161.13
GSDDLJ
CH-BE
CH-BE
Art. 3 Dekret über die Gerichtssprachen (GSD) - Parteieingaben
Art. 3 Dekret über die Gerichtssprachen (GSD) · Parteieingaben
1. In der Gerichtsregion Berner Jura-Seeland sind Schriftsätze und mündliche Anbringen vor den Behörden gemäss Artikel 2 Absatz 1 in französischer Sprache zu formulieren.
2. Vor den übrigen Behörden der Gerichtsregion Berner Jura-Seeland sowie den obersten Gerichten, den kantonal zuständigen Gerichtsbehörden und Staatsanwaltschaften sowie der Schlichtungsbehörde in Fällen nach dem Gleichstellungsgesetz steht den Parteien für ihre Schriftsätze und ihre mündlichen Anbringen die freie Wahl zwischen den beiden Amtssprachen zu.
3. In den anderen Gerichtsregionen sind Schriftsätze und mündliche Anbringen in deutscher Sprache zu formulieren.
Gerichtsentscheide zu dieser Bestimmung (9)
BK 2025 198 · be (Art. 3 Abs. 2 GSD)
Waiver of Private Prosecution Validity in Criminal Coercion Case
die Instruktionssprache vor den obersten Gerichten nach derjenigen der Vorinstanz richtet. Den Parteien steht es nach Art. 3 Abs. 2 GSD frei, für ihre Schriftsätze und ihre mündlichen Anbringen zwischen den Amtssprachen Deutsch und Französisch zu wählen. 3.3
BK 2023 423 · be (Art. 3 Abs. 2 GSD)
Complainant's Language Rights in Forgery Prosecution Dismissed
geführt (Art. 4 Abs. 4 Bst. a GSD). Dem Beschwerdeführer stand es frei, Parteiein- gaben auf Französisch zu formulieren (Art. 3 Abs. 2 GSD).
BK 2023 24 · be (Art. 3 Abs. 2 GSD)
Company v. Individuals (Defamation and Scope of Indictment)
ren. Eingaben vor Obergericht des Kantons Bern können hin- gegen wahlweise auf Deutsch oder Französisch eingereicht werden (Art. 3 Abs. 2 GSD). 2.2 Vorab stellt sich die Frage nach einem gültigen Anfechtungsobjekt: 2.2.1 Die Beschwerdeführerin bringt im Wesentlichen vo
BK 2022 385 · be (Art. 3 Abs. 2 GSD)
Police Officers Acquitted in Assault Case Following Unauthorized Demonstration Altercation
ingaben vor Obergericht des Kantons Bern können hingegen wahlweise auf Deutsch oder Französisch ein- gereicht werden (Art. 3 Abs. 2 GSD). Die auf Französisch verfasste Beschwerde des Beschwerdeführers erweist sich demnach als formgerecht. Auf die im Übrigen a
BK 2022 386 · be (art. 3 al. 2 DLJ. 4)
Appeal Regarding Denial of Appointed Counsel for Property Damage Conviction
efois libre de s’adresser en allemand à la Chambre de recours pénale, comme elle en a l’habitude, en application de l’art. 3 al. 2 DLJ. 4.3 Quant à une éventuelle traduction des actes de procédure telle que requise par la recourante, force est de relever que
BK 2021 463 · be (Art. 3 Abs. 2 GSD)
Prosecutor's Office Dismissal Upheld in Negligent Harm Case Against Doctor
uf Deutsch zu führen. Eingaben vor dem Obergericht kön- nen indes wahlweise auf Deutsch oder Französisch eingereicht werden (Art. 3 Abs. 2 GSD). Der Beschwerdeführer hat als Strafkläger weder gestützt auf die Strafprozessordnung (vgl. Art. 68 Abs. 2 StPO) noch auf üb
ZK 2018 278 · be (Art. 3 Abs. 2 GSD)
Claimant's Lack of Legitimation and State's Usucaption Defense Defeats Provisional Measures in Art Dispute
sätze die freie Wahl zwischen den beiden Amts- sprachen zu (Art. 6 Abs. 5 der Verfassung des Kantons Bern [KV; BSG 101.1]; Art. 3 Abs. 2 GSD). Der Gesuchsteller hat sich mittels Gesuch vom 6. Juni 2018 an ein kantonales Gericht gewandt und nicht an die Gesuchsgeg
KES 2017 159 · be (Art. 3 Abs. 2 GSD)
Child Contact Modification Reversed for Lack of Oral Hearing
sprachendekrets [GSD; BSG 161.13]). Parteieingaben in französischer Sprache sind vor dem Obergericht aber zulässig (Art. 3 Abs. 2 GSD). III. 16. Die Beschwerdeführerin beantragt in ihrer Beschwerde mehrfach die mündliche Anhörung der Parteien als Bew
BK 2011 164 · be (Art. 3 Abs. 2 GSD)
Defendant's Appeal Against German as Procedural Language in Bilingual Canton Dismissed
teht den Parteien für ihre Schriftsätze und ihre mündlichen Anbringen die freie Wahl zwischen den beiden Amtssprachen zu (Art. 3 Abs. 2 GSD). Gemäss Art. 4 Abs. 2 GSD i.V.m. Art. 40 Abs. 1 und 3 Bst. d des Organisationsreglements (OrG) bestimmt sich die Instruktion