2002035017 14 DECEMBRE 2001. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 juillet 2000 fixant les tarifs de droits de pilotage et autres indemnités et frais pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage belges et sur l'Escaut et aval d'Anvers, dans les Bouches de l'Escaut et sur le canal Gand-Terneuzen (TRADUCTION) (NOTE : Lire 24 juillet 1996 au lieu de 17 juillet 2000).

L'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 1996 fixant les tarifs de droits de pilotage et autres indemnités et frais pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage belges et sur l'Escaut et aval d'Anvers, dans les bouches de l'Escaut et sur le canal Gand-Terneuzen, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 25 mars 1997, 18 mai 1999 et 17 juillet 2000, est abrogé.

Dans les points 1° à 7° compris de l'article 5 du même arrêté, les montants des droits de pilotage, modifiés par l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 mars 1999, sont modifiés comme suite

1° les mots "2.110 francs" sont remplacés par les mots "53 euros";

2° les mots "4.220 francs" sont remplacés par les mots "106 euros";

3° les mots "8.440 francs" sont remplacés par les mots "636 euros";

4° les mots "16.880 francs" sont remplacés par les mots "1272 euros";

L'annexe du même arrêté est remplacée par l'annexe jointe au présent arrêté.

Le présent arrêté entre et vigueur le 1er janvier 2002.

Le Ministre flamand ayant la mobilité dans ses attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Bruxelles, le 14 décembre 2001.

Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,

P. DEWAEL

Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie,

S. STEVAERT

ANNEXE.

Art. N. Annexe.

EURO

Tarif Z Tarif A

tirant tarif de et de 8 de 12 de 18 de 26 de 36 de 48

d'eau de jus- et et et et et et

en dm pilo- qu'a 7 jus- jus- jus- jus- jus- jus-

tage milles qu'a qu'a qu'a qu'a qu'a qu'a

de ou marins 11 17 25 35 47 61

vers com- milles milles milles milles milles milles

la mer pris marins marins marins marins marins marins

com- com- com- com- com- com-

pris pris pris pris pris pris

colon- colon- colon- colon- colon- colon- colon- colon- colon-

ne 1 ne 2 ne 3 ne 4 ne 5 ne 6 ne 7 ne 8 ne 9

25 et

moins 153 40 45 55 61 68 78 84

26 164 40 50 58 63 73 81 92

27 172 44 51 59 67 78 84 93

28 178 45 55 62 73 81 92 100

29 189 47 58 66 74 84 93 104

30 198 50 59 68 79 88 100 108

31 205 51 61 73 81 92 104 113

32 217 55 63 74 84 99 108 120

33 223 58 66 79 88 101 112 123

34 232 58 68 81 92 104 117 130

35 239 59 73 83 99 108 121 132

36 251 62 74 88 101 113 125 138

37 264 66 79 92 107 120 132 145

38 276 68 83 99 112 124 138 152

39 288 73 84 101 113 131 144 158

40 302 74 92 107 121 136 149 165

41 320 80 99 113 130 145 162 176

42 341 84 104 121 137 153 172 189

43 362 92 108 125 145 164 180 202

44 383 99 113 133 153 172 193 210

45 403 101 121 143 162 180 203 223

46 433 108 131 152 176 195 218 239

47 464 117 142 164 188 209 233 257

48 496 124 148 176 199 224 250 276

49 526 132 158 186 210 239 264 289

50 560 142 166 195 223 251 280 308

51 598 148 177 209 238 268 301 329

52 638 161 192 223 257 287 319 352

53 679 171 203 238 272 307 339 375

54 716 179 217 252 287 323 360 397

55 761 192 228 266 304 340 381 419

56 808 202 242 283 323 362 403 447

57 857 217 257 301 340 386 428 473

58 904 227 272 318 361 409 451 499

59 952 238 286 335 381 428 478 524

60 1011 253 304 353 403 454 505 556

61 1058 266 316 370 425 478 530 583

62 1107 277 333 389 445 499 553 611

63 1156 290 344 405 463 521 577 636

64 1203 304 360 421 483 544 605 663

65 1255 313 375 437 500 565 626 691

66 1301 326 390 455 521 586 651 717

67 1349 339 405 472 541 611 676 741

68 1398 351 420 489 560 630 698 770

69 1447 364 433 505 577 651 722 797

70 1495 373 449 525 597 673 750 822

71 1535 384 460 539 612 691 767 847

72 1587 397 476 555 635 716 795 872

73 1635 409 491 573 654 734 817 900

74 1686 423 507 589 674 760 843 927

75 1736 434 522 609 693 782 867 957

76 1786 447 535 625 716 805 895 984

77 1836 458 547 643 733 826 917 1009

78 1885 475 566 660 754 848 944 1038

79 1935 484 580 674 774 870 968 1062

80 1986 496 596 694 795 895 992 1092

81 2034 509 611 711 814 915 1018 1119

82 2086 524 625 732 835 939 1044 1148

83 2135 532 641 747 854 959 1067 1174

84 2182 545 656 766 876 984 1092 1202

85 2234 560 670 782 895 1006 1118 1231

86 2287 573 687 799 914 1031 1142 1259

87 2335 586 699 817 934 1049 1168 1282

88 2384 597 716 835 954 1076 1191 1312

89 2434 609 732 854 972 1095 1218 1341

90 2485 623 747 867 992 1118 1241 1366

91 2507 627 752 877 1003 1128 1256 1381

92 2560 640 767 897 1025 1152 1281 1409

93 2608 652 783 912 1043 1174 1306 1434

94 2656 666 798 931 1065 1196 1329 1461

95 2706 676 810 948 1082 1220 1353 1491

96 2757 688 827 964 1101 1241 1378 1517

97 2804 702 840 982 1122 1264 1402 1543

98 2856 713 857 999 1141 1285 1429 1571

99 2905 726 870 1014 1162 1307 1453 1597

100 2954 739 887 1035 1180 1329 1476 1626

101 2972 742 892 1039 1191 1337 1488 1634

102 3024 757 906 1056 1210 1361 1511 1663

103 3071 768 921 1075 1228 1382 1536 1689

104 3118 780 938 1090 1248 1404 1560 1719

105 3170 792 950 1109 1268 1425 1585 1742

106 3218 804 965 1128 1288 1451 1609 1771

107 3218 804 965 1128 1288 1451 1609 1771

108 3218 804 965 1128 1288 1451 1609 1771

109 3218 804 965 1128 1288 1451 1609 1771

110 3218 804 965 1128 1288 1451 1609 1771

111 3257 816 977 1140 1303 1464 1629 1792

112 3302 826 992 1155 1320 1487 1652 1817

113 3348 838 1006 1171 1339 1506 1675 1842

114 3394 850 1019 1189 1359 1528 1695 1868

115 3441 861 1031 1204 1374 1549 1720 1893

116 3488 872 1047 1219 1395 1569 1744 1918

117 3533 883 1058 1237 1413 1590 1764 1943

118 3579 896 1073 1252 1431 1609 1791 1969

119 3625 907 1087 1269 1449 1630 1814 1993

120 3671 919 1102 1286 1468 1652 1835 2019

121 3715 928 1113 1299 1487 1673 1860 2045

122 3761 941 1127 1317 1506 1693 1881 2071

123 3811 952 1142 1332 1524 1713 1905 2093

124 3852 963 1156 1349 1543 1733 1927 2120

125 3899 974 1170 1365 1559 1754 1950 2145

126 3945 988 1183 1383 1580 1775 1974 2170

127 3990 998 1197 1396 1596 1795 1995 2197

128 4038 1009 1212 1414 1616 1818 2019 2220

129 4085 1019 1226 1430 1632 1836 2041 2246

130 4129 1035 1238 1447 1652 1861 2066 2272

131 4175 1044 1252 1463 1669 1879 2086 2296

132 4221 1054 1268 1477 1690 1901 2111 2323

133 4268 1066 1280 1494 1707 1920 2132 2347

134 4313 1079 1293 1508 1727 1943 2157 2372

135 4360 1090 1311 1527 1744 1964 2181 2397

136 4406 1102 1320 1543 1763 1983 2203 2425

137 4451 1113 1333 1559 1780 2004 2224 2447

138 4498 1126 1349 1573 1800 2025 2249 2473

139 4542 1137 1364 1590 1817 2046 2272 2499

140 4590 1147 1378 1607 1835 2066 2294 2525

141 4639 1159 1391 1624 1853 2086 2317 2550

142 4686 1171 1406 1640 1873 2109 2343 2578

143 4734 1183 1421 1657 1893 2130 2365 2604

144 4781 1196 1433 1675 1913 2152 2391 2630

145 4828 1209 1449 1690 1931 2171 2416 2657

146 4876 1218 1464 1707 1950 2194 2437 2683

147 4926 1231 1477 1723 1969 2215 2463 2707

148 4972 1243 1493 1740 1987 2236 2485 2735

149 5019 1256 1506 1755 2007 2260 2510 2761

150 5066 1268 1519 1775 2026 2280 2533 2784

151 5116 1280 1535 1791 2046 2303 2558 2811

152 5163 1290 1549 1806 2066 2323 2580 2839

153 5211 1303 1563 1822 2083 2346 2605 2865

154 5258 1314 1580 1840 2103 2365 2629 2891

155 5305 1327 1591 1854 2120 2389 2652 2915

156 5353 1337 1606 1873 2142 2408 2676 2944

157 5400 1352 1619 1890 2159 2430 2700 2969

158 5448 1361 1634 1907 2178 2450 2724 2998

159 5495 1373 1648 1924 2197 2473 2747 3023

160 5543 1384 1664 1939 2215 2494 2770 3048

161 5591 1399 1676 1956 2236 2517 2794 3075

162 5640 1408 1692 1974 2255 2536 2818 3102

163 5685 1421 1706 1990 2272 2559 2844 3126

164 5734 1432 1720 2007 2292 2580 2866 3153

165 5780 1447 1733 2024 2311 2603 2889 3178

166 5829 1458 1749 2039 2332 2623 2913 3207

167 5876 1468 1763 2056 2349 2645 2939 3230

168 5923 1479 1775 2072 2370 2664 2960 3258

169 5971 1494 1792 2088 2389 2688 2986 3283

170 6019 1505 1805 2108 2406 2707 3008 3310

171 6066 1517 1819 2124 2426 2730 3033 3337

172 6115 1528 1834 2142 2445 2751 3056 3361

173 6161 1542 1849 2156 2465 2771 3080 3388

174 6208 1552 1864 2171 2482 2794 3104 3415

175 6256 1564 1876 2189 2500 2816 3128 3441

176 6304 1574 1891 2207 2520 2838 3150 3468

177 6351 1589 1907 2223 2540 2859 3176 3492

178 6399 1599 1920 2240 2559 2878 3199 3519

179 6447 1609 1934 2257 2578 2901 3224 3546

180 6494 1624 1950 2272 2596 2921 3246 3572

181 6542 1637 1964 2290 2615 2944 3270 3598

182 6589 1647 1977 2306 2634 2965 3293 3625

183 6636 1659 1992 2323 2653 2987 3319 3649

184 6685 1669 2007 2342 2672 3008 3341 3677

185 6731 1684 2019 2356 2690 3029 3365 3701

186 6780 1695 2034 2372 2710 3049 3388 3730

187 6827 1707 2049 2390 2730 3072 3414 3754

188 6876 1719 2061 2406 2750 3092 3435 3783

189 6922 1732 2076 2422 2768 3116 3460 3806

190 6969 1741 2089 2440 2784 3134 3483 3832

191 7016 1754 2104 2456 2807 3159 3509 3859

192 7066 1764 2118 2473 2825 3178 3533 3885

193 7112 1779 2132 2488 2844 3201 3555 3909

194 7161 1791 2147 2505 2864 3221 3580 3937

195 7209 1803 2161 2523 2882 3245 3603 3963

196 7254 1814 2175 2540 2901 3265 3626 3988

197 7303 1827 2190 2556 2920 3286 3651 4017

198 7350 1836 2205 2573 2940 3308 3676 4043

199 7398 1850 2219 2589 2959 3327 3698 4067

200 7445 1861 2234 2605 2975 3349 3722 4097

Application du tarif A pour les distances de 62 milles marins compris ou plus

- de 62 et jusqu'à 69 milles marins compris : tarif colonne 9 + 1 x tarif colonne 3;

- de 70 et jusqu'à 77 milles marins compris : tarif colonne 9 + 2 x tarif colonne 3

etc.

Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 juillet 2000 fixant les tarifs de droits de pilotage et autres indemnités et frais pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage belges et sur l'Escaut et aval d'Anvers, dans les bouches de l'Escaut et sur le canal Gand-Terneuzen

Bruxelles, 14 décembre 2001.

Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,

P. DEWAEL

Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie,

S. STEVAERT.

Préambule

Le Gouvernement flamand,

Vu le décret du 19 avril 1995 relatif à l'organisation et au fonctionnement du service de pilotage de la Région flamande et relatif au brevet de pilote de port, notamment l'article 12;

Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 juillet 2000 fixant les tarifs de droits de pilotage et autres indemnités et frais pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage belges et sur l'Escaut et aval d'Anvers, dans les bouches de l'Escaut et sur le canal Gand-Terneuzen;

Vu l'échange de notes diplomatiques du 23 et 31 octobre 2001 entre la Belgique et les Pays-Bas, par lesquelles a été convenu de modifier les tarifs des droits de pilotage et les indemnités de pilotage sur l'Escaut et aval d'Anvers, dans les Bouches de l'Escaut et sur le Canal Gand-Terneuzen;

Vu l'accord du Ministre flamand du Budget, donné le 24 février 1997;

Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996;

Vu l'urgence;

Considérant que l'article 36ter du règlement sur le pilotage et la surveillance commune prévoit que les tarifs des droits de pilotage et les indemnités de pilotage modifiés, fixés et florins néerlandais sur l'Escaut et aval d'Anvers, dans les Bouches de l'Escaut et sur le Canal Gand-Terneuzen, entrent en vigueur le premier jour du troisième mois suivant celui pendant lequel l'échange de notes diplomatiques a eu lieu;

Considérant que les nouveaux tarifs entrent et vigueur le 1er janvier 2002;

Considérant qu'il est nécessaire, afin d'adopter un régime identique, de modifier également, dans la même mesure et à la même date, les tarifs des droits de pilotage et les indemnités de pilotage dans les eaux de pilotage belges;

Sur la proposition du Ministre flamand des Travaux publics, des Transports et de l'Aménagement du Territoire;

Après délibération,

Arrête