Art. 4 Dekret über die Gerichtssprachen (GSD) - Instruktion

Originalquelle öffnen Gesamter Erlass (8 Artikel) Maschinenlesbares Markdown (.md)

Art. 4 Dekret über die Gerichtssprachen (GSD) · Instruktion

1. In der Gerichtsregion Berner Jura-Seeland instruieren die Behörden gemäss Artikel 2 Absatz 1 in französischer Sprache.

2. Die Instruktionssprache der übrigen Behörden der Gerichtsregion Berner Jura-Seeland sowie der Schlichtungsbehörde in Fällen nach dem Gleichstellungsgesetz richtet sich nach Artikel 40 des Gesetzes vom 20. Juni 1995 über die Organisation des Regierungsrates und der Verwaltung (Organisationsgesetz, OrG)[[4]](#paragraphtext_content_fn_6761_2_4_c) und nach den folgenden Grundsätzen

a) Solange die Instruktionssprache nicht feststeht, werden an die Parteien gerichtete behördliche Mitteilungen in beiden Amtssprachen erlassen.

b) Auf Begehren der Betroffenen sind Einvernahmen in der anderen Amtssprache durchzuführen.

3. Die Behörden der anderen Gerichtsregionen instruieren in deutscher Sprache.

4. Vor den obersten Gerichten und den kantonal zuständigen Gerichtsbehörden und Staatsanwaltschaften richtet sich die Instruktionssprache

a) im Rechtsmittelverfahren nach derjenigen der Vorinstanz,

b) in den übrigen Verfahren sinngemäss nach Artikel 40 OrG,

c) ausnahmsweise nach einer im Einvernehmen mit den Parteien getroffenen abweichenden Regelung über die Verwendung der anderen Amtssprache.

5. Die Regelung von Absatz 2 Buchstabe b gilt auch vor den obersten Gerichten und den kantonal zuständigen Gerichtsbehörden und Staatsanwaltschaften.

← Art. 3 Dekret über die Gerichtssprachen (GSD) Gegenstand Art. 5 Dekret über die Gerichtssprachen (GSD) →

Gerichtsentscheide zu dieser Bestimmung (5)

BK 2022 386 · be (art. 4 al. 4 let. a DLJ)

Appeal Regarding Denial of Appointed Counsel for Property Damage Conviction

le français et que l’ordonnance pénale du 16 août 2022 a été notifiée à la recourante dans cette langue. Or, selon l’art. 4 al. 4 let. a DLJ, la langue d’instruction devant les tribunaux suprêmes est déterminée par celle utilisée par l’instance précédente dans les

BK 2021 112 · be (Art. 4 Abs. 2 GSD)

Bern Cantonal Court Dismisses Appeal Against Non-Commencement of Investigation into Officials Regarding Unauthorized Settlement Dispute

ösische (Art. 2 Abs. 2 GSD), wobei sich die Amtssprache in Strafsa- chen nach der Sprache der beschuldigten Person richtet (Art. 4 Abs. 2 GSD i.V.m. Art. 40 Abs. 3 Bst. d. OrG). Das vorliegende Verfahren wird offensichtlich nicht von der Aussenstelle geführt,

BK 2021 112 · be (Art. 4 Abs. 2 GSD)

Partial Upholding of Appeal Against Refusal to Prosecute Land Dispute Case

nzösische (Art. 2 Abs. 2 GSD), wobei sich die Amtssprache in Strafsachen nach der Sprache der beschuldigten Person richtet (Art. 4 Abs. 2 GSD i.V.m. Art. 40 Abs. 3 Bst. d. OrG). Das vorliegende Verfahren wird offensichtlich nicht von der Aussenstelle geführt,

ZK 2018 278 · be (Art. 4 Abs. 4 lit. b GSD)

Claimant's Lack of Legitimation and State's Usucaption Defense Defeats Provisional Measures in Art Dispute

Art. 2 Abs. 2 des Dekrets über die Gerichtssprachen [GSD; BSG 161.13]). Die Instrukti- onssprache richtet sich gemäss Art. 4 Abs. 4 lit. b GSD nach Art. 40 des Gesetzes über die Organisation des Regierungsrates und der Verwaltung (Organisationsge- setz, OrG; B

BK 2011 164 · be (Art. 4 Abs. 2 GSD)

Defendant's Appeal Against German as Procedural Language in Bilingual Canton Dismissed

hre Schriftsätze und ihre mündlichen Anbringen die freie Wahl zwischen den beiden Amtssprachen zu (Art. 3 Abs. 2 GSD). Gemäss Art. 4 Abs. 2 GSD i.V.m. Art. 40 Abs. 1 und 3 Bst. d des Organisationsreglements (OrG) bestimmt sich die Instruktionssprache nach den am Ve

Art. 4 Dekret über die Gerichtssprachen (GSD) - Instruktion

Art. 4 Dekret über die Gerichtssprachen (GSD) · Instruktion

Fragen Sie sich, wie diese Gesetzesbestimmung auf Ihren Fall anwendbar ist?

Gerichtsentscheide zu dieser Bestimmung (5)