155.21
VRPGLPJALGA
CH-BE
CH-BE
Art. 35 Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) - Übersetzung
Verfahrensgrundsätze - Form und Sprache des Verfahrens
Art. 35 Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) · Übersetzung
1. Fremdsprachige Beweisurkunden sind auf Verlangen der Behörde oder einer Partei in eine der beiden Landessprachen zu übersetzen.
2. Übersetzerinnen oder Übersetzer sind als Sachverständige zu behandeln.
Gerichtsentscheide zu dieser Bestimmung (3)
SK 2020 483 · be (Art. 33 Abs. 1 und Art. 35 VRPG)
Swiss Appellate Court Decision on Conditional Release for Murder Convict Following Federal Supreme Court Remand
pragmatischen Gründen verzichtete die Kammer auf deren Rückweisung zwecks Einholung einer entsprechenden Übersetzung (vgl. Art. 33 Abs. 1 und Art. 35 VRPG). 14. Auf die Beschwerde vom 23. September 2019 ist einzutreten, mit Ausnahme des Rechtsbegehrens um Aufhebung der Verfü
SK 2019 367 · be (Art. 33 Abs. 1 und Art. 35 VRPG)
Refusal of Conditional Release Upheld Due to Negative Prognosis and Non-Compliance in Murder Convict
pragmatischen Gründen verzichtete die Kammer auf deren Rückweisung zwecks Einholung einer entsprechenden Übersetzung (vgl. Art. 33 Abs. 1 und Art. 35 VRPG). 12. Auf die Beschwerde vom 23. September 2019 ist einzutreten, mit Ausnahme des Rechtsbegehrens um Aufhebung der Verfü
100 2018 143 · be (art. 35 al. 1 LPJA)
Legal Aid Refusal Upheld in Demolition Order Challenge Due to Sufficient Assets
angue de l’arrondissement administratif dont relève l’affaire (art. 34 al. 2 LPJA), soit en l'espèce le français. Aux termes de l’art. 35 al. 1 LPJA, à la demande d’une partie, les pièces servant de moyens de preuve rédigées dans une langue étrangère seront traduites dans une d