BE
2005036536 9 DECEMBRE 2005. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 décembre 2004 fixant les tarifs des droits de pilotage et autres indemnités et frais pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage belges (TRADUCTION).
Texte législatif (4 Articles)
L'annexe de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 juillet 2002 fixant les tarifs des droits de pilotage et autres indemnités et frais pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage belges est remplacée par l'annexe jointe au présent arrêté.
A l'article 5 du même arrêté, le 5° est remplacé par la disposition suivante : "5° lorsqu'un pilote n'est pas débarqué à la station de croisement du cotre de pilotage, mais est emmené en mer par le capitaine, qu'au cours de ce voyage en mer le service de pilotage soit ou puisse être assuré ou non;
- 750 euros par période ou partie de période de 24 heures pour les navires ayant une longueur de moins de 125 mètres;
- 750 euros par période ou partie de période de 24 heures pour les navires ayant une longueur de 125 à 150 mètres entre le coucher et le lever du soleil;
- 750 euros par période ou partie de période de 24 heures pour les navires ayant une longueur de 125 à 150 mètres non héli-opérables entre le lever et le coucher du soleil;
- 1.900 euros par période ou partie de période de 24 heures pour les navires ayant une longueur de 125 à 150 mètres héli-opérables entre le lever et coucher et le lever du soleil;
- 1.900 euros par période ou partie de période de 24 heures pour les navires ayant une longueur de plus de 150 mètres.
La durée est calculée à partir du moment que le pilote dépasse la station de croisement du cotre de pilotage jusqu'au moment qu'il retourne à son port d'attache.
Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2006.
Le Ministre flamand qui a les Travaux publics dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Bruxelles, le 9 décembre 2005.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
Y. LETERME
Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de l'Environnement et de la Nature,
K. PEETERS
ANNEXE.
Art. N. Tableau.
EUROS
Tarif Z Tarif B
tarif du jusqu'a 7 de 8 a de 12 a de 18 a
tirant pilotage milles 11 milles 17 milles 25 milles
d'eau de ou vers nautiques nautiques nautiques nautiques
en dm la mer compris compris compris compris
colonne 1 colonne 2 colonne 3 colonne 4 colonne 5 colonne 6
25 et
moins 161 39 45 57 63
26 172 40 51 60 66
27 180 44 53 61 70
28 187 45 51 64 76
29 199 47 60 69 77
30 208 51 61 71 82
31 215 53 63 76 85
32 228 57 66 77 88
33 234 59 69 82 92
34 243 60 71 85 96
35 251 61 76 87 103
36 264 64 77 92 104
37 278 69 82 96 111
38 291 71 87 103 117
39 303 76 88 104 118
40 317 77 96 111 126
41 337 84 103 118 136
42 359 88 108 126 143
43 381 96 112 131 152
44 404 103 118 139 161
45 424 104 126 149 170
46 456 112 137 160 185
47 490 122 148 172 198
48 524 129 155 185 209
49 555 138 166 195 221
50 592 148 174 205 234
51 631 155 186 220 250
52 673 169 202 234 271
53 717 179 213 250 287
54 756 188 228 265 302
55 804 202 239 280 320
56 853 211 254 298 340
57 904 228 271 315 358
58 954 238 287 335 380
59 1 005 250 301 353 402
60 1 068 267 320 371 424
61 1 118 280 333 390 447
62 1 168 292 351 410 469
63 1 221 305 362 427 489
64 1 270 320 379 443 509
65 1 326 330 396 461 528
66 1 373 343 411 480 550
67 1 425 357 427 498 570
68 1 477 369 442 516 592
69 1 529 384 456 532 609
70 1 581 394 473 554 630
71 1 622 405 486 568 645
72 1 677 419 502 585 670
73 1 728 431 518 605 690
74 1 783 445 535 622 711
75 1 835 457 551 642 732
76 1 888 471 564 660 756
77 1 940 484 576 678 773
78 1 993 501 598 697 796
79 2 046 510 612 711 818
80 2 100 524 629 733 839
81 2 150 537 644 751 860
82 2 205 553 660 772 882
83 2 257 561 676 789 901
84 2 307 574 692 809 926
85 2 362 592 707 826 945
86 2 418 605 726 843 965
87 2 468 619 738 863 987
88 2 521 630 756 882 1 007
89 2 573 642 772 901 1 027
90 2 628 658 789 917 1 049
91 2 650 662 794 927 1 059
92 2 706 675 810 947 1 083
93 2 757 688 827 963 1 101
94 2 807 703 842 984 1 126
95 2 860 713 856 1 001 1 143
96 2 915 727 873 1 019 1 162
97 2 964 740 887 1 037 1 186
98 3 020 753 904 1 056 1 205
99 3 070 766 920 1 071 1 228
100 3 123 779 937 1 093 1 248
101 3 142 783 942 1 097 1 259
102 3 196 799 956 1 116 1 277
103 3 247 811 972 1 136 1 297
104 3 296 824 991 1 152 1 319
105 3 352 836 1 003 1 170 1 340
106 3 361 838 1 006 1 175 1 344
107 3 372 840 1 009 1 180 1 349
108 3 382 843 1 012 1 184 1 353
109 3 391 845 1 017 1 188 1 357
110 3 401 847 1 020 1 192 1 361
111 3 444 862 1 032 1 204 1 376
112 3 491 872 1 049 1 220 1 395
113 3 540 885 1 062 1 237 1 415
114 3 589 897 1 076 1 257 1 435
115 3 638 909 1 089 1 271 1 453
116 3 689 922 1 105 1 288 1 474
117 3 735 933 1 118 1 306 1 492
118 3 784 946 1 134 1 323 1 512
119 3 832 957 1 149 1 341 1 531
120 3 882 970 1 163 1 359 1 552
121 3 928 979 1 175 1 372 1 572
122 3 977 994 1 191 1 392 1 591
123 4 029 1 005 1 206 1 407 1 610
124 4 073 1 018 1 221 1 425 1 630
125 4 123 1 029 1 236 1 443 1 648
126 4 171 1 043 1 251 1 462 1 670
127 4 220 1 055 1 265 1 475 1 687
128 4 269 1 065 1 279 1 493 1 707
129 4 319 1 076 1 295 1 511 1 725
130 4 365 1 093 1 307 1 529 1 745
131 4 415 1 102 1 323 1 545 1 764
132 4 463 1 113 1 340 1 561 1 787
133 4 513 1 127 1 353 1 579 1 803
134 4 560 1 140 1 366 1 593 1 825
135 4 611 1 152 1 385 1 614 1 843
136 4 659 1 163 1 395 1 630 1 863
137 4 707 1 175 1 408 1 648 1 882
138 4 757 1 190 1 425 1 663 1 903
139 4 802 1 201 1 442 1 681 1 920
140 4 854 1 211 1 457 1 697 1 939
141 4 904 1 224 1 470 1 717 1 958
142 4 955 1 237 1 485 1 733 1 981
143 5 006 1 251 1 501 1 751 2 001
144 5 056 1 264 1 515 1 771 2 021
145 5 104 1 276 1 531 1 787 2 041
146 5 156 1 287 1 547 1 803 2 061
147 5 209 1 300 1 561 1 821 2 081
148 5 258 1 313 1 578 1 839 2 101
149 5 308 1 327 1 591 1 855 2 121
150 5 357 1 340 1 605 1 876 2 141
151 5 410 1 353 1 622 1 893 2 163
152 5 460 1 363 1 637 1 908 2 184
153 5 511 1 376 1 652 1 926 2 202
154 5 560 1 389 1 670 1 944 2 222
155 5 610 1 402 1 682 1 959 2 240
156 5 660 1 412 1 696 1 981 2 264
157 5 711 1 428 1 711 1 998 2 282
158 5 761 1 437 1 727 2 015 2 303
159 5 811 1 452 1 741 2 034 2 323
160 5 861 1 463 1 758 2 050 2 340
161 5 913 1 478 1 772 2 067 2 364
162 5 964 1 487 1 789 2 087 2 384
163 6 012 1 501 1 802 2 104 2 401
164 6 063 1 514 1 818 2 121 2 424
165 6 113 1 529 1 831 2 139 2 442
166 6 164 1 540 1 849 2 155 2 465
167 6 214 1 552 1 863 2 173 2 483
168 6 263 1 563 1 876 2 191 2 505
169 6 315 1 579 1 894 2 207 2 526
170 6 365 1 590 1 907 2 228 2 542
171 6 416 1 603 1 923 2 246 2 565
172 6 466 1 615 1 938 2 264 2 585
173 6 515 1 629 1 954 2 279 2 605
174 6 564 1 640 1 970 2 295 2 625
175 6 616 1 653 1 984 2 315 2 643
176 6 665 1 664 1 999 2 332 2 663
177 6 716 1 679 2 015 2 350 2 686
178 6 767 1 690 2 030 2 368 2 705
179 6 818 1 699 2 044 2 386 2 726
180 6 867 1 717 2 061 2 401 2 745
181 6 918 1 730 2 075 2 421 2 764
182 6 969 1 740 2 090 2 437 2 785
183 7 018 1 753 2 106 2 455 2 804
184 7 071 1 764 2 121 2 475 2 825
185 7 118 1 781 2 133 2 491 2 845
186 7 171 1 792 2 150 2 507 2 864
187 7 220 1 803 2 166 2 527 2 887
188 7 273 1 817 2 179 2 542 2 907
189 7 320 1 830 2 195 2 560 2 926
190 7 370 1 840 2 208 2 580 2 944
191 7 419 1 854 2 223 2 596 2 967
192 7 473 1 864 2 238 2 614 2 986
193 7 520 1 881 2 254 2 631 3 006
194 7 573 1 893 2 269 2 648 3 028
195 7 623 1 905 2 284 2 666 3 048
196 7 672 1 917 2 300 2 686 3 066
197 7 722 1 931 2 316 2 702 3 087
198 7 773 1 940 2 330 2 720 3 108
199 7 824 1 955 2 344 2 737 3 128
200 7 874 1 967 2 362 2 754 3 146
EUROS
Tarif B
de 26 a 35 de 36 a 47 de 48 a 61
tirant milles milles milles
d'eau nautiques nautiques nautiques
en dm compris compris compris
colonne 1 colonne 7 colonne 8 colonne 9
25 et moins 71 81 88
26 76 85 96
27 81 88 97
28 85 96 104
29 88 97 108
30 92 104 112
31 96 108 118
32 103 112 125
33 104 117 128
34 108 122 136
35 112 126 138
36 118 131 144
37 125 138 152
38 129 144 160
39 137 151 166
40 142 156 173
41 152 170 185
42 161 180 199
43 172 189 211
44 180 203 221
45 189 213 234
46 205 229 251
47 220 244 271
48 235 263 291
49 251 278 304
50 264 295 324
51 282 315 346
52 302 336 370
53 323 357 396
54 340 379 419
55 358 402 441
56 381 424 471
57 407 451 499
58 431 475 527
59 451 504 553
60 478 532 587
61 504 559 616
62 527 583 644
63 550 609 671
64 573 637 700
65 597 661 730
66 619 687 757
67 644 713 781
68 665 737 813
69 687 762 841
70 710 792 868
71 730 810 894
72 756 839 922
73 774 863 951
74 803 890 978
75 826 917 1 010
76 849 945 1 039
77 872 968 1 065
78 895 997 1 096
79 920 1 023 1 123
80 945 1 049 1 154
81 966 1 075 1 183
82 992 1 102 1 212
83 1 012 1 128 1 240
84 1 039 1 154 1 269
85 1 062 1 182 1 300
86 1 089 1 206 1 330
87 1 107 1 234 1 355
88 1 137 1 259 1 386
89 1 157 1 287 1 417
90 1 182 1 311 1 444
91 1 192 1 327 1 460
92 1 217 1 354 1 488
93 1 240 1 379 1 516
94 1 264 1 404 1 543
95 1 289 1 429 1 576
96 1 311 1 457 1 603
97 1 336 1 481 1 630
98 1 358 1 510 1 661
99 1 381 1 535 1 688
100 1 404 1 560 1 719
101 1 412 1 573 1 727
102 1 437 1 596 1 757
103 1 461 1 623 1 786
104 1 483 1 649 1 817
105 1 506 1 675 1 841
106 1 511 1 681 1 847
107 1 518 1 685 1 853
108 1 523 1 690 1 859
109 1 528 1 694 1 865
110 1 533 1 699 1 872
111 1 547 1 722 1 894
112 1 572 1 745 1 920
113 1 591 1 771 1 947
114 1 615 1 792 1 974
115 1 637 1 818 2 001
116 1 659 1 843 2 026
117 1 681 1 864 2 054
118 1 699 1 893 2 081
119 1 723 1 917 2 107
120 1 745 1 939 2 133
121 1 769 1 966 2 162
122 1 790 1 989 2 190
123 1 809 2 013 2 213
124 1 831 2 037 2 240
125 1 854 2 061 2 267
126 1 876 2 087 2 294
127 1 897 2 109 2 323
128 1 921 2 133 2 346
129 1 940 2 157 2 374
130 1 967 2 184 2 401
131 1 987 2 205 2 428
132 2 008 2 231 2 455
133 2 030 2 254 2 481
134 2 054 2 280 2 507
135 2 075 2 306 2 534
136 2 097 2 328 2 564
137 2 118 2 351 2 587
138 2 140 2 377 2 614
139 2 163 2 401 2 642
140 2 184 2 426 2 668
141 2 205 2 449 2 696
142 2 229 2 476 2 726
143 2 252 2 500 2 753
144 2 274 2 528 2 781
145 2 295 2 554 2 808
146 2 320 2 576 2 837
147 2 340 2 603 2 861
148 2 364 2 628 2 892
149 2 389 2 653 2 919
150 2 410 2 678 2 944
151 2 434 2 704 2 971
152 2 455 2 728 3 001
153 2 480 2 754 3 029
154 2 500 2 780 3 057
155 2 526 2 803 3 082
156 2 545 2 829 3 113
157 2 569 2 855 3 138
158 2 590 2 879 3 170
159 2 614 2 904 3 195
160 2 637 2 928 3 223
161 2 660 2 955 3 251
162 2 681 2 979 3 280
163 2 705 3 006 3 304
164 2 728 3 030 3 333
165 2 752 3 055 3 360
166 2 772 3 080 3 390
167 2 796 3 107 3 415
168 2 817 3 129 3 445
169 2 842 3 158 3 472
170 2 861 3 180 3 499
171 2 887 3 206 3 528
172 2 908 3 231 3 554
173 2 605 2 929 3 583
174 3 256 3 282 3 611
175 2 976 3 306 3 638
176 3 000 3 330 3 667
177 3 023 3 358 3 693
178 3 042 3 383 3 720
179 3 066 3 408 3 750
180 3 088 3 432 3 777
181 3 113 3 457 3 805
182 3 134 3 483 3 832
183 3 159 3 508 3 858
184 3 180 3 532 3 888
185 3 201 3 558 3 913
186 3 224 3 583 3 944
187 3 248 3 610 3 969
188 3 269 3 632 4 000
189 3 294 3 658 4 024
190 3 314 3 683 4 051
191 3 340 3 710 4 081
192 3 360 3 735 4 108
193 3 384 3 759 4 133
194 3 405 3 785 4 162
195 3 431 3 810 4 191
196 3 452 3 833 4 217
197 3 476 3 860 4 247
198 3 497 3 887 4 276
199 3 517 3 911 4 300
200 3 541 3 935 4 333
Application du tarif B pour les distances de 62 milles nautiques ou plus
- 62 à 69 milles nautiques compris : tarif colonne 9 + 1 x tarif colonne 3;
- 70 à 77 milles nautiques : tarif colonne 9 + 2 x tarif colonne 3, etc.
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 décembre 2005 modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 juillet 2002 fixant les tarifs des droits de pilotage et autres indemnités et frais pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage belges.
Bruxelles, le 9 décembre 2005.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
Y. LETERME
Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de l'Environnement et de la Nature,
K. PEETERS.
Préambule
Le Gouvernement flamand,
Vu le décret du 19 avril 1995 relatif à l'organisation et au fonctionnement du service de pilotage de la Région flamande et relatif aux brevets de pilote de port et de maître d'équipage, modifié par le décret du 5 décembre 2003, notamment l'article 12;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 juillet 2002 fixant les tarifs des droits de pilotage et autres indemnités et frais pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage belges, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 13 décembre 2002, 5 décembre 2003, 3 décembre 2004 et 8 avril 2005;
Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 6 décembre 2005;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996;
Vu l'urgence;
Considérant que le Ministre néerlandais et le Ministre flamand ayant le service de pilotage dans leurs attributions on atteint un accord visant l'adaptation des tarifs des droits de pilotage dans les bouches de l'Escaut et sur le canal Gand-Terneuzen à partir du 1er janvier 2006;
Considérant qu'il est nécessaire, afin d'adopter un régime identique, de modifier simultanément dans la mesure du possible, les tarifs des droits de pilotage dans la même mesure que dans les bouches de l'Escaut et sur le canal Gand-Terneuzen;
Sur la proposition du Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de l'Environnement et de la Nature;
Après délibération,
Arrête