2002035345 14 DECEMBRE 2001. - Arrêté du Gouvernement flamand portant adaptation, à l'euro, des montants des échelles de traitement spécifiques de l'organisme et des indemnités et allocations de certains Organismes publics flamands (TRADUCTION).

§ 1er. Le présent arrêté s'applique aux organismes publics flamands suivants

" Export Vlaanderen ", " n.v. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer ", hôpital psychiatrique public de Geel, hôpital psychiatrique public de Rekem, " Toerisme Vlaanderen ", " Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding ", " Vlaams Instituut voor Zelfstandig Ondernemen ", " Vlaamse Onderwijsraad " et la " Vlaamse Milieumaatschappij ".

§ 2. L'article 3 du présent arrêté s'applique également aux autres organismes publics flamands qui relèvent de l'arrêté de base OPF du 30 juin 2000.

Les échelles de traitement qui sont spécifiques dans les organismes publics flamands visés à l'article 1er, § 1er, sont convertis en euros conformément aux tableaux joints en annexe I au présent arrêté

" Export Vlaanderen " : annexe Ia

" n.v. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer " : annexe Ib

hôpital psychiatrique public de Geel : annexe Ic

hôpital psychiatrique public de Rekem : annexe Id

" Toerisme Vlaanderen " : annexe Ie

" Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding " : annexe If

" Vlaams Instituut voor Zelfstandig Ondernemen " : annexe Ig

" Vlaamse Onderwijsraad " : annexe Ih

" Vlaamse Milieumaatschappij " : annexe Ii

Les indemnités et allocations reprises dans les dispositions réglementaires et spécifiques des organismes publics flamands visés à l'article 1er, sont converties en euros (à 100 %) conformément aux règles d'arrondissement suivantes

- à 0,5 euros lorsque le montant en francs belges était arrondi à 100 ou un multiple de 100;

- à 5 euros lorsque le montant en francs belges était arrondi à 1.000 ou un multiple de 1.000.

Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002.

Les membres du Gouvernement sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

Bruxelles, 14 décembre 2001.

Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,

P. DEWAEL

Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie,

S. STEVAERT

Le Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances,

M. VOGELS

Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports, des Affaires bruxelloises et de la Coopération au Développement,

B. ANCIAUX

La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation,

M. VANDERPOORTEN

Le Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme,

R. LANDUYT

Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Agriculture,

V. DUA

Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Fonction publique, et de la Politique extérieure,

P. VAN GREMBERGEN

Le Ministre flamand de l'Economie, du Commerce extérieur et du Logement,

J. GABRIELS

ANNEXES.

Art. N1 . Annexe Ia. " EXPORT VLAANDEREN ".

ECHELLES DE TRAITEMENT SPECIFIQUES DE L'ORGANISME en euro.

Code I0/I 20/I 22/P A199

nombre 1/1 x 600 2/1 x 250 3/1 x 300 2/1 x 1.000

frequence 1/1 x 650 1/1 x 300 1/2 x 550 1/1 x 950

montant 1/1 x 600 1/2 x 250 1/2 x 500 2/3 x 2.250

- - - - -

2/2 x 950 1/2 x 350 1/2 x 550 1/3 x 1.950

1/2 x 900 2/2 x 700 1/2 x 500 1/3 x 2.500

7/2 x 950 1/2 x 600 1/2 x 550 1/3 x 1.750

1/2 x 650 1/2 x 500 1/3 x 2.100

1/2 x 600 1/2 x 550 1/3 x 1.850

1/2 x 650 1/2 x 500

2/2 x 600 2/2 x 550

anciennete 1/2 x 650 3/2 x 600

pecuniaire 2/2 x 600

2/2 x 950 1/2 x 350 1/2 x 550 1/3 x 1.950

1/2 x 900 2/2 x 700 1/2 x 500 1/3 x 2.500

7/2 x 950 1/2 x 600 1/2 x 550 1/3 x 1.750

1/2 x 650 1/2 x 500 1/3 x 2.100

1/2 x 600 1/2 x 550 1/3 x 1.850

1/2 x 650 1/2 x 500

2/2 x 600 2/2 x 550

anciennete 1/2 x 650 3/2 x 600

pecuniaire 2/2 x 600

Art. N2 . Annexe Ib. " NV ZEEKANAAL EN WATERGEBONDEN GRONDBEHEER ".

ECHELLES DE TRAITEMENT SPECIFIQUES DE L'ORGANISME en euro.

Code A141B A142B D141 D142

nombre 1/1 x 650 3/1 x 750 3/1 x 250 3/1 x 250

frequence 1/1 x 600 1/3 x 1.700 5/3 x 500 3/3 x 500

montant 1/1 x 650 2/3 x 1.750 1/3 x 450 1/3 x 450

3/3 x 1.600 1/3 x 1.700 1/3 x 500 2/3 x 500

1/3 x 1.650 1/3 x 1.250 1/1 x 750 1/3 x 900

anciennete 1/3 x 950 1/3 x 1.150 1/3 x 850

pecuniaire 1/3 x 1.400

0 23.550 23.550 14.150 15.150

1 24.200 24.200 14.400 15.400

2 24.800 24.800 14.650 15.650

3 25.450 25.450 14.900 15.900

4 25.450 25.450 14.900 15.900

5 25.450 25.450 14.900 15.900

6 27.050 27.050 15.400 16.400

7 27.050 27.050 15.400 16.400

8 27.050 27.050 15.400 16.400

9 28.650 28.650 15.900 16.900

10 28.650 28.650 15.900 16.900

11 28.650 28.650 15.900 16.900

12 30.250 30.250 16.400 17.400

13 30.250 30.250 16.400 17.400

14 30.250 30.250 16.400 17.400

15 31.900 31.900 16.900 17.850

16 31.900 31.900 16.900 17.850

17 31.900 31.900 16.900 17.850

18 32.850 32.850 17.400 18.350

19 32.850 32.850 17.400 18.350

20 32.850 32.850 17.400 18.350

21 34.250 34.250 17.850 18.850

22 17.850 18.850

23 17.850 18.850

24 18.350 19.750

25 19.100 19.750

26 19.750

27 20.600

28

29

30

Art. N3 . Annexe Ic. HOPITAL PSYCHIATRIQUE PUBLIC DE GEEL.

ECHELLES DE TRAITEMENT SPECIFIQUES DE L'ORGANISME en euro.

(Tableau non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 12-04-2002, p. 15156).

Art. N4 . Annexe Id. HOPITAL PSYCHIATRIQUE PUBLIC DE REKEM.

ECHELLES DE TRAITEMENT SPECIFIQUES DE L'ORGANISME en euro.

(Tableau non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 12-04-2002, p. 15157).

Art. N5 . Annexe I. " TOERISME VLAANDEREN ".

ECHELLES DE TRAITEMENT SPECIFIQUES DE L'ORGANISME en euro.

Code A116 en euro

1/1 x 950

nombre 2/1 x 1.000

frequence 2/3 x 1.850

montant 1/3 x 1.900

1/3 x 1.850

1/3 x 1.250

anciennete 1/3 x 1.200

pecuniaire 1/3 x 1.250

0 23.100

1 24.050

2 25.050

3 26.050

4 26.050

5 26.050

6 27.900

7 27.900

8 27.900

9 29.750

10 29.750

11 29.750

12 31.650

13 31.650

14 31.650

15 33.500

16 33.500

17 33.500

18 34.750

19 34.750

20 34.750

21 35.950

22 35.950

23 35.950

24 37.200

25

26

27

28

29

30

Art. N6 . Annexe If. " VDAB ".

ECHELLES DE TRAITEMENT SPECIFIQUES DE L'ORGANISME en euro.

(Tableau non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 12-04-2002, p. 15159).

Art. N7 . Annexe Ig. " VIZO ".

ECHELLES DE TRAITEMENT SPECIFIQUES DE L'ORGANISME en euro.

Code A120 A215

nombre 3/1 x 750 1/1 x 1.000

frequence 4/3 x 1.600 1/1 x 950

montant 1/3 x 1.650 1/1 x 1.000

1/3 x 1.450 2/3 x 2.000

1/3 x 1.500 1/3 x 1.950

1/3 x 2.000

1/3 x 1.950

anciennete 2/3 x 1.750

pecuniaire

0 27.050 34.250

1 27.800 35.250

2 28.550 36.200

3 29.300 37.200

4 29.300 37.200

5 29.300 37.200

6 30.900 39.200

7 30.900 39.200

8 30.900 39.200

9 32.500 41.200

10 32.500 41.200

11 32.500 41.200

12 34.100 43.150

13 34.100 43.150

14 34.100 43.150

15 35.700 45.150

16 35.700 45.150

17 35.700 45.150

18 37.350 47.100

19 37.350 47.100

20 37.350 47.100

21 38.800 48.850

22 38.800 48.850

23 38.800 48.850

24 40.300 50.600

25

26

27

28

29

30

Art. N8 . Annexe Ih. " VLOR ".

ECHELLES DE TRAITEMENT SPECIFIQUES DE L'ORGANISME en euro.

Code B213

nombre 3/1 x 500

frequence 5/3 x 750

montant 1/3 x 950

3/3 x 1.000

anciennete

pecuniaire

0 24.050

1 24.550

2 25.050

3 25.550

4 25.550

5 25.550

6 26.300

7 26.300

8 26.300

9 27.050

10 27.050

11 27.050

12 27.800

13 27.800

14 27.800

15 28.550

16 28.550

17 28.550

18 29.300

19 29.300

20 29.300

21 30.250

22 30.250

23 30.250

24 31.250

25 31.250

26 31.250

27 32.250

28 32.250

29 32.250

30 33.250

Art. N9 . Annexe Ii. " VMM ".

ECHELLES DE TRAITEMENT SPECIFIQUES DE L'ORGANISME en euro.

(Tableau non repris pour motifs techniques. Voir M.B. 12-04-2002, p. 15162).

Art. N10. Annexe II " VMM " (2)

ECHELLES DE TRAITEMENT SPECIFIQUES DE L'ORGANISME en euro.

Code C224 D141 D242

nombre 3/1 x 500 3/1 x 250 3/1 x 250

frequence 5/3 x 750 5/3 x 500 5/3 X 500

montant 1/3 x 950 1/3 x 450 1/3 x 450

3/3 x 1.000 1/3 x 500 2/3 x 500

1/1 x 750 1/3 x 650

anciennete

pecuniaire

0 23.550 14.150 20.100

1 24.050 14.400 20.350

2 24.550 14.650 20.600

3 25.050 14.900 20.850

4 25.050 14.900 20.850

5 25.050 14.900 20.850

6 25.800 15.400 21.350

7 25.800 15.400 21.350

8 25.800 15.400 21.350

9 26.550 15.900 21.850

10 26.550 15.900 21.850

11 26.550 15.900 21.850

12 27.300 16.400 22.350

13 27.300 16.400 22.350

14 27.300 16.400 22.350

15 28.050 16.900 22.850

16 28.050 16.900 22.850

17 28.050 16.900 22.850

18 28.800 17.400 23.350

19 28.800 17.400 23.350

20 28.800 17.400 23.350

21 29.750 17.850 23.800

22 29.750 17.850 23.800

23 29.750 17.850 23.800

24 30.750 18.350 24.300

25 30.750 19.100 24.300

26 30.750 24.300

27 31.750 24.800

28 31.750 24.800

29 31.750 24.800

30 32.750 25.450

Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand adaptant, à l'euro, les montants des échelles de traitement spécifiques de l'organisme et des indemnités et allocations de certains Organismes publics flamands.

Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,

P. DEWAEL

Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie,

S. STEVAERT

Le Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances,

M. VOGELS

Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports, des Affaires bruxelloises et de la Coopération au Développement,

B. ANCIAUX

Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Formation,

M. VANDERPOORTEN

Le Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme,

R. LANDUYT

Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Agriculture,

V. DUA

Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Fonction publique, et de la Politique extérieure,

P. VAN GREMBERGEN

Le Ministre flamand de l'Economie, du Commerce extérieur et du Logement,

J. GABRIELS.

Préambule

Le Gouvernement flamand,

Vu le décret spécial du 14 juillet 1998 relatif à l'enseignement communautaire, notamment l'article 67, § 2;

Vu la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la législation de l'enseignement, notamment l'article 20ter, § 2, inséré par le décret du 5 juillet 1989 et modifié par le décret du 7 juillet 1998;

Vu la loi du 26 mars 1971 sur la protection des eaux de surface contre la pollution, notamment l'article 32ter, § 1er, inséré par le décret du 12 décembre 1990 et l'article 32ter, § 3 et § 4, inséré par le décret du 12 décembre 1990 et modifié par le décret du 7 juillet 1998;

Vu la loi du 17 mai 1976 instituant un Office de la Navigation et un "Dienst voor de Scheepvaart", notamment l'article 8, modifié par le décret du 7 juillet 1998;

Vu le décret du 2 juillet 1981 relatif à la prévention et à la gestion des déchets, notamment l'article 38, modifié par les décrets du 20 avril 1994 et du 7 juillet 1998;

Vu le décret du 20 mars 1984 portant création du " Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling " (Office flamand de l'Emploi), notamment l'article 3, § 2, modifié par le décret du 7 juillet 1998;

Vu le décret du 29 mai 1984 portant création de l'organisme " Kind en Gezin " (Enfance et Famille), notamment l'article 11, § 1er, modifié par le décret du 7 juillet 1998;

Vu le décret du 21 décembre 1988 portant création de la " Vlaamse Landmaatschappij " (Société terrienne flamande), notamment l'article 9, § 1er, modifié par le décret du 7 juillet 1998;

Vu le décret du 27 juin 1990 portant création d'un " Vlaams Fonds voor sociale integratie van personen met een handicap " (Fonds flamand pour l'intégration sociale des personnes handicapées), notamment l'article 18, modifié par le décret du 7 juillet 1998;

Vu le décret du 31 juillet 1990 relatif à l'enseignement II, notamment l'article 160, modifié par les décrets du 9 avril 1992, du 7 juillet 1998 et du 18 mai 1999;

Vu le décret du 12 décembre 1990 relatif à la politique administrative, notamment les articles 24, 44, § 1er et 45, modifiés par le décret du 7 juillet 1998;

Vu le décret du 23 janvier 1991 concernant la formation et l'accompagnement des indépendants et des petites et moyennes entreprises, notamment l'article 48, modifié par le décret du 7 juillet 1998;

Vu le décret du 23 janvier 1991 portant la création de " Export Vlaanderen ", notamment l'article 20, § 1er, modifié par le décret du 24 juillet 1996;

Vu le décret du 4 mai 1994 relatif à la " N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbe

heer Vlaanderen " (société anonyme du Canal maritime et de la Gestion foncière des Voies navigables pour la Flandre), notamment l'article 57, modifié par le décret du 7 juillet 1998;

Vu le décret du 15 juillet 1997 portant le Code du logement flamand, notamment l'article 32, § 1er;

Vu le décret du 7 juillet 1998 relatif à l'institution publique Toerisme Vlaanderen et au Conseil supérieur pour le Tourisme, notamment l'article 20;

Vu l'avis du conseil d'administration du " Vlaams Instituut voor Zelfstandig Ondernemen ", rendu le 23 novembre 2001;

Vu l'avis du conseil d'administration du " Vlaams Fonds voor sociale integratie van personen met een handicap ", rendu le 27 novembre 2001;

Vu l'avis du conseil d'administration du " Dienst voor de Scheepvaart ", rendu le 21 novembre 2001;

Vu l'avis du conseil d'administration de " Toerisme Vlaanderen ", rendu le 5 décembre 2001;

Vu l'avis du Secrétariat permanent du " Vlaamse Onderwijsraad ", rendu le 4 décembre 2001;

Considérant que l'avis du conseil d'administration du " Commissariaat-Generaal voor de Bevordering van de Lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie ", du " Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs ", de la " N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen ", de l'hôpital psychiatrique public de Geel, de l'hôpital psychiatrique public de Rekem, de la " Vlaamse Landmaatschappij ", de " Kind en Gezin " et de " Export Vlaanderen " n'a pas été rendu dans le délai imparti;

Considérant que l'avis du comité de gestion du " Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding " n'a pas été rendu dans le délai imparti;

Vu l'avis du conseil de direction de la " Vlaamse Milieumaatschappij ", rendu le 26 novembre 2001;

Vu l'avis du conseil de direction du " Dienst voor de Scheepvaart ", rendu le 19 novembre 2001;

Vu l'avis du conseil de direction du " Vlaams Instituut voor Zelfstandig Ondernemen ", rendu le 27 novembre 2001;

Vu l'avis du conseil de direction de l'hôpital psychiatrique public de Geel, rendu le 14 novembre 2001;

Vu l'avis du conseil de direction de l'hôpital psychiatrique public de Rekem, rendu le 27 novembre 2001;

Vu l'avis du conseil de direction de " Toerisme Vlaanderen ", rendu le 21 novembre 2001;

Vu l'avis du conseil de direction du " Vlaamse Onderwijsraad ", rendu le 19 novembre 2001;

Considérant que l'avis du conseil de direction de la " Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams Gewest ", de la " Vlaamse Landmaatschappij ", de la " Vlaamse Huisvestingsmaatschappij ", de la " N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen ", de " Export Vlaanderen ", du " Commissariaat-generaal voor de Bevordering van de Lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie ", du " Die

nst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs ", des services administratifs du Conseil de l'Enseignement communautaire, du " Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding ", de " Kind en Gezin " et du " Vlaams Fonds voor sociale integratie van personen met een handicap " n'a pas été rendu dans le délai imparti;

Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 14 novembre 2001;

Vu le protocole n° 173.516 du 27 novembre 2001 du comité sectoriel XVIII Communauté flamande - Région flamande;

Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996, et § 2, remplacé par la loi du 9 août 1980, modifié par les lois des 16 juin 1989 et 6 avril 1995;

Vu l'urgence;

Vu le fait qu'il ne peut plus y avoir de problèmes entravant le paiement en euros à partir du 1er janvier 2002 des échelles de traitement spécifiques de l'organisme et des indemnités et allocations des organismes publics flamands qui relèvent de l'arrêté de base OPF du 30 juin 2000.

C'est pourquoi il est nécessaire de pouvoir introduire ces échelles de traitement et les indemnités et allocations en euros dans les systèmes informatiques et de pouvoir les tester.

Ceci permettra la continuité des paiements des salaires, indemnités et allocations à partir du 1er janvier 2002;

Sur la proposition du Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, de la Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des chances, du Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports, des Affaires bruxelloises et de la Coopération au Développement, de la Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, du Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme, de la Ministre flamande de l'Environnement et de l'Agriculture, du Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Fonction publique et de la Politique extérieure, et du Ministre flamand de l'Economie, du Commerce extérieur et du Logement;

Après en avoir délibéré,

Arrête