal)

Cited in the final list of applied provisions, concerning authorizations vs. concessions for special use.

52.1995.488 · ti (art. 11 LDP)

Property Owner v. State Council: Public Domain Use Fee Review

Cited in the concluding provisions list, relevant to concessions/authorizations.

VPB 94-3221 (Art. 11 Abs. 2BPR)

Civil Servants' Political Communication and Interpellation

Applies to federal referendums, mandating the federal council to defend the proposal during the campaign.

VPB 94-3503 (Art. 11 Abs. 2BPR)

Ofcom Approval of Telecommunication Devices and Regulatory Scope

Cited as a specific instance of the obligation to inform the public, particularly concerning federal referendums.

VPB 94-1140 (Art. 11 Abs. 2 BPR)

Federal Council Defends Information Dissemination on Health Insurance Law

Cited as the basis for the government's obligation to inform the public during referendum campaigns.

RRE Nr 2483 · lu (Art. 11 Abs. 2 BPR)

Cantonal Court Lacks Jurisdiction Over Federal Explanatory Text Challenge

Cited to establish that the Federal Council's explanations are not acts of a cantonal authority, meaning the appeal is not admissible.

VPB 90-365 (Art. 11 Abs. 2 BPR)

Federal Council Decisions on Popular Rights and Gender Equality Reports

This provision governs the preparation of the popular vote on an EEA treaty, which includes informing the public about the consequences for direct democracy.