Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
142.20 AIGLEILSTRILEtr CH

Art. 69 Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (AIG) - Anordnung der Ausschaffung

AIG; 10. Kapitel: Beendigung des Aufenthalts
Originalquelle öffnen Gesamter Erlass (213 Artikel) Maschinenlesbares Markdown (.md)

Art. 69 AIG · Anordnung der Ausschaffung

Die zuständige kantonale Behörde schafft Ausländerinnen und Ausländer aus, wenn: a. diese die Frist, die ihnen zur Ausreise gesetzt worden ist, verstreichen lassen; b. deren Weg- oder Ausweisung sofort vollzogen werden kann; c. diese sich in Haft nach den Artikeln 76 und 77 befinden und ein rechtskräftiger Aus- oder Wegweisungsentscheid oder ein rechtskräftiger Entscheid über die Landesverweisung nach Artikel 66 a oder 66 a bis StGB oder Artikel 49 a oder 49 a bis MStG vorliegt.

Haben Ausländerinnen oder Ausländer die Möglichkeit, rechtmässig in mehrere Staaten auszureisen, so kann die zuständige Behörde sie in das Land ihrer Wahl ausschaffen.

Die zuständige Behörde kann die Ausschaffung um einen angemessenen Zeitraum aufschieben, wenn besondere Umstände wie gesundheitliche Probleme der betroffenen Person oder fehlende Transportmöglichkeiten dies erfordern. Die zuständige Behörde bestätigt der betroffenen Person den Aufschub der Ausschaffung schriftlich.

Die zuständige Behörde stellt vor der Ausschaffung von unbegleiteten minderjährigen Ausländerinnen und Ausländern sicher, dass diese im Rückkehrstaat einem Familienmitglied, einem Vormund oder einer Aufnahmeeinrichtung übergeben werden, welche den Schutz des Kindes gewährleisten .

← Art. 68e AIG Bundesgesetz vom 16. Dezember 2005 über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (AIG) - Gegenstand Art. 70 AIG →

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Erlass zusammen mit Rechtsprechung, Kommentaren und verwandten Gesetzesbestimmungen in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Gerichtsentscheide zu dieser Bestimmung (132)

BVGE-2021-VI-3 (Art. 69 Abs. 4 AIG)
Unaccompanied Minor Asylum Seekers: SEM Obligation to Investigate Before Removal
This provision mandates ensuring that an unaccompanied minor can be handed over to a family member, guardian, or reception facility in the country of return that guarantees the child's protection.
D-6104/2025 (Art. 69 Abs. 4 AIG)
Mali Deportation Upheld Despite Claims of Persecution
Cited regarding principles to be observed for unaccompanied minors (UMA) when ordering the execution of deportation.
D-1182/2025 (Art. 69 cpv. 4 LStrI)
Asylum seeker's vague claims insufficient to prevent deportation
Requires that a minor be entrusted to family, guardian, or reception facility upon return.
D-6600/2025 (Art. 69 al. 4 LEI)
Asylum Seeker's Removal Upheld Despite Claims of Persecution
This provision requires checking, at the instruction stage, the extent to which a minor can be cared for upon return. The court affirmed that the SEM correctly applied this in assessing the practicability of the expulsion for the unaccompanied minor.
E-6151/2025 (Art. 69 al. 4 LEI)
Minor's Expulsion Upheld Due to Lack of Credibility and No Risk of Harm
Cited as a specific condition for the execution of the return of an unaccompanied minor.
PE.2025.0136 · vd (Art. 69 al. 2 LEI)
Removal Order Upheld for Nigerian National with Prior Drug Convictions Pending Permit Renewal
This article was discussed regarding the modalities of the execution of the removal, which the court found was not violated by upholding the decision to remove the appellant to Nigeria.
E-7502/2025 (Art. 69 Abs. 4 AIG)
Ethiopian Minor's Deportation Upheld Amidst Credibility Concerns
This article was considered in relation to the obligation to ensure the child's protection upon return to the country of origin.
D-7976/2025 (art. 69 al. 4 LEI)
Asylum Appeal Dismissed: Minor's Return to Italy Upheld
Cited as a condition for executing the return of a minor, requiring verification of care arrangements.
D-7466/2025 (Art. 69 Abs. 4 AIG)
Minor's Deportation Upheld: Court Cites Maturity and Feasibility
This provision is relevant to the obligation of the SEM to ensure that unaccompanied minors are handed over to a family member, guardian, or suitable reception facility in the country of return.
WPR.2025.98 · ag (Art. 69 Abs. 2 AIG)
Detention for Deportation Confirmed Due to Flight Risk and Past Violations
This provision is referenced regarding the expulsion of an individual to a country of their choice if multiple options exist.
A/2994/2025 · ge (art. 69 al. 2 LEI)
Deportation Order Upheld Despite Appeal to Third Country of Residence
Cited in the reasoning section concerning the possibility to return to a country of choice, though the rejection of the appeal is based on the fact that the conditions for return to France were not met.
WPR.2025.95 · ag (Art. 69 Abs. 2 AIG)
Asylum Seeker Detention for Risk of Absconding
Mentioned in the reasoning regarding the possibility of deporting an individual to a country of their choice.
WPR.2025.87 · ag (Art. 69 Abs. 2 AIG)
Asylum Seeker's Extended Detention Upheld Due to Non-Cooperation
Cited in relation to the obligation of the authorities to deport to a chosen state if a person could lawfully leave for multiple states, but was not the case here due to lack of valid documentation or residence permits.
WPR.2025.82 · ag (Art. 69 Abs. 2 AIG)
Detention Pending Deportation for Repeated Illegal Re-entry
This article is referenced in relation to the possibility of deporting the applicant to Spain if Spanish authorities agree to readmission.
AUS.2025.63 · bs (Art. 69 Abs. 2 AIG)
Deportation Detention Following Drug Crime Conviction
Cited in discussing the option for the cantonal authority to decide the country of expulsion when multiple possibilities exist.